Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- When are you two going to stop doing this?

When it's a situation is something you can look over, look over.

Oh Soon-nam, what did you do to her?

- She barged in and caused a scene.

- Please give it a rest!

- Yu-min!

It's this bitch's fault!

She won't let us be, you have to teach her a lesson.

- Please don't do this.

Why are you all over her?

- Don't say anything to her!

She has reasons.

- Let's go, Yu-min.

- Go.

- I want to stay here.

- Don't.

Keep your word.

- You can tattletale to Ms. Yong.

Go.

- No, Bok-hui!

- Don't ever do this again, Oh Soon-nam.

- Cha Yu-min!

- Se-jong, what is it?

What's going on?

Se-jong.

- She's scared. Don't be rough.

- I told you to back off.

Come here.

- I'm not going.

I'm staying with Soon-nam.

- Come.

Here!

- What's going on?

- Mind your own business.

It's family business.

- Didn't she come here to stay for the weekend?

How can you just take her back?

- I have limits.

Kang Du-mul.

I can report you for intrusion of privacy so back off.

- Try it.

I've got a lot to say!

- Yu-min...

- Mr. Kang.

- Who are you to do that do my son.

Don't!

- Bok-hui, you can rest at home today and come back some other time.

- Who are you?

Where is this place?

Let's go home, Yu-min.

- Come here, mother.

- Are you alright?

It's upsetting, isn't it?

- I'm worried about her.

She's going back and forth and

it's not just her memory loss.

- She should get more detailed checkups...

I couldn't have her stay for the night.

- How about Se-jong?

(Knock)

Se-jong, you were surprised, weren't you?

I'm sorry, I shouldn't have shouted in front of you.

- Why are you sorry?

It's that lady's fault.

- No, it isn't.

- What do you mean it isn't?

She's a really bad person!

I hate her!

I want to punch her.

- Se-jong.

- Kang Se-jong.

Don't yell at Ms. Oh!

- You get out, too!

You want me to make good friends, why did you meet that kind of woman!

All of you get out!

- Kang Se-jong.

- I know you're upset.

I won't talk to you, let's talk when you're settled down.

- It's great not to take care of Bok-hui.

It's amazing not to have someone who

bosses you around before going to bed.

- What did you ever do?

Mr. Cha did all the work.

- Be quiet.

Mr. Cha left a long time ago.

When did you ever do the work?

- (Bok-hui) Hwa-ran, get me some water!

- Isn't that Bok-hui?

I'm hearing voices?

- It is Bok-hui.

- What?

Why did they bring her back?

She's supposed to bet at Soon-nam's.

Hey, can't you hear me?

- Are you going to keep doing this?

Who is she to take care of you?

- What did I do?

Do you know how hard it is to follow her around all day?

If you're so worried, hire a nurse.

- I'm paying so much for maintenance and bills.

You've quit the restaurant and don't do anything, what nurse?

- That little!

Both the old and the new daughter-in-laws think I'm nothing now?

You'll see.

Moh Hwa-ran is not going to stand by this.

- I'm back~

Where's Bok-hui?

- Hwang Se-hui and Cha Yu-min took her back.

- What?

Why did they change their mind?

I brought spicy soup for her.

Hey, you're working at this time of day?

- If I want to bring her back, I have to be good at my job.

Oh, I think I'll have to give up on the new business item.

- What?

Why?

I know it.

It's Hwang Se-hui again isn't it?

How could the other company know about something that's still in planning?

- Ms. Yong wants me to pay royalty and go with it.

- Ms. Yong is brave.

She has an eye and very decisive.

Entirely different from Hwang Se-hui, they're definitely not related by blood.

- What do you mean?

- Didn't you know?

Hwang Se-hui isn't her biological daughter.

She lost all her children in an accident and adopted her later.

When you were talking about marriage,

she had to marry someone a little below Hwangryong because of that.

Of course there are rumors that she played

around when she was younger, look at her now.

That's no real lady.

