Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- May I ask you what that book is?

- (NA) How much does this woman know?

- (NA) Book?

- I could've pretended like I didn't know, I must be troubling you.

- Well, can't say that you're not.

I'll be open with you.

We're on the same team.

Have you heard about accounting fraud?

- You mean you embezzled?

- It's a long time ago.

When you do business, sometimes you have to do wrong things

and Ms. Yong is too clean, so I took care of it on my end.

Mr. Cha has it and acts like he has a sword over my head.

Mr. Cha and I are not on good terms anyway but I can't

believe he told you about this.

As an employee of Hwangryong, my son-in-law's actions are wrong.

I should take this as a challenge.

- Wouldn't it be better to tell Ms. Yong honestly?

If you want to cover this up, more lies

will have to come up and then more weak points.

You should shake this off soon, it's better for you.

- Are you trying to teach me a lesson?

- I'm just worried.

If Ms. Yong finds out about this through

Mr. Cha, its worse, don't you think?

- I'll remember your advice.

But you should mark my words, too.

Don't do any harm to my daughter any more.

- You should keep an eye on her first.

If she doesn't trouble me, I have no

intention of causing any trouble with her.

- (NA) A book, what book?

Does Oh Soon-nam have something on dad?

Then I can't just sit here.

- (Yu-min) What pathetic plan are you making?

I told you to do your job.

What is it that you do?

- Don't be so cocky, Oh Soon-nam.

I'll reveal the source of your pride.

- I really have your weakness.

- You bastard.

Give it to me, now.

- I can't.

It's my father's gift.

Mr. Hwang, will you take me as your son-in-law?

Or would you give up everything and leave Hwangryong?

- (NA) Man-pyeong was trying to uncover his uncle's death, then

if he got the book doing that, when did this fraud happen?

He couldn't have simply threatened him with

something that happened 2- years ago to marry Hwang Se-hui, did you Cha Yu-min?

- Cha Yu-min, Cha Yu-min!

How dare he tell Oh Soon-nam about the book.

I should have found and and got rid of it, what now?

- This doesn't feel right.

- What?

- Mr. Cha called an old colleague of mine at east district station.

- So?

- An old colleague of Cha Ju-pyeong,

detective Kim's contact is what he asked.

- Detective Kim...

You mean the guy who was poking around?

- Yes, we made him retire a long time ago.

- What does he want with him?

- Things can get complicated.

You know that detective Kim

knows that we tried to dig up about Cha Ju-pyeong.

- Find detective Kim!

Make sure he'll never run his mouth again, not his hands.

(Phone ringing).

- It's me.

I have one more question.

Do you know Ju Kyeong-hwa?

- Well, I don't know, who is it?

- I don't know.

Keumpyo Construction paid her

a significant amount of money regularly and I don't think she's an employee.

- We have to talk.

Can I have a look at that book?

- What are you talking about?

- The book your father gave you.

You pressured Mr. Hwang to marry Hwang Se-hui.

- Why do you care?

- Mr. Hwang is your father's enemy.

I can't do nothing about that.

Mr. Hwang says it's only an accounting fraud.

I honestly don't believe him.

- You told him that?

Why did you do that!

- Because I have to know.

What else is there?

Why did Mr. Hwang let you marry when he opposed it so strongly?

- It's none of your business, so stay out of it, Oh Soon-nam.

If you screw up my business, I won't let it slide.

Don't tell Ms. Yong to gain her trust.

Don't intrude my life ever again.

- What is it, Cha Yu-min.

- (NA) Oh Soon-nam,

the ideas are pretty good, maybe because she's not from business.

If this works out, Hwangryong has a new talent.

But it won't be easy because of Se-hui and Mr. Cha.

- I hope my suspicions are wrong.

But I think you should keep your distance from Mr. Park for a while.

It's a spacial problem, and

there are things you don't want the public to know, right?

- What are you doing here?

