Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,633
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,776 --> 00:00:09,482
- When are you two going to stop doing this?
3
00:00:09,905 --> 00:00:12,341
When it's a situation is something you
can look over, look over.
4
00:00:13,518 --> 00:00:17,393
Oh Soon-nam, what did you do to her?
5
00:00:17,852 --> 00:00:19,792
- She barged in and caused a scene.
6
00:00:20,016 --> 00:00:21,560
- Please give it a rest!
7
00:00:22,032 --> 00:00:22,602
- Yu-min!
8
00:00:23,146 --> 00:00:24,558
It's this bitch's fault!
9
00:00:24,558 --> 00:00:28,175
She won't let us be, you have to teach her a lesson.
10
00:00:28,175 --> 00:00:29,751
- Please don't do this.
11
00:00:30,006 --> 00:00:32,007
Why are you all over her?
12
00:00:33,724 --> 00:00:35,063
- Don't say anything to her!
13
00:00:35,413 --> 00:00:37,124
She has reasons.
14
00:00:39,785 --> 00:00:40,798
- Let's go, Yu-min.
15
00:00:41,053 --> 00:00:41,592
- Go.
16
00:00:41,726 --> 00:00:43,607
- I want to stay here.
17
00:00:44,526 --> 00:00:45,230
- Don't.
18
00:00:45,645 --> 00:00:46,584
Keep your word.
19
00:00:46,838 --> 00:00:48,374
- You can tattletale to Ms. Yong.
20
00:00:49,069 --> 00:00:49,695
Go.
21
00:00:50,811 --> 00:00:52,098
- No, Bok-hui!
22
00:00:53,111 --> 00:00:55,216
- Don't ever do this again, Oh Soon-nam.
23
00:00:56,886 --> 00:00:57,846
- Cha Yu-min!
24
00:01:05,111 --> 00:01:05,834
- Se-jong, what is it?
25
00:01:05,834 --> 00:01:06,643
What's going on?
26
00:01:08,556 --> 00:01:09,384
Se-jong.
27
00:01:12,120 --> 00:01:14,996
- She's scared. Don't be rough.
28
00:01:14,996 --> 00:01:16,107
- I told you to back off.
29
00:01:16,887 --> 00:01:17,778
Come here.
30
00:01:17,778 --> 00:01:18,484
- I'm not going.
31
00:01:19,892 --> 00:01:21,090
I'm staying with Soon-nam.
32
00:01:21,237 --> 00:01:21,956
- Come.
33
00:01:23,596 --> 00:01:24,204
Here!
34
00:01:26,390 --> 00:01:27,279
- What's going on?
35
00:01:29,726 --> 00:01:30,898
- Mind your own business.
36
00:01:30,898 --> 00:01:31,925
It's family business.
37
00:01:32,396 --> 00:01:34,501
- Didn't she come here to stay for the weekend?
38
00:01:34,783 --> 00:01:36,940
How can you just take her back?
39
00:01:36,940 --> 00:01:38,598
- I have limits.
40
00:01:38,598 --> 00:01:39,224
Kang Du-mul.
41
00:01:39,892 --> 00:01:42,403
I can report you for intrusion of privacy so back off.
42
00:01:42,403 --> 00:01:43,676
- Try it.
43
00:01:44,010 --> 00:01:45,298
I've got a lot to say!
44
00:01:46,685 --> 00:01:47,517
- Yu-min...
45
00:01:49,217 --> 00:01:50,137
- Mr. Kang.
46
00:01:51,321 --> 00:01:52,824
- Who are you to do that do my son.
47
00:01:53,225 --> 00:01:54,321
Don't!
48
00:02:00,806 --> 00:02:06,015
- Bok-hui, you can rest at home today
and come back some other time.
49
00:02:09,239 --> 00:02:10,492
- Who are you?
50
00:02:18,534 --> 00:02:19,912
Where is this place?
51
00:02:20,610 --> 00:02:22,924
Let's go home, Yu-min.
52
00:02:23,658 --> 00:02:24,714
- Come here, mother.
53
00:02:40,140 --> 00:02:40,865
- Are you alright?
54
00:02:41,496 --> 00:02:42,675
It's upsetting, isn't it?
55
00:02:43,044 --> 00:02:44,404
- I'm worried about her.
56
00:02:44,997 --> 00:02:47,551
She's going back and forth and
57
00:02:47,551 --> 00:02:49,655
it's not just her memory loss.
58
00:02:52,562 --> 00:02:54,099
- She should get more detailed checkups...
59
00:02:57,003 --> 00:03:00,524
I couldn't have her stay for the night.
60
00:03:02,849 --> 00:03:03,790
- How about Se-jong?
61
00:03:14,166 --> 00:03:14,812
(Knock)
62
00:03:19,901 --> 00:03:22,388
Se-jong, you were surprised, weren't you?
63
00:03:26,452 --> 00:03:31,673
I'm sorry, I shouldn't have shouted in front of you.
64
00:03:32,242 --> 00:03:33,401
- Why are you sorry?
65
00:03:33,720 --> 00:03:35,403
It's that lady's fault.
66
00:03:36,107 --> 00:03:37,281
- No, it isn't.
67
00:03:38,049 --> 00:03:39,505
- What do you mean it isn't?
68
00:03:40,093 --> 00:03:42,172
She's a really bad person!
69
00:03:42,172 --> 00:03:43,106
I hate her!
