Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,828 --> 00:00:38,444
It's 7:30.
2
00:01:07,317 --> 00:01:10,776
FEBRUARY 17th
3
00:01:18,579 --> 00:01:20,570
He's not in his office.
4
00:01:22,749 --> 00:01:24,114
- Luca Pasture'?
- Yes.
5
00:01:24,251 --> 00:01:27,289
This way. A pleasure, Rocco Venturi.
6
00:01:27,838 --> 00:01:29,420
- Police, right?
- Yes.
7
00:01:29,548 --> 00:01:31,710
Good, I was feeling in the minority.
8
00:01:31,842 --> 00:01:35,005
Everything's here at CID:
revenue officers, railroad police...
9
00:01:35,387 --> 00:01:37,003
- Do you smoke?
- No.
10
00:01:37,180 --> 00:01:38,215
You will.
11
00:01:39,057 --> 00:01:41,264
Scaglia, here's the new guy.
12
00:01:51,028 --> 00:01:53,986
Make yourself useful,
one copy of each, there.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,781
- Testing, testing. It works?
- Yes.
14
00:01:57,909 --> 00:02:00,446
Goes in your jacket pocket, Magni.
15
00:02:10,589 --> 00:02:13,206
- Who are we nabbing?
- Mario Chiesa, a socialist.
16
00:02:13,592 --> 00:02:16,254
President of the Pio Albergo
Trivulzio Retirement Home.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,878
A friend of Craxi's,
like Tognoli and Pillitteri.
18
00:02:19,014 --> 00:02:20,630
Counting on being Mayor.
19
00:02:20,766 --> 00:02:23,508
He asked Magni
for 10% on the cleaning contract.
20
00:02:23,727 --> 00:02:25,889
- And Magni reported him.
- Yeah.
21
00:02:26,021 --> 00:02:29,230
Just because he had
no kickback funds, depression's on!
22
00:02:30,984 --> 00:02:32,725
He's paying!
23
00:02:32,986 --> 00:02:36,229
All I've got is seven million,
I'm in a bind right now.
24
00:02:36,448 --> 00:02:38,439
- And the other seven?
- Let's move 'm.
25
00:02:38,659 --> 00:02:40,866
Bet he won't make Mayor anymore!
26
00:02:51,588 --> 00:02:53,920
That money is Mr. Chiesa's.
27
00:02:54,925 --> 00:02:56,962
You're wrong, it's ours, Counselor,
28
00:02:57,177 --> 00:03:00,465
check it, I signed every bill.
29
00:03:00,681 --> 00:03:03,343
Your client is under arrest
for extortion.
30
00:03:08,313 --> 00:03:11,647
Officer, we need invoices,
account logs, anything you find.
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,974
Okay, we're examining it all.
32
00:03:14,444 --> 00:03:17,357
- Any doubts, Counselor?
- Can I use the bathroom at least?
33
00:03:17,572 --> 00:03:19,233
Make it fast.
34
00:03:33,255 --> 00:03:34,711
Chiesa!
35
00:03:42,305 --> 00:03:45,172
- How dare you?
- What did you flush away?
36
00:03:46,226 --> 00:03:49,764
- Who the fuck's there with Chiesa?
- Pastore, the new guy.
37
00:03:51,064 --> 00:03:54,056
- What's going on?
- He attacked me, I'll report him.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,726
He was flushing something.
39
00:03:57,571 --> 00:03:59,187
That's not true.
40
00:04:08,665 --> 00:04:10,656
More payola?
41
00:04:12,002 --> 00:04:13,913
Who's it from?
42
00:04:24,097 --> 00:04:25,383
Take it easy!
43
00:04:25,599 --> 00:04:27,806
- Di Pietro.
- Pleasure.
44
00:04:28,018 --> 00:04:30,635
Good, it's thanks to you, take it.
45
00:05:14,940 --> 00:05:16,681
I know what you're all thinking...
46
00:05:17,317 --> 00:05:19,354
the 1980s are over.
47
00:05:19,569 --> 00:05:22,277
Great times, anything was possible.
48
00:05:22,489 --> 00:05:25,231
Sky-high turnover, we had fun,
49
00:05:25,450 --> 00:05:27,066
we went to bed late.
50
00:05:27,744 --> 00:05:29,280
Today there's a depression
51
00:05:29,496 --> 00:05:32,454
and here at Publitalia
the advertising volume is sliding.
52
00:05:33,333 --> 00:05:35,791
But the 1980s are a state of mind,
53
00:05:35,919 --> 00:05:37,830
they can return and last forever,
54
00:05:37,963 --> 00:05:39,249
it's entirely up to you.
55
00:05:39,506 --> 00:05:42,294
The depression is an opportunity,
56
00:05:43,218 --> 00:05:46,427
no more eating out, no movies,
no beach weekends,
57
00:05:46,638 --> 00:05:48,254
people will stay home
58
00:05:48,473 --> 00:05:50,089
and watch TV.
59
00:05:50,934 --> 00:05:53,016
"Great is the confusion under the sky,"
60
00:05:53,144 --> 00:05:54,634
"the situation is excellent."
61
00:05:55,230 --> 00:05:57,392
Are you a Communist, Notte?
62
00:05:58,066 --> 00:05:59,727
You quote Mao Tse-tung!
63
00:06:01,403 --> 00:06:02,985
I like it, as a slogan.
64
00:06:03,697 --> 00:06:07,782
Slogans aside, Mr. Dell'Utri,
can we talk about real problems?
65
00:06:07,993 --> 00:06:12,078
Here's an example:
Carlo Berardi, hardware items.
66
00:06:12,956 --> 00:06:16,449
In a 5-year period, he invested two
billion liras in advertising with us.
67
00:06:17,085 --> 00:06:20,419
His contract runs out next month
and he doesn't want to renew.
68
00:06:20,630 --> 00:06:23,463
- What did you propose?
- Everything!
69
00:06:23,675 --> 00:06:26,463
The World Motorcycle Championships,
Wrestling, TV documentaries...
70
00:06:26,678 --> 00:06:30,091
Notte, could you give Corradi
a hand with Berardi?
