Original subtitles

(Música)

(TV) "Azul es la bebida cordial,

la bebida amable de nuestro tiempo.

La líquida pureza de un producto natural.

Sin glutamato, sin hexaclorofeno, sin ningún edulcorante químico.

Llene usted también su copa y su vida

con el secreto azul del buen sabor.

Blue drink.

-Seguimos con nuestro reportaje de sucesos.

Como comunicábamos en anteriores servicios,

ha vuelto a actuar el desconocido asesino de jóvenes.

La nueva víctima, Diego Olea, contaba 19 años.

Trabajaba como segundo ayudante mecánico

especializado en aviación.

Una gran psicosis de terror se ha extendido entre los jóvenes

y adolescentes de la ciudad, ya que como es sabido,

el asesino ha elegido invariablemente sus víctimas entre muchachos

de una edad que oscila entre los 17 y los 25 años.

Aunque el Departamento de Policía sigue sin comunicar nada

de forma oficial, se supone que nos hallamos

ante un desequilibrado mental o un sádico enfermizo

de tendencias homosexuales".

(Música)

"Y ahora, como todos los años,

procederemos a hacer entrega de la medalla

con la que nuestro fundador quiso premiar la profesionalidad,

la precisión, la entrega y por qué no,

la ilusión de nuestro trabajo en el centro.

Hoy nos hallamos ante una ocasión especial.

Señoras y señores, por primera vez desde que se fundó nuestro centro,

la dirección no ha elegido a un médico ilustre

como beneficiario del premio, no.

Para esta concesión,

ha tenido presentes otros muchos méritos,

exactamente, la labor desarrollada por una sanitaria,

modelo de vocación y de tenacidad ejemplares".

Así pues, como habrán adivinado,

me estoy refiriendo a la señorita Ana Vernia.

(Aplausos)

Enhorabuena.

(Aplausos)

Sí, sí, Ana, a las ocho pasaré a recogerte por tu casa.

Víctor, yo... Tenemos que celebrar tu premio

con una buena cena, conozco un lugar muy bonito.

Te gustará, música agradable, excelente carne,

y mucha intimidad.

De acuerdo, pero ten presente que no vamos a celebrar nada.

No me parece tan importante esta medalla.

Supongo que sí te lo parecerá que cenemos juntos tú y yo.

No empecemos de nuevo, Víctor, por favor.

Te prometo que esta noche hablaremos de otras cosas,

¿contenta?

Bueno, a las ocho en punto, no te haré esperar.

(Motor)

(Música)

¿En qué piensas?

No sé, en nada.

Es curioso.

¿Qué es curioso?

Tienes todo lo necesario para poder ser un excelente médico,

talento, personalidad, sabes ganarte a los pacientes,

y te conformas con ser una simple enfermera.

Tiene que haber de todo.

Además, los psiquiatras, los neurólogos,

representáis algo que a mí no me gusta nada.

¿Puedo saber qué es?

No sé, la frialdad de la técnica.

Una operación, por complicada que resulte,

no es ya la aventura de hace años.

Ahora todo está rigurosamente medido, calculado.

Yo le doy a los enfermos otra cosa,

palabras, confianza, ayuda,

y si veo que no existe ninguna posibilidad,

no trato de experimentar como vosotros.

El médico no tiene por qué ser un buen samaritano,

puedes creerme, Ana, te lo digo por experiencia.

El amor no sirve absolutamente para nada en un quirófano.

Con esto no quiero decir que tu labor carezca de importancia,

pero desengáñate, daría igual que trabajaras

o que te dedicaras a disfrutar de todo tu dinero,

que según dicen, es mucho.

Las estadísticas serían las mismas que si trabajaras.

Las personas, más que amor, lo que quieren es no morirse.

Es posible. Es seguro.

¿Qué, estarás contenta? ¿Contenta por qué?

Sencillamente, porque no hemos dejado de hablar de otros temas.

No, no te preocupes, no pienso hacerte

ninguna proposición. Por cierto, ¿sabes una cosa?

Mañana, a las ocho... ¿Qué ocurre?

Daré una conferencia en televisión.

La transmiten en el espacio de divulgación científica.

No quisiera parecerte vanidoso, pero la verdad

es que me gustaría mucho que me vieses.