You should go home after work.

- I'm sorry, mom.

- I don't need an apology that's just words.

Go back to Jeokhyeonjae and do your job.

Your actions are a real apology.

- Please, mom.

I want to sleep here today.

This is so hard.

I have never slept a day without worries in that house.

- Have you told Mr. Cha?

- He's still angry at me.

- What happened to Se-hui?

- She'll come around.

- Did you two fight?

Why, you haven't even been married that long.

I'm worried all the time these days.

It's no use if my son is the son-in-law of Hwangryong and my daughter is the heiress.

Look at me.

- Stop it, leave.

I'm tired.

- How could you, I'm worried.

Everyone ignores me, and now you do too?

Do I have to let people ask me if it's a lie that my in-laws are a Hwangryong?

- So what do you want?

Money?

- Well, I can't even run my own restaurant

so I can't just sit around all day.

I have to find a way to live.

- I'll give you money regularly

so don't worry about it.

Don't think.

- Wow, I'm so ashamed.

- Oh Soon-nam.

Oh Soon-nam, Oh Soon-nam.

Dad.

- What are you doing here?

Did he kick you out?

- No.

I came.

I'm sleeping here today.

- Is this the marriage that you wanted so badly?

- Have you thought of a way to kick Oh Soon-nam out?

- If I try to do something now,

your mom might find out about it.

Be careful now and help her like your mom says.

- Dad.

You really want to see me doing that?

Why do you let her run all over you?

Does she know anything about you that you're scared of?

- Watch your mouth.

You think it's time to throw a tantrum?

This is proof that you have so much to learn.

Wait for the timing, Hwang Se-hui.

If you promise me to be a real daughter like before,

I'll protect you no matter what.

- You mean you won't do that now?

Then I'll have to take care of it my own way.

(Phone ringing).

- Yes.

What did you find out?

- Ju Kyeong-hwa was the kids' piano teacher.

She disappeared after the children did.

It's strange that there's no trace of the children.

- You mean she's involved in this?

- Isn't it possible?

- Then Hwang Bong-cheol recommended

Ju Kyeong-hwa to keep an eye on Ms. Yong.

- That's possible.

The day she disappeared is the day the children disappeared.

April 25, 1994.

- Okay, thank you.

It's really helpful.

Yes, I'll keep in touch.

Thank you.

Hwang Bong-cheol, if the kids' accident is your doing...

And you marry Ms. Yong?

- Don't make any plans for dinner and come home.

- Something going on?

- Let's have a family dinner.

You bring Mr. Cha.

- Why?

We meet at the office everyday.

- I know you don't like him

but this can't keep up.

He's a Hwangryong, we have to raise him.

This is to turn over a new leaf, so participate.

- Yes.

- Did Se-hui sleep out?

- She told me that she's sleeping at her house.

- Really.

She does whatever she wants.

- You have to let her do that.

This is for having a rich daughter-in-law.

- Rich daughter-in-law my ass.

I don't see a single penny.

Instead I have one more job to do.

God.

- Have you asked her to give me my photo back?

- Still going on about it?

- Then bring Soon-nam to me.

I can't bear it without her picture.

Why don't you worry when your family is missing!

- Turtle, why aren't you eating?

We can't go to Jeokhyeonjae now that Mr. Cha isn't here, eat please.

- Se-jong, time to go to school?

- I can go alone, leave me alone.

- You stay out without telling me now?

- You don't want to see me anyway.

Why do you care where I sleep?

- Se-hui.

- You saw my mom scold me yesterday

and you got mad at me instead of consoling me.

You didn't call once when I didn't go home.

I'm really disappointed at you.

Are we really married?

- Please, don't act like a child.

Now is not the time.

Can't you see what's going on?

- Mom wants us to come over tonight.

For dinner.

- What's your relationship between you and your mother?

- What do you mean?

- What happened yesterday can't happen between a mother and a daughter.

