Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Am I too early?

- Oh, no.

I'm done with Ms. Hwang.

You may leave.

Sit, Mr. Kang.

Sit.

- Okay.

- (NA) Charlie Kang, who the hell are you?

- Why don't you pick up the phone, Bang Gwang-sik.

- (Gwang-sik) Yeah, yeah.

- Where are you now?

Don't you have a plan?

- It's done.

I'm Bang, Ms. Hwang.

- I've never seen a woman like this.

- Sir.

- Look closely.

Isn't it the woman you were talking about?

- With an old woman and a child...

Intervened all of a sudden.

- You said you saw a woman.

You have to tell me about that.

- Don't do this.

He doesn't even remember what he said!

- Ma'am.

You heard it too.

- It's...

over...

- Honestly, what did he do wrong?

He was working for the day's earning and they intervened.

Now he's lost his job.

He has to live like this the rest of his life.

So please stop bothering us.

Honey.

- (Gwang-sik) For the driver, he doesn't

want to be the offender and they bit the court bait right away.

I got it covered, you

only have to deal with the expenses.

- Okay.

But how did you know he was up?

Were you watching him all along?

- Why, of course.

I work day and night for you.

Now isn't it time we talk face to face?

We have a lot to clear and things to plan.

- Wait for my call.

Why is he so meticulous?

- No way.

He said he saw a woman at the accident.

- Stop it now.

- It's true.

The police heard it and his wife, too.

- What matters is mother, woman or no woman.

You heard him.

Mother took Jun-yeong.

Stop.

Being stubborn doesn't change the truth.

- It must be Hwang Se-hui.

- What?

- She must have done something about this.

You saw the bracelet so you know.

She was there.

She did something wrong, so she must have tried to stop them from talking.

- Don't be unreasonable.

We got the call from the police

just now, Se-hui doesn't have time to do that!

- But...

- There's no more reason to doubt her.

You have to accept it.

- What's the truth?

Bok-hui said many times that she did Jun-yeong wrong.

Every time I think I find proof,

they get covered, don't you think it's strange?

- Mother broke into a line, mother did!

- You really...

- Honestly, I think it's strange that

you obsess over Se-hui.

- What?

- You stood by Hwang Bong-cheol

to drag Se-hui and I down.

- You think I'm trying to frame her?

- Don't trust Hwang Bong-cheol too much for your sake.

Don't meddle with Se-hui and I with him.

- Cha Yu-min.

- There was no need to check.

The company's rock solid.

- Then I understand that you agreed, and we'll proceed.

- Tell them nice things about us.

Let's see.

How old did you say your son was?

- 8.

- (NA) 8 does overlap with when Se-hui left home.

- Why do you...

- Oh, after what had happened before,

I feel rather uneasy.

- It's fine.

- Did you say his mother had passed away?

- Yes...

- Oh, dear, I asked a too personal question.

I'm getting old.

- No.

- Let's meet up together with the child at Keummyeonggwan.

I feel sorry and he keeps popping up inside my head.

- Where have you been all morning.

- I was at the hospital, I got the call the truck driver has woken up.

- Oh, yeah?

Well, did you hear anything helpful?

- Nothing changes.

More than that, I have something to tell you.

- To tell me?

- About Seon-Wu and Mun-ho.

You have to find them.

- Why would I?

What good is that going to do me?

- You have to find them before Ms. Yong does.

Don't you get it?

- You, you mean...

- You're the only heir to Hwangryong.

We have to find them first so

that Ms. Yong never will.

Can you do it?

Ms. Yong and Mr. Hwang are only aiming

to protect Hwangryong by using us.

Now it's your turn.

We can help them to survive, but

we can never trust them. Got it?

- (NA) What about the bracelet?

I can't ask him to give it back.

(Incoming Text).

- (Bong-cheol) My office.

- (NA) Now's not the time for doubts, bur for certainty.

I need Hwang Se-hui to drive out Yong Seon-ju and Hwang Bong-cheol.

I have to get Secretary Park back first.

- Kang Du-mul, Kang Du-mul.

From the orphanage.

(Knock).

