Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Answer me.

What's important to you, your mother or Hwangryong?

- You're out of your mind.

How can you compare her to that?

- I have to live.

I have to take care of one of you to breathe.

- So I told you that I'll take her.

You said no back then, and now what?

You're sending her where?

Not even for her treatment but for your own comfort.

You're going to send her away?

How can you do that!

- Stop preaching and decide.

You're going to quit?

- Cha Yu-min.

You're a scum.

- Yeah.

I'm a scum, and you can take mother and be all moral.

That's the end of the deal.

You should break it down to Ms. Yong.

That you're raising the white flag.

From tomorrow, I will never see

your face in this office again.

- A scandal? - A scandal about Oh Soon-nam's

past blew up a few hours ago and the upward trend got blocked.

- You mean the reaction was good before that?

- The reviews were positive and local stores requested more releases

but then Oh Soon-nam's embezzlement and child abuse while

she was at Jeokhyeonjae and connection to Hwaranjeong fraud case were exposed.

- Wasn't she acquitted?

- The rumors don't care

if it's actually true, do they?

- At least I have to know the facts.

- Yes, ma'am.

- Is this the PR team?

I'm Oh Soon-nam of planning and development team.

There's issue with product sales because of false rumors.

Don't you have to stop this as a company?

- (Phone) We didn't receive any directions.

The PR team doesn't manage employee's personal issues.

- This isn't personal, our project

is under threat.

Hello, hello?

- Here's our SNS celebrity.

Dear me, your grand scheme is going

down the drain because of the rumors about you.

What work were you trying to do when you're actually incapable?

- Is this your plan?

- Yu-min, why are you doing this to me?

- Se-hui and I are the ones who don't want to see Soon-nam at Hwangryong.

I didn't do it, so I'm asking you.

- Don't you remember that I whined on about

Oh Soon-nam getting this job done?

How could I have come up with that plan in one afternoon?

- If it isn't you, fine.

Don't do anything.

I might be able to get Oh Soon-nam out and solve the problem with mother.

- That's a relief!

- What are you doing here? You weren't at the office, I've been looking for you.

- I was clearing my head.

Are you here for the negative press?

- Yes, I asked Un-gil to track the IP address.

I talked to the police.

- The enemy's within us.

It happened right at the point of the hair care product launch.

It's someone who wants me to fail.

- Then...

- But I don't think it's Cha Yu-min's people.

He wasn't interested in PR, he was actually

threatening me with Bok-hui.

- Threatening?

- If I don't quit my job at Hwangryong, he

will send her to a nursing home.

- Didn't she raise him?

- I don't know if he was always like this or if he's changed.

I don't know anymore.

Anyway, this isn't on him.

- It's Hwang Se-hui.

What are you going to do now?

- I don't have to do anything outside when the enemy's inside.

I'll see you later at home.

You should go.

- Ms. Oh, I mean, Soon-nam.

Oh Soon-nam.

- You want me to take care of that?

Why would I?

- Because you want me to survive at Hwangryong.

And because your daughter,

Hwang Se-hui is behind this.

And Ms. Hwang is the real person

behind the Hwaranjeong fraud case.

- Ms. Oh Soon-nam.

False accusation is a crime.

- When I was arrested, your daughter

helped me to withdraw the case by settlement with the victims.

She admitted it.

- That all she wants is Cha Yu-min.

If I take the child from Jeokhyeonjae, she'll make sure this never happened.

And Bang Gwang-sik, the main culprit, worked at Hwangryong Distributions too, right?

- (NA) Bang Gwang-sik?

If Seon-ju finds out about Bang Gwang-sik...

- If this spreads out, I'm not the only one in trouble.

For you and for the company,

you can't do nothing.

- Sure, but it's already out, what am I supposed to...

- (Incoming text).

- (Mr. Park) Ms. Yong gave out directions

to gather details about the Oh Soon-nam case.

What should I do?

- Good.

I'll find a way.

But that doesn't mean I admit your accusations on Se-hui.

Don't confuse who our mutual enemy is.

- (Un-gil) I tracked the IP and it's

scattered all over the place, this will be difficult.

- Hold on.

We have to find a way to solve it from within...

Un-gil, I have to hang up.

- What are you doing here?

Your job as Ungil Food's CEO is being Oh Soon-nam's maid?

- If you have any conscience left,

I thought you might stay quiet for a while.

Are you behind this?

- What?

- If you keep on doing this, I'm not just going to stand by.

I wasn't joking about putting a leash on you.

Don't make me actually do it.

- You're getting better at threatening, Kang Du-mul.

- Won Se-yeong, how many people know that name?

- I'm not Won Se-yeong!

- Where's Oh Soon-nam? - Oh, site visit to malls and department stores.

- It's already screwed up, why the effort.

(Phone ringing).

Why are you calling again? - Are you behind the negative posts on social media?

How pathetic, all the things that you do.

Oh Soon-nam can see through your lame plans.

If you're trying to do something, do it right!

- (NA) Oh Soon-nam was already here?

- We barely covered that fraud case

and you're bringing it up again?