Mr. Hwang's attitude was much more human.

- Are you mocking me for being adopted?

You know the story.

- I'm sorry if I offended you, but I

am talking about the way you treat Ms. Yong.

She values Hwangryong more than her child, remember that.

If you want to strengthen your position, work hard towards Hwangryong.

(NA) Ms. Yong doesn't give a damn about you.

If she finds her children, she'll kick us out in no time.

- We'll have a survey with power bloggers between the launch.

We don't have prior info and it will help us in the future.

Jae-yeong, please prepare the list

of bloggers who can participate.

Bit-na and Yuri, take care of the

handouts with the PR team.

And Ms. Hwang.

Please bring some sample from the factory in Icheon.

- You want me to do what?

- Sample.

You stopped this before, so I want

you to take care of it this time.

- Look, Ms. Oh.

- These three and I have responsibilities,

so we can't do it, please.

Ms. Yong will be happy to hear about your support.

- Father passed away on April 25.

Kids disappeared on April 25.

All this in one day.

- Your father Ju-pyeong was victimized.

Because of that company.

- Hwang Bong-cheol, what did you do to my father?

If you really did.

(Phone ringing).

- Yes, Mr. Hwang.

- Sit.

I was talking about golf with president Kang.

Samyeong's CEO compliments his golf skills

all the time so we can set a date.

You golf?

- Not really.

- Dear me, what have you been doing all this time?

- Weren't you a doctor?

It must have been hard to play golf with all that studying.

- Then never mind.

Mr. Kang, join me in the field some time.

Business doesn't happen only in the office, does it?

- Good.

I'll set up a date and get back to you.

- I think you're trying to play me.

Yong Seon-ju, Hwang Bong-cheol, let's see if it works out like you want it to.

- If we do the survey successfully, we'll go right into production.

- Yes.

- Do you have time tonight?

We can have dinner with Mr. Kang at our place.

Bad things happened recently

and you couldn't even eat properly because of me.

This would be nice.

- It'll be uncomfortable for everyone.

- It can't be an amicable relationship anyway.

The relationship is twisted as much as it could be.

But I want an official dinner.

Can you join us?

- Dinner there again. Another uncomfortable meal?

- Maybe she needs to clear the air after what happened yesterday.

- Ms. Yong is quite something, isn't she?

Maybe even scarier than Mr. Hwang.

You showed her the results and she

is accepting you right away, isn't she?

She knows how uncomfortable this is.

She's amazing.

- She brought Hwangryong up to this level.

I have to be more careful about my approach.

- Oh, you got a skin care?

- You're funny.

Un-gil, anything you want to eat tonight?

- It's only Se-jong and I, we'll keep it simple.

- I'll whip something up, tell me.

- It's okay.

- What about Soon-nam and Mr. Kang?

- They're invited to Ms. Yong's place for dinner.

- Well, Eun-bi knows a lot

for a secretary, doesn't she?

Secretary Cha.

Aren't you busy?

- I'm doing my job.

- Coffee's overflowing.

- I'm sorry.

- What did I do wrong?

- I'll cook steak for dinner, come home early.

- Mr. Kang.

I mean, Un-gil.

Why does she keep coming here?

- Well, she's a store manager.

(Knock).

- Here.

- I'm not feeling so good, cancel the afternoon schedule.

I have to go and get some rest.

- Yes, ma'am.

You want me to call Mr. Cho?

- Yes.

- What is this?

- Mr. Park, you have a bizarre hobby.

- Ms., Ms. Yong.

- You lied to me all along?

What do you want with me?

- It's, it's not that...

- If you don't want to get fired right away, shut your mouth.

- Hey!

Why are you here again?

Mr. Cha isn't here no more, go home.

- I came to see Bok-hui.

Where is she?

- Why do you want to see her?

What a mess.

(Phone ringing) Yes, Ms. Han.

- Grandma.

- Who is it?

