Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- How are you taking care of her?

What is this, in front of the office all the time!

- I'm sorry.

- If you can't deal with her, let Ms. Oh do it.

Give me back Soon-nam's picture.

- Mother.

- Bok-hui, it's dangerous.

Where are you going?

- To take care of her.

- Cha Yu-min!

- It's really strange.

Why did she take someone else's photo?

- What photo?

- A photo of you.

- Why would she?

You remember me now?

- What do you mean?

What's to remember?

- Then do you remember Jun-yeong as well?

- Of course, but where is she?

I can't seem to find her.

- Let's go, mother.

I'll take you home.

- What happened?

Why did you ask me to come here?

- The monk had to leave to catch the flight.

There was a greeting at the tip of the temple

and the children the monk raised got together.

He forgot the monk who took care of her

but he definitely remembered Seon-wu's face.

- Did he?

- She lost her memory from the accident

at a young age, but she was bright and good so he remembers her.

- Right.

Seon-Wu was so thoughtful that she wouldn't even get angry easily.

- I'll try to find the monk who raised her.

- Please.

- See, see?

You barged into his office again, didn't you?

I can't even go to the bathroom because of you.

I can't take my eyes off you.

Do you have honey rubbed all over Hwangryong?

Why do you keep going back there, huh?

- Mother, go inside.

You should get some rest.

- Yes.

- Oh, my...

She ignores me now.

- You must be tired, get some sleep.

- Okay.

- Don't go anywhere alone.

If you want to go somewhere, call me.

Just press 1 on your cell phone.

- Where are you going?

- I have to get back to work.

But what did you tell Ms. Yong back there?

- I tried to find you and showed her the picture, but she took it from me.

- Why would she?

- That was actually from her house.

- When did she take it from there?

- I was there to work and couldn't find the bathroom...

- Get some rest.

- Hey! I heard you're working in Hwangryong.

What were you thinking?

It's true, you can't do anything how did you get in?

I don't get it.

- You don't have to.

- What?

- Don't mind me, take care of Bok-hui.

If she gets in another accident wondering around alone.

Please take care of her.

- Hey!

Who are you to tell me what to do.

- It's actually very much your fault

that that happened to her, don't you know?

- What?

What did you say!

- You think I don't know how you tortured her

because you were blinded by the money Hwang Se-hui had?

You think I keep quiet because I don't know?

- Hey, Oh Soon-nam!

- I didn't want to threaten you, but not anymore.

If something happens to her again, then

it won't be a warning but an action, so be careful.

Moh Hwa-ran.

- What, Moh Hwa-ran?

That little!

Ow, it hurts...

- Mr. Charlie Kang, why did you run your mouth? You should've been careful.

What are you going to do, telling Oh Soon-nam everything.

If your going to threaten me with my past, stop it now.

- Ms. Oh already knew about that past.

You know she saved you before.

- I know.

Oh Soon-nam was so nosy

that it's a big trouble now.

If it wasn't for her, the child wouldn't be here.

- Hwang Se-hui!

- What are you doing?

- I told you to never talk about my son.

- Oh, I get it, let go.

This is my company.

- Try it again.

Everything's over then.

If you give up being a human being, I'm not going to treat you like one.

- (NA) Okay, Hwang Se-hui.

This isn't time to get confused because of the child.

Get a grip.

Ungil Food's delegate must have a flexible time schedule.

Ms. Oh, can I see your plan again?

I just heard about it, and I don't get it.

- What plan? New business plan?

- Not new business.

I just have an idea about the hair care products.

If it's prepared, I'll open it.

- If there's anything to help, tell me anytime.

- (NA) You think business is easy, Oh Soon-nam.

I'll make you realize that you don't

know anything about it.

- Mr. Park.

- Yes.

- I saw Ms. Yong going somewhere

in hurry, do you know where to?

- Oh, I don't know.

She doesn't like complicated protocol, so she does that sometimes.

But why?

- It must be her private schedule.

But why did she leave the car?

- Mr. Cha, what do you want to know?

- Nothing.

I was over the line, worried about her badly.

I'm sorry.

- Yes, it's me.

- Interested in Ms. Yong's schedule?

Cocky bastard.

But is it true she was on her own?

- Yes, without a driver.

- You can't tail her all day,

we have to come up with a plan.

- Bok-hui was at the office again.

- It's not a big deal.

- It's a big deal.

Why does she keep doing that?

- Do you know anyone named Seon-Wu that Ms. Yong knows about?

- Where did you hear that?

- Who is it?

She sounds special to her.

- Her biological daughter.

Who died 20 years ago...

- I've lost a child, too.

Two.

- That Seon-Wu, Mun-ho.

Didn't she talk about Mun-ho?

- She must miss them a lot, still.

- Not just missing.

They're still alive to her.

She thinks about them all the time.

But why did she tell you about Seon-Wu?

- Oh, by accident when talking about way back.

- I raised with dead Seon-Wu and Mun-ho basically.

Always compared to them by her.

So please don't talk about them in front of me.

- You've met Seon-Wu?

When was that?

- An already dead child, who saw her?

(Phone ringing) Yes, Ms. Yong.

- Did you take Bok-hui back again?

- I'm sorry.

I'll make sure it never happens again.

- What was the important thing you were going to tell me about Mr. Hwang?

- Well, about Mr. Park and Mr. Hwang.

How much do you trust Mr. Park?

- What are you trying to say?

Don't tiptoe around it.

- It hasn't been long since I came to Hwangryong,

but I think Mr. Park is more loyal to Mr. Hwang

than to you.

- Mr. Cha, do you suspect people easily like this?

- I wish I was wrong.

But I think you should watch out for him.

There are a lot of issues like public imposts

that you don't want to open about, aren't they?

- Thanks for the advice.

But I'll do my job, you

should take care of your family.

- Se-jong won't eat dinner.

Is he going to fast?

- Did you tell him there's spicy rice cake?

With a lot of cheese?

- Of course I did.

- Se-jong must need time, too.

You should give him space and see what happens.

I'll think of a way.

- I'll trust you and wait since you're the professional.

- It's too spicy for you.

- Se-jong can have it, why not me?

- Oh, dear.

- Oh, hot, hurry.

- You never listen.

- How are you so nice, Du-mul?

Like a mother.

- Right.

A mother, a father and a life savior.

- Be good if you know all that.

- There's no brother like me, bro.

- Aren't you going home?

- I have something to do, you go on.

- Are you going to get drunk again?

I get how you feel, but don't let the same thing happen twice.

- Don't worry.

I don't have the energy for it.

How have you been?

Yes, I'm sorry I couldn't invite you to the wedding.

If you have some time, can we meet?

I think I can give you a good idea for your business.

- Yu-min, did you get Soon-nam's photo back?

- What?

- You followed Ms. Yong.

Didn't you go looking for that picture?

- Please don't come to my workplace.

- Why?

What did I do wrong?

- It's my workplace.

If you keep doing that, I can't work.

- Right, a mother shouldn't bother her son working.

But I have to get Soon-nam's photo back...

I miss her already.

- What do you mean her photo?

- Ms. Yong took it away.

She can see her at work everyday.

Tell her and get it back, alright?

- (NA) She wouldn't look for a dead child like that.

He's definitely looking for her children for her.

Looks familiar, but from where?

- Suicide.

He received money from Keumpyo Construction that had the fire accident two days ago.

- No, my dad would never.

No!

My dad would never!

- Why, you need anything?

- Do you remember detective Kim?

- Detective Kim?

What detective Kim?

Oh, your father's colleague?

- Yes, have you heard from him?

- I don't know, he visited a couple times after your father passed away.

But why?

- Don't you have his number?

- When was that?

Why?

You don't have the disease, do you?

- No.

- Hey, Yu-min.

Do you have some money?

Oh, never mind.

- Please don't do anything.

There's a lot going on already.

- Oh, God.

Soon-nam ignores me because my very own son treats me like that.

- Oh, then you two met at an orphanage?

Wow.

- Du-mul taking me to a hospital when

I lost my memory is our first meeting.

- Du-mul must have been young, what a great thing to do!

- Anyone would have done the same.

I did what I had to.

- No, things that should be done aren't done anymore.

- Well, I met a great mom and dad

to not know that, but you must have been through so much.

- You went through just as much.

- I know.

I learn about the world now.

- East district police station? I have a question.

I want to find a policeman who worked there 20 years ago.

- Oh, so, Du-mul and Un-gil

aren't real brothers, how shocking.

You and Du-mul are weirdly destined.

Both grew up without parents, scarred, finally together.

- What are you talking about?

I'm worried about Se-jong.

- I know.

He's so little but so rebellious.

- Um, Myeong-ja.

About Bok-hui.

I want to bring her home this weekend, is that alright?

- Why do you ask?

This is our place, not mine.

Our place, right?

Don't worry and bring her home.

- Thank you, Soh Myeong-ja.

Really.

- Ms. Oh, the legal team wants to talk to you.

- The legal team?

- What is it?

- Our hair mask item.

Some mask company patented it and preparing to launch.

- Then what do we do?

- It's my fault.

I didn't think of that.

- It's your first time in this business, of course you didn't know.

I used to run a business.

I'm sorry.

- No.

I should have looked into it like you said.

- Isn't it too good to go to waste?

- Yes, I was thinking about expanding it to kid's line if it works out.

- What is that?

- I'll tell you later.

I have to solve this issue first to make it happen.

But would it cost much to pay royalty?

- Well, depends on how that company decides...

- Then I should contact them first.

- But how did they know we were preparing for this?

We don't even know it since it's in planning stage.

- That is strange.

They can't know unless someone told them.

- We have to find a solution before trying to figure that out.

- It's an item that's too good to go to waste,

so we can think about paying royalty if we have to.

Proceed for now.

- Thank you.

Oh, and I'm really sorry about yesterday.

It must have been an important photo,

I don't know how she had it.

I'll try not to let it happen again.

- Mr. Cha and Se-hui should, not you.

I'm sorry.

- Because of that, can I take her home from time to time?

I'm sure she'll recover faster that way.

Her family would oppose,

it would be nice if you can allow it.

- You still have your face from when you were young.

I was shocked to hear from you.

So, what is this about?

- (NA) How can I make Ms. Yong talk?

I have something to ask.

About Keumpyo Construction.

- Your father's last case.

- I heard it was Hwangryong Group's subcontractor.

- Now you want to know about your father's death?

It hurt me to see you blame him at his funeral.

Your father must be relieved in heaven right now.

- I'm his son, this it the right thing to do.

- Yes, I heard you are a doctor now.

- Now I'm in Hwangryong.

- At Hwangryong?

Do you have suspicions about Hwang Bong-cheol, too?

- No.

I'm suspicious of Yong Seon-ju.

- Ms. Yong?

- She is the head of Hwangryong Group, right?

She must know of the dirty business.

And now she's married to Hwang Bong-cheol.

You've met her, right?

- What are you trying to do?

- Tell me what you know.

I can't look for every detail myself, can I?

You have to trust me and help me to uncover the truth.

- I can't, since it's my client's business.

- Then I'll ask.

Are Ms. Yong's kids alive?

- You've got it wrong, if you want to uncover your

father's death, you have to investigate Mr. Hwang, not Ms. Yong.

- Mr. Kim!

- I have nothing more to say.

- I'm her son-in-law.

I became her son-in-law to find out about his death.

- I want to take Bok-hui for the weekend.

I'll take her tonight.

- Give it a rest, Oh Soon-nam.

- You don't care about her anyway.

Ms. Yong said yes.

- You want to boss around my family with her on your side?

- If it's necessary, I'll do that anytime.

She's the only one who can tell you what to do.

- Do whatever you want.

(NA) What is Ms, Yong thinking?

She wants me to be her guy

and now she's taking Oh Soon-nam's side.

You are changing your pawn every time.

- Bok-hui, help yourself.

- It's so good.

You're good at this.

But where's Jun-yeong?

I made her a doll.

Do you think she'll like it?

- Of course, Bok-hui.

- Then tell her to come here.

I made a doll for her, tell her to come her quick.

- Jun-yeong...

Can't come, Bok-hui.

She's too far away.

- You must miss her too much.

Oh...

- Bok-hui...

I miss her so much.

I understand...

- You're early, is it because Bok-hui's not here?

- What do you mean?

Where did she go?

- Soon-nam took her.

For the weekend.

She told Yu-min.

- Yu-min!

- What, you didn't talk this through?

They're newly weds, look at them.

- Why didn't you tell me?

- What's to change if I do?

- Yu-min!

- You heard Ms. Yong.

- We don't have to let her see her right away!

- She got permission for today.

Don't do this to me, make Ms. Yong like you again.

I think she likes Oh Soon-nam now.

- So you'll let her drag us around?

Are you out of your mind?

- Don't stand against Ms. Yong for something like this.

Focus on your job and show her the results!

Don't you see?

Ms. Yong puts first the person who is good for Hwangryong.

Oh Soon-nam will hold her place while we do this.

Rest while mother isn't here

and come up with new ideas.

- No, I need to bring her back right now.

- Se-hui!

- (Du-mul) You'll never have to see Se-jong if you stay away from my house.

Don't ever show up again.

- That kid is nothing.

Don't be afraid, Hwang Se-hui.

That hag might say something to Oh Soon-nam right now.

Get a grip and get her out of there.

- Se-jong?

- Yes, I think if Se-jong saw her too, it would be nice.

- I don't know how Se-jong would react to that.

- I want to see her, too.

- Yes, you go ahead.

- Oh, how nice.

(Knock).

- Open the door, Oh Soon-nam!

- Get out!

Wait!

- Lady!

- Oh, what are you doing here?

- What are you doing here?

This is your home now?

Get out of there, now.

- No, I'm staying here.

Soon-nam!

Soon-nam!

- Shut up!

What are you going to do when she finds you!

Get out. - Bok-hui!

What are you doing!

- What are you doing with my mother-in-law!

Who are you to take here here?

- I've talked it over with Yu-min already.

Get out!

- Why would I?

Oh Soon-nam, when are you going to

stop being all over me?

- Stop it!

Stop it.

- Aren't you ashamed before the child?

- Why would I be. What's he got to do with me?

- Is that the only think you can say?

He's your son.

- Shut up, Oh Soon-nam.

Shut your mouth.

- Se-hui!

Subtitles by OnDemandKorea

Why did you meet someone like her?

Get out!

- What are you talking about? - She's not her real daughter.

Are you crazy?! Do it right now!

What are you talking about? How could...

We have to get a patent before they do!

- What is this? - My father's diary.

Be careful. The opponent used to play around with people's lives.

Se-hui, what's wrong with you?!

I'm taking away all your shares! You and Hwangryong are done!