Original subtitles

En algunas cosas soy muy discreto.

¿Por qué no se lo has contado a la Policía?

¿Por qué has seguido este juego?

Bueno, verás... No me llevo muy bien con la Policía.

Además, me da igual que te cojan o no.

Es decir,

prefiero que estés libre.

Ya entiendo...

Quieres dinero.

No exactamente.

(Gong)

Digamos...

que quiero mucho dinero.

¿Cuánto?

Aún no lo he pensado.

Oh, pero no te preocupes por eso...

Pronto tendrás noticias mías.

Te dejo, no quiero estropearte la noche.

Puede que con otro tengas más suerte...,

Ana.

(Gong)

(Música clásica)

(TV) "La antigua motocicleta, asimilando las técnicas actuales,

se ha convertido en el símbolo de nuestra joven generación.

Libre, feliz, segura. En contacto con la naturaleza.

Así se sentirá con una motocicleta Prix.

Cinco velocidades sincronizadas automáticamente...".

-¿Le gusta, señor? Sí, ya lo creo.

Como verá, tiene cinco velocidades sincronizadas automáticamente.

Ya sé. Me la quedo. ¿Cómo la va a abonar?

¿Con póliza de crédito?

No. Al contado.

Como usted prefiera, señor.

(Motor)

¿Sabéis cuánto vale una moto así?

Él mismo ha caído en la trampa.

-¿Vamos por él? -No.

De momento nos limitaremos a seguirle.

Puede ser divertido.

(Motor)

Concluye otro año.

12 meses se van marcando una nueva etapa en nuestra vida en particular

y en la historia en general.

Agoniza el año aún revestido con las galas de la Navidad,

como si el tiempo quisiera morir con el dulce recuerdo de la redención,

con el eco del canto de los ángeles que repiten hasta el infinito

esa frase inmortal: Gloria a Dios en las alturas

y en la Tierra paz a los hombres de buena voluntad.

("Adeste Fideles")

Es la tercera entrega en un mes.

En bastante tiempo no podré darte más.

No soy millonaria.

Oh, vamos... Esto lo consideraba como un regalo de Navidad.

(Continúa "Adeste Fideles")

(Claxon)

¡David!

(Música acción)

¡Cuidado!

¿Pero están locos?

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(Música acción, claxon)

(GRITA)

Vamos.

Traedle aquí.

(Latigazos)

(GRITA)

(RÍEN)

Vámonos.

Vamos, Nicola, date prisa.

(Música suave)

(Helicóptero)

(Sirena)

(Pitidos)

"¿Doctor Sender? Feliz año". Feliz año, señor director.

Tengo novedades para usted.

Noticias del comisario general de Policía.

¿De qué se trata?

En la sala de traumatología ha ingresado un muchacho de 19 años.

Al parecer pertenecía a una banda de delincuentes juveniles.

Presenta grandes contusiones y golpes y, según cree la Policía,

se debe a un ajuste de cuentas. ¿Lo ha declarado él mismo?

No. El herido está imposibilitado para hablar,

pero, según me han dicho,

el más joven de la banda sintió remordimientos o miedo

y se presentó voluntariamente a la Policía.

¿Tiene más informes del herido?

No, la Policía le atribuye actos de refinada crueldad.

Ya, un caso interesante.

Con delincuentes jóvenes es más fácil obtener buenos resultados.

"Sí, eso mismo pienso yo.

Cuando el joven se recupere pasará su sección".

Muy bien, señor.

(Música suspense)

No te esfuerces.

No puedes hablar.

Cálmate.

Tampoco puedes moverte.

Has sufrido una lesión en la columna vertebral.

De momento estás inmovilizado.

Ya sé que me escuchas perfectamente.

¿Sabes qué día es?

31 de diciembre.

¿Te das cuenta?

El último día del año.

¿Estás asustado, David?

Tú no debes tener miedo.

Y menos de mí...

No tengas miedo.

(Golpes)

No sabía que te ocupabas de ese paciente.

Estaba de servicio cuando ingresó. ¿Y tú qué haces aquí?

Acaban de comunicarme que, en cuanto se recupere, pasará mi sección.

¿Por qué? Es un delincuente.

También vamos a experimentar con él.

¿Qué te pasa? ¿Por qué pones esa cara tan rara?

Tú no puedes hacer eso. Víctor, con él no.

No te entiendo. ¿Le conoces de algo? No, no. No puedes hacerlo.

¿Pero por qué no?

¿No te das cuenta, Víctor? Es casi un niño.

No puede ser un delincuente.

Ana, ¿sabes cuántos delitos cometieron el año pasado

tipos como ese? Niños, como tú dices.

7000. Y entre ellos cientos y cientos de asesinatos.

Sí... Sí, Víctor, pero...

Además, siendo jóvenes la recuperación es más fácil.

¿Tienes 15 minutos? Sí. ¿Por qué?

Quiero enseñarte los resultados que estamos obteniendo. Ven.

(Pitidos)

No te preocupes. Ellos no nos pueden ver.

Por la otra parte el cristal es opaco.

¿Pero quiénes son esos hombres? ¿Qué hacen ahí?

Hasta hace poco fueron tres asesinos peligrosos.