Someone put up with so much crap growing up

as an orphan, she wasn't, she should be nicer.

How could she be so mean?

Look at you and the men in this house, they're great.

You grew up to be so good.

- We're in the process of bargaining royalty, so we're proceeding with the plan.

Oh, Jae-yeong.

Did you get the hair mask sample from the factory?

It should be here by this morning.

- Well...

- I canceled it.

You're going to quit it anyway because of royalty, why waste time?

- It's not up to you to decide.

Ms. Yong's order was to go on with it.

- I thought all items coming form planning and development were under my command?

- Ms. Oh Soon-nam.

They proposed a royalty.

If it's this amount of money, it would be better to come up with something new.

- Why does Hwang Se-hui keep popping

up in front of Se-jong and confuse him?

It's worse now that you're partnering with Hwangryong.

- You used to beg me to.

- Who knew!

If you had told me before, I would never have.

- So you want me to quit now?

- No...

Who said that?

Ms. Oh must be having a hard time in the same office as her.

- She must tackle her so much work-wise.

- If that is it, that's a relief.

Think about those negative comments from before.

She would do anything to cut Ms. Oh off.

- You think so too, right?

I can't do this.

I have to look into this.

- What?

Where are you going?

- That hair mask.

I had a feeling about it.

- Give it up, give it up.

What do you want?

Give it up.

- Ms. Hwang is right.

If it's this amount of money, we don't have to go on with that product.

- I'm sorry.

I should have looked into this beforehand.

- Ms. Oh should have learned that

business is never that easy.

Don't ever let this happen again.

- Yes, ma'am.

Soon-nam, why don't you pick up the phone.

I'm in a hurry.

- I had to meet Ms. Yong.

We decided to quit that project.

They asked for too much royalty.

- You don't have to pay them no matter how much it is.

- What?

- I just visited the patent office and they haven't patented it yet.

- What?

What are you talking about?

- They didn't officially patent it yet.

Nobody has that right yet.

- They said it was their product that we should pay royalty.

- I told you, didn't I?

They can't know about a plan

that we don't know and give us that kind of notice.

This was a plan to stop you and

the competitor notified the company to claim its rights first.

- How could they?

- You have to patent it right now.

Before them.

- I'll get the papers ready - What is this?

- What is this?

How can you do this when I just hand you a new product?

- (Sang-hyeong) You know why.

There are steps to be taken.

- They know about it all.

You want to get your product stolen?

- (Sang-hyeong) What?

Got it.

If we hurry, we can get it done by this afternoon.

- Afternoon, are you crazy?

Do it now.

Do it right now.

- Jae-yeong.

Where are the rest of the papers?

- Yes, they're printing.

(Phone ringing).

- Yes, it's me.

- I've been thinking about it.

I do this for a living, but your father's honor

is dependent on this and you should resolve this.

- Thank you for understanding.

- But first thing's first, the person you should

suspect is not Ms. Yong but Mr. Hwang.

- Well, I'm ready to find about anybody right now.

- No, to be exact, Ms. Yong is also a victim.

She lost two kids.

Her husband was found dead in a car accident along with the trace

of two kids completely gone while she was on a business trip to America.

But Hwang Bong-cheol didn't even investigate

it properly and held a funeral of the kid without bodies.

So how would Ms. Yong accept their death?

Of course she thinks they're alive and still looking for them.

- What do you think?

Do you really think they're alive?

- I was doubtful, but from what I've learned

so far, they're definitely not dead.

They were spotted after the accident.

- (NA) They're alive?

Ms. Yong's children?

- I don't know if this would help...

- What?

- Your father's notes.

I kept it as it was left out when we were recovering his belongings.

- Thank you.

Call me if you find something else.

- Don't act too soon when something comes up and be careful.

The guy used to toy with people's lives.

- What is that?

- Nothing.

- What do you mean nothing?

Give it to me.

- Ow!

- What?

- It's for Jun-yeong.

