Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,240 --> 00:00:36,939
(Música)
2
00:00:37,541 --> 00:00:39,137
(TV) "Azul es la bebida cordial,
3
00:00:39,676 --> 00:00:41,417
la bebida amable de nuestro tiempo.
4
00:00:41,956 --> 00:00:44,153
La líquida pureza
de un producto natural.
5
00:00:44,693 --> 00:00:49,626
Sin glutamato, sin hexaclorofeno,
sin ningún edulcorante químico.
6
00:00:50,166 --> 00:00:52,487
Llene usted también
su copa y su vida
7
00:00:53,068 --> 00:00:55,182
con el secreto azul del buen sabor.
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,463
Blue drink.
9
00:00:58,002 --> 00:00:59,950
-Seguimos
con nuestro reportaje de sucesos.
10
00:01:00,531 --> 00:01:02,396
Como comunicábamos
en anteriores servicios,
11
00:01:02,936 --> 00:01:05,423
ha vuelto a actuar
el desconocido asesino de jóvenes.
12
00:01:05,963 --> 00:01:08,492
La nueva víctima, Diego Olea,
contaba 19 años.
13
00:01:09,031 --> 00:01:10,813
Trabajaba
como segundo ayudante mecánico
14
00:01:11,394 --> 00:01:13,011
especializado en aviación.
15
00:01:13,592 --> 00:01:16,411
Una gran psicosis de terror
se ha extendido entre los jóvenes
16
00:01:16,992 --> 00:01:19,438
y adolescentes de la ciudad,
ya que como es sabido,
17
00:01:20,019 --> 00:01:23,004
el asesino ha elegido invariablemente
sus víctimas entre muchachos
18
00:01:23,564 --> 00:01:26,362
de una edad que oscila
entre los 17 y los 25 años.
19
00:01:26,943 --> 00:01:29,596
Aunque el Departamento de Policía
sigue sin comunicar nada
20
00:01:30,135 --> 00:01:32,000
de forma oficial,
se supone que nos hallamos
21
00:01:32,602 --> 00:01:34,861
ante un desequilibrado mental
o un sádico enfermizo
22
00:01:35,463 --> 00:01:37,266
de tendencias homosexuales".
23
00:01:38,386 --> 00:01:40,542
(Música)
24
00:03:26,685 --> 00:03:29,255
"Y ahora, como todos los años,
25
00:03:29,836 --> 00:03:31,743
procederemos a hacer entrega
de la medalla
26
00:03:32,303 --> 00:03:35,101
con la que nuestro fundador
quiso premiar la profesionalidad,
27
00:03:35,641 --> 00:03:38,999
la precisión, la entrega
y por qué no,
28
00:03:39,580 --> 00:03:42,150
la ilusión de nuestro trabajo
en el centro.
29
00:03:42,689 --> 00:03:46,171
Hoy nos hallamos
ante una ocasión especial.
30
00:03:46,711 --> 00:03:50,981
Señoras y señores, por primera vez
desde que se fundó nuestro centro,
31
00:03:51,562 --> 00:03:54,671
la dirección no ha elegido
a un médico ilustre
32
00:03:55,232 --> 00:03:57,616
como beneficiario del premio, no.
33
00:03:58,175 --> 00:03:59,729
Para esta concesión,
34
00:04:00,269 --> 00:04:02,839
ha tenido presentes
otros muchos méritos,
35
00:04:03,503 --> 00:04:06,612
exactamente, la labor
desarrollada por una sanitaria,
36
00:04:07,152 --> 00:04:11,132
modelo de vocación
y de tenacidad ejemplares".
37
00:04:12,045 --> 00:04:14,864
Así pues, como habrán adivinado,
38
00:04:15,444 --> 00:04:19,175
me estoy refiriendo
a la señorita Ana Vernia.
39
00:04:19,777 --> 00:04:22,451
(Aplausos)
40
00:04:36,507 --> 00:04:38,538
Enhorabuena.
41
00:04:41,876 --> 00:04:45,172
(Aplausos)
42
00:04:52,698 --> 00:04:55,579
Sí, sí, Ana, a las ocho pasaré
a recogerte por tu casa.
43
00:04:56,181 --> 00:04:58,108
Víctor, yo...
Tenemos que celebrar tu premio
44
00:04:58,710 --> 00:05:00,845
con una buena cena,
conozco un lugar muy bonito.
45
00:05:01,467 --> 00:05:04,410
Te gustará, música agradable,
excelente carne,
46
00:05:04,950 --> 00:05:06,359
y mucha intimidad.
47
00:05:07,168 --> 00:05:10,713
De acuerdo, pero ten presente
que no vamos a celebrar nada.
48
00:05:11,356 --> 00:05:13,657
No me parece tan importante
esta medalla.
49
00:05:14,196 --> 00:05:17,015
Supongo que sí te lo parecerá
que cenemos juntos tú y yo.