70
00:03:43,383 --> 00:03:44,777
I want to punch her.
71
00:03:45,732 --> 00:03:46,512
- Se-jong.
72
00:03:47,674 --> 00:03:48,257
- Kang Se-jong.
73
00:03:48,878 --> 00:03:50,873
Don't yell at Ms. Oh!
74
00:03:50,873 --> 00:03:52,013
- You get out, too!
75
00:03:52,296 --> 00:03:56,385
You want me to make good friends,
why did you meet that kind of woman!
76
00:04:03,026 --> 00:04:03,939
All of you get out!
77
00:04:05,484 --> 00:04:06,427
- Kang Se-jong.
78
00:04:08,490 --> 00:04:10,169
- I know you're upset.
79
00:04:10,835 --> 00:04:14,826
I won't talk to you, let's talk when you're settled down.
80
00:04:24,356 --> 00:04:27,867
- It's great not to take care of Bok-hui.
81
00:04:28,291 --> 00:04:31,087
It's amazing not to have someone who
82
00:04:31,087 --> 00:04:32,967
bosses you around before going to bed.
83
00:04:33,167 --> 00:04:35,235
- What did you ever do?
84
00:04:35,235 --> 00:04:36,481
Mr. Cha did all the work.
85
00:04:36,735 --> 00:04:38,036
- Be quiet.
86
00:04:38,036 --> 00:04:40,091
Mr. Cha left a long time ago.
87
00:04:40,421 --> 00:04:42,982
When did you ever do the work?
88
00:04:44,482 --> 00:04:47,371
- (Bok-hui) Hwa-ran, get me some water!
89
00:04:48,404 --> 00:04:49,595
- Isn't that Bok-hui?
90
00:04:49,839 --> 00:04:51,802
I'm hearing voices?
91
00:04:52,082 --> 00:04:53,445
- It is Bok-hui.
92
00:04:54,831 --> 00:04:55,472
- What?
93
00:04:56,266 --> 00:04:57,956
Why did they bring her back?
94
00:04:57,956 --> 00:04:59,445
She's supposed to bet at Soon-nam's.
95
00:04:59,445 --> 00:05:00,879
Hey, can't you hear me?
96
00:05:01,676 --> 00:05:03,117
- Are you going to keep doing this?
97
00:05:03,400 --> 00:05:05,691
Who is she to take care of you?
98
00:05:05,786 --> 00:05:07,002
- What did I do?
99
00:05:07,492 --> 00:05:11,478
Do you know how hard it is
to follow her around all day?
100
00:05:11,758 --> 00:05:14,794
If you're so worried, hire a nurse.
101
00:05:14,794 --> 00:05:17,556
- I'm paying so much for maintenance and bills.
102
00:05:17,556 --> 00:05:20,100
You've quit the restaurant and don't do anything,
what nurse?
103
00:05:20,789 --> 00:05:21,557
- That little!
104
00:05:23,084 --> 00:05:27,551
Both the old and the new daughter-in-laws
think I'm nothing now?
105
00:05:27,828 --> 00:05:29,015
You'll see.
106
00:05:29,463 --> 00:05:33,067
Moh Hwa-ran is not going to stand by this.
107
00:05:41,638 --> 00:05:42,994
- I'm back~
108
00:05:44,422 --> 00:05:45,142
Where's Bok-hui?
109
00:05:46,700 --> 00:05:49,320
- Hwang Se-hui and Cha Yu-min took her back.
110
00:05:49,320 --> 00:05:50,481
- What?
111
00:05:50,820 --> 00:05:53,365
Why did they change their mind?
112
00:05:55,117 --> 00:05:57,668
I brought spicy soup for her.
113
00:05:59,775 --> 00:06:03,045
Hey, you're working at this time of day?
114
00:06:03,743 --> 00:06:07,126
- If I want to bring her back, I have to be good at my job.
115
00:06:09,750 --> 00:06:12,463
Oh, I think I'll have to give up on the new business item.
116
00:06:12,704 --> 00:06:13,176
- What?
117
00:06:13,639 --> 00:06:14,399
Why?
118
00:06:18,432 --> 00:06:19,535
I know it.
119
00:06:19,998 --> 00:06:21,336
It's Hwang Se-hui again isn't it?
120
00:06:21,647 --> 00:06:25,146
How could the other company know about
something that's still in planning?
121
00:06:25,146 --> 00:06:28,535
- Ms. Yong wants me to pay royalty and go with it.
122
00:06:29,367 --> 00:06:32,328
- Ms. Yong is brave.
123
00:06:32,328 --> 00:06:35,590
She has an eye and very decisive.
124
00:06:36,007 --> 00:06:41,109
Entirely different from Hwang Se-hui,
they're definitely not related by blood.
125
00:06:42,580 --> 00:06:43,492
- What do you mean?
126
00:06:43,613 --> 00:06:44,299
- Didn't you know?
127
00:06:45,002 --> 00:06:48,620
Hwang Se-hui isn't her biological daughter.
128
00:06:49,119 --> 00:06:53,397
She lost all her children in an accident
and adopted her later.
129
00:06:55,911 --> 00:07:00,696
When you were talking about marriage,
130
00:07:00,696 --> 00:07:03,472
she had to marry someone a little below
Hwangryong because of that.
131
00:07:04,908 --> 00:07:07,724
Of course there are rumors that she played
132
00:07:07,724 --> 00:07:11,482
around when she was younger, look at her now.
