Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Now we really present you our new hair mask.

- Ms. Oh, what are you doing?

- Where is Du-mul?

- I'm sorry.

This is Ms. Oh's first time, so I guess she needed more time.

We brought only a limited number of products

for this show prior to the production so

we have to go to the factory and get some more, if you would wait a couple more hours.

I'm sorry.

If this is too much trouble, we would set up another schedule...

- No.

The show will continue as planned.

Everyone please be seated.

Yu-ri, please hand me the ingredient kit.

These are the ingredients of the mask we were to present you today.

I will blend these ingredients right here to

demonstrate its effect on the model's hair.

- Please demonstrate on the model.

As you just saw, our new hair mask

is safe to use.

Now please look forward to this hair's transformation.

As the product suddenly disappeared,

you will witness another miracle.

- Wow, what the. Huh.

What is all this at a new product launch?

- I'm sorry.

I should have checked, I trusted her too much.

- You mean Ms. Hwang didn't know about it?

- Mr. Kang, what do you mean?

- Isn't this led by planning and development team and isn't Ms. Hwang the boss?

You sound like you're blaming

it all on Ms. Oh.

- No, Mr. Kang, that's harsh...

- Mr. Kang is right.

It's Ms. Hwang's fault, too.

- I'm not trying to avoid the blame.

Mr. Kang should observe this objectively, too.

Ms. Oh is the overall manager of this project.

We have to question her for what happened today.

- Enjoy.

How did it go?

A success?

Did people like it?

What, what is it?

- Well, the sample products disappeared and we almost had to quit the show.

- What are you talking about?

- Well, Ms. Oh was wise to solve

the issue but there will be an aftermath.

The reporters and the public were there.

- Why would the products disappear?

It must be Hwang Se-hui.

- What is she, a witch?

I am suspicious of her too, but.

- Don't mind all that.

Even if Soon-nam trips on the street,

it's now Hwang Se-hui's fault.

- I'm sorry.

Ms. Yong's really angry right?

- More than that, I think I know how this happened.

I took some photos.

- What was Hwang Se-hui thinking...

- She can't stand you doing well.

- But how did you take these?

- Something felt wrong so I kept an eye on her.

At the beginning of the show she slipped away, so I followed.

- But in that short period of time

how did she sneak away the samples?

- I think there was someone else at the scene.

Besides you, there was a manager on stage.

- But how to prove that...

Maybe we should set a trap.

- Huh?

- What are you talking about?

Don't you have work to do?

Where is Ms. Oh?

Did you run away?

- Oh, Ms. Oh found out about this

incident and went to report it to Ms. Yong.

- Find out?

Find out what?

- Well, Mr. Kang of Ungil Food took some photos...

- What - You stay out of this.

Ms. Oh, you should be busy

cleaning up after the incident, what do you have to say to Ms. Yong?

If you have something to report, tell me.

- Did you come running because of this footage?

- Give it to me.

- I have to check first.

- You're impossible.

You seemed like you were really going to help

this time, how could you do that!

- No.

Isn't this illegal?

- Let's go, Mr. Kang.

- Look, Ms. Oh.

Du-mul, just this once...

- It's over now.

- No...

- Please, just this once.

The show ended well.

- Hwang Se-hui!

- Mom.

- Everyone in my office, now!

I don't know what to say to you, Ms. Oh and Mr. Kang.

First, Ms. Hwang will leave planning and development team.

- Honey.

- Don't say anything.

I've had enough.

- I don't think this would

help.

- Ms. Oh's right.

The hair mask hasn't even launched

and this is a very negative image.

- Then what should we do?

- Ms. Hwang should put out a public apology.

- Oh Soon-nam!

- Public apology?

- That direct method is the only way to solve this.

Ms. Hwang should explain this incident

and apologize from the bottom of her heart to help people understand.

- You're crazy.

- Hwang Se-hui!

- Never.

I won't.

Why would I!

- (NA) Oh Soon-nam, you set up Se-hui?

So you ignored my advice and let this happen.

- I didn't want to.

- If you thought I was on your team,

you should have come to me before going to Ms. Yong.

- I told you.

To stop Ms. Hwang from doing something wrong.

There's nothing in here.

There's no proof that she snuck away

the products beside the fact that she cut down the power.

- What?

- She's the one who panicked, not me.

Because she's done it.

You still blame me?

- Is it you again?

I told you to quit your pathetic plans.

You that dumb?

- Stop it.

I don't need that from you.

- Then you should have done it right.

What is this?

What are you going to do?

- Doesn't matter.

Oh Soon-nam wants me to apologize publicly.

Who does she think she is?

Mom or dad will take care of it.

- Stop depending on them and get a grip Hwang Se-hui.

You and I are going to lose everything this way.

- Who's going to take away what?

Why would I!

I'm Hwang Se-hui.