71
00:06:31,016 --> 00:06:32,302
Certainly.
72
00:06:32,934 --> 00:06:35,972
I don't need to know
my client's profile,
73
00:06:36,146 --> 00:06:39,184
he's not buying because he's broke,
I know my job!
74
00:06:39,649 --> 00:06:41,265
Mr. Notte does too.
75
00:06:43,695 --> 00:06:46,403
His consultancies
have always paid off.
76
00:06:46,698 --> 00:06:48,530
Excuse me, I have to go.
77
00:06:56,875 --> 00:06:58,036
What's his problem?
78
00:06:58,168 --> 00:06:59,750
Scared you'll steal his job.
79
00:06:59,878 --> 00:07:00,868
Me?
80
00:07:01,004 --> 00:07:03,462
The CEO is looking
for a new assistant director,
81
00:07:03,590 --> 00:07:04,955
Corradi was favored,
82
00:07:05,091 --> 00:07:06,957
but now he wants an outsider.
83
00:07:08,094 --> 00:07:12,383
Can you see yourself managing
all the advertising for Fininvest?
84
00:07:14,809 --> 00:07:17,426
- Think about it.
- Goodbye.
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,774
Let's check your bag.
86
00:07:48,218 --> 00:07:49,925
Pietro, what the fuck did you do?
87
00:07:50,136 --> 00:07:52,218
They made me empty my bag.
88
00:07:52,430 --> 00:07:55,092
- Take your hands off me!
- C'mon, out!
89
00:07:58,853 --> 00:08:00,935
Welcome back to Italy, fuck-all!
90
00:08:01,106 --> 00:08:04,269
If it disgusts you,
you didn't have to come back.
91
00:08:05,151 --> 00:08:08,439
You wish I'd stayed in Iraq
a little longer, right, Dad?
92
00:08:08,571 --> 00:08:11,984
- I'll be gone soon, don't worry.
- Iraq? No, Bangkok!
93
00:08:13,076 --> 00:08:16,694
- I took the long way.
- Yeah, war's been over for a year.
94
00:08:16,913 --> 00:08:19,325
Now what will you do?
95
00:08:19,541 --> 00:08:20,906
Go, Pietro!
96
00:09:03,668 --> 00:09:06,080
Veronica, death doesn't exist.
97
00:09:07,672 --> 00:09:10,630
People die only
when they're forgotten.
98
00:09:14,429 --> 00:09:16,670
Bring us that bottle of wine.
99
00:09:18,433 --> 00:09:20,891
Drink well when you feel bad.
100
00:09:22,353 --> 00:09:25,311
I know I'll be drinking it alone.
101
00:09:25,523 --> 00:09:28,356
- You have to go, don't you?
- I can toast with you.
102
00:09:29,277 --> 00:09:32,065
That friend of mine
confirmed the contract.
103
00:09:33,740 --> 00:09:35,276
What's the matter?
104
00:09:37,202 --> 00:09:40,536
Think it's fun answering the phone
on live TV?
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,415
I don't want to be one of many,
106
00:09:45,627 --> 00:09:47,584
I want to be like Lorella Cuccarini.
107
00:09:48,171 --> 00:09:51,334
- "The most loved by ltalians“!
- What's funny?
108
00:09:52,342 --> 00:09:55,300
- Do you want "Buona Domenica"?
- What for?
109
00:09:56,179 --> 00:09:59,171
She's there, I want "Domenica ln".
110
00:10:00,809 --> 00:10:04,518
You always said
you'd do anything for me, so do it.
111
00:10:07,273 --> 00:10:08,855
Alright.
112
00:10:25,083 --> 00:10:27,120
So, that's why you're out here!
113
00:10:27,877 --> 00:10:29,413
What a shame!
114
00:10:29,963 --> 00:10:32,546
A hot babe like that,
with an old man.
115
00:10:32,757 --> 00:10:35,340
- Maybe he's her father.
- No way!
116
00:10:35,593 --> 00:10:38,176
That's Michele Mainaghi,
built half of Milan.
117
00:10:38,304 --> 00:10:42,093
He's into everything:
pharmaceuticals, insurance...
118
00:10:42,308 --> 00:10:45,016
One like that
won't even let you peek.
119
00:10:46,271 --> 00:10:47,978
He's leaving her all alone?
120
00:10:48,731 --> 00:10:50,062
Bye.
121
00:11:06,291 --> 00:11:08,282
Looking for company?
122
00:11:16,009 --> 00:11:18,341
Good for you, mission accomplished.
123
00:11:18,887 --> 00:11:21,845
Now go back to your pack,
wrong timing.
124
00:11:23,183 --> 00:11:26,551
Did he promise he'd leave his wife,
but hasn't?
125
00:11:26,978 --> 00:11:28,810
I saw you crying-
126
00:11:31,441 --> 00:11:34,729
My mother died,
that's why I was crying.
127
00:11:40,074 --> 00:11:42,111
- Is everything alright?
- Yes, go, go.
128
00:11:42,785 --> 00:11:45,368
- Yes, may I have my coat?
- Of course.
129
00:11:50,293 --> 00:11:52,580
I'd never leave you all alone.
130
00:12:02,180 --> 00:12:04,888
- Prorugby!
- Yeah, we play in League B.
131
00:12:05,725 --> 00:12:07,887
Right, I play in League A.
132
00:12:14,067 --> 00:12:15,853
Buio...
133
00:12:16,819 --> 00:12:18,685
Buio...
134
00:12:19,239 --> 00:12:21,230
C'mon, my love!
135
00:12:23,076 --> 00:12:24,658
C'mon!
136
00:12:25,620 --> 00:12:27,657
I have such need.
137
00:12:28,081 --> 00:12:29,321
Buio...
138
00:13:02,198 --> 00:13:04,189
I didn't ring for a call girl.
139
00:13:05,076 --> 00:13:07,989
Forget the old times,
I'm in mourning.
140
00:13:11,332 --> 00:13:12,697
Of course...
141
00:13:13,584 --> 00:13:15,120
Sorry.
142
00:13:21,384 --> 00:13:23,625
I'm not here for affection.