133
00:07:11,482 --> 00:07:13,029
That's no real lady.
134
00:07:16,248 --> 00:07:20,803
Someone put up with so much crap growing up
135
00:07:20,803 --> 00:07:25,642
as an orphan, she wasn't, she should be nicer.
136
00:07:26,281 --> 00:07:28,582
How could she be so mean?
137
00:07:29,283 --> 00:07:33,381
Look at you and the men in this house, they're great.
138
00:07:33,381 --> 00:07:35,583
You grew up to be so good.
139
00:07:41,085 --> 00:07:44,037
- We're in the process of bargaining royalty,
so we're proceeding with the plan.
140
00:07:44,694 --> 00:07:45,684
Oh, Jae-yeong.
141
00:07:45,684 --> 00:07:47,613
Did you get the hair mask sample from the factory?
142
00:07:47,613 --> 00:07:49,162
It should be here by this morning.
143
00:07:49,469 --> 00:07:51,521
- Well...
144
00:07:52,173 --> 00:07:53,576
- I canceled it.
145
00:07:57,363 --> 00:08:00,887
You're going to quit it anyway because of
royalty, why waste time?
146
00:08:00,887 --> 00:08:03,450
- It's not up to you to decide.
147
00:08:04,110 --> 00:08:06,532
Ms. Yong's order was to go on with it.
148
00:08:06,532 --> 00:08:10,020
- I thought all items coming form planning
and development were under my command?
149
00:08:12,079 --> 00:08:13,097
- Ms. Oh Soon-nam.
150
00:08:13,097 --> 00:08:15,009
They proposed a royalty.
151
00:08:19,593 --> 00:08:23,439
If it's this amount of money,
it would be better to come up with something new.
152
00:08:28,485 --> 00:08:30,482
- Why does Hwang Se-hui keep popping
153
00:08:30,482 --> 00:08:32,175
up in front of Se-jong and confuse him?
154
00:08:32,175 --> 00:08:34,366
It's worse now that you're partnering with Hwangryong.
155
00:08:34,366 --> 00:08:35,961
- You used to beg me to.
156
00:08:35,961 --> 00:08:37,285
- Who knew!
157
00:08:37,285 --> 00:08:39,543
If you had told me before, I would never have.
158
00:08:39,543 --> 00:08:40,879
- So you want me to quit now?
159
00:08:40,879 --> 00:08:41,616
- No...
160
00:08:41,953 --> 00:08:43,178
Who said that?
161
00:08:44,193 --> 00:08:48,297
Ms. Oh must be having a hard time
in the same office as her.
162
00:08:49,314 --> 00:08:50,860
- She must tackle her so much work-wise.
163
00:08:51,050 --> 00:08:52,599
- If that is it, that's a relief.
164
00:08:52,782 --> 00:08:54,564
Think about those negative comments from before.
165
00:08:54,762 --> 00:08:57,202
She would do anything to cut Ms. Oh off.
166
00:08:57,346 --> 00:08:58,454
- You think so too, right?
167
00:09:00,002 --> 00:09:00,767
I can't do this.
168
00:09:01,268 --> 00:09:02,114
I have to look into this.
169
00:09:02,225 --> 00:09:03,063
- What?
170
00:09:03,063 --> 00:09:04,011
Where are you going?
171
00:09:04,254 --> 00:09:05,530
- That hair mask.
172
00:09:05,818 --> 00:09:06,749
I had a feeling about it.
173
00:09:11,107 --> 00:09:12,452
- Give it up, give it up.
174
00:09:12,452 --> 00:09:13,039
What do you want?
175
00:09:13,039 --> 00:09:13,683
Give it up.
176
00:09:20,306 --> 00:09:21,613
- Ms. Hwang is right.
177
00:09:21,801 --> 00:09:25,470
If it's this amount of money, we
don't have to go on with that product.
178
00:09:25,892 --> 00:09:26,867
- I'm sorry.
179
00:09:27,169 --> 00:09:29,314
I should have looked into this beforehand.
180
00:09:29,637 --> 00:09:31,914
- Ms. Oh should have learned that
181
00:09:31,914 --> 00:09:33,595
business is never that easy.
182
00:09:34,065 --> 00:09:35,920
Don't ever let this happen again.
183
00:09:35,945 --> 00:09:36,767
- Yes, ma'am.
184
00:09:57,547 --> 00:10:00,289
Soon-nam, why don't you pick up the phone.
185
00:10:00,289 --> 00:10:01,123
I'm in a hurry.
186
00:10:01,649 --> 00:10:03,025
- I had to meet Ms. Yong.
187
00:10:03,915 --> 00:10:05,704
We decided to quit that project.
188
00:10:05,704 --> 00:10:07,676
They asked for too much royalty.
189
00:10:08,720 --> 00:10:11,121
- You don't have to pay them no matter how much it is.
190
00:10:12,461 --> 00:10:12,887
- What?
191
00:10:13,217 --> 00:10:17,059
- I just visited the patent office
and they haven't patented it yet.
192
00:10:17,373 --> 00:10:17,835
- What?
193
00:10:18,650 --> 00:10:19,874
What are you talking about?
194
00:10:19,874 --> 00:10:21,532
- They didn't officially patent it yet.
195
00:10:22,094 --> 00:10:23,920
Nobody has that right yet.
196
00:10:24,336 --> 00:10:27,730
- They said it was their product that we
should pay royalty.