You think Oh Soon-nam will be the only one getting hurt?

What's going to happen to you if your mom finds out about Bang Gwang-sik!

- If you had stood against Oh Soon-nam,

I wouldn't have done this!

- So you're going to commit suicide?

- Dad!

- If you make your mom turn against you,

what good will come out of having Cha Yu-min?

Think, please, Hwang Se-hui!

I'll take care of your mom, you take care of the rest.

Now!

- (Gwang-sik) Ms. Hwang, do you like the result? - Stop it right now.

- (Gwang-sik) Why?

I put all that men into posting that stuff.

- Stop it, I don't want to hear more of this.

- (Gwang-sik) You're changing your mind like a...

- Delete all the posts you've put up so far.

Got it?

Oh Soon-nam!

- What, it's all gone.

What happened?

Du-mul, did you see this?

All the dis on Ms. Oh is gone.

- Really?

Really.

What happened?

Ms. Oh really took care of this, right?

- What is this?

Who did this!

What, what happened?

- Who touched my stuff?

Look at this!

- Who, who could have...

I know who it is.

Bok-hui must have done it while

I was distracted, is that expensive?

- You have a bunch of different outfits.

Why do you care so much? That's pretty cheap for a rich girl.

- Granny will make a doll for Jun-yeong.

What are you doing?

- When are you going to stop torturing me!

- It's for Jun-yeong.

- Lay off.

Jun-yeong's been dead for a long time when are you going to stop doing this?

If you're going to go nuts, do that on your own.

- How dare you?

- Stop it!

What are you doing!

- Yeah, I understand how you feel, but stop.

- What the hell are you?

Wow.

Now you're playing me?

Are you a perv?

- A perv!

Give me that.

You're being unbelievable that nobody would

believe me, so I got it on camera.

- Who do you think you are?

Who the hell do you think you are!

- Yu, Yu-min...

- What is this?

What is this, again!

- Can't you see?

This household think I'm nothing and bully me.

Call the cops on this guy.

He's a perv with a hidden camera.

I didn't know this is what marriage actually is.

- Calm down.

- Calm down?

How can you say that?

I might go crazy living like this.

- Tomorrow, Oh Soon-nam will quit her job.

- Are you sure?

- I told her to take Bok-hui instead.

I told her I'm sending mother to a nursing home if she doesn't.

She can't reject that.

- Why would she take Bok-hui?

You don't know what she might do with that.

I don't like that.

Let's look for an adequate place.

- So Mr. Hwang put pressure on that woman and took care of it.

- He doesn't want the tie between her and Bang Gwang-sik.

- But you were right about taking care of it from within.

But what are you going to do with Bok-hui?

Are you really going to quit your job from tomorrow?

- Dad, Mr. Cha is crying, what do I do?

- What?

- It's alright.

- Hey.

- What happened?

- He showed up drunk at the restaurant.

I had a hard time dragging him here.

- Mr. Cha, what happened?

Why are you doing this?

- I'm so sorry, Ms. Oh.

I can't do this anymore.

I'm so sorry.

- No, don't be.

You did as much as you can.

I'm the one who's sorry.

- Ms. Hwang!

You can't call her a human being.

How mean she is to Ms. Choi.

Calling her a hag.

How can a person do that?

- What happened?

- Oh Soon-nam, we need to talk.

What did you think I was saying?

You want me to send mother to a facility right now?

- I can't do what you want me to do.

- You choose money and power over her?

- Don't run your mouth.

I'm the one to take care of her at the end.

But not like this.

I have something to do for her and Jun-yeong.

I won't give in to that threat.

- Fine.

But you don't get more chances.

You won't be able to see her from now on.

- You!

(Knock on the door).

- I'm sorry, it's urgent.

Oh Soon-nam, come out. (Phone ringing).

- Hold on.

Okay, I'll send it to you.

Got it.

Alright.

- What is it?

- Big news!

- Got it.

Wow, calls are flooding in.

Distributions side needs more supplies.

- Okay, okay.

I'll call them right away.

Thank you.

We got calls to start full production.

(Phone ringing).

- Yes, hello?

- I'll send them.

- We're getting more supplies.

- Good job, Ms. Oh.

Your performance tops our first launch.

- It was made possible because of you guys.

- You brought back the products the company

had given up on, so I should keep my promise.

- Of course.

- Ms. Hwang, Ms. Oh will be working on the new business project

of Hwangryong as a delegate from Ungil Food.

- Mom!

- I trust Mr. Cha and Ms. Hwang to act like a real boss.

- Of course they should.

It's business.

- (Yu-min) You won't be able to see mother

from now on.

- There should be an item Ungil wants to

invest in, Ms. Oh.

Any suggestions?

- May I ask you for a favor before that?

It's a personal matter, but it's to

fully focus on business.

- Tell me.

I wanted to reward you for this performance.

- I want to see Bok-hui

whenever I please.

- What are you doing?

- Mr. Cha, what does this mean?

Is there a reason Ms. Oh can't meet her?

I got it, you may leave now, Ms. Oh.

- Okay.