Soon-nam kept it for Jun-yeong.

- Who's taking it away?

- You're too greedy, no!

- I took care of you with all my heart and that's what you say.

Oh, God.

I have to make money and leave this place or something.

(Phone ringing) Oh, yes.

Ms. Ahn.

I want to, but I haven't got any money.

- Hwangryong Group's in-law broke?

Be honest.

You're lying, right?

- Lying?

Why, you woman.

Hey, I have a son, a daughter-in-law and

an ex-daughter-in-law in Hwangryong!

- Here's the package design and the draft.

Instructions.

- Thank you.

Jae-yeong, the patent document draft?

- Yes, here it is.

- (NA) How do I stop this?

Yu-min.

We have to talk.

- I'm busy, later.

- There's a delivery guy downstairs.

- I'll be back.

- Fighting!

I'll do this first. Let's go.

- Okay, let's.

Yes.

Maintenance?

- Look.

Hey.

Anybody here?

Hello, Bit-na.

I'm stuck in an elevator.

- What?

Hold on.

I'll call maintenance.

- Why?

What's going on?

Hello?

The elevator stopped.

What?

What do we do?

It broke down and under maintenance.

Ms. Oh Soon-nam is stuck.

- What do we do? - Why do we do, what do we do?

- What do we do?

- (NA) Oh Soon-nam, take a break.

It'll be over by the time you're out.

- (Bit-na) It's going to take some time, what do we do?

Why now?

- Hwang Se-hui, are you behind this?

Mr. Kang, it's me.

(Phone ringing),

- Yes.

What?

Yes, got it.

Ms. Oh, the patent went through all right.

- That's great.

- (NA) What?

What happened?

- Are you alright?

Come out.

- So they didn't even patent it and asked for royalty?

- Why would they?

If they patent it first, they would get the royalty.

Why would they let us know...

- They wanted to stop us from putting out the product more than money.

- So what do you think, Ms. Oh?

- Somebody from the inside handed them the information.

To minimize the loss, so they demanded a lot of royalty

before production to top this whole project.

- Who, who would...

- We will have to find out, wouldn't we?

How can I plan anything this way?

- Got it.

You did a great job today.

That project will proceed as planned

and we will prevent this from happening in the future.

- Yes.

- That company.

Ms. Yoon's second son is the head of it, right?

Isn't he a college friend of Se-hui's?

- What are you talking about?

You're suspecting Se-hui?

- Who else would do it other than Mr. Cha or Se-hui?

- Look, don't trust every word Ms. Oh says.

She has bad feelings towards Se-hui

and Mr. Cha, she could say anything.

- Call in Mr. Cha and Ms. Hwang.

- Honey!

- Father passed away April 25, 1994.

(NA) How could Mr. Park who is a cop

end up as a secretary in a corporate...

If Mr. Hwang hid him in his company and

knew about father tracing the secret fund...

He dragged in Mr. Park to Hwangryong in return?

(Phone ringing) Yes.

- (Secretary) Mr. Hwang wants to see you and Ms. Hwang.

- Got it.

- Soon-nam.

Are you alright?

You were trapped in there for too long.

- I'm fine.

Thank you so much.

If it wasn't for you.

- Is this your job?

This is my job with my money.

- You were right.

It was great that you filed the documents

before Hwang Se-hui messed it up.

- I want her to be human, for the sake of Se-jong.

How could she damage her company?

- Hwang Se-hui isn't Ms. Yong's biological daughter.

Chan Yu-min and Hwang Se-hui can't say anything against Ms. Yong.

They're trying to make her like them.

It's their weakness.

- Now that this happened, you have to

gain Ms. Yong's trust to keep an eye on them.

- Yes, I will.

- Honey!

- Who do you think you are, Hwang Se-hui!

How can you put dirt all on my name!

- Mom.

- Regardless of the reasons, I told you to help Oh Soon-nam

then you should do that, how could you do that behind my back!

Damaging Hwangryong.