Is Charlie Kang the man you were seeing as Won Se-yeong?

- You saw it all, why do you ask?

- Then did he push into our company

using the partnership as an excuse because of you?

- Maybe.

- What did you do!

- What do you mean!

We went out and broke up.

- He sends out flyers for going out and breaking up?

Holds a grudge and comes to Hwangryong?

Tell me, now.

What's the story between you two.

- If you want to know, find out about it yourself.

Did you do a background check on him to tame me?

- Hwang Se-hui!

I felt sorry for you for being played around

because of your past, that's why I checked.

- No matter what, now you know.

Help me or use me, do whatever you want.

- Kang Du-mul's son, is it his?

- What do you think?

- What?

- What if he is?

Are you going to treat him like a grandson?

I get that you have a good one on me,

so tell mom or Yu-min or whatever and don't call me in again with this issue.

- You're going to do whatever you damn please?

- Yes!

Why shouldn't I!

- Hwang Se-hui!

- This...

- It's secretary Park.

And it's my father on the left.

- Why are you showing me this?

- My father, detective Cha Ju-pyeong, was

investigating a secret fund of Keumpyo Construction, a subcontractor of Hwangryong.

But he was dishonored as a corrupt police and committed suicide.

And I hated my father for

more than 20 years.

But a while ago, I found out

something from my father's colleague.

Mr. Park got rid of all the

investigation reports of my father.

- Is that true?

- That colleague also went through

a huge accident while investing the same case as my father.

Now you know why my father wanted

to investigate Hwangryong so badly.

Why was Mr. Park, a police,

got in Hwangryong as a special employment?

Who brought in Mr. Park?

- Mr., Mr. Hwang...

Se-hui's father.

- Now you know?

That's why I doubted those two.

- So what are you trying to say?

Why are you telling me this?

- I think Mr. Park is placed on the waiting list.

You have to stop it and get him back to work.

- You want me to bring him back?

- So you can understand what's going

on between him and Mr. Hwang.

You have to keep Mr. Hwang in check

too, don't you?

- It's so hard to see your face.

Why so busy?

How can you do a kid's line when you're so distracted?

Why don't you back off now?

- Do you still keep in touch with Bang Gwang-sik?

- Are you crazy, Ms. Oh?

What are you saying?

- You two are close.

You bonded over a secret deal.

- If you keep saying that, I can sue you for false accusations.

- That's only for when you're innocent.

- What?

- If Bang Gwang-sik calls you in,

tell him to call me.

I have a question.

- Everyone back to work!

- The truck driver's guardian also

changed her words before, right?

- Yes, Cha Yu-min only double-checked his

doubts and left.

- For him, it's difficult to interrogate

Hwang Se-hui at this point.

He threw away everything to become the son-in-law

of Hwangryong, he doesn't want to accept it.

- I think I saw Bang Gwang-sik at the hospital.

- That fraud?

- I think Hwang Se-hui's still paying him to do things.

- I'll check the CCTV at the hospital tomorrow.

- Thank you, Mr. Kang.

Oh, how's Se-jong?

- He won't talk to me...

He'll get better.

- Se-jong, do you want some fried chicken?

- What!

- Who were you talking to?

- Why don't you even knock?

- Kang Se-jong, do you have a girlfriend?

- It's not like that.

I don't want chicken, you go ahead.

- Hey, it's your favorite...

Oh, dear...

- Who was that?

(Incoming text).

- (Gwang-sik) It's Bang.

Why don't you call?

Don't keep me waiting for too long.

- Who's Bang? - Aargh!

- Aargh!

- What the heck!

- What!

I came for the bracelet, hand it over!

Why would you take Soon-nam's!

- I don't have it, get out!

- Did you give it to Bang?

- Won't you be quiet?

- Who the hell is Bang!

- Why are you doing this again!

- Please take her away. I'm going crazy.

- Yu-min, she's definitely cheating now.

Some Bang called her.

She was looking at it like this.

- Come out here.

Come on!

- Oh...

Oh, why are you doing this, Yu-min.

It hurts.

- What, what is it?

- Whatever it is, she's ill, Yu-min!