- There must be a story we don't know about.

(Outgoing call).

- Mr. Kang, I got it.

I get to officially work here!

- Do what Ms. Oh's asking us.

- This is a family matter.

She's not family no more.

- Ms. Oh thinks she's her mother.

- Mom, she's an ex-wife...

- Then do you have a plan to take care of her?

I can't stand you just leaving her anywhere.

- I'm sorry, I can't do this.

- Ha, our son-in-law is quite cold.

Let's here what your side of the story is.

- I think it would be better for my mother to

live in a home with fully equipped facilities and staff.

- Do you really care about her?

She's ill, mentally and physically.

Please have some humanly compassion.

- That's what I'm saying.

You can't tell apart what should be

dealt with emotions and what should be dealt with reasons.

I heard you didn't show up the first meeting with Ungil Food.

- Is that true?

- Now what are you going to do?

Oh Soon-nam's getting her ways!

Did you see dad smirking?

That's because Oh Soon-nam's behind his moves.

- What do you mean?

- Don't you see?

She knows what's going on between you and dad.

She's a great card for dad.

It's a matter of time before she gets my mom up her sleeves.

We can't let this happen!

- Hwang Bong-cheol.

- Mr. Kang.

- You did your first job, what

are you trying to do with all this stuff?

- There's no time to rest.

I have so much to do.

- Don't, let's go.

Everything's on me today.

- I have to make a proposal on the new item.

- It's better to come up with a good one

after some time than doing something flimsy on a rush.

I'll help, let's stop working today, okay?

- Why would you?

It's my job.

Why are you doing this now?

Is this your job only?

- It's awkward to hear you call me Soon-nam.

Let's go, give it to me. - No, it's fine.

- What's with that?

- There's a guy who tags along all the time.

How did he get in here?

I knew that would happen to those two.

- She has a man?

- Apparently, yes.

(Phone ringing) Yeah, what?

- That guy who tags along Oh Soon-nam.

What's his name?

- His name?

I don't know his name.

We just call him Mr. Kang.

- Mr. Kang?

- Yes.

So his last name is Kang.

Why?

- What?

Those two?

- Rude.

Whenever she calls, when she's done, she just hangs up.

- Is Sam Hamington residing here?

- Sae-mul?

There's nobody under that name.

- Isn't this Jeokhyeonjae?

- It is.

- This man.

- Huh?

This is Mr. Cha.

Are you talking about Sam?

- Yes, Sam.

Sam, Sam.

- Oh, he's not here anymore.

Not here.

- What?

(Phone ringing).

- Yes, Sam speaking.

Oh, my God.

- Oh~

Mr. Cha, you're really good at English.

But who is it?

- I have to go home now.

My grandfather is very ill.

- Oh, then you have to go.

But is there a plane ticket that leaves right now?

Oh, wait.

My friend works at a traveling agency.

- It's alright.

My dad sent me a ticket.

- What?

Don't joke around.

- I'm not joking.

My family has a privet jet.

I'm sorry to leave you so suddenly like this.

- Those who meet must part, that's the natural law of this world.

I want to hold you down, but good-bye.

Thank you for everything.

- Take care.

You must take care.

Mr. Jackson.

It's small, but it's my heart.

- Wow, it's so pretty.

- Yu-na, thank you for everything.

It's not much.

- There's mine, too?

A gift certificate?

How much is this?

- Ms. Moh.

Don't live your life like that.

- What?

Hey!

Think about all the food you ate here!

- Mom, please.

- Damn it!

- Come over to my place, Se-jong.

This is the picture of my home and a map.

- What?

This is your house?

Are you some kind of a prince?

- Ms. Oh.

- You did such a great job.

Thank you.

- The life with everyone at Jeokhyeonjae were my golden days.

Please visit me at Australia.

I want to repay you for all that you've

done for me.

- Yes, I'll be there.

- Kang Du-mul, Oh Soon-nam.

If you two start going out,

it will be the most interesting scandal ever.

- Good-bye, Sam.

- Keep in touch.

- Have a safe flight.

- Good-bye, everyone.

- What is this, Kang Du-mul.

You go in and out of Oh Soon-nam's house now?

Wow, seriously?

- Let's go.

- It's me.

I have something to ask you tomorrow, so be ready.

- Se-jong, I know you're sad but wait just a little longer.

We can all go together to visit Mr. Cha.

- You, me and Ms. Oh?

- Yes.

- Oh, me too.

Se-jong, I'm coming too.

- Oh, right!

I wanted to give Mr. Cha the paper cranes.

Dang it...

- Not in front of the kid.

Your words, your actions, please!

Huh?

- Oh Soon-nam, you liked the money he has.

I'll spread the words just right for you.

What?

What?

You live here?

- What are you doing here?

Huh?

- Get away!

- What are you doing!

Why were you secretly taking this?

- Get away!

- I won't.

Delete that now.

- Hey!

- Ouch!

- This is crazy.

Are you alright?

- Se-jong.

Se-jong!

- Dad!

- Mr. Kang!

- Dad.

Subtitles by OnDemandKorea