50
00:05:17,783 --> 00:05:20,291
No empecemos de nuevo,
Víctor, por favor.
51
00:05:20,830 --> 00:05:23,234
Te prometo que esta noche
hablaremos de otras cosas,
52
00:05:23,774 --> 00:05:24,893
¿contenta?
53
00:05:25,453 --> 00:05:27,961
Bueno, a las ocho en punto,
no te haré esperar.
54
00:05:29,268 --> 00:05:33,683
(Motor)
55
00:05:54,850 --> 00:05:57,109
(Música)
56
00:05:59,763 --> 00:06:01,545
¿En qué piensas?
57
00:06:02,499 --> 00:06:04,903
No sé, en nada.
58
00:06:05,443 --> 00:06:06,977
Es curioso.
59
00:06:07,807 --> 00:06:09,631
¿Qué es curioso?
60
00:06:10,564 --> 00:06:13,943
Tienes todo lo necesario
para poder ser un excelente médico,
61
00:06:14,606 --> 00:06:18,296
talento, personalidad,
sabes ganarte a los pacientes,
62
00:06:19,229 --> 00:06:21,903
y te conformas con ser
una simple enfermera.
63
00:06:22,816 --> 00:06:24,806
Tiene que haber de todo.
64
00:06:25,366 --> 00:06:28,371
Además, los psiquiatras,
los neurólogos,
65
00:06:28,973 --> 00:06:31,232
representáis algo
que a mí no me gusta nada.
66
00:06:31,813 --> 00:06:33,347
¿Puedo saber qué es?
67
00:06:33,907 --> 00:06:36,042
No sé, la frialdad de la técnica.
68
00:06:36,581 --> 00:06:38,985
Una operación,
por complicada que resulte,
69
00:06:39,546 --> 00:06:41,183
no es ya la aventura de hace años.
70
00:06:41,723 --> 00:06:44,666
Ahora todo está rigurosamente
medido, calculado.
71
00:06:45,309 --> 00:06:47,651
Yo le doy a los enfermos otra cosa,
72
00:06:48,191 --> 00:06:52,046
palabras, confianza, ayuda,
73
00:06:52,586 --> 00:06:55,156
y si veo que no existe
ninguna posibilidad,
74
00:06:55,695 --> 00:06:57,685
no trato de experimentar
como vosotros.
75
00:06:59,137 --> 00:07:01,707
El médico no tiene por qué ser
un buen samaritano,
76
00:07:02,267 --> 00:07:04,568
puedes creerme, Ana,
te lo digo por experiencia.
77
00:07:05,149 --> 00:07:07,678
El amor no sirve absolutamente
para nada en un quirófano.
78
00:07:08,217 --> 00:07:10,953
Con esto no quiero decir
que tu labor carezca de importancia,
79
00:07:11,492 --> 00:07:13,482
pero desengáñate,
daría igual que trabajaras
80
00:07:14,021 --> 00:07:16,135
o que te dedicaras a disfrutar
de todo tu dinero,
81
00:07:16,675 --> 00:07:17,918
que según dicen, es mucho.
82
00:07:18,520 --> 00:07:20,986
Las estadísticas serían las mismas
que si trabajaras.
83
00:07:21,568 --> 00:07:24,802
Las personas, más que amor,
lo que quieren es no morirse.
84
00:07:25,382 --> 00:07:27,123
Es posible.
Es seguro.
85
00:07:29,466 --> 00:07:31,974
¿Qué, estarás contenta?
¿Contenta por qué?
86
00:07:32,514 --> 00:07:35,416
Sencillamente, porque no hemos
dejado de hablar de otros temas.
87
00:07:35,955 --> 00:07:37,862
No, no te preocupes,
no pienso hacerte
88
00:07:38,443 --> 00:07:41,138
ninguna proposición. Por cierto,
¿sabes una cosa?
89
00:07:41,739 --> 00:07:43,501
Mañana, a las ocho...
¿Qué ocurre?
90
00:07:44,081 --> 00:07:46,278
Daré una conferencia en televisión.
91
00:07:46,859 --> 00:07:49,885
La transmiten en el espacio
de divulgación científica.
92
00:07:50,467 --> 00:07:53,369
No quisiera parecerte vanidoso,
pero la verdad
93
00:07:53,949 --> 00:07:56,229
es que me gustaría mucho
que me vieses.