143
00:13:53,583 --> 00:13:55,665
I have to win a client over.
144
00:13:57,128 --> 00:13:59,916
What does an old
Lombardy industrialist want?
145
00:14:01,341 --> 00:14:02,502
Me.
146
00:14:04,093 --> 00:14:05,709
Don't you think?
147
00:14:07,305 --> 00:14:09,637
I saw you on TV the other day.
148
00:14:09,849 --> 00:14:12,841
In a while
you'll see me every Sunday.
149
00:14:13,811 --> 00:14:16,803
- On Rai Uno.
- You're serious?
150
00:14:18,524 --> 00:14:20,856
You know how "Domenica ln" started?
151
00:14:21,527 --> 00:14:23,689
Due to the gas crisis.
152
00:14:26,115 --> 00:14:29,449
Instead of driving to the beach,
people had to stay home.
153
00:14:32,955 --> 00:14:35,117
You're not human.
154
00:14:36,167 --> 00:14:40,377
Where do you come from? I think
you were unpackaged like this.
155
00:14:52,350 --> 00:14:55,217
Arrested in Milan
Mario Chiesa, engineer,
156
00:14:55,395 --> 00:14:57,932
president of a city retirement home.
157
00:14:58,106 --> 00:15:00,268
He's accused of graft.
158
00:15:00,441 --> 00:15:03,274
The agency has
considerable financial assets.
159
00:15:03,444 --> 00:15:05,560
The Milan Socialist Party federation
160
00:15:05,780 --> 00:15:09,318
has reaffirmed
its total non-involvement
161
00:15:09,575 --> 00:15:13,443
with the charges against Chiesa.
162
00:15:13,663 --> 00:15:16,246
The president of
the Pio Albergo Trivulzio
163
00:15:16,416 --> 00:15:19,078
has been suspended from the party.
164
00:15:23,923 --> 00:15:26,790
The Socialists have dumped him:
165
00:15:27,009 --> 00:15:29,171
"Chiesa's an idiot
because he got caught."
166
00:15:29,303 --> 00:15:32,261
Venturi, when's
the press review over?
167
00:15:33,224 --> 00:15:35,841
By the way, you still owe me money.
168
00:15:37,770 --> 00:15:40,057
The toilet needs paper.
169
00:15:40,231 --> 00:15:42,893
- Go, Fenati, go!
- How did the interrogation go?
170
00:15:43,109 --> 00:15:46,318
- I was about to ask that!
- Mr. Borrelli, hello.
171
00:15:47,864 --> 00:15:52,108
We're singing our hymn,
but "him" won't sing... for now!
172
00:15:52,577 --> 00:15:56,866
Being caught in the act,
he can't get out of a summary trial.
173
00:15:57,081 --> 00:15:59,789
- Not even the Lord himself!
- Back to work then.
174
00:16:00,334 --> 00:16:02,416
- Good day.
- Goodbye.
175
00:16:08,759 --> 00:16:10,670
So, he gets a summary trial.
176
00:16:14,307 --> 00:16:18,016
But he'll just go down
for a 7-million bribe
177
00:16:18,227 --> 00:16:21,060
and then return home,
not involving anyone.
178
00:16:22,315 --> 00:16:23,931
$0?
179
00:16:24,400 --> 00:16:28,860
He works with Milan's biggest
industrialists, he's taken billions.
180
00:16:30,907 --> 00:16:33,114
Find those billions.
181
00:16:41,459 --> 00:16:44,076
What was your viral load last time?
182
00:16:44,253 --> 00:16:47,871
- 45.
- Your ESR wasn't good either.
183
00:16:48,174 --> 00:16:50,586
I might send Mainaghi to prison.
184
00:16:54,180 --> 00:16:57,798
You said there was no way, no proof
185
00:16:58,184 --> 00:17:00,391
he was trafficking infected blood.
186
00:17:00,645 --> 00:17:03,103
He might be involved
in the investigation.
187
00:17:03,314 --> 00:17:06,272
Now I see why
you got yourself transferred there.
188
00:17:07,693 --> 00:17:12,904
What do infected blood transfusions
have to do with your investigation?
189
00:17:13,574 --> 00:17:14,860
Nothing.
190
00:17:15,076 --> 00:17:17,864
If I can't catch him for the blood,
191
00:17:18,079 --> 00:17:20,320
I will for the kickbacks.
192
00:17:20,540 --> 00:17:23,783
I don't care,
I want him to lose everything.
193
00:17:24,252 --> 00:17:25,834
Like I did.
194
00:17:28,965 --> 00:17:31,332
It's Mainaghi's fault I have HIV.
195
00:17:31,801 --> 00:17:33,587
Have you forgotten?
196
00:18:06,127 --> 00:18:09,586
Recently she was tired, pale...
197
00:18:12,758 --> 00:18:15,125
but she still flirted with the doctor
198
00:18:15,886 --> 00:18:17,877
and he too...
199
00:18:21,434 --> 00:18:25,223
That's how Mom was,
beautiful and fragile.
200
00:18:27,273 --> 00:18:31,062
She was a light
no one could keep from looking at.
201
00:18:32,570 --> 00:18:35,528
Maybe that's why there aren't
many of us here today,
202
00:18:35,740 --> 00:18:39,779
no one really wants to know
that light has gone out.
203
00:18:40,286 --> 00:18:42,072
Bye, Mom.
204
00:18:42,246 --> 00:18:44,283
Father Giorgio, I've finished.
205
00:18:46,167 --> 00:18:49,285
We beseech You, Lord, God Almighty,
206
00:18:50,630 --> 00:18:54,089
for the faithful soul
that has left this world...
207
00:19:01,265 --> 00:19:03,723
Sorry, I couldn't find a taxi.
208
00:19:04,852 --> 00:19:07,514
You were never there for her anyway.
209
00:19:09,357 --> 00:19:11,564
She's the one who didn't want me.
210
00:19:12,652 --> 00:19:13,813
Sure...
211
00:19:15,237 --> 00:19:17,148
Mom's fault!
212
00:19:34,382 --> 00:19:35,918
Corradi!
213
00:19:41,806 --> 00:19:44,298
Give me the papers on Berardi.
214
00:19:44,517 --> 00:19:47,930
- I already have.
- No, you gave me last year's.
215
00:19:50,940 --> 00:19:53,853
You have dark circles.
Went to bed late?
216
00:19:54,527 --> 00:19:57,565
Let's make an appointment with him,
or is it too much to ask?
217
00:19:57,697 --> 00:19:59,984
Done, ask my secretary.
218
00:20:00,199 --> 00:20:02,156
Sir, hello.
219
00:20:02,326 --> 00:20:03,566
Hello.
220
00:20:03,744 --> 00:20:06,406
- See you inside.
- Dickhead.
221
00:20:09,542 --> 00:20:11,203
Hello.
222
00:20:11,377 --> 00:20:14,335
I'm glad you're here.
How's it going with Berardi?
223
00:20:14,922 --> 00:20:16,708
I have some good ideas.
224
00:20:16,924 --> 00:20:21,543
Enrico Lodato, may I introduce
a marketing thoroughbred.
225
00:20:22,930 --> 00:20:24,887
Leonardo Notte. A pleasure.
226
00:20:25,099 --> 00:20:28,558
Have you sired foals?
That's what thoroughbreds should do.
227
00:20:29,019 --> 00:20:31,636
No, but I've applied myself a lot.
228
00:20:32,189 --> 00:20:33,771
Let's go in.
229
00:20:37,445 --> 00:20:40,403
The Italian political situation
is in a state of confusion.
230
00:20:40,656 --> 00:20:42,988
New forces like the Northern League
231
00:20:43,200 --> 00:20:46,409
have a growing consensus,
while the Christian Democrats...
232
00:20:46,620 --> 00:20:49,738
Why this little lesson
from a Christian Democrat?
233
00:20:49,957 --> 00:20:52,949
Dell'Utri doesn't want us to bullshit
234
00:20:53,169 --> 00:20:55,706
when clients talk politics to us.
235
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Why did he ask you to come?
236
00:20:59,091 --> 00:21:00,547
Dunno!
237
00:21:03,512 --> 00:21:07,096
...are like beached whales.
238
00:21:07,349 --> 00:21:10,057
Do we want to be beached whales?
239
00:21:10,269 --> 00:21:12,806
I'm speaking to the ladies,
of course.
240
00:21:12,980 --> 00:21:14,687
Do we want to stand still?
241
00:21:14,899 --> 00:21:16,810
We can't ignore the changing times!
242
00:21:25,451 --> 00:21:28,443
Smoking makes your teeth yellow.
243
00:21:29,622 --> 00:21:31,989
I smoke only when I'm bored.
244
00:21:33,083 --> 00:21:37,668
Always clean the seat, or the next
guy will say you're a pig.
245
00:21:39,298 --> 00:21:41,084
You're right, cavaliere.
246
00:21:41,509 --> 00:21:45,127
Let's go back and be subjected
to this pain in the ass.
247
00:22:27,888 --> 00:22:30,129
- Hi.
- Who's she?
248
00:22:31,183 --> 00:22:33,015
Don't you recognize me, Leo?
249
00:22:40,901 --> 00:22:42,312
I'm his daughter.
250
00:22:43,529 --> 00:22:45,645
I see, wrong evening.
251
00:22:45,906 --> 00:22:47,362
I'll call you.
252
00:22:50,786 --> 00:22:54,199
- Viola, what are you doing here?
- ls she your girlfriend?
253
00:22:58,168 --> 00:23:01,377
Mom had to go to Bologna,
uncle's sick.
254
00:23:01,589 --> 00:23:03,330
She said to stay here a while.
255
00:23:04,592 --> 00:23:06,674
Don't you listen to your messages?
256
00:23:07,428 --> 00:23:10,170
Your zipper's down.
257
00:23:11,932 --> 00:23:13,889
How long is "a while"?
258
00:23:14,226 --> 00:23:16,058
Where do I sleep?
259
00:23:17,605 --> 00:23:20,347
We're in difficulty,
like families are
260
00:23:20,524 --> 00:23:22,891
when they discover
their son's a crook.
261
00:23:23,027 --> 00:23:25,894
That's Craxi's comment
regarding Mario Chiesa,
262
00:23:26,113 --> 00:23:28,650
ousted from the Party
after his arrest for graft...
263
00:23:35,080 --> 00:23:38,618
Leave him! Leave him alone!
264
00:23:46,091 --> 00:23:47,877
Don't hurt me!
265
00:24:24,838 --> 00:24:27,956
What the fuck are you looking at?
Call the cops!
266
00:24:35,307 --> 00:24:36,797
An ambulance is coming.
267
00:24:37,643 --> 00:24:39,350
- Wait...
- The fuck I will!
268
00:24:39,603 --> 00:24:41,344
Pieces of shit!
269
00:24:42,064 --> 00:24:45,147
I was lucky that guy came along,
270
00:24:45,442 --> 00:24:48,651
and I ask him to come fon/vard,
271
00:24:49,655 --> 00:24:51,737
he acted like a hero.
272
00:24:51,949 --> 00:24:55,658
And we like that kind of man
here at the League.
273
00:24:56,078 --> 00:24:59,446
Listen, he might be a farmer,
274
00:24:59,665 --> 00:25:01,906
but he wears the robe,
275
00:25:02,126 --> 00:25:05,915
and when he starts
going through Mario's things...
276
00:25:07,297 --> 00:25:10,164
I lost a twelve-billion lira
contract.
277
00:25:10,300 --> 00:25:12,257
Twelve!
278
00:25:13,595 --> 00:25:15,586
Alright, bye.
279
00:25:16,974 --> 00:25:19,090
Did you make that phone call?
280
00:25:19,309 --> 00:25:21,391
Say hello to Anna, bye.
281
00:25:23,939 --> 00:25:26,101
Did you call your friend at the Rai?
282
00:25:26,316 --> 00:25:28,102
I haven't heard from anyone.
283
00:25:28,318 --> 00:25:30,184
Give him time.
284
00:25:31,071 --> 00:25:32,311
I knew it!
285
00:25:32,740 --> 00:25:34,697
You fucked me around.
286
00:25:42,624 --> 00:25:44,581
FEBRUARY 29th
287
00:25:44,918 --> 00:25:48,081
Why did you summon Chiesa's ex-wife?
288
00:25:48,338 --> 00:25:50,545
SOCIALISTS DISSOCIATE
FROM CHIESA
289
00:25:52,301 --> 00:25:55,293
Hi, I'm Giuliani Castello
from Corriere della Sera.
290
00:25:56,263 --> 00:25:59,801
It's a shit time, I'm new,
no one's helping me out.
291
00:26:00,017 --> 00:26:03,305
I'm new too
and it's a shit time for me too.
292
00:26:05,230 --> 00:26:06,846
Luca Pastore.
293
00:26:07,524 --> 00:26:10,312
Is it true Laura Sala
is your last hope?
294
00:26:10,527 --> 00:26:13,440
Chiesa won't talk,
he's holding out in jail...
295
00:26:13,781 --> 00:26:16,193
What do you want from his wife?
296
00:26:17,076 --> 00:26:20,068
He got another woman pregnant,
she'll want revenge, right?
297
00:26:20,287 --> 00:26:23,200
See what I do?
You know more than me.
298
00:26:23,373 --> 00:26:26,491
If you were in there with Di Pietro,
what would you ask?
299
00:26:26,627 --> 00:26:29,244
I've never been inside that office.
300
00:26:29,379 --> 00:26:31,370
Mrs. Sala, please come in.
301
00:26:32,299 --> 00:26:36,008
Pastore, bring the computer,
we need to get this report.
302
00:26:39,223 --> 00:26:42,682
If you help us get the money,
your name will never leave this room,
303
00:26:42,893 --> 00:26:45,009
I guarantee.
304
00:26:45,270 --> 00:26:48,308
- I should inform on my husband?
- Ex-husband.
305
00:26:48,524 --> 00:26:51,141
If I'm not wrong,
you're in court over alimony.
306
00:26:51,318 --> 00:26:55,687
I live in Milan! Think I want
the Socialists against me?
307
00:27:05,332 --> 00:27:07,289
Let's take a break.
308
00:27:08,669 --> 00:27:10,910
- May I have a word?
- Of course, Counselor.
309
00:27:11,130 --> 00:27:12,666
CHIESA - 'ILLEGAL FUNDS'
310
00:27:33,652 --> 00:27:35,359
AC MILAN ON THE DOWN-SLIDE
311
00:27:44,163 --> 00:27:47,622
- When did you stop wearing the ring?
- What?
312
00:27:49,084 --> 00:27:52,293
It took me a while
after my wife left me.
313
00:27:53,172 --> 00:27:56,005
I couldn't give her
what she wanted anymore.
314
00:28:00,304 --> 00:28:03,296
I took it off when I realized
there was another woman.
315
00:28:08,270 --> 00:28:11,262
I imagine it's hard
to get the right alimony
316
00:28:11,481 --> 00:28:13,267
from a guy who earns...
317
00:28:14,443 --> 00:28:17,936
two million liras a month...
officially!
318
00:28:18,155 --> 00:28:21,443
I'd never see the unofficial amount,
even if you find it.
319
00:28:21,783 --> 00:28:26,152
But he'd spend it with
his new family, if we don't find it.
320
00:28:26,914 --> 00:28:28,871
And it's a lot.
321
00:28:29,082 --> 00:28:32,871
Why do you need me?
You already have so much proof!
322
00:28:36,423 --> 00:28:38,630
We know how much it is...
323
00:28:39,801 --> 00:28:41,963
but not where it is.
324
00:28:51,647 --> 00:28:53,308
A little water?
325
00:28:57,736 --> 00:29:00,899
My husband prefers other labels.
326
00:29:07,996 --> 00:29:12,160
Boar sightings continue in Milan,
327
00:29:12,417 --> 00:29:14,704
latest was last night at 11...
328
00:29:14,920 --> 00:29:18,003
What the fuck's this?
I won't be in shit because of you!
329
00:29:18,507 --> 00:29:20,669
Give it here, you might get hurt.
330
00:29:21,093 --> 00:29:25,212
Batman, when will you
get a job and fuck off?
331
00:29:26,139 --> 00:29:28,801
I'm goin' all-out, there's no work.
332
00:29:30,560 --> 00:29:32,972
Why not hire me
at the construction site?
333
00:29:33,146 --> 00:29:36,229
We're already in shit,
you're all we need!
334
00:29:41,363 --> 00:29:44,901
Bosco, finally! A pleasure,
Gianni Bortolotti, Northern League.
335
00:29:45,117 --> 00:29:48,326
- Why are you here?
- I've come to thank you!
336
00:29:49,079 --> 00:29:50,535
Thank me?
337
00:29:50,706 --> 00:29:53,824
I spent all day with the cops,
thanks to your identikit.
338
00:29:54,084 --> 00:29:56,997
The two Albanians
pressed charges for injuries.
339
00:29:57,212 --> 00:29:59,670
It's absurd,
a guy saves people, then...
340
00:30:00,132 --> 00:30:01,793
Can we go inside?
341
00:30:01,925 --> 00:30:04,587
If I'd known you were a politician,
I'd have kept walking.
342
00:30:04,720 --> 00:30:08,429
- I have great news for you.
- Keep your voice down.
343
00:30:08,640 --> 00:30:13,476
This story of an avenger kicking
the shit out of Albanian thieves
344
00:30:13,687 --> 00:30:15,473
made Bossi lose his mind.
345
00:30:15,689 --> 00:30:17,680
Bossi? The Northern League?
346
00:30:17,899 --> 00:30:21,312
Yes, he wants you as a candidate!
347
00:30:22,070 --> 00:30:25,734
- He wants to run you for office!
- What's this, Candid Camera?
348
00:30:25,907 --> 00:30:29,070
No, it's true,
you'll never worry again.
349
00:30:29,286 --> 00:30:31,402
We'll take care of you now.
350
00:30:32,414 --> 00:30:34,325
You'll take care of me.
351
00:30:36,585 --> 00:30:39,998
Are you an idiot? The League
will carry you to Parliament!