I'm my parents' daughter and Hwangryong is mine!

- You.

- Yu-min.

- Seon-Wu and Mun-ho are alive.

Ms. Yong didn't love you properly even when

she thought they were dead.

They're alive, what are you going to do?

Ms. Yong is desperately looking for them.

- How did you...

- Please think about what you have to focus on.

Ms. Yong doesn't trust Mr. Hwang,

why do you think that is?

She doesn't want to give this company to anyone but her children.

You and I are just temporarily

filling up till they get back.

You get it?

Hwangryong isn't yours.

Apologize publicly.

Don't be a rebel and make things worse.

Let's wait for a chance.

- I don't expect anything human from that woman anymore.

That footage was a great plan.

- She trapped herself.

It was her own trap that she got caught in.

- She's so mean, how could she not?

Is she really going to apologize?

- She'll have to.

- I'm Hwang Se-hui of Hwangryong Group's planning and development team.

First of all, the incident at the hair mask launch...

is all because of my improper actions.

I deeply apologize to everyone at the show

and everyone who anticipated our new product.

I promise you to become a more trustworthy

group and I apologize again.

(NA) Oh Soon-nam, I'll never forget this.

You'll see.

This is war now.

- (NA) Hang Se-hui, I've seen hell.

Don't think this is over.

It's only a start.

- Ok, now that you made your daughter do that, you happy?

- She's paying the price for what she's done.

I'm thankful to Oh Soon-nam for letting her stop there.

- Would you have done this if she were Seon-Wu or Mun-ho?

- Stop.

- No, I have to say it.

You are cold to Se-hui, but

I thought you couldn't help it after what's really on your mind.

But that was 20 years ago.

If you're a person, you can't be that cold to Se-hui.

- What a great fatherhood.

- What?

- Don't you think you messed her up after

loving her or harassing her however you please?

- We can't argue about how we raised her

at this point, but you should let her keep her dignity.

If people start looking down on the owner's family,

it isn't good for you and me.

- I apologize once again.

- Hello.

- Yes, yes.

- Se-jong, come sit here.

We can have dinner here today.

I don't have to go back to the office.

Aren't you going to get our order?

- Come on.

- Hey, we're guests, too.

We want spicy soup.

- Look.

I told you it must be Hwang Se-hui.

That bitch is now a loser how can I not watch?

- Myeong-ja, please...

- Bitch.

How can she do such a thing every time?

- Stop it, Myeong-ja.

Se-jong's here.

- What?

He has to learn.

Se-jong, look.

You should never grow up to be such a person.

Be a good person like Ms. Oh.

- Myeong-ja, please!

- (Yu-min) Seon-Wu and Mun-ho are alive. You and I are filling up

until they get back.

Get it?

Hwangryong isn't yours.

- Hwang Se-hui, what have you lived for?

You're a fake daughter, how long can you stand this?

If they get back, it's over.

- Se-jong, are you asleep?

- Why, did you fight with him?

- Se-jong was reading articles on Hwang Se-hui.

- Du-mul.

Se-jong's maybe worried about her, not hating her.

- What?

- Why would he want to know

about her if he hates her that much?

- No way.

He told Ms. Oh that he wanted to punch her.

- Well, I kind of get him.

- You do?

- I have mixed feelings about my

parents, but more than that, I'm curious.

I want to know who they are.

- You want to find them?

- No.

- It's not too late.

I saw my parents die, but

you didn't.

If you want to, let's find out.

- No, I'm scared.

I've ended up finding strangers a couple times.

What if that happens again.

- I was worried about your surgery that I didn't think about your parents.

- Don't be.

Don't worry about me and take care of Se-jong.

- What are you doing?

- What. What?

I checked to see if Bok-hui's doing alright.

Did Se-hui go drinking again?

- No.

She had a rough day at work.

- So she's back to her family.

It's so hard to see her these days.

- I'm going to burn Seon-Wu and Mun-ho's photos.

Where are they?

Who do they think they are.

Why are they doing this to me.

- Ha, now's not the time for this, Hwang Se-hui.

What am I thinking?

- That's me.

You don't care about me.

I'm adopted.

- Will you be my daughter again?

I'm not telling you to break if off with Cha Yu-min.

But if there comes a day where you have to

choose between me and him, will you be mine?

- What will you do for me?

- For mom, it's only Seon-Wu and Mun-ho.

What can you do for me?

- That's a nice response.

- Yes, orders are going up online.

- Great job.

- Don't you have the next schedule?

- Yes, we should go.

- Mom!

- Ms. Oh, are you alright?

I'm so sorry.

- No.

I'm not hurt.

- Shouldn't you go to the hospital?

- No, it's not that bad.

I'm fine.

- Things would've gotten worse if it wasn't for you.

- Thank you, I was really worried about her.

You should be careful.

How could you miss that?

- Based on today's response, all we have to do now is keep an eye on our masks.

Now we should discuss new business.

- Well, there's something going on

and aren't we rushing it?

- Yes, mom.

We have to focus on our work.

- It's only a discussion.

It's better to have more ideas.

Do you have anything in mind, like the hair mask?

- I've thought about it, and like you and Ms. Hwang

had said, I think we should focus on the product in development.

I heard Hwangryong is developing a kid's line.

- The kid's line?

- That's Se-hui and Mr. Cha's work.

- I think I can contribute some ideas

based on my experience at the Jeokhyeonjae.

- Nonsense.

You think you can do business with some school experience?

This is no corner shop.

- It's not that simple.

- Honey! - Mom!

- Judging from recent performance,

Ms. Oh's experience has had some great results.

You have to broaden your perspective.

Try it.

I trust you.

- Thank you.

- Hey, Oh Soon-nam, what is this?

- Ms. Hwang, manners please.

We're at work.

- Then do what you're told

don't steal from other people's plates.

Why!

- Steal?

I'm working.

- Do something else.

Not what we did.

What are you!

- What are you doing?

- Yu-min, this woman's trying to steal our kid's line,

- This woman?

Ms. Hwang, watch your language.

We have to talk.

If Ms. Yong approved, there's no other option.

- What do you mean!

It's our job, you and me!

- Se-hui, I work here, too.

How could you divide what's yours and what's mine?

- Oh Soon-nam.

- She's right.

This is your team's work, we can do it together.

- Yu-min.

- You can leave, Ms. Oh.

- You really going to do this?

- I have cooperation with Ungil Food

so I can't work on the kid's line.

- So you want to hand it over to her!

- Think of a better idea with her until Mr. Hwang

let's me out of the partnership.

That's it.

- That isn't easy!

How long do you want me to stand this!

- It's great.

Soon-nam will do great.

Yes.

- What.

You got another job?

- Kid's line.

Hwangryong's been working on it for years.

Hwangryong's been working on it for years. - Wow, Ms. Yong really trusts you.

- Wow, Ms. Yong really trusts you.

- What's really wow is us. - Wow, Ms. Yong really trusts you.

- What's really wow is us.

- If this works out, we can pave a new road.

- Shouldn't we celebrate tonight?

Can I join?

- Well...

- Of course.

Yu-na's Ungil family, too.

- You're the best.

- Ha, great.

- Honey...

Where have you been?

Were you with your grandfather?

Let me hug you.

- Ms. Moh, I checked your deposit.

Think about where you're going to spend your money if you do get it back.

- Why are you worried about that?

There's many places to spend it.

Oh, dear.

Bok-hui.

Where are you going?

- To my husband.

To Jun-yeong.

- Oh, God.

- Jun-yeong...

- Mom!

Oh, Bok-hui!

Oh, Bok-hui!

Oh, no.

Bok-hui!

(Phone ringing).

- Yes, what is it?

She collapsed?

- Cheers to today's performance

and for Ms. Oh, our teacher.

- (Together) Cheers!

(Phone ringing).

- What, what is it?

- Myeong-ja.

- I'm sorry.

Why?

Bok-hui?

Got it.

I'm sorry.

I have to leave early.

- What happened to mother.

What?

- She collapsed.

We should go, Yu-na.

Soon-nam, I'll...

- Du-mul, Se-hui and Yu-min's coming, not today.

- You really don't have to go to the hospital?

You should have seen her.

She was calling Jun-yeong and her

husband's name like she was out of her mind.

I was scared to death.

- She's weak.

If she doesn't recover till tomorrow morning, she'll have to go to get a check-up.

- I called Se-hui and Yu-na ages ago, they're still not here?

- What are you doing here, Oh Soon-nam. Go.

Hey, Oh Soon-nam!

- Now's not the time.

- You should get a grip.

Why did you bring her home.

- Come on!

- Let go!

Bok-hui collapsed!

- Why do you care!

- Is she alright?

- She's asleep.

- Yu-min, you should go.

Se-hui and Soon-nam are fighting.

They're quarreling over coming in here.

- You can't go in.

Not in there.

- Let go!

Hwang Se-hui, you.

You're not even a human being.

How can you be so selfish when she's so sick?

- She's not your mother-in-law.

Go back.

- You don't have family here.

They're all my family and my people!

- Were you ever so caring about your family?

- What?

- You left your own child!

- Hey!

Subtitles by OnDemandKorea

Can you explain this for me?

Your mother and I told you many times!

Yu-min! What's wrong with you?

Hwang Se-hui was at the scene!

Ms. Hwang, you must be busy trying to clean up your mess.

What? Hey Oh Soon-nam!

What do you mean by that?!

They made my father like that, didn't they?

You have to be careful. They would do anything.

What are you talking about?

I'm going to get revenge on the people who

ruined Jeokhyunjae and take over Hwangryong.