94
00:07:58,261 --> 00:08:01,453
(Ladridos)
95
00:08:06,222 --> 00:08:08,378
(Viento)
96
00:08:09,664 --> 00:08:11,902
(Ladridos)
97
00:08:13,727 --> 00:08:16,007
(TV) "Nadie en el curso
de los últimos años
98
00:08:16,546 --> 00:08:19,033
pensaba que estas teorías
iban a convertirse tan pronto
99
00:08:19,614 --> 00:08:21,604
en realidades evidentes,
pero de todas formas,
100
00:08:22,144 --> 00:08:25,004
la ciencia en general está naciendo,
está realmente naciendo,
101
00:08:25,564 --> 00:08:27,616
sobre todo, las ciencias
que tratan del estudio
102
00:08:28,156 --> 00:08:30,560
de algo tan complejo
como es la mente humana.
103
00:08:33,173 --> 00:08:36,904
"Yo, siempre seguro de mí mismo
104
00:08:37,443 --> 00:08:39,516
con el nuevo slip Panther dorado,
105
00:08:40,055 --> 00:08:42,542
el secreto de la íntima virilidad".
106
00:08:43,082 --> 00:08:44,616
(Música)
107
00:08:51,540 --> 00:08:53,488
"Todas las sociedades
108
00:08:54,069 --> 00:08:56,183
muestran un excedente
de agresividad.
109
00:08:56,723 --> 00:08:59,376
Tanto en comportamientos de grupo
como a nivel individual.
110
00:08:59,957 --> 00:09:01,864
¿Pero de dónde nace
esta agresividad?"
111
00:09:02,403 --> 00:09:04,061
(Música)
112
00:09:27,281 --> 00:09:28,773
(Latigazo)
113
00:09:29,333 --> 00:09:30,473
(CHISTA)
114
00:09:31,033 --> 00:09:32,504
(Música)
115
00:09:34,329 --> 00:09:37,604
"¿No me reconocen?
Soy la suave sonrisa del siglo XX.
116
00:09:38,185 --> 00:09:40,050
Varias generaciones han usado DIV,
117
00:09:40,590 --> 00:09:42,372
el dentífrico que acaricia
embelleciendo,
118
00:09:42,974 --> 00:09:44,984
decano de los alientos
frescos y entrañables".
119
00:09:45,524 --> 00:09:46,809
(Música)
120
00:09:51,826 --> 00:09:53,360
(Timbre)
121
00:09:53,899 --> 00:09:55,598
¡Seguro que es el tío Óscar!
122
00:09:56,138 --> 00:09:57,423
(Continúa la música)
123
00:09:59,331 --> 00:10:01,984
Espero que no se quede
mucho tiempo tu hermano.
124
00:10:02,523 --> 00:10:05,176
Mañana he de madrugar.
-No te preocupes.
125
00:10:05,757 --> 00:10:07,664
Vendrá solo a traerle
un regalo al chico.
126
00:10:09,033 --> 00:10:12,806
"Una vez finalizado nuestro espacio
de divulgación científica,
127
00:10:13,386 --> 00:10:15,707
ofrecemos nuestro
tercer programa cinematográfico
128
00:10:16,247 --> 00:10:19,315
en el que podrán ver el film
"Clockwork Orange",
129
00:10:19,854 --> 00:10:22,673
producido en 1971
por la Warner Brothers,
130
00:10:23,275 --> 00:10:25,451
con dirección de Stanley Kubrick.
131
00:10:26,032 --> 00:10:28,851
Se trata de una sinfonía
acerca de la violencia...".
132
00:10:29,847 --> 00:10:32,873
(Risas)
133
00:10:36,564 --> 00:10:38,512
(Golpes)
134
00:10:39,632 --> 00:10:43,280
¡Por favor, suelten al niño!
-Les daré todo lo que tengo.
135
00:10:49,624 --> 00:10:52,526
-Tienen una casa muy bonita.
136
00:10:55,823 --> 00:10:58,953
Créame, muy bonita.
137
00:11:00,591 --> 00:11:03,721
Lo digo
sin ningún tipo de compromiso.
138
00:11:04,281 --> 00:11:05,835
-Pero...
139
00:11:06,375 --> 00:11:07,826
¡Por favor!
140
00:11:08,634 --> 00:11:12,635
-¿Dónde se ha visto
que perros como tú
141
00:11:13,175 --> 00:11:18,813
tengan tan lujosas viviendas?
Porque tú eres un perro, ¿o no?
142
00:11:20,223 --> 00:11:22,959
(GRITA) ¿O no?
143
00:11:26,836 --> 00:11:28,556
¿Qué has dicho?
144
00:11:29,096 --> 00:11:32,330
¿Eres un perro o no?
145
00:11:33,304 --> 00:11:34,941
¿Eh?
146
00:11:35,481 --> 00:11:36,932
-¡Se lo suplico, no les...!
147
00:11:37,513 --> 00:11:39,834
-¡Perra! A mi amigo
no le gusta que le distraigan.
148
00:11:41,016 --> 00:11:44,395
-¿Qué ha dicho que eres?
-Un perro.
149
00:11:44,976 --> 00:11:49,412
-Eso es. ¿Y cómo andan los perros?