- Honey, there's no proof.

- You think I'm an idiot?

Anybody can know that.

- Mom, I don't know what this is about,

but how can you do this based on Oh Soon-nam's words.

You won't even listen to me.

- You're saying you really don't know about the patent of this project?

- I don't.

We patented it.

Then that's that, what did I...

- Yes, honey.

Calm down.

- Call Walryu Group's CEO and

ask him that I want to meet with his second son.

Right now!

- Mom!

- Honey.

Don't do this.

We will be ridiculed.

- Let's see.

If that'll be all of us or Se-hui alone.

If it turns out to be you,

it won't be the resignation that'll put an end to this.

All your share will be taken away, Hwangryong and you are done!

- I'm sorry, mom.

I was anxious...

- What were you doing!

You let your wife do that?

What is a husband and wife?

If there's difficult times, you have

to discuss it together and work it out in a positive way.

How could you let her do this?

- Se-hui, don't do anything for a while

and help Ms. Oh's project.

If something goes wrong with it,

I'm blaming it all on you.

Mr. Cha, you listen carefully

and both of you should do as told!

- You scum.

My office.

- Yu-min...

- Now what?

Ms. Yong turned her back on us.

- Don't worry.

I'll...

- Do what?

What pathetic plan are you coming up with this time?

Get busted again, scolded and

you want to be kicked out?

- Yu-min.

- I told you to work hard.

If you can't, make Mr. Hwang

to be on your side.

If you can't do any of that, take care of mother at home!

What is it that you do!

- Yu-min...

- Go and beg Mr. Hwang.

to save you.

- You!

When are you going to stop with such stupid plans, Hwang Se-hui.

I didn't teach you like this.

- Help me, dad.

Oh Soon-nam is driving me crazy.

Do something about her.

I don't want to see her face.

Kick her out of here.

- She can't get back to her husband enough, what can I do?

So why did you cling to Cha Yu-min to make this happen!

I told you that isn't the right guy!

- It's not Yu-min.

She's aiming at me.

Can't you see?

Her family falling apart, her daughter's death,

she thinks it's all on me!

She came to choke me.

Save me, get her out of here.

- (NA) Oh Soon-nam, you dare do this to my girl.

- You did a great job, Oh Soon-nam.

- Don't start with me.

- Father would love to see you like this.

- What do you mean?

- He wanted to get Hwang Bong-cheol until

the day he died, my father.

Now you are by his side, stabbing me in the back and how does it feel?

Proud?

- Don't be sarcastic, say it.

Don't you know you don't deserve to talk about him?

- Listen carefully, Oh Soon-nam.

The person who's backing you up

might be my father's and my biggest enemy.

If you think he's you're support, think again.

(Phone ringing).

- Yes.

- (Bong-cheol) It's me.

We need to meet.

Ms. Oh, sit.

- Yes.

(NA) Oh Soon-nam, you won't persuade him again, will you?

- I brought you in under a common goal

of getting Cha Yu-min out of here.

- And?

- But why are you troubling

Se-hui all the time?

- I'm sorry, but your daughter's making an issue, not me.

- Let's make this clear.

Our target is Cha Yu-min, not Se-hui.

If you think Se-hui's up to something, tell me like last time.

I'll deal with it on my end.

Got it?

- I get why I do, but I don't get why you

hate Mr. Cha so much.

- I thought he didn't belong with Se-hui from the first place.

- That's really it?

- What do you mean?

- Isn't there any discomforting issue

between you and him?

- Why, no.

- For example, a book?

Can I ask you what that is?

Subtitles by OnDemandKorea

I guess my question makes you very uncomfortable.

Should I see this as a challenge?

Why can't you do anything with her?

Does she have something on you?

Watch what you say!

Ma'am...

Have you been going behind my back all this time?

I think the person is scarier than Mr. Hwang.

There's no way they did something with my father.

No, if they did...

Something doesn't seem right.

Cha Yu-min!

Make sure he can't say another word.