Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- What did you do to him?

- He was in my room.

- When?

You dragged me in.

- Hwang Se-hui!

- Mr. Kang, take Se-jong out.

Hurry.

- Se-jong, let's go.

- What is all this?

Who is he?

- Mr. Kang's son.

- What?

- You go outside first.

I'll follow you.

Bok-hui, Bok-hui.

- Where do you think you're going, inside someone else's house.

Why is he here?

With you.

- Is that important?

What's wrong with you Hwang Se-hui?

You were so rough on Bok-hui and now to the child?

How could you.

- Mind your business and get to Mr. Kang.

I'll take mother.

- Be careful.

And Hwang Se-hui has mental

issues, do something about it.

- Why was Mr. Kang's son here?

Tell me, Hwang Se-hui.

- He brought my mother-in-law here and snuck into my room.

- So you put a scar on his face??

What were you thinking...

What happened to you, huh?

- I was trying to get him out and he bit my hand.

- Ha, go and apologize.

Where is everybody?

- (Yu-min) Mother.

- What is this?

- Get out.

What are you doing?

- Let go, you scum.

It was here.

- Mother.

- What is all this...

You really...

You bring in a wrong person into this family and look.

- Dad, stop!

Let's go.

I'll take you home.

-Let go, you bitch.

Don't you ever touch me again.

- What's with all the noise?

- Yes, that's her.

Where is that picture?

Give me back my picture.

What are you doing with someone else's picture?

- Look, Ms. Choi.

- Please stop.

- God, let go!

What's the matter with all of you!

I'm here to get my stuff back!

- Mother!

- What a comedy.

Can Cha Yu-min's aunt really

be left at home?

Shouldn't she be in a facility where she's monitored!

God, this isn't the first time at this place.

Why did she bring Mr. Kang's kid.

- Mr. Kang's kid?

- Se-hui scarred his face.

Goodness, you started this with good intentions

but this is worse than nothing.

- Let go, you.

How dare you treat your mother like this.

- Mother, you want to see me go nuts?

- What?

- Where do you think that place is to keep going back there?

What's wrong with you?

- Scum.

I'll tell your father about all of this.

We raised you like no other and now you're spoiled.

Goodness, honey.

Where did you go, why aren't you coming back?

When?

- I'm sorry, mother.

I'm so sorry but father isn't coming back.

- What?

- I was a fool not to understand you and father.

I didn't really know why he kept talking

about the past and why he was obsessed with Hwangryong.

- Bad connection.

You, that bitch and Hwangryong are all connected badly.

- Yes, so I'm doing this.

I'll reveal the truth instead of father.

So mother, help me.

If you do this, I can't do my job.

- I'm going to bed.

- Yes, get some rest.

- Welcome.

Had a rough day?

- What's with that apron?

- Oh, this?

It was in the kitchen drawer, is this Du-mul's type?

- Oh, yeah?

Where's Se-jong?

- He's not in his room.

Hungry?

Let's get inside.

I left some for Se-jong.

- Hold on.

I have to call Se-jong.

- Oh, dear.

(Doorbell).

- Se-jong?

Yu-na, what are you doing here?

- To give you this.

- Oh, you didn't have to.

- Oh, yeah?

I thought I did.

Wow, that smells good.

- She's out of her mind.

Hey, secretary.

What are you doing?

- Wow, it tastes good.

Come on, Mr. Kang!

- Secretary Cha, know when to back off.

You should know when to back off.

- Lady, I'm not your secretary.

Call me by my name.

- What?

Lady?

Hey.

- You must be interested in my Un-gil here.

- Your Un-gil.

Why is Un-gil your Un-gil?

- We're dating.

- Oh, yeah?

Well, you're not getting married and

to be honest, even if you do, you can always switch.

Isn't that what your brother proved us?

- But I'll never let you steal him.

And all you have more than me is age and wrinkles.

- What, age and wrinkle?

Hey!

- Se-jong!

What's with your face?

- Soon-nam.

- What have you been doing?

It's past time you came home, I was worried.

- I'm not a kid.

Why did you worry!

- Se-jong, why were you there?

- I didn't want to.

I was trying to get veggies from Jeokhyeonjae and granny asked me to.

I didn't know it was that lady's house.

- That lady's house?

- If you wanted to go to Jeokhyeonjae, you should have told me or dad.

Why did you go alone, it's dangerous.

- Mr. Kang.

- What?

What happened?

- Know when to back off.

I think we should walk away now.

- But what about this steak?

- Se-jong.

- I'm so frustrated.

- Oh, yeah?

You want to go to the hospital?

- She covered my mouth.

- She must have been surprised.

People do strange things when they panic.

- Ms. Oh, why is my mother such a bad person?

I wish a good person like you were my mother.

- Is he going to be alright?

He want get sick or anything.

But he must be in shock.

- Where are you going?

You, you, you.

Fine, do whatever.

- Be quiet.

Mother is asleep.

- If you're going to nag me for her, I've heard enough.

If you can't trust her, chain her or rope her or something.

- I know this is hard for you.

But please put more effort into taking care of her.

If I can't do my job, it isn't good for you.

- I know...

- About my father.

You didn't believe it, did you?

That he committed an irregularity.

- Why are you bringing that up?

Why does it matter?

It's already decided.

What's wrong with you?

- I cornered him too much as his son.

- Forget about the past.

You just work hard and make Ms. Yong like you.

That's how to get back at people who

mock us and point fingers at us behind our backs.

Got it?

- Yes, I will.

I will.

- Where are you going!

You should talk to me first.

- I'm not letting her slide on this one.

My heart is about to burst.

- What will you do?

- Anything, I'll do anything.

I can't stand this.

- I understand you better than anyone.

You know that.

- I'm sorry.

- No, I understand.

But you said so.

This kind of revenge doesn't do a thing.

If you expose her past, she won't know what to do.

But what about Se-jong?

If you think about that, it's hard only for Se-jong.

You've done great so far.

You just have to get through this.

- Really?

- You're crazy, Hwang Se-hui.

What are you trying to do here?

It's only a scratch.

What if Kang Du-mul sees you?

What are you two doing?

- Where have you been?

- I was feeling frustrated.

- Come sit.

What happened back there?

Why did you cover his mouth?

- He was in my room.

I scolded him, he talked back

so I covered his mouth in case the guests hear.

- (Se-jong) When?

You dragged me in here.

- Se-hui.

Ms. Yong accepted Oh Soon-nam and approved her in business as well.

- So?

You just want to sit out on this?

- We have to do our job.

Harder than before, better than Oh Soon-nam.

Ms. Yong has to approve our work.

Listen.

It's for you, no, it's for us.

It's not some strategy but showing performance

is the only way to get Ms. Yong back to us.

- But I can't help her do her thing.

- No, more than that, make it successful.

Come up with a new item so it won't be Oh Soon-nam's performance.

Get it?

- I will.

- Remember that.

We're a team, we're in the same boat.

Trust me and follow me.

- So how is the child?

That happened out of the blue, goodness.

Children are curious at that age. Very playful.

- It wasn't playing, he was violated.

- Mr. Kang, that's a bit strong.

Se-hui says Mr. Kang's son came in her room

and caused trouble.

- If we start talking about who did what to who, it'll only get worse so let's stop here.

Don't we have a job to do?

- Yes.

It's nice to hear you say that.

Ms. Yong and I were so worried last night.

I don't see Mr. Park today and yesterday.

- He's placed on the waiting list.

Didn't you know?

- How could I know?

But why?

- He was going through my desk.

- He was?

(NA) He made that kind of mistake?

- I don't know since when he's

been doing that and for who, but he wouldn't answer so I made him decide.

To come back after giving an answer or to get fired.

- Goodness.

I didn't know we had that kind of a man around us.

So we need a new secretary.

- We can't just have anyone,

so I'll give it time and be thorough.

- Of course you should.

You should've told me.

We need a backup plan.

Got it.

Don't worry about the rest and keep your mouth shut.

I'll take care of you till the end since you're my guy.

Yong Seon-ju, you kick out Mr. Park?

You want to escape my grasp.

- So, how was the survey?

- Yes, if we take care of the downsides and requests

from the survey, we can go into full production next week.

- So you only need a good launching show.

Prepare it so that there won't be any trouble.

- Yes.

- It's time for lunch, you want to join if you don't have other plans?

After dinner last night, it's so hard to

get a decent meal with you.

I want to hear your life story.

- Wow, Ms. Yong must really like Ms. Oh.

- I know, how great.

But don't they resemble each other?

- I know.

They're more like mother and daughter than Ms. Hwang.

- What?

- Ms. Hwang.

- If you run your mouth like that, you'll follow Ms. Soh's footsteps.

Got it?

- Yes, ma'am.

- Calm down.

You didn't forget about what I said, right?

- Don't worry.

I remember.

- Please keep calm and try to

maintain your reputation.

- Oh, Ms. Yong.

- Aren't you Ms. Soh from planning and development?

I didn't know you worked here.

I was wondering about where you went to.

- Yes, I started a new job.

Soon-nam's my friend.

- Is that so?

- She's more capable than me, trust her and you'll see.

- I will.

So that's why you came here.

- Yes, and this place makes great soup with great care.

- Mr. Kang, how about saying hi when you meet somebody?

- Hi?

Are you insane?

- How is the child?

- I told you never to mention him.

Can't you see I'm trying to contain myself?

How much are you going to test me?

You're making it hard for him.

That's good enough reason to

make me want to kill you.

Soon-nam told me to bear this

for Se-jong, so I'm doing my best.

You should thank her.

- Why?

She wants to kill me too.

She's a sweet talker.

How conceited.

- Be quiet.

You can never be even half of her

even in your next life.

- What?

- I can't believe I was once involved with a woman like you...

- Oh Soon-nam, Oh Soon-nam, Oh Soon-nam!

- Oh, yes, Se-jong.

Did you eat?

How are you feeling?

Yes.

Ms. Oh's coming home early so we can have dinner together.

If you want to eat something, text me.

Yes.

- (NA) Who do you think you are?

Oh Soon-nam, why are you taking all my people?

- What is this, this doesn't suit you.

(NA) Where did this woman hide the signet and the house deed?

- What are you doing?

- Oh, God.

Oh, goodness.

- What are you looking for?

- What do you mean looking for?

I'm keeping an eye on you.

Do you know how Yu-min and his wife

nags me because of you?

- Keeping an eye, you think I'm a prisoner?

- You are.

Who do you think caused Jun-yeong's death.

- Oh, God.

What are you saying?

If you want me to hear that, be loud and clear!

- Never mind.

What's the point.

You'll forget it in a second.

(NA) Where do I get the investment?

I'm Hwangryong's in-law only by the cover.

My life is no better than Bok-hui.

(Jun-yeong) Mother, it's hard, isn't it?

- Jun-yeong...

Jun-yeong, I'm not tired at all. My beautiful daughter is right here

how could I be?

Jun-yeong, I'll pick up my courage.

I'll do this for you.

- Cheongdu Group is about to set up a store, too.

- Yes, we will have separate companies

in each country to manage our brand.

- You'll have to review their finances and distribution network as well.

China has great Hwangryong Distribution network

so let's expand shops in discussion with Cheongdu.

We'll save time and money and get more profit.

- That's good for us.

But you're working so hard, I'm not quite used to this.

- It's my job.

I should show good performance both for Ungil and Hwangryong, right?

- Thank you for your cooperation anyway.

I have to go for the new product launch.

I'll discuss that matter with Mr. Hwang.

- You seem more interested in that than in our cooperation.

- It's the first thing Ungil invested in.

I have to see it.

- Oh, so this is the ingredients kit?

- Yes, I think it would be great to have it on our venue.

They can see what the hair mask ingredients are.

- Do you have the final test result?

- Yes, we confirmed that there's no issue.

- Good.

Yu-ri, did you get all the models?

- Yes, Ms. Oh said bloggers rather than

professional models would be better, so we asked them.

- Is that so?

- If professional models promote the product,

consumers don't buy it that much.

- Great.

Good.

- I think Ms. Hwang changed her plans, right?

- I know.

She's so active, I'm shocked.

- I don't buy it.

You see.

She used to ruin this so badly

and now that, I'm wondering why.

- I don't think you have to be.

Unless she's an idiot, she can't do anything else anymore.

More than that, Cha Yu-min

wouldn't let her do that.

To him, he can't stand Ms. Yong leaning

more towards us.

- I know.

Seo worked hard today.

Brought up some interesting ideas.

I think that'll lead to more profit in China.

- Really?

- (Together) Have a great time.

- Thank you.

- Enjoy.

- Thank you.

Enjoy.

- Enjoy.

- Isn't this Mr. Kang?

- Long time no see.

- Why line up?

It's the first project with Ungil Food and Hwangryong, and you're the investor.

Let's get inside.

- No.

I'm good.

- Let's go.

- You're here.

- Are you ready?

- It's about to begin.

Let's go.

- You seem confident.

Good.

Hair mask launch has high expectations.

- We will now begin the new hair mask launch show.

Hello.

I'm Oh Soon-nam, a creator behind this product.

I was a teacher at Jeokhyeonjae only until a while ago.

There were children from all over the world,

from South Africa to Hwaseong.

I was reminded of them while developing this product.

Children who respect everyone's differences

and showing amazing performance.

I know many of you doubt the product created

by a teacher, and please, doubt as much as you'd like.

Because the product I'm about to show you

will make your worries and doubts disappear.

I give you the new hair mask created by Hwangryong.

- What?

- What happened?

- I don't know.

- There must be internal issues at the venue.

Please don't panic, please give us a moment.

Jae-yeong.

- Maybe this is a sign our product is going to be sold out.

We really give you the new hair mask.

- It's not here.

Subtitles by OnDemandKorea

There will be a reprimand for what happened today.

Are you saying you had nothing to do with it?

I think there's another person.

Why don't we set up a trap?

Du-mul, just this once...

Everything is over now.

Who do you think you are?!

The real war starts now.

What is Hwang Se-hui thinking?

What do you mean I'm stealing something?

He's alive. What are you going to do now?

I'm Hwang Se-hui!

Hwangryong is mine!