150
00:11:50,905 --> 00:11:54,097
(GRITA) ¿Y cómo andan? ¿Y cómo andan?
151
00:11:54,657 --> 00:11:57,455
¿Y cómo andan?
152
00:11:58,617 --> 00:12:01,021
(JADEA)
153
00:12:04,961 --> 00:12:07,573
-Bueno, bueno, bueno...
154
00:12:08,319 --> 00:12:10,516
Y ahora, dime,
155
00:12:11,076 --> 00:12:13,667
¿cómo ladran los perros?
156
00:12:14,207 --> 00:12:16,819
¿Eh, cómo ladran?
157
00:12:19,555 --> 00:12:22,332
(GRITA) ¿Cómo ladran?
(GRITA) -¡Ah!
158
00:12:22,872 --> 00:12:27,101
-¿Cómo ladran?
-Guau, guau...
159
00:12:28,304 --> 00:12:30,708
(Risas)
160
00:12:31,248 --> 00:12:32,823
Muy bien...
161
00:12:35,933 --> 00:12:37,715
(RÍE)
162
00:12:41,613 --> 00:12:43,312
(GRITA)
163
00:12:51,502 --> 00:12:52,559
(Latigazo, grito)
164
00:12:54,840 --> 00:12:56,208
(Latigazo, grito)
165
00:13:02,199 --> 00:13:07,568
Señora, ¿podría conducirme
a la alcoba, eh?
166
00:13:08,149 --> 00:13:08,978
-Oh...
167
00:13:10,222 --> 00:13:15,155
-Comprenda, aquí, delante de un niño,
no estaría bien.
168
00:13:15,695 --> 00:13:17,643
(LLORA)
169
00:13:18,639 --> 00:13:22,370
La alcoba, señora. ¿Recuerda?
170
00:13:27,056 --> 00:13:29,212
(RÍE)
(LLORA)
171
00:13:45,382 --> 00:13:48,408
¡Oye! Pregúntale a la señora si...
172
00:13:49,487 --> 00:13:51,643
Si le queda otra habitación libre.
173
00:13:52,223 --> 00:13:55,166
-¡Dice que podéis utilizar
la misma que nosotros!
174
00:13:55,706 --> 00:13:57,281
(GRITA)
175
00:14:01,593 --> 00:14:03,168
(Música)
176
00:14:40,132 --> 00:14:42,225
(Latigazos)
177
00:15:39,527 --> 00:15:41,185
(Música tensión)
178
00:15:43,341 --> 00:15:45,828
(Murmullos)
179
00:16:06,104 --> 00:16:08,135
Señorita.
Dígame, señor.
180
00:16:08,675 --> 00:16:12,282
¿Podría ayudarme a ponerme
boca arriba?
181
00:16:12,883 --> 00:16:13,774
Desde luego.
182
00:16:16,345 --> 00:16:21,196
Me estoy muriendo, ¿verdad?
¿Por qué dice eso?
183
00:16:21,797 --> 00:16:26,544
Porque yo sí lo sé.
Ya estoy terminando.
184
00:16:27,498 --> 00:16:32,970
Vamos, vamos. No le conviene hablar.
¿Para qué guardar más fuerzas ya?
185
00:16:33,552 --> 00:16:36,868
Nada se adelanta con no hablar.
186
00:16:37,408 --> 00:16:41,927
Las ondas, las rayas de los gráficos,
187
00:16:42,591 --> 00:16:48,561
podrán decir que estoy mejor,
pero no es cierto.
188
00:16:49,598 --> 00:16:54,200
Muy bien. De acuerdo.
¿Qué quiere contarme?
189
00:16:54,884 --> 00:16:58,719
Supongo que usted estará acostumbrada
190
00:16:59,321 --> 00:17:03,363
a que todos los moribundos
le cuenten su vida.
191
00:17:05,063 --> 00:17:09,748
Descuide, no voy a contarle nada.
¿Por qué?
192
00:17:10,349 --> 00:17:14,972
Porque en mi vida
no hay nada que contar.
193
00:17:15,511 --> 00:17:17,749
(RÍE) Siempre hay algo que contar.
194
00:17:18,289 --> 00:17:20,942
He vivido 70 años.
195
00:17:22,083 --> 00:17:23,969
70 años.
196
00:17:24,571 --> 00:17:29,567
Sin embargo,
es posible que todo ese tiempo
197
00:17:30,106 --> 00:17:36,117
pueda reducirse
a cuatro o cinco horas
198
00:17:36,699 --> 00:17:38,647
de verdadera vida.
199
00:17:39,207 --> 00:17:41,591
(RÍE) Cuatro o cinco horas.
200
00:17:42,172 --> 00:17:44,452
Créame, muchos
no habrán llegado a tanto.
201
00:17:44,991 --> 00:17:47,810
(RÍE) ¿Sabe una cosa?