- It's Se-jong.

Jun-yeong's friend.

- Jun-yeong's friend?

Oh, welcome.

- I want some veggies from Jeokhyeonjae.

- I'll give you some, let's go.

Oh, are you busy by the way?

I have to go somewhere, will you come with me?

I'm scared I might get kicked out.

If I go with you, she won't be hard on me.

- Where to?

I'll go with you.

- Oh, what a nice boy.

- (NA) Hwang Bong-cheol was behind all this.

If Hwang Bong-cheol forced my father to death...

I'll pay you back, Hwang Bong-cheol.

Your face if Hwangryong falls under my hands.

- Ready?

You didn't forget about dinner today, right?

Get up.

- (NA) Poor woman.

She was used by those two all along.

Sorry, but you'll be used by me, too.

- Welcome.

The guests are already here.

- Guests?

- Yes.

(Laughter).

- You're here?

Come sit, say hello.

- Mom!

Look what your husband's doing.

You have to know why I set this up.

- Ms. Oh, do you have any brothers or sisters?

If your asking blood relations, none.

I was raised in Jeokhyeonjae ever since

I was young, so they're my only family.

My father-in-law who passed away brought me in and raised me.

- According to that, did you marry your brother?

- Hwang Se-hui.

- That's true.

She's saying it as she pleases.

When will you stop poking around Jeokhyeonjae.

I'm offended.

- Ms. Hwang, stop.

- Why are you so quiet?

Anything you want to ask Mr. Kang?

You two have to get along now.

- Yes, we should.

What about your family, Mr. Kang?

I've seen your son and your brother.

You must be busy to spend a lot of time with your wife.

- You're married.

Then we should have invited all of you.

Your brother seems so nice, as well.

- I know.

I thought you were single, you have a son.

How old?

- We are on business terms,

no need to get personal.

- Hwang Se-hui, why are you being so sensitive?

I'm sorry, Mr. Kang.

- Nothing.

My only family is my brother and my son.

- And your wife?

- She, she's.

She's dead.

- Goodness.

I'm sorry.

- It must have been hard, both of you.

- I'm sorry.

Excuse me...

- No.

- Let's stop with the heavy talk.

This is to celebrate Ms. Oh's success

on the mission and the new project.

Perhaps a toast?

- Come on.

- Oh, you were here, too?

- What?

- This was your place?

- Why did you let them in?

- Since her son is here.

- Get out.

Hurry.

- I have business here.

Who are you to tell me to leave?

- Get out!

You get her out of here.

- No.

You barged into my house last time.

- Be quiet.

- Why?

You yelled and said a lot of bad things.

I'm doing it, too!

- Get out, now.

- What's going on?

- Well, nothing...

- Keep it a secret that he's here.

- What are you doing?

- Ms. Choi.

- Oh, Ms. Yong.

I came for the picture.

- Mr. Cha, come out here.

- (Together) Mother.

- Oh, you were all here.

That's great.

- Take her.

I'm sorry.

Honey, the guests.

I have a headache.

- I'm fine, you should get to Ms. Yong.

- No.

How rude in front of the guests?

- Bok-hui, how did you get here?

- Jun-yeong's friend came home.

I came with him.

- Jun-yeong's friend?

- Where is Ms. Hwang?

- You're really bad!

A bad person like you is not my mother!

- Who are you calling mother?

Don't ever bring that up.

- I hate it, too!

No, never!

- Shut your mouth.

- Se-jong!

- Dad.

Subtitles by OnDemandKorea

I really had no idea.

I'm going to reveal everything for my father.

- Where are you going? - I've got to do something!

I can't let this slide!

It will only make things harder for Se-jong.

How's your son doing?

Mr. Kang.

Say something Se-hui!

- Do you know what that means? - I can't help her.

Go beyond helping and make sure she succeeds.

- Keep that in mind. - It doesn't sit right with me.

We're on the same boat.