(Ladridos)

(Viento)

(Ladridos)

(TV) "Nadie en el curso de los últimos años

pensaba que estas teorías iban a convertirse tan pronto

en realidades evidentes, pero de todas formas,

la ciencia en general está naciendo, está realmente naciendo,

sobre todo, las ciencias que tratan del estudio

de algo tan complejo como es la mente humana.

"Yo, siempre seguro de mí mismo

con el nuevo slip Panther dorado,

el secreto de la íntima virilidad".

(Música)

"Todas las sociedades

muestran un excedente de agresividad.

Tanto en comportamientos de grupo como a nivel individual.

¿Pero de dónde nace esta agresividad?"

(Música)

(Latigazo)

(CHISTA)

(Música)

"¿No me reconocen? Soy la suave sonrisa del siglo XX.

Varias generaciones han usado DIV,

el dentífrico que acaricia embelleciendo,

decano de los alientos frescos y entrañables".

(Música)

(Timbre)

¡Seguro que es el tío Óscar!

(Continúa la música)

Espero que no se quede mucho tiempo tu hermano.

Mañana he de madrugar. -No te preocupes.

Vendrá solo a traerle un regalo al chico.

"Una vez finalizado nuestro espacio de divulgación científica,

ofrecemos nuestro tercer programa cinematográfico

en el que podrán ver el film "Clockwork Orange",

producido en 1971 por la Warner Brothers,

con dirección de Stanley Kubrick.

Se trata de una sinfonía acerca de la violencia...".

(Risas)

(Golpes)

¡Por favor, suelten al niño! -Les daré todo lo que tengo.

-Tienen una casa muy bonita.

Créame, muy bonita.

Lo digo sin ningún tipo de compromiso.

-Pero...

¡Por favor!

-¿Dónde se ha visto que perros como tú

tengan tan lujosas viviendas? Porque tú eres un perro, ¿o no?

(GRITA) ¿O no?

¿Qué has dicho?

¿Eres un perro o no?

¿Eh?

-¡Se lo suplico, no les...!

-¡Perra! A mi amigo no le gusta que le distraigan.

-¿Qué ha dicho que eres? -Un perro.

-Eso es. ¿Y cómo andan los perros?

(GRITA) ¿Y cómo andan? ¿Y cómo andan?

¿Y cómo andan?

(JADEA)

-Bueno, bueno, bueno...

Y ahora, dime,

¿cómo ladran los perros?

¿Eh, cómo ladran?

(GRITA) ¿Cómo ladran? (GRITA) -¡Ah!

-¿Cómo ladran? -Guau, guau...

(Risas)

Muy bien...

(RÍE)

(GRITA)

(Latigazo, grito)

(Latigazo, grito)

Señora, ¿podría conducirme a la alcoba, eh?

-Oh...

-Comprenda, aquí, delante de un niño, no estaría bien.

(LLORA)

La alcoba, señora. ¿Recuerda?

(RÍE) (LLORA)

¡Oye! Pregúntale a la señora si...

Si le queda otra habitación libre.

-¡Dice que podéis utilizar la misma que nosotros!

(GRITA)

(Música)

(Latigazos)

(Música tensión)

(Murmullos)

Señorita. Dígame, señor.

¿Podría ayudarme a ponerme boca arriba?

Desde luego.

Me estoy muriendo, ¿verdad? ¿Por qué dice eso?

Porque yo sí lo sé. Ya estoy terminando.

Vamos, vamos. No le conviene hablar. ¿Para qué guardar más fuerzas ya?

Nada se adelanta con no hablar.

Las ondas, las rayas de los gráficos,

podrán decir que estoy mejor, pero no es cierto.

Muy bien. De acuerdo. ¿Qué quiere contarme?

Supongo que usted estará acostumbrada

a que todos los moribundos le cuenten su vida.

Descuide, no voy a contarle nada. ¿Por qué?

Porque en mi vida no hay nada que contar.

(RÍE) Siempre hay algo que contar.

He vivido 70 años.

70 años.

Sin embargo, es posible que todo ese tiempo

pueda reducirse a cuatro o cinco horas

de verdadera vida.

(RÍE) Cuatro o cinco horas.

Créame, muchos no habrán llegado a tanto.

(RÍE) ¿Sabe una cosa?

Una vez leí, no sé donde, que todo nuestro mundo

no era más que un lugar lleno de muertos

que se creen vivos. (RÍE)

¿Se imagina? Ciudades gigantescas habitadas por muertos.

Muertos que trabajan, que aman, que luchan,

que se creen que viven. (RÍE)

No recuerdo bien a qué se refería el libro

donde leí esto. (RÍE)

Usted me entiende, ¿verdad?

Sí, le entiendo.

Por favor, señores, un poco de silencio. Muchas gracias.

A continuación, vamos a proceder

a la primera de nuestras subastas de hoy.

Se trata, como ya todos ustedes conocen por el programa,

de una viñeta que Alexander Raymond

hiciera para su ya universalmente famoso "Flash Gordon".

(Risas)

Como ven, se trata de una ampliación única e irrepetible

conseguida mediante el procedimiento de fotoluz.

Corresponde sin duda a la primera entrega

que el señor Raymond hizo a la King Future Syndicate

de Estados Unidos.

Según numerosos trabajos de investigación

llevados a cabo por nuestros especialistas,

esta obra la realizó Raymond hacia finales de 1930...

-32. -Justamente, 32.

Posiblemente durante la Navidad.

"Flash Gordon", según argumento de Joe Connelly,

comenzó a publicarse el 7 de enero de 1933.

Esta subasta se abrirá con la cantidad de 50.

¿Y bien? Me gusta mucho.

Lástima que no se vea a Flash, ha sido siempre mi héroe favorito.

Esta es la cantidad inicial.

Como ven, un precio realmente muy bajo.

-55. -55.

-58. -58, la señora ofrece 58.

-Como saben, lo difundieron todos los organismos de información,

estas obras de arte fueron halladas el invierno pasado fortuitamente

mientras se hacían unas excavaciones en la calle 53 de Nueva York.

-¿Sí? -60.

-El joven ofrece 60. 65.

65 ofrece la señorita. -70.

-70. 75.

La señorita ofrece 75. ¿Alguien ofrece más?

¿Alguien ofrece más?

-80. -80. ¡Anímense!

Subo a 100. Estás segura, ¿verdad?

¿100? 100 a la una, 100 a las dos, 100 a las tres.

Adjudicado en 100 a la señorita.

(Murmullos)

Una vez adjudicada esta reproducción de la primera viñeta

de "Flash Gordon", pasamos a continuación

a proceder a la segunda subasta programada para esta tarde.

(Música tensión)

Como ya saben todos ustedes, se trata del guante derecho

con el que Casius Blake consiguiera el título mundial...

Esta es mi dirección. Espero tus noticias.

(Continúa la música)

(Gritos)

(Música)

(Risas)

(Helicóptero)

Bueno, vámonos.

(Risas)

¿No os dais cuenta?

Pero ¿qué dices? Que ya está bien.

Oye, aquí las órdenes las doy yo. Como quieras, yo me largo.

De acuerdo. ¡Vamos, rápido!

¡Vámonos! ¡Rápido, rápido!

Has cometido un error, David.

Olvidaste que soy yo quien decide cuándo hemos de marcharnos.

También yo había visto del helicóptero de la policía.

Tienes que pedirme disculpas, ¿no crees?

No. Déjalo, Mik.

No hay razón para que creas que... -¡Cállate!

(Latigazo)

De acuerdo, Mik, si te empeñas...

(Latigazo)

(Latigazo)

(Latigazo)

(RÍE)

(Latigazo)

(Latigazo)

(Latigazo)

(Latigazos)

(Latigazos)

(GRITA)

(Latigazos)

¿Estáis locos? ¡Lo vais a matar! (GRITA)

(Caja de música)

(Ladridos)

(Timbre)

(Reloj)

(Timbre)

(Ladridos)

Perdona que me haya retrasado. Es un poco difícil encontrar tu casa.

No tiene importancia, pasa.

(Ladridos)

Tony es un hombre muy bonito. Me gusta.

¿Y por qué estabas tan segura de que vendría?

(RÍE) ¿Me guardas rencor por lo de la subasta?

No, pero tenía gran ilusión en adquirirlo.

Me gusta mucho "Flash Gordon".

Había estado ahorrando mucho tiempo para comprar esa ampliación.

¿A qué te dedicas? Trabajo en una industria bancaria,

pero por las noches estudio programación de computadoras.

¿Te gusta eso? No,

pero es el único medio de entrar en las oficinas de la empresa.

Además, bueno, ya sabes,

a los que tenemos algún defecto físico

nos cuesta todo mucho más. Ya comprendo.

¡Pero yo puedo desempeñar mi trabajo como cualquier otro!

Bueno, bueno, no te excites.

Me gusta que estés así, tranquilo, relajado.

Pobre Tony.

(Música)

Cuánto tendrás que luchar.

Eres muy extraña. ¿Tú a qué te dedicas?

¿Trabajas? Aunque con esta casa, no parece que...

(RÍE) Sí, trabajo, pero no hablemos ahora de eso.

(Continúa la música)

(Lluvia)

(TV) "No intentes abarcarlo todo. Si quieres ser útil a tu sociedad,

trabaja desde un puesto especializado.

Es un consejo que te da el Departamento de Ordenación Social.

El deporte consigue la perfección del cuerpo

y la limpieza de la mente.

Unámonos todos para lograr una raza más fuerte.

Es un consejo del Departamento de Desarrollo Físico".

-Apaga la televisión, por favor. "La Tierra es un planeta...".

¿Qué pasa? ¿No te gusta? Sí, me gusta mucho,

paso horas y horas frente a la pantalla.

¿Entonces? No sé.

Estando a tu lado me da la impresión de que dejan de interesarme

muchas cosas que siempre he considerado imprescindibles.

¿Sabes una cosa?

Desde que era un niño, siempre me imaginé

una aventura como la de esta noche.

En una casa como esta y con una mujer como tú.

¿Y ahora? ¿Estás contento? Sí. Más que nunca.

Pero ¿mañana qué va a ocurrir? Tendrás que volver a tu oficina.

A tus computadoras, a pasarte horas frente a la televisión.

No me recuerdes ahora eso.

¿Puedo quedarme a dormir aquí?

Esta noche no me gustaría volver a casa.

Claro que puedes.

(Música)

Lo malo es que tengo que levantarme a las siete para ir a trabajar.

No te preocupes. Yo te despertaré.

(BOSTEZA) Eso es, duerme.

Duérmete tranquilo, sin ninguna preocupación,

como cuando dan las vacaciones

y se piensa que el día siguiente será completamente nuestro.

(Lluvia)

(Pulsaciones)

(Pulsaciones más fuertes)

(GRITA)

(Reloj)

(Ladridos)

(Música suspense)

(ORDENADOR) "Le habla la extensión magnética del ordenador X-233

para servicio informativo sobre datos de la ciudad y sus habitantes.

Para que su pregunta sea leída correctamente,

deberá formularla con voz clara y pausada.

Puede comenzar a hablar a partir de la tercera señal.

Dispone de 60 segundos.

El servicio municipal de Estadística y Control

agradece su visita y espera haberle sido de utilidad".

(Pitido)

(Pitido)

(Pitido)

Me gustaría conocer el nombre y la dirección

de la propietaria del vehículo

matrícula D 4876 H.

Oye, Víctor. ¿Sí?

(RÍE) No, nada, nada. Dilo de una vez, Ana.

En pocos minutos has intentado tres veces decirme algo.

¿Qué estáis haciendo en la tercera planta?

Ah. Bueno ya sabes, en el hospital

hay mucha gente y siempre se comenta, se murmura

y todo adquiere un aire misterioso.

¿Conque era eso? Debí suponerlo.

Sí, es algo que queremos mantener en secreto. Al menos por ahora.

Pero creo que a ti puedo decírtelo. Se trata de una nueva terapéutica

para la supresión de los instintos criminales.

¿Intervenciones en el cerebro? No, no, es algo mucho más avanzado.

Por eso, de momento solo son experiencias

a base de estímulos electrónicos.

¿Qué tipo de pacientes utilizáis?

Delincuentes habituales, homicidas en la mayoría de los casos.

El gobierno está preocupado por la creciente ola de violencia.

¿Te gustaría asistir a una de las sesiones?

(ASIENTE) Bien, pues baja mañana

a la planta tercera a las 11. De acuerdo. Pero no crees que...

No, no, no te preocupes.

Bueno, lo mejor será que yo te recoja y te acompañe.

(Música suspense)

(Música clásica)