197
00:10:28,427 --> 00:10:29,582
- I told you, didn't I?
198
00:10:30,539 --> 00:10:32,448
They can't know about a plan
199
00:10:32,448 --> 00:10:33,968
that we don't know and give us that kind of notice.
200
00:10:34,250 --> 00:10:36,791
This was a plan to stop you and
201
00:10:36,791 --> 00:10:39,408
the competitor notified the company to
claim its rights first.
202
00:10:40,195 --> 00:10:41,421
- How could they?
203
00:10:41,708 --> 00:10:43,966
- You have to patent it right now.
204
00:10:44,653 --> 00:10:45,645
Before them.
205
00:10:45,965 --> 00:10:47,280
- I'll get the papers ready - What is this?
206
00:11:03,167 --> 00:11:04,348
- What is this?
207
00:11:05,285 --> 00:11:07,544
How can you do this when I just hand you a new product?
208
00:11:07,544 --> 00:11:09,276
- (Sang-hyeong) You know why.
209
00:11:09,738 --> 00:11:11,114
There are steps to be taken.
210
00:11:11,321 --> 00:11:13,251
- They know about it all.
211
00:11:13,940 --> 00:11:15,415
You want to get your product stolen?
212
00:11:15,734 --> 00:11:16,206
- (Sang-hyeong) What?
213
00:11:17,736 --> 00:11:18,490
Got it.
214
00:11:19,249 --> 00:11:21,658
If we hurry, we can get it done by this afternoon.
215
00:11:22,316 --> 00:11:23,916
- Afternoon, are you crazy?
216
00:11:25,141 --> 00:11:26,069
Do it now.
217
00:11:26,956 --> 00:11:28,557
Do it right now.
218
00:11:37,177 --> 00:11:37,995
- Jae-yeong.
219
00:11:38,395 --> 00:11:39,535
Where are the rest of the papers?
220
00:11:39,535 --> 00:11:40,868
- Yes, they're printing.
221
00:11:46,466 --> 00:11:51,525
(Phone ringing).
222
00:11:51,525 --> 00:11:52,366
- Yes, it's me.
223
00:11:57,925 --> 00:11:59,151
- I've been thinking about it.
224
00:11:59,709 --> 00:12:03,407
I do this for a living, but your father's honor
225
00:12:03,407 --> 00:12:07,811
is dependent on this and you should resolve this.
226
00:12:08,456 --> 00:12:10,017
- Thank you for understanding.
227
00:12:10,306 --> 00:12:13,664
- But first thing's first, the person you should
228
00:12:13,664 --> 00:12:16,324
suspect is not Ms. Yong but Mr. Hwang.
229
00:12:16,623 --> 00:12:19,876
- Well, I'm ready to find about anybody right now.
230
00:12:19,876 --> 00:12:23,193
- No, to be exact, Ms. Yong is also a victim.
231
00:12:23,924 --> 00:12:25,791
She lost two kids.
232
00:12:26,658 --> 00:12:31,470
Her husband was found dead in
a car accident along with the trace
233
00:12:31,470 --> 00:12:35,183
of two kids completely gone while she
was on a business trip to America.
234
00:12:36,360 --> 00:12:40,500
But Hwang Bong-cheol didn't even investigate
235
00:12:40,500 --> 00:12:42,508
it properly and held a funeral of the kid without bodies.
236
00:12:44,939 --> 00:12:47,878
So how would Ms. Yong accept their death?
237
00:12:48,629 --> 00:12:51,861
Of course she thinks they're alive and still looking for them.
238
00:12:52,214 --> 00:12:53,270
- What do you think?
239
00:12:53,976 --> 00:12:55,419
Do you really think they're alive?
240
00:12:55,564 --> 00:12:58,771
- I was doubtful, but from what I've learned
241
00:12:58,771 --> 00:13:01,097
so far, they're definitely not dead.
242
00:13:01,097 --> 00:13:03,754
They were spotted after the accident.
243
00:13:04,398 --> 00:13:05,383
- (NA) They're alive?
244
00:13:06,216 --> 00:13:07,350
Ms. Yong's children?
245
00:13:12,444 --> 00:13:14,284
- I don't know if this would help...
246
00:13:15,907 --> 00:13:16,531
- What?
247
00:13:17,035 --> 00:13:18,302
- Your father's notes.
248
00:13:18,652 --> 00:13:21,555
I kept it as it was left out when we were
recovering his belongings.
249
00:13:22,009 --> 00:13:22,683
- Thank you.
250
00:13:23,688 --> 00:13:25,237
Call me if you find something else.
251
00:13:25,444 --> 00:13:28,496
- Don't act too soon when something comes up
and be careful.
252
00:13:28,727 --> 00:13:31,392
The guy used to toy with people's lives.
253
00:13:46,029 --> 00:13:47,204
- What is that?
254
00:13:47,922 --> 00:13:49,195
- Nothing.
255
00:13:49,195 --> 00:13:51,542
- What do you mean nothing?
256
00:13:51,841 --> 00:13:52,599
Give it to me.
257
00:13:53,171 --> 00:13:54,061
- Ow!
258
00:13:54,061 --> 00:13:55,467
- What?
259
00:13:55,467 --> 00:13:56,931
- It's for Jun-yeong.
260
00:13:57,627 --> 00:14:00,043
Soon-nam kept it for Jun-yeong.