352
00:30:41,256 --> 00:30:42,872
Go shit!
353
00:30:43,091 --> 00:30:45,708
Good! You can tell
your grandchildren
354
00:30:45,927 --> 00:30:49,420
about the screw-up you made today!
You idiot!
355
00:30:49,931 --> 00:30:52,218
It's your turn now, deal with it.
356
00:30:52,434 --> 00:30:54,766
Marina, I've only
ever seen her 3 times.
357
00:30:54,895 --> 00:30:58,513
Ana' in those 3 times you made
her think you're wonderful.
358
00:30:58,732 --> 00:31:02,191
Don't you see?
She wanted to come to you.
359
00:31:02,486 --> 00:31:04,068
Okay.
360
00:31:05,530 --> 00:31:07,612
Aren't you at work?
361
00:31:08,116 --> 00:31:09,652
I'm working at home today.
362
00:31:14,247 --> 00:31:15,829
Did you eat?
363
00:31:17,376 --> 00:31:19,333
How did it go at the Steiner School?
364
00:31:19,503 --> 00:31:21,790
It's an odd school.
365
00:31:22,547 --> 00:31:24,879
It's one of the most expensive
in Milan,
366
00:31:25,300 --> 00:31:27,337
Berlusconi's daughters go there.
367
00:31:27,552 --> 00:31:29,793
I saw them today.
368
00:31:30,013 --> 00:31:33,096
We wove baskets together.
369
00:31:35,185 --> 00:31:37,347
And I got questioned in History.
370
00:31:37,562 --> 00:31:40,350
Here I'd get "unprepared",
but grades don't exist there!
371
00:31:40,565 --> 00:31:42,272
It's me who's "unprepared" here.
372
00:31:44,486 --> 00:31:46,352
So, study.
373
00:31:46,822 --> 00:31:48,529
It's for stress.
374
00:32:37,164 --> 00:32:39,701
- You watch "Non è la Rai"?
- Yes...
375
00:32:40,125 --> 00:32:42,082
But with a critical eye.
376
00:32:42,919 --> 00:32:45,786
Have you seen "The Addams Family"?
It's showing downstairs.
377
00:32:46,006 --> 00:32:49,169
- No, you'll take me?
- I can't, I have to work, you go.
378
00:32:49,759 --> 00:32:52,592
- It's too much...
- Go shopping.
379
00:32:53,263 --> 00:32:55,345
It's nice staying here, you know?
380
00:32:56,725 --> 00:32:58,261
Don't get used to it.
381
00:33:11,615 --> 00:33:13,856
We found Fiuggi and Levissima!
382
00:33:14,659 --> 00:33:16,650
Pastore, where are you?
383
00:33:16,953 --> 00:33:18,535
Here.
384
00:33:21,416 --> 00:33:25,410
Chiesa named his Swiss bank accounts
after mineral waters!
385
00:33:27,172 --> 00:33:29,914
- How much was there?
- More than 10 billion.
386
00:33:30,759 --> 00:33:33,592
Ex-wives know how to hurt.
387
00:33:34,721 --> 00:33:37,213
Why do you have Mainaghi's file?
388
00:33:37,724 --> 00:33:39,556
Okay, your business.
389
00:33:40,977 --> 00:33:44,595
Do you have 200,000?
It's really urgent.
390
00:33:47,526 --> 00:33:50,063
- Here's 50,000 liras.
- Perfect.
391
00:33:50,278 --> 00:33:52,815
To repay Scaglia,
or he'll be on my back!
392
00:33:54,366 --> 00:33:56,073
Di Pietro, in here.
393
00:33:59,079 --> 00:34:01,366
Do you know today's date?
394
00:34:03,291 --> 00:34:06,534
The terms for the summary trial
have expired.
395
00:34:07,003 --> 00:34:09,370
Sir, I've decided not to do it.
396
00:34:10,298 --> 00:34:12,255
Why didn't you tell me?
397
00:34:12,425 --> 00:34:15,634
If you aim high,
your back has to be covered.
398
00:34:18,640 --> 00:34:22,599
Do me a favor,
stop mistrusting everyone.
399
00:34:36,866 --> 00:34:39,654
ANOTHER WILD BOAR SIGHTING
400
00:34:44,416 --> 00:34:46,874
What the fuck
are you doing back there?
401
00:34:52,507 --> 00:34:53,838
Sir...
402
00:34:54,759 --> 00:34:56,841
Get out, it's the wrong day.
403
00:35:05,145 --> 00:35:07,056
There'll be no summary trial.
404
00:35:08,982 --> 00:35:10,723
Close the door.
405
00:35:16,114 --> 00:35:18,776
I'd been on Chiesa for months.
406
00:35:21,703 --> 00:35:24,445
Think you can tell me how far to go?
407
00:35:24,623 --> 00:35:26,990
Why, how far do you want to go?
408
00:35:32,088 --> 00:35:33,453
To Craxi?
409
00:35:34,341 --> 00:35:38,209
Never say that name in here again
or you're out the window.
410
00:35:40,388 --> 00:35:43,676
Let's say we're going hunting
for a great big boar.
411
00:35:48,605 --> 00:35:50,391
Want to bet I get him?
412
00:35:51,399 --> 00:35:53,310
A thousand Iiras.
413
00:35:54,736 --> 00:35:56,568
A thousand Iiras.
414
00:36:00,450 --> 00:36:02,066
Back to work.
415
00:36:11,920 --> 00:36:13,627
Poor animal!
416
00:37:22,449 --> 00:37:24,281
Are you okay to drive?
417
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
What are you, a cop?
418
00:37:31,124 --> 00:37:32,364
That depends.
419
00:37:34,252 --> 00:37:36,414
Are you dangerous?
420
00:37:39,382 --> 00:37:40,998
I'll drive you home.
421
00:37:42,427 --> 00:37:45,135
Who are you?
I've never seen you around.
422
00:37:50,143 --> 00:37:52,180
- I'm here for you.
- Oh, sure!
423
00:37:52,645 --> 00:37:55,888
This approach never works, right?
424
00:38:05,158 --> 00:38:07,650
Giving up so fast?
425
00:38:29,516 --> 00:38:31,382
Don't you have any secrets?
426
00:38:43,112 --> 00:38:45,649
I don't even know our name.
Y
427
00:38:48,451 --> 00:38:49,907
Luca.
428
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
And then?
429
00:38:56,876 --> 00:38:58,617
Pastore (Shepherd).
430
00:39:00,004 --> 00:39:01,836
Perfect.
431
00:39:02,131 --> 00:39:03,917
I'm the black sheep.
432
00:39:25,405 --> 00:39:27,191
Wait a minute.
433
00:39:44,465 --> 00:39:45,955
Come here.
434
00:39:56,811 --> 00:39:59,052
Is it okay if we don't do anything?
435
00:40:01,149 --> 00:40:03,060
We can stay like this.
436
00:42:04,313 --> 00:42:06,179
Beatrice?
437
00:42:07,442 --> 00:42:10,059
- Bibi!
- I'm here, don't yell!
438
00:42:10,278 --> 00:42:12,770
A little more... on the other side.
439
00:42:18,870 --> 00:42:21,783
You could have taken a shower,
just look at you.
440
00:42:21,998 --> 00:42:25,411
Beatrice, move next to your Dad.
441
00:42:27,837 --> 00:42:31,546
Mr. Mainaghi, please,
one step forward.
442
00:42:32,425 --> 00:42:34,587
Beatrice more to the right.
443
00:42:34,802 --> 00:42:36,964
Is this for the family tomb?
444
00:42:37,180 --> 00:42:39,296
Capital's doing a photo shoot on Dad.
445
00:42:39,432 --> 00:42:41,639
Zeno, closer to your mother.
446
00:42:43,394 --> 00:42:45,510
Family portrait with gutter punk.
447
00:42:50,234 --> 00:42:54,228
MARCH 12th
448
00:42:56,115 --> 00:42:59,324
- Are you ready?
- I have the right bait this time.
449
00:43:32,193 --> 00:43:36,232
SALVO LIMA ASSASSINATED
450
00:43:48,167 --> 00:43:50,659
"Casa Vianello" is an Italian home.
451
00:43:50,878 --> 00:43:52,994
Warm, welcoming, good-feeling.
452
00:43:53,506 --> 00:43:58,251
It's where everyone would like
to return after a long day.
453
00:43:58,594 --> 00:44:00,551
Berardi, I made a mistake with you,
454
00:44:00,680 --> 00:44:02,967
I proposed programs
which were too masculine,
455
00:44:03,099 --> 00:44:05,887
but your customers love
home improvement
456
00:44:06,018 --> 00:44:08,009
and would like a home just like that.
457
00:44:08,146 --> 00:44:11,184
Buying your products,
they can aspire to a home just like
458
00:44:11,399 --> 00:44:13,481
Sandra and Raimondo's!
459
00:44:14,443 --> 00:44:17,981
- Isn't that stuff old?
- Absolutely not!
460
00:44:18,197 --> 00:44:20,985
It's in its fourth season
with ratings on the rise!
461
00:44:21,868 --> 00:44:23,450
I don't know...
462
00:44:23,619 --> 00:44:25,735
I'm sorry I wasted your time.
463
00:44:25,872 --> 00:44:28,079
It's not a waste of time, if maybe...
464
00:44:28,207 --> 00:44:31,950
Let's do this:
we take a six-month break.
465
00:44:32,879 --> 00:44:36,372
It's not a divorce,
just a pause to reflect.
466
00:44:36,757 --> 00:44:38,714
- A pause to reflect is good, but...
- Corradi!
467
00:44:38,926 --> 00:44:42,965
Didn't you hear him? Don't push.
468
00:44:43,931 --> 00:44:47,014
Thank you, goodbye,
my regards to your wife.
469
00:44:51,272 --> 00:44:52,683
Wait!
470
00:44:53,441 --> 00:44:54,897
Wait!
471
00:44:55,902 --> 00:44:58,894
I'd like to show you something,
wait just a moment.
472
00:45:19,884 --> 00:45:22,091
No, that's not right.
473
00:45:22,595 --> 00:45:24,427
I don't like it at all.
474
00:45:25,097 --> 00:45:26,883
It's like looking at an aquarium.
475
00:45:28,017 --> 00:45:31,135
My daughter might like it,
but my customers,
476
00:45:31,354 --> 00:45:33,345
they don't give a shit!
477
00:45:38,819 --> 00:45:40,901
Want to know a secret?
478
00:45:42,865 --> 00:45:45,277
People out there are horrible.
479
00:45:47,662 --> 00:45:49,573
Not me, not you.
480
00:45:50,164 --> 00:45:51,746
The others.
481
00:45:52,208 --> 00:45:55,872
They dream unspeakable things.
Look at them!
482
00:45:56,587 --> 00:45:59,875
They're all slim, size extra-small,
not much bosom.
483
00:46:00,091 --> 00:46:03,834
Little girls... Isn't that
what all little girls do?
484
00:46:03,970 --> 00:46:06,462
In their mother's clothes,
they play at being grown-up.
485
00:46:06,597 --> 00:46:08,679
When Dad comes home
486
00:46:08,891 --> 00:46:12,009
he finds his young daughter's
friends dancing, laughing...
487
00:46:12,895 --> 00:46:16,809
wanting him to spank them,
because they've been very bad.
488
00:46:16,983 --> 00:46:19,315
It's what they want, understand?
489
00:46:19,777 --> 00:46:23,395
No, I don't like what you say.
490
00:46:24,282 --> 00:46:26,239
We're talking about your customers,
491
00:46:26,450 --> 00:46:28,316
not about you or me.
492
00:46:28,536 --> 00:46:30,618
But all those hex-key buyers,
493
00:46:30,830 --> 00:46:33,288
as their daughters' friends sing,
494
00:46:33,499 --> 00:46:36,662
dance and dream of being famous,
495
00:46:37,837 --> 00:46:40,670
are observing
those young bodies moving,
496
00:46:41,007 --> 00:46:42,748
those naked legs,
497
00:46:42,967 --> 00:46:46,210
showing a bit of panties
in a pirouette.
498
00:46:47,263 --> 00:46:50,927
They hear an alluring,
subliminal voice...
499
00:46:52,101 --> 00:46:53,842
"Hey, you!
500
00:46:54,061 --> 00:46:55,643
You're a man,
501
00:46:55,855 --> 00:46:58,096
teach me how it's done."
502
00:47:11,412 --> 00:47:13,995
Corradi, could you pause it, please?
503
00:47:14,749 --> 00:47:16,990
Shall we have lunch, gentlemen?
504
00:47:27,094 --> 00:47:29,927
I'm not at home, leave a message.
505
00:47:30,931 --> 00:47:33,639
Luca, I finally found you.
506
00:47:34,602 --> 00:47:37,560
I called all
the Luca Pastores in Milan.
507
00:47:40,441 --> 00:47:42,352
Answer!
508
00:47:45,654 --> 00:47:49,318
It's usually me
who disappears the morning after.
509
00:47:53,829 --> 00:47:57,197
But AIDS is transmitted
also via sex acts
510
00:47:57,416 --> 00:47:58,872
with infected persons.
511
00:48:06,801 --> 00:48:09,293
Phone lines are open!
512
00:48:10,846 --> 00:48:14,339
Who's on the line
with our lovely Veronica?
513
00:48:14,558 --> 00:48:17,141
We have Stefania from Pontedera.
514
00:48:17,812 --> 00:48:20,053
Let's hear what she has to say.
515
00:48:20,481 --> 00:48:21,892
Bitch.
516
00:48:35,079 --> 00:48:37,070
Welcome among us, Batman!
517
00:48:39,542 --> 00:48:43,786
- You're sure'?
- Yes, you start in two weeks.
518
00:48:44,713 --> 00:48:46,329
I'll be on "Domenica ln"?
519
00:48:46,632 --> 00:48:48,623
I'm glad to hear you're so pleased.
520
00:48:48,843 --> 00:48:50,004
Michele, they're waiting!
521
00:48:51,011 --> 00:48:52,627
I have to leave you now.
522
00:48:52,930 --> 00:48:56,139
When I see you, you'll get
the best blow job of your life.
523
00:48:57,184 --> 00:48:58,891
I'm sure.
524
00:48:59,270 --> 00:49:00,886
See you soon.
525
00:49:05,568 --> 00:49:08,276
MARCH 22nd
526
00:49:17,580 --> 00:49:19,287
What are we doing here?
527
00:49:19,582 --> 00:49:23,667
You may know I need someone
for the assistant directorship.
528
00:49:25,421 --> 00:49:26,752
Really?
529
00:49:27,506 --> 00:49:29,668
I thought I'd give it to you.
530
00:49:32,094 --> 00:49:34,051
But then I changed my mind.
531
00:49:34,180 --> 00:49:37,764
This evening I'll nominate Corradi
for General Assistant Director.
532
00:49:39,435 --> 00:49:44,180
Don't let it upset you, the company
is full of assistant directors.
533
00:49:45,191 --> 00:49:47,899
I have something else
in mind for you.
534
00:49:48,402 --> 00:49:50,063
Are you aware of Chiquita?
535
00:49:52,072 --> 00:49:54,609
The jingle, “I'm Chiquita banana...",
you know?
536
00:49:55,367 --> 00:49:58,530
It used to be called
the United Fruit Company.
537
00:49:59,413 --> 00:50:02,280
They had enormous plantations
in Guatemala
538
00:50:03,167 --> 00:50:07,001
and controlled the government
through crooked dictators,
539
00:50:07,880 --> 00:50:10,622
that's why it was called
the Banana Republic.
540
00:50:11,592 --> 00:50:14,084
Then, in 1951,
free elections were held
541
00:50:14,220 --> 00:50:16,552
and Colonel Arbenz became president.
542
00:50:17,848 --> 00:50:23,184
His first act was to seize the United
plantations, and nationalize them.
543
00:50:24,104 --> 00:50:26,311
A disaster for the company!
544
00:50:26,524 --> 00:50:28,310
Know what they did?
545
00:50:29,109 --> 00:50:31,066
They hired an advertising agent.
546
00:50:32,404 --> 00:50:35,066
He put the problem
in a different light:
547
00:50:35,241 --> 00:50:38,529
the profit of a multinational
wasn't in the balance,
548
00:50:38,702 --> 00:50:41,660
in balance was American freedom.
549
00:50:41,872 --> 00:50:45,240
He organized fake Anti-American
demonstrations in Guatemala City,
550
00:50:46,085 --> 00:50:50,374
he opened a press office and
bombarded newspapers with the news
551
00:50:50,548 --> 00:50:52,664
that Arbenz was on Moscow's payroll
552
00:50:53,717 --> 00:50:57,176
and that an invasion of the U.S.
would start from Guatemala.
553
00:50:57,346 --> 00:51:00,555
A few months later,
the U.S. bombed Guatemala City
554
00:51:00,766 --> 00:51:03,599
calling it a war of liberation
555
00:51:04,103 --> 00:51:07,721
and the plantations
were returned to the United Fruit.
556
00:51:11,151 --> 00:51:12,641
Yes...
557
00:51:13,821 --> 00:51:15,653
it's a nice story,
558
00:51:17,116 --> 00:51:18,777
but what's it got to do with me?
559
00:51:22,079 --> 00:51:25,697
We have to save the Banana Republic.
560
00:51:44,518 --> 00:51:45,599
NEXT TIME
561
00:51:45,728 --> 00:51:47,014
- Zardo.
- Cremoni.
562
00:51:47,104 --> 00:51:48,970
- Cremoni.
- Rossi.
563
00:51:53,319 --> 00:51:54,809
People, please...
564
00:52:00,909 --> 00:52:04,072
Bribery and corruption?
That's all bullshit!
565
00:52:14,715 --> 00:52:17,377
No more letting them
push us around, fuck 'em!
566
00:52:17,551 --> 00:52:18,837
Now it's our turn!
567
00:52:25,809 --> 00:52:26,924
- Good evening.
- Good evening.
41505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof