Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- You can't go in.

Not in here.

- Let go!

Hwang Se-hui!

You're can't call yourself a human being.

How can you be so selfish when Bok-hui is so ill!

- She's not your mother-in-law.

Go back.

Your family isn't here.

They're all my family, my people!

- When were you so loving towards your family?

- What?

- You left your infant son!

- Hey!

- What is she saying?

- Yu-min, it's nonsense. Let's get inside.

- I'm asking you.

What does that mean?

- Is Bok-hui alright?

I have to see her first.

- Yes.

I have to check on her, too.

- She had an IV and now much better.

She's asleep, so don't make a noise and leave.

- Is she really okay?

- Answer me first.

What was that you said to Se-hui.

- You're married to her, ask her yourself.

I have nothing more to say.

If something happens to Bok-hui, call me.

- I called you way back, what took you so long?

- Who won?

- Since Se-hui's not coming, did she win?

- Be quiet.

You should care about this household.

I'm the only one running around.

A big house without a single person in it.

- I got it, stop.

- Hey.

That little!

- She's looking down on me.

Rich daughter-in-law, you'd say.

- Wow, that brat.

- Why are you being angry at me!

God.

- Watch it.

Wow, great.

- Is she gone?

She's crazy.

What was she blabbing about?

I can't stand it.

- Is it really a nonsense?

- What do you mean?

Do you trust Oh Soon-nam?

Then go and ask her.

I have nothing to say!

- I said we're on the same boat.

If there's a secret between us.

that's a reason to be attacked by other people.

Whatever it is, if there's something I should know about, tell me.

Is it really not true?

- She's Oh Soon-nam, Oh Soon-nam!

She came to Hwangryong for a revenge

she can say whatever she wants.

When will you get her to quit playing you?

Don't you feel sorry for me, having to put up with that in this room?

- Fine, then.

Let's stop wasting our emotions.

(Knock).

- How's Bok-hui?

- She's better.

She's asleep, so I couldn't see her.

- Good, I was so worried.

Come in.

You didn't even have dinner.

- No. We need to talk first.

- I'm sorry. I was so angry that I made that mistake.

- Don't be.

It's true.

- But if this issue comes to the surface,

Se-jong and you might get in trouble.

- It's because of her past, not you.

It's her job to put up with it.

She doesn't worth your sympathy.

Don't worry about it and focus on work for the time being.

I'll be more caring to Se-jong.

- Yes, then I'll see you there.

Okay.

What is it?

- Let's have lunch together.

I think we were so distant from each other at Jeokhyeonjae.

We're newly weds.

- I'm sorry, but I have a prior commitment.

- With who?

- Do I have to report to you?

- Can't I even ask?

We're married.

- Don't mind small things

and focus on the kid's line project.

- What?

He wants to stop wasting his emotions then why is he so cold?

- Ms. Hwang. I need some data to understand the kid's line project.

- Am I your secretary?

Why do you tell me to bring things?

- Do I have to go to Ms. Yong to ask for it?

- Oh Soon-nam, why are you being so cocky?

You think mom would always be on your side?

I'm the successor of Hwangryong.

Know your place.

- I want to work, why are you

telling me about being a successor?

- Oh Soon-nam!

- You must have covered yourself up nicely last night.

You look fine and showed up to work.

- You want to threaten me with the kid?

- No, I don't have to, it'll all be revealed.

But if you tempt me,

I might make it sooner.

- Hey!

- You know this person in the middle?

He used to work in the east district police station.

- I know him.

- He's now Ms. Yong's secretary.

What do you think?

- Like you thought.

I'm after him, too.

- Then Hwang Bong-cheol told him

to stop father's investigation?

- He got rid of the remaining investigation records.

I get how you feel, but you have to be careful.

My hand looks like this because of him.

I had to hide to survive.

You shouldn't make sudden movements.

They might do anything.

- They turned my father in to a corrupt detective, didn't they?

They screwed up his life.

- If I find Yong's kids, I'm going under the radar.

- Can you tell me about them?

- No.

It's my job and it has nothing to do with your father's death.

- Mr. Cha seems to start wanting to work.

If we can work with Cheongdo Group,

that's an amazing business route for us.

- Then you're giving us distribution network in China?

- First we have to look into Cheongdo Distribution's finance.

The group we don't have to worry about,

but that doesn't mean the subcontractors are just as good.

- Of course.

I'll look into their financial reports and situations and get back to you.

- We have to trust you and push this.

- Don't mention it.

Business should be reliable.

I was surprised that Mr. Cha made that offer solo.

- Maybe he wanted to achieve something on his own.

- Let me develop a kid's line item.

- What do you mean?

That's planning and development team's job.

- Not something Oh Soon-nam is leading,

I want to do something on my own.

If we work simultaneously, don't you think there would be a synergy?

- You want to push two things at once?

- I admit that I was overly competitive about the hair mask.

But give me a chance.

I don't want to lose my job like this.

- I'll think about it.

- Please, mom.

I'm your only daughter.

Aren't I?

(NA) Seon-Wu and Mun-ho can't come back that easily, don't you think?

You'll see, Oh Soon-nam.

I won't let you take the stage.

I'm the successor of Hwangryong.

Yu-min.

I told mom that I want to develop

my own kid's line item.

I want to fight Oh Soon-nam one on one.

- You're confident that you're going to win?

- Why don't you think I can?

I'm...

- Got it, don't make pathetic

tricks this time and show your capability.

- Okay, can't we have dinner outside today?

Get a drink.

You don't have plans again, do you?

- I have to go and check on mother.

I know you're not worried about her, but let's not ignore her.

- Why are you doing this?

Is it because of yesterday?

Do you suspect my past because of what Oh Soon-nam had said?

- You said it wasn't true.

If you're innocent, don't seem like you're

worried, asking me to have dinner and stuff.

- Is it my fault that I want some time with my husband?

Yu-min, why do you make me feel so small?

- Don't make me get sick of you.

I already have a lot on my mind.

- Cha Yu-min!

- Good for nothing.

You let him crawl all over you with your past?

- Don't intervene.

It's between husband and wife.

- How can I not care!

He's going to look down on you even more from now on.

- It's not like that.

- Tell me.

How much does he know?

What kind of a past is it that you let him drag you around like that?

Tell me so that I can do something about it!

What have you been doing pretending to be Won Se-yeong?

Do you have a kid with that man?

- Stop it.

Why are you doing this?

You want to see me kill myself?

- Hwang Se-hui!

- If you're so worried about me, find a way to get Oh Soon-nam out.

She should be the last person to run her mouth about my past.

- How does she know about your past?

- Does it matter?

If you realized how big of a mistake it was

to drag Oh Soon-nam into Hwangryong, now kick her out!

- What kind of a past is it?

Hwang Se-hui.

Yes, Mr. Park.

That detective agency.

Find out who gave out those flyers.

Now!

- Kang Du-mul, Oh Soon-nam.

I have to make sure they don't run their mouth.

(Phone ringing) Who the hell is it?

- It's a fax from Cheongdo Group.

- Thank you.

Isn't it time to check on the stores?

- Yes, Mr. Kang is waiting.

- Bye-bye.

- Okay.

Se-hui.

- How did you...

- Didn't you hear from Yu-min?

I'm the secretary of the representative.

What are you doing here?

Weren't you here before?

- She's here because of the investment of the planning and development team.

You can leave.

- Okay.

- Why is Yu-na here.

Did you intentionally hire her?

- If you want to know, ask Yu-na.

- Make sure Oh Soon-nam doesn't run her mouth.

- What?

- Make sure she doesn't say any nonsense.

- I've told you.

Soon-nam and I don't even want to talk about you.

Don't aggravate me.