261
00:14:00,043 --> 00:14:01,556
- Who's taking it away?
262
00:14:01,556 --> 00:14:03,763
- You're too greedy, no!
263
00:14:05,668 --> 00:14:10,119
- I took care of you with all my heart
and that's what you say.
264
00:14:10,337 --> 00:14:11,189
Oh, God.
265
00:14:11,626 --> 00:14:15,077
I have to make money and leave this place or something.
266
00:14:21,837 --> 00:14:27,553
(Phone ringing) Oh, yes.
267
00:14:27,553 --> 00:14:28,250
Ms. Ahn.
268
00:14:30,342 --> 00:14:34,741
I want to, but I haven't got any money.
269
00:14:34,741 --> 00:14:38,113
- Hwangryong Group's in-law broke?
270
00:14:38,535 --> 00:14:40,055
Be honest.
271
00:14:40,055 --> 00:14:41,031
You're lying, right?
272
00:14:41,214 --> 00:14:41,711
- Lying?
273
00:14:42,389 --> 00:14:43,355
Why, you woman.
274
00:14:43,777 --> 00:14:48,354
Hey, I have a son, a daughter-in-law and
275
00:14:48,354 --> 00:14:50,011
an ex-daughter-in-law in Hwangryong!
276
00:14:50,208 --> 00:14:52,388
- Here's the package design and the draft.
277
00:14:52,388 --> 00:14:53,385
Instructions.
278
00:14:53,757 --> 00:14:54,534
- Thank you.
279
00:14:55,049 --> 00:14:56,691
Jae-yeong, the patent document draft?
280
00:14:56,763 --> 00:14:59,893
- Yes, here it is.
281
00:14:59,893 --> 00:15:01,823
- (NA) How do I stop this?
282
00:15:03,484 --> 00:15:04,268
Yu-min.
283
00:15:04,893 --> 00:15:05,789
We have to talk.
284
00:15:06,225 --> 00:15:08,273
- I'm busy, later.
285
00:15:45,684 --> 00:15:47,684
- There's a delivery guy downstairs.
286
00:15:49,748 --> 00:15:52,009
- I'll be back.
287
00:15:52,009 --> 00:15:53,066
- Fighting!
288
00:15:53,066 --> 00:15:57,751
I'll do this first. Let's go.
289
00:16:07,135 --> 00:16:08,726
- Okay, let's.
290
00:16:21,616 --> 00:16:22,214
Yes.
291
00:16:23,236 --> 00:16:24,701
Maintenance?
292
00:16:48,305 --> 00:16:49,105
- Look.
293
00:16:51,012 --> 00:16:51,798
Hey.
294
00:16:53,221 --> 00:16:54,392
Anybody here?
295
00:17:08,691 --> 00:17:09,817
Hello, Bit-na.
296
00:17:10,057 --> 00:17:12,098
I'm stuck in an elevator.
297
00:17:12,411 --> 00:17:13,113
- What?
298
00:17:13,425 --> 00:17:14,706
Hold on.
299
00:17:14,706 --> 00:17:16,116
I'll call maintenance.
300
00:17:17,450 --> 00:17:17,984
- Why?
301
00:17:17,984 --> 00:17:18,510
What's going on?
302
00:17:20,580 --> 00:17:21,535
Hello?
303
00:17:21,715 --> 00:17:23,886
The elevator stopped.
304
00:17:25,553 --> 00:17:26,122
What?
305
00:17:28,259 --> 00:17:29,496
What do we do?
306
00:17:29,496 --> 00:17:31,253
It broke down and under maintenance.
307
00:17:31,596 --> 00:17:33,268
Ms. Oh Soon-nam is stuck.
308
00:17:34,366 --> 00:17:37,834
- What do we do?
- Why do we do, what do we do?
309
00:17:37,834 --> 00:17:39,007
- What do we do?
310
00:17:39,560 --> 00:17:43,040
- (NA) Oh Soon-nam, take a break.
311
00:17:43,983 --> 00:17:46,951
It'll be over by the time you're out.
312
00:17:49,252 --> 00:17:51,317
- (Bit-na) It's going to take some time,
what do we do?
313
00:17:51,569 --> 00:17:53,650
Why now?
314
00:17:57,753 --> 00:18:01,259
- Hwang Se-hui, are you behind this?
315
00:18:11,538 --> 00:18:13,536
Mr. Kang, it's me.
316
00:18:19,481 --> 00:18:21,322
(Phone ringing),
317
00:18:23,381 --> 00:18:23,792
- Yes.
318
00:18:25,554 --> 00:18:25,963
What?
319
00:18:27,524 --> 00:18:29,254
Yes, got it.
320
00:18:30,616 --> 00:18:33,424
Ms. Oh, the patent went through all right.
321
00:18:38,652 --> 00:18:39,767
- That's great.
322
00:18:39,767 --> 00:18:40,470
- (NA) What?
323
00:18:41,285 --> 00:18:42,488
What happened?
324
00:18:54,028 --> 00:18:55,106
- Are you alright?
325
00:18:55,431 --> 00:18:55,910
Come out.
326
00:19:40,061 --> 00:19:44,918
- So they didn't even patent it
and asked for royalty?
327
00:19:45,326 --> 00:19:47,437
- Why would they?
328
00:19:48,182 --> 00:19:51,059
If they patent it first, they would get the royalty.
329
00:19:51,059 --> 00:19:52,455
Why would they let us know...