Bok-hui, go back inside, okay?

- Oh, not a single day goes by quietly.

- (NA) That woman!

- What did you do to him!

- He came in my room.

- I didn't.

You dragged me in here.

- Se-jong, let's go.

- (NA) If it's really Se-hui's child,

what's going to happen?

(Phone ringing) Yes, Mr. Park.

Oh, yeah?

Starting tomorrow.

That's good.

Okay.

Yes, we'll talk later.

- Is it Mr. Park?

- What...

Why would I talk to your secretary?

- You brought him into Hwangryong.

- Me?

Oh, yes.

We needed someone to take care of you, kind of like a bodyguard.

Someone recommended him, too.

- He stood by my side for such a long time

and I felt bad for letting him go so easily.

I called him back in.

- You're right.

He's worked here for a long time, there's nobody like him.

- I'm going to be late today.

- Why?

- I'm having a drink with Yu-na.

- Yu-na?

- Yes.

- How did you two get so close, that day, too?

- We had a common interest.

Hwang Se-hui.

We enjoyed badmouthing her then, but there's still something left to talk about.

(Phone ringing).

- Bok-hui.

- Soon-nam, I can't live here.

I can't.

- What's wrong?

- I have to run away right now

but you told me to be patient once.

- Good, you did good.

But what's wrong?

- Yu-min's very upset.

Little bitch and big bitch hates me too

and nobody's on my side.

Where's my husband and Jun-yeong...

- Bok-hui, don't cry.

I'll visit soon.

- When?

I can't live here.

I want to die.

- We have to talk.

- Look.

It's early...

- You go ahead.

What?

Tell me.

- Are you taking your anger out on Bok-hui?

Because of what the truck driver had said?

- It's no news.

I always blamed mother for Jun-yeong from the start.

- Can't you be more caring for her

regardless of what the real truth is?

You're the only one she can depend on in that household.

- If you don't trust me, you take care of her.

- Cha Yu-min!

- Leave me alone!

I'm going insane without you doing that.

Don't torture me with things that aren't important.

- Not important?

It's your mother.

It's Bok-hui!

- Oh Soon-nam, there's more important things

to me than protecting a mother who's lost her mind.

You better cooperate.

- What?

Nothing's more important than family.

- It's family.

- What?

- I warned you.

To stay away from Hwang Bong-cheol.

To leave Hwangryong and leave in peace with mother.

I will ruin the people who ruined Jeokhyeonjae

here and take over Hwangryong.

- What?

What are you talking about?

- You'll see.

You'll realize how stupid you're acting right now.

- What?

- Oh, you're early.

- Are you crazy?

Where do you think this is?

Get out.

- Why didn't you answer my calls?

- Come here, quick!

- Who owns this office, can you be here?

- Shut up and tell me what you want.

- If I did you a favor, you ought to pay me.

When were you going to stop avoiding me?

- You keep changing your number and call me.

I'll give you the money, get out!

- Why are you treating me like a beggar?

I'm asking for a right price.

For our future relationship.

- I have no more use for you.

So get out.

- Hmm!

You don't know what's going to happen in the future, do you?

- I need security here.

A visitor is interfering our workspace.

- Ms. Hwang, you really going to do this?

- It doesn't matter what you say.

Do you think an ex criminal could beat Hwang Se-hui of Hwangryong Group?

- Who are you?

- Oh, a salesman, but nobody was here.

Good.

I'm...

- No need.

We don't deal with sales this way, you have to stop coming here.

- (Yu-min) Stay away from Hwang Bong-cheol.

I will ruin the people who ruined Jeokhyeonjae

here and take over Hwangryong.

- What do you mean, Cha Yu-min.

- My father worked until the day he died

to get Hwang Bong-cheol.

How does it feel to stab me in the back with a man like that?

Proud?

- Don't be sarcastic and tell me.

- Listen, Oh soon-nam.

The person backing you up might

be the biggest enemy of me and my father.

If you act up expecting Hwang Bong-cheol to help, you'll regret it, be careful.

- (NA) Did he find out why his father

obsessed over Hwangryong?

- Good morning.

- You here now?