Han sido rehabilitados mediante estímulos electrónicos.

Les hemos preparado esa cena para que celebren el fin de año.

Ahora vamos a oír lo que dicen.

(Música clásica)

Es un módulo de 20 m²

con doble pantalla de televisión incorporada.

Además se tiene derecho a 5 m de terreno para el aparcamiento.

-¿Y tiene garantía de electroconfort?

-Sí, todo eso está perfectamente definido en la póliza de crédito.

Además, las ventanas tienen un filtro para que no pase el aire contaminado.

-¿Un poco más de champán?

-Ah, muy amable. Muchas gracias. -Gracias.

-No, no, no, no. Gracias. Yo no.

Voy a comenzar un curso de ejercicios polideportivos

y no conviene el alcohol. (RÍE) -Como quiera...

-Por cierto, he recibido un catálogo de minibólidos muy interesante.

En cuanto me incorpore al trabajo, compraré uno.

Dan grandes facilidades de pago. -Sí, los conozco.

Son unos vehículos formidables.

Recuerdo que tienen un eslogan publicitario muy gracioso.

-Sí, sí. Lo recuerdo. La publicidad dice:

"También tiene usted derecho a morir a 400 km/h en un SpiderMach".

(RÍE) -Muy bueno, muy bueno.

-Bien, brindemos por el Año Nuevo.

Por este Año Nuevo tan importante para nosotros

en que nos reincorporamos a la vida social.

-Perdónenme, pero yo siempre me emociono con los brindis.

No sé por qué recuerdo de pronto que, por estas fechas,

se cantaban en mi pueblo canciones muy bonitas.

Por favor, corte la música de ambiente.

Sí... Realmente canciones muy bellas. Escuchen.

(TARAREAN "EL TAMBORILERO")

(LLORA)

¿Has visto lo que somos capaces de hacer?

Un éxito extraordinario.

Cómo estás de guardia esta noche vendré a tomar una copa contigo.

Vaya noche de fin de año, ¿eh, Ana? Sí...

Adiós. Adiós.

Son las 10:00 de la noche.

¿Ves?

Ya se han apagado las luces.

Soy la única persona de servicio en la sala.

La única persona que va a cuidar de ti y de todos los enfermos.

Es curioso...

En estas ocasiones siempre noto una extraña inquietud.

Nunca me acostumbré.

Todo se llena de...

respiraciones entrecortadas,

de lamentos...

y creo que estoy sola,

completamente sola, en medio de un mundo que agoniza.

No te preocupes.

Volveré pronto.

(Música alegre)

Sí...

Sí, lo sé.

Te gustaría hablar.

Lamento que no puedas.

Te aseguro que me gustaría verte y saber qué sientes.

Pensarás que yo maté a esos muchachos

por el simple placer de matar.

No, David. De verdad que no.

Ellos fueron felices. Muy felices a mi lado.

Quizá vivieron los únicos momentos que pudieran justificar sus vidas.

El bisturí llegó hasta el corazón.

Suavemente. Como una última caricia.

Cuando aún no te conocía,

un viejo, antes de morir,

¿sabes lo que dijo?

Que nuestro...

Que nuestro mundo no es más que un lugar lleno de muertos.

Era una frase muy bonita, aunque tampoco era original suya.

La sacaría de cualquier libro.

¿Entiendes, David?

Todos esos chicos ya estaban muertos mucho antes de que yo los matara.

¿No crees?

Pero tú eras distinto, David. ¿Sabes?

Tú ya no volverás a ser como eras.

Ellos te cambiarán llenando tu celebro de descargas eléctricas.

Te harían sufrir de una forma fría, meditada, científica...

Ellos piensan matarte. Matarte con vida.

Una vida hecha a su manera, a su medida.

(Pitidos)

No cierres los ojos.

Te parecerá una tontería,

pero de repente me he acordado de un poema de Edgar Allan Poe.

No lo recuerdo bien, pero eran unos versos muy bellos.

"Silenciosas y lejanas

me persiguen tus miradas

como dos estrellas fijas,

como dos estrellas tristes,

como dos estrellas blancas".

Buenas noches, doctor Sender. ¿Alguna novedad?

No, nada de importancia.

(Pulsaciones)

Feliz año, Víctor. Gracias.

¿Qué haces aquí a estas horas? ¿Vienes a hacernos compañía?

Algo así. Tomaré una copa con una enfermera para celebrar fin de año.

Pásate luego un rato con nosotros. De acuerdo.

(Pulsaciones)

Buenas noches. ¿Donde está la enfermera de servicio, por favor?

¿Quién? ¿Ana? Sí.

Pasó hace un rato por aquí con una camilla.

Me dijo que tenía orden de usted de trasladar un enfermo a su sala.

¿Está segura?

Sí, sí. Bajó a la planta cuarta.

Concretamente a su sala, doctor Sender.

(Pitidos)

(Música alegre)

Feliz Año Nuevo, Víctor.

Ana...

¿Pero qué has hecho?

¿No lo ves?

Acabo de matar a un hombre.

(LLORA)

(Pitidos)

(Música tensión)

(Papel rasgado)

Subtitulado por Accesibilidad TVE.