- She threatened me with the child in front of Yu-min.

Remember, Kang Du-mul.

If Yu-min finds out about my past,

I won't just stand by it.

- What are you going to do?

- Do what you're most afraid of.

Isn't it your son?

- Hwang Se-hui.

- If you mess with my past, I'll mess with the child.

So you two better keep your mouth shut.

- Enjoy.

- Myeong-ja.

- You should have come alone, why did you bring an extra?

Welcome.

- Two spicy soups, please.

But Mr. Kang, does Se-hui and Mr. Kang know each other well?

- Oh, that's just business. just business.

You know we're investing in Hwangryong, right?

- But he didn't stand up to greet her.

Something felt wrong.

- Why would he stand up to welcome her?

Hwang Se-hui's nothing to step forward.

That kid's line is now under Soon-nam's control.

- Horrible.

- Right.

Hwang Se-hui's a real bitch.

- I can't get friendly with her no matter what.

I can't.

- Wow, that's something we agree on.

- Wow.

- We should have a Hwang Se-hui trash talk session, don't you think?

- Good.

Let's set a date and run her down.

- No.

We don't need to set a date, it's today.

Okay?

- (Together) Okay.

Oh, you should clean up. What is this?

What are you doing here?

She's touching others' stuff?

- (Hwa-ran) Bok-hui, Bok-hui.

Bok-hui.

What are you doing here?

What are you going to do?

- Can't you see I'm cleaning?

You should tell the kids to clean their rooms.

If you don't have a job, you should have cleaned it, what is this?

- Wow.

The first time you're cleaning and you're all proud of it now.

- Go and get some broomstick mop, everything.

- What are you going to do with it?

- I'm sick, should I clean this house all by myself?

You're going to sit around?

- Oh, God.

Got it, got it!

- Oh, dear.

Why a clean up all of a sudden?

What?

Bok-hui, Bok-hui, open up!

This old woman.

Open the door, open the door!

Open the door, open the door, woman.

Open the door!

- (NA) Hwang Bong-cheol, you did that to my

father and aimed for that?

You won't get Ms. Yong's title that easily.

I wont' let you.

- I heard about Cheongdu Group from Mr. Kang.

I thought you did a job worth mentioning,

but you shouldn't do that on your own.

- I was going to ask you first before reporting.

Mr. Kang wanted to ask you himself.

- Are you bothering Se-hui with her past?

She left home briefly when she was young

and now people want to gossip about it.

Who doesn't rebel against her parents growing up?

You torment her with false rumors?

You still haven't even completed

your divorce, now that's a nonsense.

- You're right.

I don't know what kind of a misunderstanding

you have, but Se-hui's past doesn't interest me.

- (NA) Look at this.

- As you said, I'm not that proud of it and

I think future matters for us, not the past.

I need to solidify my position at Hwangryong.

I won't let you worry.

- (NA) What the hell?

You're pushed aside by Yong Seon-ju and now you want to fight me?

- (NA) Hwang Bong-cheol, you can't be cocky for too long so enjoy while you can.

- Say Ho.

- Un-gil, what's wrong with these two?

- They bonded over Hwang Se-hui.

- Yu-na, come on. You have to go home.

- Let go.

- I don't know how we could click so well.

- I love you, Yu-na.

- You're the best.

- I'm going nuts.

- Help me, anyone there?

Help.

- What are you doing?

- This hag.

It's not a memory loss, she's nuts.

How could she lock me up in here?

I'm dying, I'm dying.

- Don't make a fuss, get inside and rest.

I'll talk to her.

- Oh, I'm dying.

- Why are there two of the same ones?

If that bitch finds out I took hers, she'll go crazy.

(Knock)

- Mother, Hwa-ran's very upset.

- Great timing.

Look at this.

- This is...

- One's Soon-nam's and one's bitch's.

I thought the bitch took Soon-nam's.

You have to take it back.