330
00:19:55,101 --> 00:19:59,509
- They wanted to stop us from putting
out the product more than money.
331
00:20:00,591 --> 00:20:03,084
- So what do you think, Ms. Oh?
332
00:20:03,084 --> 00:20:05,844
- Somebody from the inside
handed them the information.
333
00:20:06,312 --> 00:20:10,105
To minimize the loss, so they demanded
a lot of royalty
334
00:20:10,105 --> 00:20:14,674
before production to top this whole project.
335
00:20:15,161 --> 00:20:18,278
- Who, who would...
336
00:20:20,372 --> 00:20:23,698
- We will have to find out, wouldn't we?
337
00:20:24,891 --> 00:20:28,302
How can I plan anything this way?
338
00:20:28,302 --> 00:20:29,257
- Got it.
339
00:20:30,697 --> 00:20:31,982
You did a great job today.
340
00:20:33,252 --> 00:20:36,222
That project will proceed as planned
341
00:20:36,222 --> 00:20:37,998
and we will prevent this from happening in the future.
342
00:20:39,606 --> 00:20:40,198
- Yes.
343
00:20:49,907 --> 00:20:50,753
- That company.
344
00:20:52,399 --> 00:20:53,960
Ms. Yoon's second son is the head of it, right?
345
00:20:54,146 --> 00:20:55,572
Isn't he a college friend of Se-hui's?
346
00:20:56,675 --> 00:20:58,567
- What are you talking about?
347
00:20:59,180 --> 00:21:00,790
You're suspecting Se-hui?
348
00:21:00,882 --> 00:21:03,790
- Who else would do it other than Mr. Cha
or Se-hui?
349
00:21:04,935 --> 00:21:08,582
- Look, don't trust every word Ms. Oh says.
350
00:21:08,582 --> 00:21:10,675
She has bad feelings towards Se-hui
351
00:21:10,675 --> 00:21:12,882
and Mr. Cha, she could say anything.
352
00:21:13,531 --> 00:21:15,280
- Call in Mr. Cha and Ms. Hwang.
353
00:21:15,734 --> 00:21:16,567
- Honey!
354
00:21:25,315 --> 00:21:28,969
- Father passed away April 25, 1994.
355
00:21:30,716 --> 00:21:33,535
(NA) How could Mr. Park who is a cop
356
00:21:33,535 --> 00:21:35,165
end up as a secretary in a corporate...
357
00:21:35,813 --> 00:21:39,378
If Mr. Hwang hid him in his company and
358
00:21:39,378 --> 00:21:41,227
knew about father tracing the secret fund...
359
00:21:43,185 --> 00:21:46,339
He dragged in Mr. Park to Hwangryong in return?
360
00:21:46,887 --> 00:21:50,807
(Phone ringing) Yes.
361
00:21:51,037 --> 00:21:54,156
- (Secretary) Mr. Hwang wants to see you
and Ms. Hwang.
362
00:21:54,376 --> 00:21:55,014
- Got it.
363
00:22:05,611 --> 00:22:06,366
- Soon-nam.
364
00:22:11,055 --> 00:22:12,031
Are you alright?
365
00:22:12,271 --> 00:22:13,616
You were trapped in there for too long.
366
00:22:14,039 --> 00:22:15,414
- I'm fine.
367
00:22:16,271 --> 00:22:17,462
Thank you so much.
368
00:22:17,487 --> 00:22:18,608
If it wasn't for you.
369
00:22:18,729 --> 00:22:20,325
- Is this your job?
370
00:22:20,651 --> 00:22:22,304
This is my job with my money.
371
00:22:22,628 --> 00:22:24,256
- You were right.
372
00:22:24,727 --> 00:22:26,979
It was great that you filed the documents
373
00:22:26,979 --> 00:22:28,523
before Hwang Se-hui messed it up.
374
00:22:28,757 --> 00:22:32,527
- I want her to be human, for the sake of Se-jong.
375
00:22:33,341 --> 00:22:35,091
How could she damage her company?
376
00:22:35,987 --> 00:22:39,764
- Hwang Se-hui isn't Ms. Yong's biological daughter.
377
00:22:41,873 --> 00:22:45,070
Chan Yu-min and Hwang Se-hui
can't say anything against Ms. Yong.
378
00:22:45,870 --> 00:22:48,685
They're trying to make her like them.
379
00:22:49,300 --> 00:22:50,614
It's their weakness.
380
00:22:52,905 --> 00:22:56,322
- Now that this happened, you have to
381
00:22:56,322 --> 00:22:58,603
gain Ms. Yong's trust to keep an eye on them.
382
00:22:59,496 --> 00:23:00,896
- Yes, I will.
383
00:23:45,817 --> 00:23:46,471
- Honey!
384
00:23:47,148 --> 00:23:48,763
- Who do you think you are, Hwang Se-hui!
385
00:23:49,137 --> 00:23:50,921
How can you put dirt all on my name!
386
00:23:52,050 --> 00:23:52,850
- Mom.
387
00:23:53,219 --> 00:23:56,605
- Regardless of the reasons, I told you
to help Oh Soon-nam
388
00:23:56,804 --> 00:23:58,295
then you should do that,
how could you do that behind my back!
389
00:23:58,576 --> 00:24:00,645
Damaging Hwangryong.
390
00:24:00,864 --> 00:24:03,903
- Honey, there's no proof.
391
00:24:03,903 --> 00:24:04,816
- You think I'm an idiot?