- We aren't late.

You're early.

- Did you get the concept?

- Not just yet.

We have to approach it differently from how we dealt with adult products.

- Tell me anytime if you need help.

You know we're on your side?

- Let's cooperate for all of our sake.

- (Together) Yes.

- Let's go.

- Things are getting interesting.

- You must have struggled so much, right?

I was so sensitive.

You were my secretary, of course you were interested in those things.

- No, ma'am.

I was wrong.

I should have acted more carefully so that you could trust me.

I'm sorry.

- It's all in the past, let's do this

over in a constructive way.

Won't you agree?

- Yes, Ms. Yong.

I'll do my best.

(Knock).

- Okay, you're back now?

Time to get back to work.

Are you tailing detective Kim you talked about before?

You have to stop him from meeting Cha Yu-min.

- Well, I think we should be more careful

because I think Ms. Yong is still in doubt.

- Why?

What did she say?

- Not much, but I think...

- Good, then.

Ms. Yong turning away from Se-hui and

Mr. Cha is enough effect from Oh Soon-nam

and now it's time to tame Cha Yu-min.

But he can't be seeing detective Kim at this point.

- Yes, but.

- I have enough on my mind with Se-hui,

so you deal with that.

Shut him up so that he can't do anything.

- Got it.

- (NA) I think we could get the answers if we use Mr. Kang.

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Kang.

(Du-mul) I just checked the CCTV at the hospital.

I think you did see Bang Gwang-sik yesterday.

- (NA) What, again?

- I'm coming down.

(Incoming text).

- (Gwang-sik) I didn't know Oh Soon-nam would be here.

I have a lot to tell her.

- What!

- Oh, nice timing.

- What is it?

- Come here, now.

- What are you doing, Ms. Hwang.

- You were in a hurry.

- Hwang Se-hui, what are you doing?

Tell me what you want.

Don't push me.

- What the hell are you doing?

Even if you're another company's employee,

shouldn't you report before you leave?

- What?

- You leave for personal affairs every time at work.

If you're going to keep doing this,

quit being a delegate or whatever and leave!

- Look, Hwang Se-hui.

- You must have your head way

up in the sky because of my mom, but do your job.

What progress did you make with the kid's line?

- I understand that you got your item taken away,

but there's more time before choosing an item and I'll do my job.

You should be doing your job

instead of checking my schedule, Ms. Hwang.

- You must be busy covering up after

yourself, you don't have to worry about me.

- Hey, Oh Soon-nam.

What do you mean by that?

Is Bang Gwang-sik still waiting for Oh Soon-nam?

- (Voicemail) The receiver is unavailable...

- What?

What does she want to do?

- Mr. Kang.

- Soon-nam.

- Yes, this guy.

- He didn't go to the truck driver's bed,

but he was captured in the hallway.

- He must have done something, right?

- I think so.

Hwang Se-hui and Bang Gwang-sik must

still be involved with dirty business after the last fraud case.

We have to find Bang Gwang-sik first.

I'll try to find him, you focus on work.

- Thank you.

- Okay.

(Knock).

- I'm glad that you were here.

Sit.

- Okay.

What's going on?

- Mr. Kang, how about dinner tonight?

How about dinner at my place if it's okay with you.

I'd like to apologize to your son, too.

- You don't have to.

- No, I want to.

It would be better if Mr. Kang Un-gil could come, too.

That would be better if we're to discuss Cheongdu as well.

- (NA) Bang Gwang-sik, why aren't you picking up, what are you trying to do?

What the hell.

(Incoming text).

- (Gwang-sik) Don't mess with me, Ms. Hwang.

Subtitles by OnDemandKorea

Leave now and live your life.

There's something else in the ledger, huh?

Do you like Oh Soon-nam that much?

I like her.

What is it that you and Cha Yu-min want to know?

What do you mean? Why would Yu-min ask?

Why would you say such a ridiculous thing?!

Then you should make it so that I don't have to care!

Now I know everything. You're supposed to be with Mr. Kang and that kid.

You're crazy. You've lost it.

Do whatever you need to do to get Kang Du-mul on your side.