202
00:17:48,370 --> 00:17:53,407
Una vez leí, no sé donde,
que todo nuestro mundo
203
00:17:53,947 --> 00:17:58,590
no era más que un lugar
lleno de muertos
204
00:17:59,130 --> 00:18:01,990
que se creen vivos. (RÍE)
205
00:18:02,529 --> 00:18:07,628
¿Se imagina? Ciudades gigantescas
habitadas por muertos.
206
00:18:09,433 --> 00:18:15,382
Muertos que trabajan,
que aman, que luchan,
207
00:18:15,963 --> 00:18:18,989
que se creen que viven. (RÍE)
208
00:18:20,400 --> 00:18:24,919
No recuerdo bien
a qué se refería el libro
209
00:18:25,458 --> 00:18:27,904
donde leí esto. (RÍE)
210
00:18:28,671 --> 00:18:32,340
Usted me entiende, ¿verdad?
211
00:18:32,880 --> 00:18:35,533
Sí, le entiendo.
212
00:18:36,984 --> 00:18:41,503
Por favor, señores,
un poco de silencio. Muchas gracias.
213
00:18:42,084 --> 00:18:43,286
A continuación, vamos a proceder
214
00:18:43,826 --> 00:18:45,608
a la primera
de nuestras subastas de hoy.
215
00:18:46,147 --> 00:18:48,634
Se trata, como ya todos ustedes
conocen por el programa,
216
00:18:49,236 --> 00:18:50,583
de una viñeta que Alexander Raymond
217
00:18:51,123 --> 00:18:54,730
hiciera para su ya universalmente
famoso "Flash Gordon".
218
00:18:55,269 --> 00:18:55,808
(Risas)
219
00:18:56,409 --> 00:18:58,627
Como ven, se trata
de una ampliación única e irrepetible
220
00:18:59,208 --> 00:19:01,861
conseguida mediante
el procedimiento de fotoluz.
221
00:19:02,442 --> 00:19:03,976
Corresponde sin duda
a la primera entrega
222
00:19:04,515 --> 00:19:07,292
que el señor Raymond hizo
a la King Future Syndicate
223
00:19:07,853 --> 00:19:08,827
de Estados Unidos.
224
00:19:09,366 --> 00:19:10,941
Según numerosos trabajos
de investigación
225
00:19:11,522 --> 00:19:13,097
llevados a cabo
por nuestros especialistas,
226
00:19:13,637 --> 00:19:15,917
esta obra la realizó Raymond
hacia finales de 1930...
227
00:19:16,456 --> 00:19:18,777
-32.
-Justamente, 32.
228
00:19:19,400 --> 00:19:21,763
Posiblemente durante la Navidad.
229
00:19:22,344 --> 00:19:24,831
"Flash Gordon", según argumento
de Joe Connelly,
230
00:19:25,433 --> 00:19:29,517
comenzó a publicarse
el 7 de enero de 1933.
231
00:19:30,077 --> 00:19:33,373
Esta subasta se abrirá
con la cantidad de 50.
232
00:19:33,953 --> 00:19:35,818
¿Y bien?
Me gusta mucho.
233
00:19:36,379 --> 00:19:39,592
Lástima que no se vea a Flash,
ha sido siempre mi héroe favorito.
234
00:19:40,131 --> 00:19:41,250
Esta es la cantidad inicial.
235
00:19:41,790 --> 00:19:44,236
Como ven,
un precio realmente muy bajo.
236
00:19:44,816 --> 00:19:46,640
-55.
-55.
237
00:19:47,304 --> 00:19:50,786
-58.
-58, la señora ofrece 58.
238
00:19:51,367 --> 00:19:54,062
-Como saben, lo difundieron
todos los organismos de información,
239
00:19:54,601 --> 00:19:57,710
estas obras de arte fueron halladas
el invierno pasado fortuitamente
240
00:19:58,291 --> 00:20:01,566
mientras se hacían unas excavaciones
en la calle 53 de Nueva York.
241
00:20:02,106 --> 00:20:03,805
-¿Sí?
-60.
242
00:20:04,366 --> 00:20:06,915
-El joven ofrece 60.
65.
243
00:20:07,455 --> 00:20:10,108
65 ofrece la señorita.
-70.
244
00:20:10,647 --> 00:20:11,973
-70.
75.
245
00:20:12,513 --> 00:20:16,327
La señorita ofrece 75.
¿Alguien ofrece más?
246
00:20:16,887 --> 00:20:18,441
¿Alguien ofrece más?
247
00:20:19,022 --> 00:20:21,260
-80.
-80. ¡Anímense!
248
00:20:21,842 --> 00:20:24,744
Subo a 100.
Estás segura, ¿verdad?
249
00:20:25,739 --> 00:20:30,258
¿100? 100 a la una, 100 a las dos,
100 a las tres.