392
00:24:05,992 --> 00:24:07,353
Anybody can know that.
393
00:24:07,736 --> 00:24:11,577
- Mom, I don't know what this is about,
394
00:24:11,577 --> 00:24:13,568
but how can you do this based on
Oh Soon-nam's words.
395
00:24:14,129 --> 00:24:16,076
You won't even listen to me.
396
00:24:16,453 --> 00:24:20,093
- You're saying you really don't know about
the patent of this project?
397
00:24:20,587 --> 00:24:21,502
- I don't.
398
00:24:21,502 --> 00:24:23,141
We patented it.
399
00:24:23,141 --> 00:24:24,542
Then that's that, what did I...
400
00:24:24,542 --> 00:24:25,541
- Yes, honey.
401
00:24:25,869 --> 00:24:27,133
Calm down.
402
00:24:28,061 --> 00:24:30,586
- Call Walryu Group's CEO and
403
00:24:30,586 --> 00:24:32,171
ask him that I want to meet with his second son.
404
00:24:32,171 --> 00:24:33,103
Right now!
405
00:24:33,944 --> 00:24:34,844
- Mom!
406
00:24:35,480 --> 00:24:36,377
- Honey.
407
00:24:36,785 --> 00:24:38,293
Don't do this.
408
00:24:38,487 --> 00:24:41,103
We will be ridiculed.
409
00:24:41,235 --> 00:24:42,347
- Let's see.
410
00:24:42,726 --> 00:24:44,932
If that'll be all of us or Se-hui alone.
411
00:24:46,263 --> 00:24:49,163
If it turns out to be you,
412
00:24:49,163 --> 00:24:50,457
it won't be the resignation that'll put an end to this.
413
00:24:51,081 --> 00:24:54,364
All your share will be taken away,
Hwangryong and you are done!
414
00:25:07,542 --> 00:25:08,816
- I'm sorry, mom.
415
00:25:10,759 --> 00:25:12,679
I was anxious...
416
00:25:17,101 --> 00:25:18,963
- What were you doing!
417
00:25:19,677 --> 00:25:21,401
You let your wife do that?
418
00:25:22,165 --> 00:25:23,745
What is a husband and wife?
419
00:25:24,166 --> 00:25:26,329
If there's difficult times, you have
420
00:25:26,329 --> 00:25:28,150
to discuss it together and work it
out in a positive way.
421
00:25:28,615 --> 00:25:30,656
How could you let her do this?
422
00:25:33,177 --> 00:25:35,458
- Se-hui, don't do anything for a while
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,419
and help Ms. Oh's project.
424
00:25:38,788 --> 00:25:41,129
If something goes wrong with it,
425
00:25:41,129 --> 00:25:42,428
I'm blaming it all on you.
426
00:25:43,094 --> 00:25:45,482
Mr. Cha, you listen carefully
427
00:25:45,482 --> 00:25:46,935
and both of you should do as told!
428
00:25:54,650 --> 00:25:55,715
- You scum.
429
00:25:57,145 --> 00:25:58,256
My office.
430
00:26:06,700 --> 00:26:08,020
- Yu-min...
431
00:26:08,020 --> 00:26:09,240
- Now what?
432
00:26:11,354 --> 00:26:13,341
Ms. Yong turned her back on us.
433
00:26:14,154 --> 00:26:15,100
- Don't worry.
434
00:26:15,100 --> 00:26:16,271
I'll...
435
00:26:16,271 --> 00:26:17,403
- Do what?
436
00:26:18,495 --> 00:26:20,869
What pathetic plan are you coming up
with this time?
437
00:26:21,701 --> 00:26:24,565
Get busted again, scolded and
438
00:26:24,565 --> 00:26:25,764
you want to be kicked out?
439
00:26:28,569 --> 00:26:29,566
- Yu-min.
440
00:26:29,566 --> 00:26:31,304
- I told you to work hard.
441
00:26:31,976 --> 00:26:33,891
If you can't, make Mr. Hwang
442
00:26:33,891 --> 00:26:35,668
to be on your side.
443
00:26:35,957 --> 00:26:38,933
If you can't do any of that, take
care of mother at home!
444
00:26:39,917 --> 00:26:44,319
What is it that you do!
445
00:26:46,436 --> 00:26:47,637
- Yu-min...
446
00:26:49,178 --> 00:26:52,955
- Go and beg Mr. Hwang.
447
00:26:53,697 --> 00:26:54,656
to save you.
448
00:27:26,364 --> 00:27:27,518
- You!
449
00:27:31,237 --> 00:27:34,033
When are you going to stop with
such stupid plans, Hwang Se-hui.
450
00:27:34,663 --> 00:27:37,025
I didn't teach you like this.
451
00:27:37,851 --> 00:27:38,974
- Help me, dad.
452
00:27:41,518 --> 00:27:43,585
Oh Soon-nam is driving me crazy.
453
00:27:44,378 --> 00:27:46,748
Do something about her.
454
00:27:47,335 --> 00:27:49,089
I don't want to see her face.
455
00:27:49,918 --> 00:27:52,222
Kick her out of here.
456
00:27:52,696 --> 00:27:55,832
- She can't get back to her husband enough,
what can I do?
457
00:27:57,296 --> 00:28:00,485
So why did you cling to Cha Yu-min to
make this happen!
458
00:28:00,856 --> 00:28:02,622
I told you that isn't the right guy!
