Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (NA) Won Se-yeong?

- We will now begin the agreement ceremony

of Hwangryong Distributions and Ungil Food.

- May I say a few words beforehand?

- Of course.

- Thank you.

- (NA) Kang Du-mul, what are you trying to do?

- Welcome.

I'm Charlie Kang, CEO of Ungil Food.

First of all, I would like to thank Ms. Yong and the board

for accepting my small firm to be

a partner of Hwangryong.

I have asked for a moment of speech

to make another offer.

Ungil Food would like to invest in Hwangryong's new business.

- That's a welcome thing to say,

but I have a feeling there would be a condition for it.

Is there?

- Ms. Yong.

- Only the same conditions as the other investors.

But as it's an investment that holds a pillar of the business,

so we would like to participate in the development stage as well.

- Of course.

- Participate meaning...

- We would like a member of our company to represent me

to reside in Hwangryong head quarters to review and plan from item collection stage.

Oh Soon-nam.

- Oh Soon-nam, deputy of Ungil Food.

- Ms. Oh will act as a hub of Hwangryong and Ungil Food

responsible for all cooperation related tasks including the new business.

This is the most upsetting surprise.

What's your thought behind this?

Oh Soon-nam!

- I didn't know.

I have to discuss this with Charlie Kang again...

- There's nothing to discuss.

I can't accept it.

- Look.

We've been pushing this partnership all along.

And this is a huge investment.

You're just gonna let this go?

- Who do you think she is to let her come into the development team here?

- She's right.

Soon-nam...

She doesn't know anything about company management.

- Hey.

You're the one to say,

after being a pediatrician to company high-level.

- Dad!

- This is different.

At least Mr. Cha...

- We can distinguish ourselves,

accepting people from different fields.

We have precedents, and the board will think it strange to back down now.

Yes, I understand you.

But let's be reasonable.

We can get huge revenue in the distributions sector and a large investment

just by letting a woman who doesn't know anything just sit there.

- No.

They're pulling a trick on us

on a personal level.

I think he knew about the relationship

between Oh Soon-nam and us and planned all this.

What did he think of Hwangryong?

How arrogant.

- You seem to be the one messing up

our business because of your personal feelings.

- Kang Du-mul, Oh Soon-nam.

How dare you.

- We have to put aside feelings and show them with our strength, with our capacity.

- Yes.

(Phone ringing) Mr. Kang.

Mr. Kang.

- No need to answer.

They'll just say something to screw with us.

Let's go.

We threw the bomb so we have to line up for the counterattack.

- But Un-gil...

- I know.

Let's get to the parking lot first.

- Okay.

You'll never call my name like that again, Hwang Se-hui.

The next time you stand in front of me, mind your manners.

- How could he.

What are you trying to do, Kang Du-mul.

- Won Se-yeong?

You are Won Se-yeong.

I couldn't believe it.

You were Hwang Se-hui, planning and development manager at Hwangryong?

How...

I had a lot to say to you, but I'll let it pass today.

I think my brother has shocked you enough.

- Kang Un-gil.

You've really grown.

I thought you were a little kid.

- Prepare to be screwed over by a little kid.

I know everything that you've done so far.

If you remember me, you'll also remember that I'm not as good as Du-mul.

Watch out, Won Se-yeong.

- Mr. Cho is waiting, so you continue with your work, Mr. Park.

Call me if something comes up.

- Ah...

- Are you alright?

- I'm fine.

I have a chronic disease.

- If it gets bad, you can go the dispensary in the company.

- I'm good.

Thank you.

- Alright.

- Ms. Yong?

- Charlie Kang and Oh Soon-nam.

What an unexpected combination.

Things are getting interesting.

It's my best bet to get Cha Yu-min.

- What are you going to do?

- Oh Soon-nam could break up Cha Yu-min

and Se-hui, and even bring us those books.

She could be really useful.

- Ms. Yong won't allow it.

She's a Jeokhyeonjae, too.

- Oh Soon-nam doesn't know much about the past incident.

Her father-in-law was running wild before and now

the hate towards Cha Yu-min and Se-hui drives her.

Yong Seon-ju brought Cha Yu-min and

I can bring On Soon-nam, can't I?

We can get profit from the partnership and

toss Oh Soon-nam, an extremely satisfying picture.

It's nice to see Ms. Yong go berserk.

Do you know that Ms. Yong is going in and out of the hospital?

- Yes, she has no particular condition

other than regular check-ups to my knowledge.

- The meds Cha Yu-min got her,

and everything else, she's hiding something from me.

Look into her health records.

- Yes, sir.

- These are the things you have to know now.

First you have to learn small management terms

and this is information on Hwangryong Group.

You have to study the group size, records, main field,

and above all, what you can do in their new business.

- It's not going to be easy.

- It'll be a lot more than that.

To be honest, this isn't going in to get at them

but to let them get you.

I'm not sure if this is the right thing to do.

- I won't make you worry.

I'm sorry.

- I wasn't asking for that.

- I only wanted to get in there and dig out the truth.

I have to find out what happened to Jun-yeong,

but they won't let me near their office or Jeokhyeonjae.

But even before Hwang Se-hui,

Hwangryong was taunting my father-in-law and Jeokhyeonjae.

You know that.

Now that we've come this far, let's figure out Hwangryong.

Help me.

- You have to study first.

I'll do everything I can

but the rest is up to you.

- You're here.

Mr. Kang.

Soon-nam.

- Yu-na.

- What are you two doing here?

- Why didn't you tell me Yu-na was the new secretary?

You knew she's Cha Yu-min's sister.

- Is that important?

You, you didn't tell me Won Se-yeong

is Hwang Se-hui of Hwangryong Group.

I went almost crazy when I saw her.

How could she conceal herself from us like that

and what were we doing all along?

- I'm sorry I couldn't tell you before.

But I wanted to pretend like I didn't know.

She wants to get rid of her past so badly

that I thought I could at least do that for her.

- She's Se-jong's mom.

Did you talk to her about him?

Does she know?

- She's not his mother.

Se-jong never had a mother and never will.

You remember that.

- What are you saying?

Well, if you wanted to pretend like you didn't know, you should've done it till the end.

Why are you partnering with Hwangryong now?

What are you trying to do, putting Ms. Oh in the front of the line?

I thought I was helping the partnership in the soup

business, I didn't know about this new business investment.

- I'm sorry.

I was so distracted that I forgot to tell you.

Anyway, Won Se-yeong we know doesn't exist, so you just worry about our business.

- Du-mul!

- Hey, Oh Soon-nam?

- Are you really Oh Soon-nam?

Pinch me, quickly.

God, I should've seen Hwang Se-hui's face.

I missed out on a good one.

- I did announce it alright, but

I honestly haven't thought this through.

- Don't worry about it.

Just trust Du-mul and follow his lead.

He's actually a tough cookie, not like I imagined.

He's alright.

- So I wanted to tell you, about the restaurant...

- Don't worry.

I'll take care of this.

- Thank you.

But did you know Yu-na is Un-gil's secretary?

- Yeah, I know.

- Things got complicated.

- What is?

If she quits, that'll be the end of it.

- Bok-hui, this should help you get your memory back.

- Oh, a foreigner who speaks

Korean so well, and you're smart, too.

- I'll protect you in place of Soon-nam.

- Wow, that's touching.

What is all this on the guest's table?

- Nobody's coming anyway.

We're taking a break.

- Look, Jun-yeong would really like this, won't she?

- Ma'am, do you remember Jun-yeong?

- What is going on?

Where's Soon-nam, by the way?

Where's Yu-min?

- Wow, she's doing that again.

You're going on and off like a broken light bulb.

Clean this up!

- Ms. Moh, you're going way out of line.

- Clean it all up before the guests arrive!

Make sure you don't miss a thing.

- I'm back.

- Mr. Kang is the real CEO.

Mr. Kang is totally on Soon-nam's side.

Am I going to be a complete outcast?

Am I getting fired?

- Mr. Cha is a real trouble.

Can't I just send him away somewhere with Bok-hui?

What's wrong with you?

Something happened at the office?

- I don't know!

This is all because of you and Yu-min!

Oh, God!

- What's with this nonsense?

I have enough on my mind.

- Turtle, I brought this from Jeokhyeonjae.

Try some.

- Who's he, coming in and out of here?

- Tell me.

Your name is Won Se-yeong.

- Out of the way.

- She can't be my mother.

She can't be.

(Knock).

- Does turtle like veggies from Jeokhyeonjae?

- Yeah.

- Good.

But Se-jong, Mr. Cha tells me you

must have been upset at Jeokhyeonjae last time...

- No, nothing happened.

Dad, are we gonna have dinner?

I'm hungry.

- Yeah, I'll get you dinner.

- What's with the atmosphere?

Is it you today?

Something's up?

- Eat your food.

- Not a day goes without trouble.

(Doorbell rings).

- I'll get it.

- (Soon-nam) You must've been eating, I'm sorry.

- Huh? It's Ms. Oh.

- I had some questions while I was studying the information.

I'll come back later.

- It's alright.

What is it?

If you need anything, I'll get you the accountant

and the lawyer so you can call them and ask anytime.

- Who are you?

- Se-jong.

- Wow, are you really Ms. Oh?

The voice is you.

But you're completely different.

- Why, you little.

- Hey, Un-gil.

What's wrong with you?

- What?

- Un-gil, can I talk to you for a minute?

- I heard the story from Du-mul.

You don't have to explain.

- No.

It'll only take a minute.

I'm sorry, you must've been really surprised.

This is all on me.

Mr. Kang is only trying to help me.

I know I'm not capable.

I'll try not to burden your company.

- I'm not worried about the company.

Of course, the company's important.

But I'm worried about Du-mul.

You know.

He's really stupid.

People think he cheated and lied his way up

from the bottom, but no.

What made Kang Du-mul is 100% hard work.

He can only go forward.

No matter who trips him or tries to fail him,

he just gets back up and moves forward.

I'm worried that a guy that like might get hurt...

- I knew you two were close, but what

he has done for me so far is already too much.

I'm sorry to impose him further, but I promise you this.

I will do my best, like you said,

to not hurt him.

- You majored in juvenile education and sub-major is child psychology.

What business item would suit you?

(Doorbell) Come in.

Se-jong, get inside.

You can talk.

- What's the purpose behind that surprise show?

You couldn't have thought that would actually work.

Did you want to brag your power over me?

- I'm a businessman.

I wouldn't put my time into doing something that vague.

- Then are you really planning on putting Oh Soon-nam in Hwangryong?

- Aren't you two already divorced?

I think it's unnatural for you to be so angry.

- Look, Kang Du-mul.

- I went to Hwangryong to promise

partnership and investment.

If you want to refuse that, consult internally and decide.

It's the son-in-law of Hwangryong speaking, it should work.

At least it's gonna look better than coming

here this late at night.

- We'll see.

If your money or my position is going to win.

- I don't know.

You know better than anyone that

money is the strongest power in this world.

You should leave.

Oh, and stop calling Oh Soon-nam

whenever you want to.

As I've told you before, it upsets me.

- You may leave.

- Yes, take a rest.

- Oh Soon-nam.

What are you thinking?

What can you do in my company?

You're gonna commit suicide with Kang Du-mul?

- Let go.

It's none of your business.

- Tell me.

What are you trying to do?

- Mr. Cha, this isn't right.

- We're not at the company, and you should stay out of this.

- Un-gil, it's okay, you can go back inside.

- Do I have to call the cops?

Let's not make things worse, we have to keep seeing each other.

Ms. Oh, you should go in first.

Mom, you're not going to accept it, will you?

- I'm not planning on it.

But you saw the directors' reaction back there.

We have to persuade them with real reasons.

A big profit is at stake.

- We can find other investors.

Why does it have to be Ungil?

- I understand, but don't show that you're impatient.

Showing that to your father won't do any good.

- But...

- Let's find another way.

- Where have you been?

You have to persuade mom and dad.

- Persuade?

Isn't this up to Ms. Yong?

- She's looking for reasons to persuade the board.

It's a proposal that's hard to refuse.

- What other reasons does she need?

What can Oh Soon-nam do?

- Don't worry.

She'll take care of this.

- What are you thinking?

What can you do at the company?

Are you trying to commit suicide with Kang Du-mul?

- You know.

How stupid Kang Du-mul is.

He can only go forward.

No matter who trips him or tries to fail him,

he just gets back up and moves forward.

I'm worried that a guy that like might get hurt...

- You have to do this for Mr. Kang.

- God, did you stay up all night?

Soon-nam, Soon-nam, go back inside and sleep, okay?

- Ms. Oh, come out.

Let's go to the fountain.

- What?

- Health is the first thing that matters.

Come out, hurry.

(Incoming text).

- Kang Du-mul, you've made it far.

- Get to the point, what is it?

- You wanted to show your power with this?

I get it, now back off.

- Power?

- Aren't you trying to get my money out of this?

I don't know how you know Oh Soon-nam, but you got this all wrong.

You think I would blink an eye

if you drag her into this, saying it's all "business"?

Don't lose what you have and back off now.

What the hell do you want from me?

An apology?

Yeah, I'm sorry.

I'm sorry I left without a note, but I had a tough time then.

Did I have to tell you everything when I had to get back to my place?

Can't you just understand me?

- I understand you.

A rich girl must have been through hell to leave like that.

- Yes.

We were good back then.

- But you denying all those times

and denying our son, I'll never forgive you for that.

And what you've done to Oh Soon-nam,

no human being should ever do something like that.

- That, that was...

- I didn't mean to at first,

but that actually sounds good.

Power?

I'm about to show off my power.

- Kang Du-mul.

- I'm going to put a leash on you, watch out, Hwang Se-hui. - Soon-nam?

- Soon-nam?

What is she doing at my office? (Phone ringing).

(Phone ringing).

- (Du-mul) Ms. Yong and Hwang Se-hui will reach out to you.

Avoid Cha Yu-min and Hwang Se-hui.

But you have to face Ms. Yong and Mr. Hwang bravely.

- Yes, Oh Soon-nam.

- I don't want you to misinterpret

us meeting separately.

We had confusion internally yesterday.

- I understand.

You can't welcome me with open arms.

- I'll ask you directly.

Why are you trying to force yourself into Hwangryong?

- Didn't you say so?

You want Cha Yu-min out of your company.

I'm trying to do that for you.

Now that you and I have the same goal,

I want to see him fall hard.

You can use me.

- (NA) This one's not to be underestimated.

But how do you Charlie Kang of Ungil Food?

- His son was my student.

That's how I kept in touch with him.

- I see.

- Did you change your mind?

Did you take Cha Yu-min as your real son-in-law?

(Phone ringing).

- You can take it.

- Then I'll wait for your answer.

Yes, Ms. Yong.

- (NA) Seon-ju?

Mr. Park, Ms. Yong just called in Oh Soon-nam.

Find out what's going on, now.

- Those two aren't doing their best.

You have to do something for me.

You have to.

There's no other way.

- Welcome, Ms. Oh.

Come sit.

- Why did you call me in?

- I wanted to plead you, as a person.

I know you hate Se-hui, I know you blame her.

I've lost a child of my own and I

know how sad that can be.

But Ms. Oh, aren't you a student of Mr. Cha?

If you are from Jeokhyeonjae, you shouldn't

start this dirty battle and walk away.

- I don't think you're in the position to mention Jeokhyeonjae.

- If you want a job, I can get you a position

not like this uncomfortable one.

We have a lot of subcontractors.

- No, I want a spot in Hwangryong's planning and development team.

- Mom!

- You two are right on time.

You should apologize to Ms. Oh Soon-nam right here, right now.

Apologize, from the bottom of your heart.

You won't last anyways.

How can you be sure that you'll last?

So this is how you're going to be?

Can you take me there?

You can't ask me that!

What if she spills a word?

Are you kidding me?

Mom!

Honey!

My son wanted to put the first aid kit there.

You do realize Soon-nam here is representing Ungil Foods?

You're wrong.

Honey, no...

Mom!

Subtitles by OnDemandKorea