- Mother, give them both to me.

- Huh?

One's a gift from Jun-yeong from Soon-nam.

- I'll give it to her.

- You will?

Okay, then.

I miss her, tell her to come back quick.

- It's a unique design.

- Isn't it pretty?

It's got my initials on it, it's my favorite.

- You know whose this is?

It belongs to the woman you married yesterday.

Bok-hui had the charm.

This initial charm from Bok-hui's belongings

came from your wife's bracelet.

Why do you think that is?

(Knock).

- You're here?

- Yeah.

Are you feeling better?

- I'm fine.

- Where is he?

Did he leave early?

- Yes.

- He's got a lot to do.

Yu-na's not here, you should have gotten

up early and helped, how do you expect me to serve you breakfast everyday?

Do you know I almost died in that room yesterday?

- What happened?

- What do you think, huh?

- You bitch!

- She's starting again.

- You should have taken yours, why did you take Soon-nam's?

- What are you talking about?

Let go.

- The bracelet!

There was yours and Soon-nam's yesterday

and now they're both gone.

Give me Soon-nam's!

- You're here.

- (NA) Cha Yu-min, did you see the bracelet Oh Soon-nam had?

- Myeong-ja, get up.

Yu-na, you need to eat breakfast and go to work.

- (Together) Aargh!

- Did we sleep like this last night?

- No wonder I had a bad dream.

- Get your breakfast.

- Oh, right!

Mom, mom must be furious.

What happened?

Maybe she's too occupied with Bok-hui to care about me.

- I was wondering, how's Bok-hui?

- She's fine on the outside, but it was really bad two days ago.

Yu-min says she's just weak, but

mom says she's possessed.

She keeps leaving the house to get to her husband and Jun-yeong...

And.

(Knock) Yu-min, did you know I was here?

- We need to talk.

- What's going on so early?

Something happened to Bok-hui?

- No.

- Don't you have to take her to the hospital

instead of letting her stay home?

According to Yu-na...

- I'm watching over her, don't worry.

This.

- Why do you have this?

- My head's messed up, can you explain this?

- I told you already.

You ignored me.

- So I need you to explain it to me again.

- Look, look.

This initial is Hwang Se-hui's bracelet's charm.

Bok-hui had one of the initials

and she found out that she lost one and made the same one.

Can't you see?

- Why would she...

- Why do you think?

She's hiding something.

I told you, Bok-hui told you many times.

Hwang Se-hui was there.

- Soon-nam, Soon-nam.

Pick up.

It's the police.

- Yes, Oh Soon-nam.

Yes?

- Where did Cha Yu-min go with that bracelet?

(Phone ringing) What.

- (Mr. Park) There's something important.

That truck driver.

He's up.

He must have called Oh Soon-nam, too.

What do we do?

- Yes, I got it.

Take care of the detective agency people so that they won't talk.

You didn't even knock.

- Dad, help me.

- What is it?

I don't know what it is, but come back later.

Mr. Kang is on his way.

- Why is he coming?

- Because of work, why do you think?

If it's because of your past, don't worry.

- Dad, it's not that, actually...

- Do you know what this is?

I found out who was handing out flyers looking for Won Se-yeong.

- What?

- Why do you have to beg Cha Yu-min

for something like this?

- Dad, no.

- You.

- Dad...

- You're really awake. Good God.

Can you speak?

- Yes.

- Is that the woman you saw at the scene?

Subtitles by OnDemandKorea

Stop it. You can't change the truth.

You don't find it strange that we get stopped every time?!

You saw that bracelet too.

There's something I learned recently.

Is it true?

Hey...

Do you get it now?

Ms. Hwang, are you still in touch with Bang Gwang-sik?

What are you talking about?

- Who are you? - Did Bang Gwang-sik...

About Sun-ho and Moon-ho...

Why should I?

We have to find them before your mother does.

You're the only one who will take over Hwangryong.