459
00:28:03,381 --> 00:28:04,672
- It's not Yu-min.
460
00:28:06,970 --> 00:28:10,655
She's aiming at me.
461
00:28:12,967 --> 00:28:13,934
Can't you see?
462
00:28:15,001 --> 00:28:18,001
Her family falling apart, her daughter's death,
463
00:28:18,001 --> 00:28:20,327
she thinks it's all on me!
464
00:28:20,889 --> 00:28:23,535
She came to choke me.
465
00:28:26,745 --> 00:28:32,983
Save me, get her out of here.
466
00:28:39,464 --> 00:28:42,874
- (NA) Oh Soon-nam, you dare do this to my girl.
467
00:28:58,466 --> 00:29:00,285
- You did a great job, Oh Soon-nam.
468
00:29:01,346 --> 00:29:02,387
- Don't start with me.
469
00:29:03,408 --> 00:29:06,890
- Father would love to see you like this.
470
00:29:09,725 --> 00:29:10,757
- What do you mean?
471
00:29:11,084 --> 00:29:13,103
- He wanted to get Hwang Bong-cheol until
472
00:29:13,103 --> 00:29:14,726
the day he died, my father.
473
00:29:16,371 --> 00:29:19,798
Now you are by his side, stabbing me
in the back and how does it feel?
474
00:29:20,831 --> 00:29:21,489
Proud?
475
00:29:23,852 --> 00:29:25,636
- Don't be sarcastic, say it.
476
00:29:26,116 --> 00:29:29,822
Don't you know you don't deserve to talk about him?
477
00:29:30,369 --> 00:29:31,314
- Listen carefully, Oh Soon-nam.
478
00:29:32,764 --> 00:29:35,807
The person who's backing you up
479
00:29:35,807 --> 00:29:37,758
might be my father's and my biggest enemy.
480
00:29:38,911 --> 00:29:43,508
If you think he's you're support, think again.
481
00:29:48,021 --> 00:29:54,371
(Phone ringing).
482
00:29:54,765 --> 00:29:55,457
- Yes.
483
00:29:55,776 --> 00:29:56,331
- (Bong-cheol) It's me.
484
00:29:57,051 --> 00:29:58,220
We need to meet.
485
00:30:10,766 --> 00:30:12,665
Ms. Oh, sit.
486
00:30:15,152 --> 00:30:15,755
- Yes.
487
00:30:23,999 --> 00:30:27,943
(NA) Oh Soon-nam, you won't
persuade him again, will you?
488
00:30:31,254 --> 00:30:35,592
- I brought you in under a common goal
489
00:30:35,592 --> 00:30:37,936
of getting Cha Yu-min out of here.
490
00:30:40,040 --> 00:30:40,835
- And?
491
00:30:41,209 --> 00:30:43,479
- But why are you troubling
492
00:30:43,479 --> 00:30:45,308
Se-hui all the time?
493
00:30:46,660 --> 00:30:51,723
- I'm sorry, but your daughter's making
an issue, not me.
494
00:30:52,803 --> 00:30:53,633
- Let's make this clear.
495
00:30:54,842 --> 00:30:57,357
Our target is Cha Yu-min, not Se-hui.
496
00:30:57,661 --> 00:31:01,366
If you think Se-hui's up to something,
tell me like last time.
497
00:31:01,549 --> 00:31:02,847
I'll deal with it on my end.
498
00:31:02,847 --> 00:31:03,617
Got it?
499
00:31:03,758 --> 00:31:07,871
- I get why I do, but I don't get why you
500
00:31:07,871 --> 00:31:10,347
hate Mr. Cha so much.
501
00:31:12,111 --> 00:31:16,815
- I thought he didn't belong with Se-hui
from the first place.
502
00:31:17,413 --> 00:31:18,747
- That's really it?
503
00:31:20,042 --> 00:31:20,987
- What do you mean?
504
00:31:21,802 --> 00:31:25,239
- Isn't there any discomforting issue
505
00:31:25,239 --> 00:31:26,868
between you and him?
506
00:31:28,140 --> 00:31:30,848
- Why, no.
507
00:31:31,434 --> 00:31:36,295
- For example, a book?
508
00:31:38,842 --> 00:31:43,516
Can I ask you what that is?
509
00:31:54,823 --> 00:31:57,123
Subtitles by OnDemandKorea
510
00:32:13,676 --> 00:32:15,959
I guess my question makes you very uncomfortable.
511
00:32:15,984 --> 00:32:18,184
Should I see this as a challenge?
512
00:32:18,209 --> 00:32:20,685
Why can't you do anything with her?
513
00:32:20,710 --> 00:32:22,279
Does she have something on you?
514
00:32:22,304 --> 00:32:23,571
Watch what you say!
515
00:32:23,608 --> 00:32:24,451
Ma'am...
516
00:32:24,476 --> 00:32:26,763
Have you been going behind my back all this time?
517
00:32:26,826 --> 00:32:28,646
I think the person is scarier than Mr. Hwang.
518
00:32:28,701 --> 00:32:30,896
There's no way they did something with my father.
519
00:32:30,935 --> 00:32:32,177
No, if they did...
520
00:32:32,202 --> 00:32:33,888
Something doesn't seem right.
521
00:32:33,998 --> 00:32:35,896
Cha Yu-min!
522
00:32:35,977 --> 00:32:38,377
Make sure he can't say another word.
35953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof