Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Mr. Kang.

- Ms. Oh.

- Please take Se-jong inside.

- Se-jong, let's go.

- Wait.

- Se-jong, get inside, now!

- Hwang Se-hui.

Don't do anything.

- What's wrong with him?

- Well...

Se-jong.

- You know her, don't you, Ms. Oh?

- Huh?

- So I think dad knows, too.

Right?

I think that is Won Se-yeong.

- Um, I don't know...

I really don't...

- It doesn't matter.

She's a really bad person!

- (NA) The baby she was carrying

was you, Se-jong?

- That child...

You said he went to school this year?

So eight...

Does he know about me?

He was looking for Won Se-yeong.

The first time we met...

- It's not 'that child', he's Se-jong. Kang Se-jong.

You should at least remember his name.

If you're a decent person.

- I left him.

The name doesn't matter...

- Yeah, you know that well.

So don't ever show up like this again.

If you stay away from my home, you'll never run into him.

You don't deserve to see him

and you'll never want to, so don't ever show up again.

- I think he's still looking for his mother...

- Shut your mouth!

- Make sure that he gives up.

His mother's dead.

She's not around anymore.

Don't have any regrets or hope.

- Yeah.

If it's a mother like you, that's better.

Don't worry about it.

I'll never have to talk to you about Se-jong.

- That's what I wanted.

- You must have been really surprised.

- I'm worried about Se-jong, not me.

- Se-jong's clever, he should know already.

That woman gave Du-mul such a hard time, and now Se-jong.

Du-mul should have kicked her out

at his doorstep, how far did he go with her?

He's too good.

- When did Mr. Kang know that Hwang Se-hui was Won Se-yeong?

He didn't express anything at the partnership ceremony.

- I was the one who found then.

I was so shocked...

I think he knew about this for a long time.

Come to think of it, he had a really hard time recently where he didn't

even care for Se-jong, half out of his mind.

She must have shunned him when Du-mul

went back for her, on top of leaving Se-jong.

He was searching for her like an idiot,

then one day said we should forget about her.

- Mr. Kang must have had such a hard time.

Watching her beside me when he knows what Hwang Se-hui has done...

- You're right.

- Yeah

Be good to me, don't regret it later.

- What's wrong with you?

- If I had known that Mr. Cha was so rich, I would have treated him better.

Mr. Cha!

I want to get on that plane, too.

- Oh Soon-nam knows about you and dad.

She's a great card for dad to play.

It's a matter of time before she manipulates mom.

We should do something about it.

- (NA) There's something more in the books.

That's why Hwang is acting so bold

when he knows that I have it.

Joo Kyeong-hwa. Keumpyo Construction?

- Is she the person you were looking for?

- No, cant' be.

The person who tormented you so badly

can't be Se-jong's mom.

(Knock).

- Who is it?

- You're still up?

The light's still on.

You have to be my drinking buddy.

Un-gil can't drink.

- Mr. Kang.

Why didn't you tell me earlier?

After watching what Hwang Se-hui has done

all along right next to me, you helped me.

If you had told me earlier, I would have

done it without letting you find out, why would you make me a bad person?

- No, you're not.

She's the bad person.

She acted as if Se-jong doesn't exist.

So fine, I'll forget you.

Se-jong never had a mother, that's what I said.

Then I found out

what she has done to you.

How could I, I'm sorry.

- Why do you apologize?

Don't.

I have something I didn't tell you.

I saw Hwang Se-hui 8 years ago, it was winter and she was very pregnant.

I couldn't really tell by the flyer.

- So the woman you took to the hospital...

- Yes.

That's me.

- The hospital said that something

might have happened to the baby if she came in later.

You saved Se-jong's life.

- I didn't think that connection last this way...

Why did she leave her child and take off like that?

- I was wondering the same thing.

But I guess it was hard for a girl from a rich family.

We had such a hard time back then.

- But how could she...

She shouldn't have left home in the first place.

She changed her name, ran away.

Then disappeared again so irresponsibly.

- Guess she went off the right track.

Doesn't mean much to her.

- I'm worried about Se-jong.

I think he found out.

- I'm going crazy thinking about how he must feel.

He had such a time growing up

with a father like me, without a mother...

A mother he's better off without shows up now only to hurt him.

It's all my fault.

- Mr. Kang.

- I feel so sorry for Se-jong.

Why couldn't he have a good, nice mother like everyone else?

I feel so sorry for him.

- What are you!

Hey, are you alright?

Hey!

He was looking for me.

So he was there...

- Tell me. Your name is Won Se-yeong.

- Out of the way!

- Ouch!

- No. He doesn't have anything to do with me.

Who's Kang Se-jong.

I don't know him.

Forget him, Hwang Se-hui.

- (NA) Who's Joo Kyeong-hwa to have

so much money without reasons when she doesn't even have a title...

Is Joo Kyeong-hwa a link between Hwangryong and Keumpyo Construction?

Planted by Hwang Bong-cheol?

(Shattering).

- What is going on?

Are you drunk?

- Wow, what a sight.

- Se-hui.

- I'm sick of Jeokhyeonjae.

Why do I have to live like this?

- Get a grip.

Let's get inside.

- Let go.

Do you know what I gave up for this?

I dumped them all and I get here

and how dare you screw up my life, Cha Yu-min!

- What, what's wrong with her?

- Stop.

- Wow, what a sight.

- You should get back to sleep.

Get inside, now.

- Let go!

You shut your mouth.

If you mess with my life again, I won't stand it.

- What?

- Hwang Se-hui!

I get you're angry, but there are limits.

What are you trying to do?

- Stop it, Cha Yu-min.

I'm going crazy, I'm trying to hold it back.

Let me breathe, okay?

- Go change and get to sleep.

Let's talk tomorrow.

- Isn't she in serious condition?

I think the stress from Bok-hui messed her up.

What happened to Bok-hui's nursing home?

- Not for a while.

Keep an eye on her so there won't be any more accidents.

Shut down the restaurant.

- Why?

You said you'll get her out of here.

The restaurant's screwed up anyway.

Mr. Cha flew out to Australia.

The story of my life.

- (Se-hui) Aargh!

- What a mess.

- Jesus!

What!

Oh.

- Hey.

Shh.

- Soon-nam, what happened?

- I cooked breakfast at Mr. Kang's place and brought some soup.

- Why is Du-mul sleeping here...

Did you two...

- It's not like that, be quiet and eat your breakfast.

- I'm leaving.

- Why, you should eat.

All that fuss yesterday must have worn you off.

- You have to clean up your mess.

- Please!

We have Mr. Cha!

Oh, right.

We don't...

- People would think you really miss him.

But why isn't Bok-hui eating?

All the awkward people are gone.

- Soon-nam...

I've become a burden

and where are you?

- Se-jong.

Kang Se-jong, aren't you going to school?

- Why?

- He's won't come out of his room and won't eat his breakfast.

Oh, you smell like alcohol.

Yeah, I understand.

- Se-jong.

Why didn't you have breakfast?

- I'll eat more lunch.

- Se-jong.

Can we talk for a second?

- I'm late, I have to go.

- You're crazy, Hwang Se-hui.

Why did you come here?

(Phone ringing) Yes.

- Ms. Hwang, you said you need me to do something yesterday and you never called.

- It's unnecessary now.

- (Gwang-sik) Come one, feel free to tell me.

- I said no, I'm hanging up.

Huh?

- So you're officially joining our new business?

- Yes.

Great to be working with you again.

- (Together) Yes!

- (NA) What do I do...

- Ms. Hwang, you have a weird hobby.

- What are you doing, Oh Soon-nam.

- What the hell are you doing?

You came over yesterday to take this photos?

- I don't think you're not in a good position here.

Charlie Kang, Kang Du-mul or whatever is

your sponsor who got you here, are you okay with people finding out?

- Is it okay if people know that your Se-jong's mom?

- Oh Soon-nam, shut up.

- Mr. Kang and I are

putting up with you.

We're putting up with you because we don't want to hurt Se-jong.

It's killing me to think that you threatened

to raise Jun-yeong, so

watch it.

- Kang Du-mul, you told her?

- You're really not eating?

Don't tell Yu-min that I'm mistreating you.

Oh, I don't know, I don't know.

- Isn't that Soon-nam?

Yeah, this photo was in that house so you should know who owns it.

Right.

That woman was the representative of Yu-min's company.

So...

(Phone ringing).

- Yes.

Have you looked into it?

- Joo Kyeong-hwa and Mr. Hwang

were in the same club in college.

- Is that so?

Anything else?

- I don't know.

She's not invisible, but there's not much about her.

- Got it, find out more about their relationship.

Right.

He was using her to embezzle the money.

Hwang Bong-cheol, hold on.

I'll make you pay for stepping over me.

(Phone ringing) Yes.

- Ms. Yong wants to see you with Mr. Hwang.

- Got it.

- What is it?

- Ms. Oh already filed the proposal.

I wish all our employees were this diligent.

- I'm not sure about the contents.

- So that's why I called you, so that you can tell me in person.

Ms. Oh.

- Yes, we want to benchmark masks which are trending.

AKA hairpack shampoo.

- What's that?

- Consumers can pick hair masks tailored for their

hair like they pick masks for their face.

Scalp care, root strengthening, aroma

therapy, etc., depending on what they want.

- So can we use the existing production facilities?

- Yes.

If we provide various types of hair masks

like face masks based on data on Korean hair

characteristics can get people very interested.

- Wow.

This is a unique strategy without a large investment, right?

- This isn't child's play, what are you going to do with a hair mask?

She has to screw up big time so that mom can see things clearly.

She doesn't know anything about management, what does she see in her?

What are they trying to do?

- It's true that it's a good idea.

- Yu-min.

- Don't be hysteric

and you should start working hard, too.

- Are you kidding me?

So what?

You want to help her succeed?

- I'm saying that it's not the time to get drunk and lose your mind!

If you want to stop Oh Soon-nam be more reasonable.

- When did you finish all this?

- I organized what the ideas I had at the sampling event.

Ungil Food is on it, so please review them.

How are you feeling?

- Oh, yes...

You should have woken me up, Myeong-ja was watching

over me when I got up, it was embarrassing.

- What about Se-jong?

How's Se-jong?

- He didn't even talk to me before going to school.

I'm worried that he might top talking to me

and shuts me off.

- Look at me.

- I'm busy now.

What are you doing?

Why are you doing this?

- Hwang Bong-cheol and Kang Du-mul, excited now, Oh Soon-nam?

Yeah, Kang Du-mul I understand,

but what are you trying to do with Mr. Hwang?

You used to say Mr. Hwang is father's enemy.

Now you're clinging to him?

- Wasn't he your enemy, not your dad's?

I remember some of the conversations

you had with him.

I don't know why you two are so hostile.

Well, I'll find out.

Anyway, I'm doing my job, so don't argue with me.

- I'm giving you an advice as old friends,

but don't end up going astray and wrap it up, leave.

You can't make it out of here with a little bit of performance.

- If that's what you're saying, I don't need to hear more of it.

- Hwang Bong-cheol, Oh Soon-nam.

You won't get your way anymore, be prepared.

- Yes, it's me, Ms. Yong.

I have something important to tell you about Mr. Hwang.

I'll go up to your office right now.

- Tell me, what do you mean by something important?

(Phone ringing) Hold on.

Yes, any results?

- (Detective Kim) I think I'll have to tell you in person, can you do that?

- Not right now...

What is it?

- (Detective Kim) I found a monk

who says he's met Jang So-mi.

He's going abroad today.

- He's met Seon-woo?

When?

Where is he now?

Got it.

I'll be there right now.

- What is it?

- I'm sorry, but we'll have to talk later.

- But now...

Seon-woo, who is that...

(Phone ringing) - Yes.

- (Hwa-ran) Soon-nam?

Hey, is Bok-hui there?

She's disappeared again.

- What?

- (Hwa-ran) Ms. Hwang is so hysterical that

I can't call her, and she disappeared while I was doing the dishes.

If you see her.

- You should have called the police first.

I'll be there.

- I think this is Hwangryong Group.

Let me see, where was I back then?

She said she was the representative here.

Isn't that her?

God.

Look at me, Ms. Yong.

- Bok-hui...

- I'm sorry, Ms. Choi.

I have urgent matters. - No, no.

Only for a minute.

Look at this.

You know this picture?

- Why is this...

- I have to find her.

- Give it to me!

- (Soon-nam) Bok-hui!

- Soon-nam.

Oh, Soon-nam.

- Bok-hui.

Subtitles by OnDemandKorea

Do you think I'm keeping my mouth shut because I don't know what you did?!

Hey! Oh Soo-nam--

Watch yourself Mo Ah-ran.

Are you out of your mind?!

Oh Soon-nam is going to move faster while we sit around like this.

Hwang Se-hui! I'm not going to treat you like a human being anymore.

You have to dig into Hwang Bong-chul to find about your father.

He took the picture.

Are Yong Sun-joo's children alive?