250
00:20:30,881 --> 00:20:32,456
Adjudicado en 100 a la señorita.
251
00:20:32,995 --> 00:20:34,487
(Murmullos)
252
00:20:35,939 --> 00:20:39,007
Una vez adjudicada esta reproducción
de la primera viñeta
253
00:20:39,546 --> 00:20:41,328
de "Flash Gordon",
pasamos a continuación
254
00:20:41,868 --> 00:20:45,309
a proceder a la segunda subasta
programada para esta tarde.
255
00:20:45,869 --> 00:20:46,677
(Música tensión)
256
00:20:47,279 --> 00:20:49,455
Como ya saben todos ustedes,
se trata del guante derecho
257
00:20:49,995 --> 00:20:52,358
con el que Casius Blake
consiguiera el título mundial...
258
00:20:54,244 --> 00:20:57,623
Esta es mi dirección.
Espero tus noticias.
259
00:20:58,163 --> 00:20:59,821
(Continúa la música)
260
00:21:10,187 --> 00:21:12,550
(Gritos)
261
00:21:13,130 --> 00:21:14,498
(Música)
262
00:21:15,100 --> 00:21:16,447
(Risas)
263
00:21:42,776 --> 00:21:45,056
(Helicóptero)
264
00:21:47,254 --> 00:21:48,788
Bueno, vámonos.
265
00:21:49,327 --> 00:21:50,156
(Risas)
266
00:21:50,695 --> 00:21:51,814
¿No os dais cuenta?
267
00:21:52,395 --> 00:21:55,131
Pero ¿qué dices?
Que ya está bien.
268
00:21:56,127 --> 00:22:01,143
Oye, aquí las órdenes las doy yo.
Como quieras, yo me largo.
269
00:22:02,346 --> 00:22:05,911
De acuerdo. ¡Vamos, rápido!
270
00:22:12,255 --> 00:22:16,442
¡Vámonos! ¡Rápido, rápido!
271
00:22:29,960 --> 00:22:32,074
Has cometido un error, David.
272
00:22:32,613 --> 00:22:36,842
Olvidaste que soy yo quien decide
cuándo hemos de marcharnos.
273
00:22:39,289 --> 00:22:43,103
También yo había visto
del helicóptero de la policía.
274
00:22:45,010 --> 00:22:48,161
Tienes que pedirme disculpas,
¿no crees?
275
00:22:50,732 --> 00:22:52,266
No.
Déjalo, Mik.
276
00:22:52,847 --> 00:22:54,546
No hay razón para que creas que...
-¡Cállate!
277
00:22:55,086 --> 00:22:56,081
(Latigazo)
278
00:22:58,278 --> 00:23:01,138
De acuerdo, Mik, si te empeñas...
279
00:23:01,720 --> 00:23:03,254
(Latigazo)
280
00:23:11,173 --> 00:23:13,329
(Latigazo)
281
00:23:15,817 --> 00:23:17,516
(Latigazo)
282
00:23:19,776 --> 00:23:21,496
(RÍE)
283
00:23:22,057 --> 00:23:23,072
(Latigazo)
284
00:23:44,114 --> 00:23:46,000
(Latigazo)
285
00:23:47,722 --> 00:23:49,401
(Latigazo)
286
00:24:04,078 --> 00:24:05,985
(Latigazos)
287
00:24:11,148 --> 00:24:13,200
(Latigazos)
288
00:24:15,460 --> 00:24:16,766
(GRITA)
289
00:24:17,305 --> 00:24:18,922
(Latigazos)
290
00:24:23,006 --> 00:24:26,633
¿Estáis locos? ¡Lo vais a matar!
(GRITA)
291
00:24:34,988 --> 00:24:37,413
(Caja de música)
292
00:24:48,318 --> 00:24:50,059
(Ladridos)
293
00:24:51,117 --> 00:24:52,837
(Timbre)
294
00:24:58,829 --> 00:25:01,088
(Reloj)
295
00:25:10,356 --> 00:25:12,076
(Timbre)
296
00:25:20,908 --> 00:25:22,317
(Ladridos)
297
00:25:22,877 --> 00:25:26,297
Perdona que me haya retrasado.
Es un poco difícil encontrar tu casa.
298
00:25:26,857 --> 00:25:28,411
No tiene importancia, pasa.
299
00:25:28,951 --> 00:25:30,070
(Ladridos)
300
00:25:37,161 --> 00:25:41,099
Tony es un hombre muy bonito.
Me gusta.
301
00:25:41,722 --> 00:25:43,919
¿Y por qué estabas
tan segura de que vendría?
302
00:25:44,479 --> 00:25:47,402
(RÍE) ¿Me guardas rencor
por lo de la subasta?
303
00:25:47,941 --> 00:25:49,931
No, pero tenía gran ilusión
en adquirirlo.
304
00:25:50,512 --> 00:25:51,921
Me gusta mucho "Flash Gordon".
305
00:25:52,460 --> 00:25:55,362
Había estado ahorrando mucho tiempo
para comprar esa ampliación.
306
00:25:55,943 --> 00:25:59,757
¿A qué te dedicas?
Trabajo en una industria bancaria,
307
00:26:00,338 --> 00:26:02,825
pero por las noches estudio
programación de computadoras.
308
00:26:03,386 --> 00:26:05,562
¿Te gusta eso?
No,
309
00:26:06,454 --> 00:26:09,916
pero es el único medio de entrar
en las oficinas de la empresa.
310
00:26:10,538 --> 00:26:12,320
Además, bueno, ya sabes,
311
00:26:12,901 --> 00:26:14,310
a los que tenemos
algún defecto físico
312
00:26:14,891 --> 00:26:17,586
nos cuesta todo mucho más.
Ya comprendo.
313
00:26:18,125 --> 00:26:20,488
¡Pero yo puedo desempeñar mi trabajo
como cualquier otro!
314
00:26:21,028 --> 00:26:23,101
Bueno, bueno, no te excites.
315
00:26:23,681 --> 00:26:27,578
Me gusta que estés así,
tranquilo, relajado.
316
00:26:30,046 --> 00:26:31,766
Pobre Tony.
317
00:26:32,305 --> 00:26:33,756
(Música)
318
00:26:37,198 --> 00:26:39,271
Cuánto tendrás que luchar.
319
00:26:39,810 --> 00:26:43,168
Eres muy extraña.
¿Tú a qué te dedicas?
320
00:26:43,998 --> 00:26:47,812
¿Trabajas? Aunque con esta casa,
no parece que...
321
00:26:48,351 --> 00:26:51,626
(RÍE) Sí, trabajo,
pero no hablemos ahora de eso.
322
00:26:52,166 --> 00:26:53,409
(Continúa la música)
323
00:27:12,855 --> 00:27:15,135
(Lluvia)
324
00:28:08,829 --> 00:28:12,477
(TV) "No intentes abarcarlo todo.
Si quieres ser útil a tu sociedad,
325
00:28:13,058 --> 00:28:15,255
trabaja desde un puesto
especializado.
326
00:28:15,795 --> 00:28:19,070
Es un consejo que te da
el Departamento de Ordenación Social.
327
00:28:19,609 --> 00:28:22,096
El deporte consigue
la perfección del cuerpo
328
00:28:22,677 --> 00:28:23,589
y la limpieza de la mente.
329
00:28:24,170 --> 00:28:25,911
Unámonos todos para lograr
una raza más fuerte.
330
00:28:26,450 --> 00:28:28,564
Es un consejo del Departamento
de Desarrollo Físico".
331
00:28:29,125 --> 00:28:31,633
-Apaga la televisión, por favor.
"La Tierra es un planeta...".
332
00:28:32,172 --> 00:28:34,991
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Sí, me gusta mucho,
333
00:28:35,572 --> 00:28:37,520
paso horas y horas
frente a la pantalla.
334
00:28:38,101 --> 00:28:40,008
¿Entonces?
No sé.
335
00:28:40,589 --> 00:28:43,325
Estando a tu lado me da la impresión
de que dejan de interesarme
336
00:28:43,864 --> 00:28:46,144
muchas cosas que siempre
he considerado imprescindibles.
337
00:28:46,684 --> 00:28:48,010
¿Sabes una cosa?
338
00:28:48,550 --> 00:28:50,291
Desde que era un niño,
siempre me imaginé
339
00:28:50,830 --> 00:28:52,198
una aventura como la de esta noche.
340
00:28:52,737 --> 00:28:55,763
En una casa como esta
y con una mujer como tú.
341
00:28:56,925 --> 00:29:02,190
¿Y ahora? ¿Estás contento?
Sí. Más que nunca.
342
00:29:03,891 --> 00:29:07,954
Pero ¿mañana qué va a ocurrir?
Tendrás que volver a tu oficina.
343
00:29:08,534 --> 00:29:12,348
A tus computadoras, a pasarte horas
frente a la televisión.
344
00:29:12,888 --> 00:29:14,546
No me recuerdes ahora eso.
345
00:29:15,645 --> 00:29:17,531
¿Puedo quedarme a dormir aquí?
346
00:29:18,091 --> 00:29:20,060
Esta noche no me gustaría volver
a casa.
347
00:29:20,600 --> 00:29:21,595
Claro que puedes.
348
00:29:22,196 --> 00:29:23,211
(Música)
349
00:29:24,912 --> 00:29:28,187
Lo malo es que tengo que levantarme
a las siete para ir a trabajar.
350
00:29:29,141 --> 00:29:32,209
No te preocupes. Yo te despertaré.
351
00:29:33,640 --> 00:29:35,567
(BOSTEZA)
Eso es, duerme.
352
00:29:36,148 --> 00:29:38,967
Duérmete tranquilo,
sin ninguna preocupación,
353
00:29:39,506 --> 00:29:41,164
como cuando dan las vacaciones
354
00:29:41,725 --> 00:29:45,352
y se piensa que el día siguiente
será completamente nuestro.
355
00:29:45,892 --> 00:29:48,835
(Lluvia)
356
00:30:16,739 --> 00:30:18,977
(Pulsaciones)
357
00:30:26,338 --> 00:30:28,597
(Pulsaciones más fuertes)
358
00:30:46,986 --> 00:30:48,623
(GRITA)
359
00:30:49,204 --> 00:30:50,613
(Reloj)
360
00:30:52,127 --> 00:30:53,681
(Ladridos)
361
00:30:54,263 --> 00:30:55,838
(Música suspense)
362
00:32:43,432 --> 00:32:48,573
(ORDENADOR) "Le habla la extensión
magnética del ordenador X-233
363
00:32:49,154 --> 00:32:53,341
para servicio informativo sobre datos
de la ciudad y sus habitantes.
364
00:32:54,565 --> 00:32:56,990
Para que su pregunta
sea leída correctamente,
365
00:32:57,571 --> 00:33:00,887
deberá formularla
con voz clara y pausada.
366
00:33:01,675 --> 00:33:05,613
Puede comenzar a hablar
a partir de la tercera señal.
367
00:33:06,153 --> 00:33:08,474
Dispone de 60 segundos.
368
00:33:09,615 --> 00:33:11,999
El servicio municipal
de Estadística y Control
369
00:33:12,538 --> 00:33:17,098
agradece su visita
y espera haberle sido de utilidad".
370
00:33:17,804 --> 00:33:19,006
(Pitido)
371
00:33:19,546 --> 00:33:20,706
(Pitido)
372
00:33:21,245 --> 00:33:22,364
(Pitido)
373
00:33:22,925 --> 00:33:25,889
Me gustaría conocer
el nombre y la dirección
374
00:33:26,470 --> 00:33:29,082
de la propietaria del vehículo
375
00:33:29,621 --> 00:33:35,425
matrícula D 4876 H.
376
00:33:41,603 --> 00:33:43,924
Oye, Víctor.
¿Sí?
377
00:33:44,526 --> 00:33:48,941
(RÍE) No, nada, nada.
Dilo de una vez, Ana.
378
00:33:49,523 --> 00:33:52,176
En pocos minutos has intentado
tres veces decirme algo.
379
00:33:52,715 --> 00:33:54,705
¿Qué estáis haciendo
en la tercera planta?
380
00:33:55,286 --> 00:33:57,151
Ah.
Bueno ya sabes, en el hospital
381
00:33:57,753 --> 00:34:00,841
hay mucha gente
y siempre se comenta, se murmura
382
00:34:01,381 --> 00:34:03,454
y todo adquiere un aire misterioso.
383
00:34:03,993 --> 00:34:06,480
¿Conque era eso? Debí suponerlo.
384
00:34:07,020 --> 00:34:10,502
Sí, es algo que queremos mantener
en secreto. Al menos por ahora.
385
00:34:11,104 --> 00:34:14,939
Pero creo que a ti puedo decírtelo.
Se trata de una nueva terapéutica
386
00:34:15,478 --> 00:34:17,468
para la supresión
de los instintos criminales.
387
00:34:18,090 --> 00:34:22,402
¿Intervenciones en el cerebro?
No, no, es algo mucho más avanzado.
388
00:34:22,941 --> 00:34:24,640
Por eso, de momento
solo son experiencias
389
00:34:25,180 --> 00:34:27,253
a base de estímulos electrónicos.
390
00:34:28,041 --> 00:34:30,155
¿Qué tipo de pacientes utilizáis?
391
00:34:31,026 --> 00:34:34,384
Delincuentes habituales, homicidas
en la mayoría de los casos.
392
00:34:34,944 --> 00:34:38,198
El gobierno está preocupado
por la creciente ola de violencia.
393
00:34:38,883 --> 00:34:41,059
¿Te gustaría asistir
a una de las sesiones?
394
00:34:41,599 --> 00:34:42,967
(ASIENTE)
Bien, pues baja mañana
395
00:34:43,548 --> 00:34:46,450
a la planta tercera a las 11.
De acuerdo. Pero no crees que...
396
00:34:46,989 --> 00:34:47,859
No, no, no te preocupes.
397
00:34:48,440 --> 00:34:50,844
Bueno, lo mejor será
que yo te recoja y te acompañe.
398
00:34:51,384 --> 00:34:53,166
(Música suspense)
399
00:35:04,569 --> 00:35:07,264
(Música clásica)
30190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof