Original subtitles

The world...

Yes!

Seek freedom,

And your world will stand stretched out before your eyes.

If the endless dream guides your spirits,

Conquer it!

Bear conviction behind your flag!

I began my search,

With a blast of water,

Toward a boundless, everlasting world

With this overflowing passion in my chest,

I'll go anywhere

Seeking the light I've never seen

When the summer-colored sun shakes the sail of my heart,

Fly away glum blue sea...

It's a sign the door to a new world has opened

Fly away, glum blue sky...

Swaying between the waves, I can escape despair,

For the horizon on the other side...

...is what I aim for!

I began my search,

With a blast of water,

Toward a boundless, everlasting world

With this overflowing passion in my chest,

I'll go anywhere

Seeking the light I've never seen

Now, you can be happy.

This is a good luck charm.

This is... all I can do for you

Forgive me.

You know, Commander Zap...

This sure is an easy job!

Just transporting a couple of kids will be child's play!

Even if they're just kids, those brats are you ticket to a genuine fortune.

I think we'll have good news for the Boss.

Damn, they're up there having a party?

Man, I've had enough of this two-bit work.

Wanna leave the ship?

Are you nuts?

How are we gonna leave if we don't have any money?

That's true...

Hey, you guys.

What, you're still awake?

Go to sleep.

You're going to meet the Boss tomorrow.

Want to run away with us?

Of course, there's soemthing in it for you too.

I'll tell you the secret of the treasure.

You need money, right?

If we get away clean, you can take as much treasure as you want.

Not a bad deal, I'd say.

Hey, the kids are gone!

Bonnie and Max took 'em!

Those little idiots!

This is mutiny!

Find them!

Find them now!

Get them back here now!

Get them back here now!

A Father's Huge, HUGE Dream!

The sea's so nice today.

You're right.

The waves are calm.

This area might be a spring climate region.

But even so...

Aren't you slacking off a bit too much, Captain?

Oi, Luffy. Don't drop the fishing rod.

Luffy!

I Knew I couldn't trust you!

Get it!

Get it back!

Yosh...

ARE YOU TRYING TO KILL ME!

He sure can sleep...

Well, in weather like this, he can't help it.

Leave him alone!

When push comes to shove, he can be handy too.

And then... he goes to sleep.

The sea's so nice when it's quiet.

An island...

How's it look, Amanda?

They're definitely pirates.

But it's not Zap.

What do we do?

What can we do?

We can't do anything until we find the treasure.

You idiot!

Do you care more about the treasure than your life!?

W-Well...

Listen.

Since it's not Zap, we have a trick we can pull.

Just do exactly as I say.

This island is beautiful!

It looks like it's uninhabited.

We can take it easy here

I don't know about that.

Those guys hiding in the thicket over there look like they're living here.

What!?

Wh-Wh-Wh-Who are you!?

Identify yourselves!

No, we're no one dangerous!

We're just a family who happened to be camping here!

Family!?

Horie!

Wow. You've been camping here for over a month?

Yes, our parents said we should take a vacation on a nice, warm island.

A vacation?

What could you have been doing here for a whole month?

Fishing and gathering insects.

So it's like a survival experience, eh?

Yosh, what are your parents up to?

Us?

We've been treasure hunting every day, diggin holes-

OW!

Treasure!?

Oh, he was talking about food.

In a survival setting, it's as valuable as treasure.

Oh.

Milia-chan, right?

You enjoying your camping trip?

Hm? Um, Yes.

Um...

Are you guys really pirates, Onii-san?

Yep, we are.

You scared?

Not really...

Well, we're the kind of pirates who roam around looking for adventure.

We're not like those common everyday pirates you're used to.

And, I wouldn't mind letting you hear all about our great adventures-

Stop!

I'm sorry. I need to go.

Well, she's at that age.

Right?

Oh... yes, yes.

Ah, cut it out!

I'm not a stuffed animal!

Wait, Panda!

I'm a reindeer!

Amanda, it's an adventure.

An adventure!

Dad's gonna bring back enough gold and jewels to make us all happy!

No!

I don't want gold and jewels!

Stay here with us!

Dad!

What adventure?

Captain, I think it's time to get up!

There's an enemy ship approaching!

It's Robin.

Something's up!

Commander, we got 'er!

It's that kid who escaped!

Good, now get back here.

Onee-chan!

Wait! I'll handle this!

Let me out!

Hey!

Geez!

There's an unidentified pirate ship anchored here.

Keep an eye out.

Yes, Sir! Understood!

Who is it?

Do they look dangerous?

I'm not certain, but...

It doesn't look like they're here to chitchat.

Chopper! Beat Luffy awake!

This is an emergency!

Right!

You bastard! Who the hell are you!?

What the hell are you doing!?

ZORO!

What the hell are you doing out here?!

I was out for a walk and couldn't find my way back.

I was walking along the beach, and...

THIS ISN'T THE BEACH!

Quit getting yourself lost!

Shit! Now thanks to you, I've lost sight of them.

Of who?

Hey, stop it!

Hey! Isn't that Amanda!?

What?

Oi! Something's wrong with Luffy!

He's nоt waking up!

What is he doing!?

Are you sure you're trying hard enough!?

The landing party is back on board!

Prepare to fire!

Oi, oi, I think we're in trouble.

He's getting ready to attack.

Wh-Wh-What do we do?

This is going to ruin our plan!

We should have just given up on the treasure and run away!

You can't just say it like that?

Those guys... We don't know what they'll do to Amanda!

We have to do something!

WAKE UP!!

Luffy!

Wake up!

Enemies!

Over there! Got it!?

Aim.

Fi-

Go, Luffy!

DON'T FALL ASLEEP!

What?

Luffy!

Commander!

Who is that guy!?

Wake up, Commander!

It's no use! He's got nothing but white in his eyes! Wake up, Commander!

It's no use! He's got nothing but white in his eyes!

What happened!?

Commander! What happened!?

Commander!

How unfortunate.

That was a dirty trick, you jerks!

Don't think you'll get off that easily, dammit!

We're telling our boss!

They're running away? We're telling our boss!

Oi, they're taking Luffy and Amanda away!

Ah, dammit!

Where the hell are Zoro and Sanji-kun when we need them!?

Indeed.

It would be far too reckless to attack them ourselves.

We'll just trust Luffy to handle it...

WHAT!? YOU'RE NOT GOING AFTER THEM!?

YOU AGAIN!?

Youcan't!

Can't! Can't!

If they hand Amanda over to Bayan, do you have any idea whar will happen to her!?

Do you know those pirates?

It seems we need to get a full explanation from you.

Full?

Depending on whether we believe your answer...

We might have to do something unpleasant.

Honestly.

You could have been more helpful when we needed you.

If we can't count on you at times like these, when can we count on you?

Luffy was totally useless the whole time.

But, the way he was sleeping was certainly unusual.

Mr. Cook, did you put anything in his food which might have casued that?

You think for even a moment that the cook in charge of all our food would do something like that?

Err, I thought it would quiet him down a bit, so I put in some sleeping medicine-

YOU DID!?

But just a little.

I guess medicine is really effective on a body that doesn't need it.

And...

What are you two hiding?

We're sorry!

Bonnie and I were pirates with that crew until we quit!

Amanda knows the secret to a treasure...

So we kidnapped her from a village!

We're so sorry!

Excuse me?

By "treasure", you don't mean food or water...

You mean a real treasure?

Y-Yes...

And Amanada knows the secret to it?

Yes...

THEN WHY DIDN'T YOU SAY SO IN THE FIRST PLACE!?

My condolences.

Um... I think they'll be back.

Milia-chan?

The treasure is on this island,

So when Onee-chan tells them, they'll have to come back here.

The treasure's on this island?

Yeah. That's why we've been camping and treasure hunting here for the past month.

But we just couldn't find it.

Amanda and those two didn't have any idea where to look.

Welcome to our humble abode.

This ain't camping, it's more like a primitive lifestyle.

It's just something we threw together on the spot.

Come on in!

Okay...

What do you wanna do?

I Know!

This is an impressive digging job here.

You dug out all of this in a month?

Well, we were having fun with the digging.

We were digging here as part of our treasure hunting,

But we didn't find anything, and ended up living here.

Treasure hunting, eh?

But why do those kids know about the secret to this treasure?

Well, Amanda's father was pro treasure hunter.

Amanda's real father?

Yep.

It was her father who found the treasure...

But when he came home, he was on the verge of death from a fatal wound.

With his dying breath, he entrusted Amanda with the secret of the treasure.

Amanda says this is the island, so we're sure she's right!

Are you sure this is the island?

She might be tricking you.

No, it's the truth!

Right, Milia?

Ah, yes.

Dad said that the treasure island was on the direct route between Mamanato Island and Samua Island.

Using this Eternal Pose to Samua, we arrived at this island, so it must be the one.

But, there could be more islands along the route.

You're being so negative!

Do you think these sweet children would lie to us?

They just did.

Amanda was the one who said you were family.

Oh yeah...

So, what's this secret Amanda knows about about the treasure?

It's something that tells where the treasure buried, right?

Y-Yes...

But, I really don't know anything else!

Oi, Nami.

You seem awfully nice about all this.

But remember, once we find the treasure, it's going to be theirs.

You hear that?

Come on, Zoro.

Of course I know that.

It's an act of kindness. kindness.

She's lying.

I'd recognize that treasure-hungry look anywhere.

Really?

Ah, I think that would be fine.

Onee-chan doesn't really care about gold and jewels.

See?

It's blinding!!

Unbelievable! She's shining!

Can a person really shine this much!?

My eyes! Can a person really shine this much!?

My eyes!

Oh. But, we have to give some to Max and Bonnie.

No problem! No problem!

There's loads of gold and jewels, right?

But, are you sure about that?

Your dad left it for you guys.

Onee-chan hates riches and adventures.

Our dad really loved them, but because of that she was always so lonely...

What about you and your brother, Milia-chan?

Me?

We had Onee-chan to take care of us.

I loved Dad just as he was.

Me too!

I loved Dad too!

Look! Dad gave this to me!

Hey, that's a nice pendant you've got there!

I'm hungry...

Oh, Horie...

Yosh, let's have lunch.

Horie, gimme a hand.

Okay!

Huh?

Where am I?

What the hell?

How come I'm tied up!?

You're finally awake?

Oh, who are you?

I'm Amanda.

Just like you, I've been captured by some low-life pirates.

Hat!

Hat's gone!

Are you listening!? Hat's gone!

Oi, have you seen Hat?

My hat!

I didn't see it.

I never saw you wearing one.

Oh no!

Hat!

I have to find Hat!

Maybe one of your nakama on your ship has it.

Nakama?

That's right!

Huh? Where is everyone?

You dope.

The island... The island I was on.

Island?

Do you know where it is?

I guess.

Yosh, let's go there!

Right now!

If I could do that, I would've done it already!

We're prisoners here.

They wouldn't let us do that.

No! I decided I'm going!

I'm going!

Sounds like we're here.

Boss, sorry to keep you waiting.

When did you find your way to Mamanato Island?

After waiting an entire month, I find my way around.

My humble apologies.

It was rather strange.

There was this island without a magnetic field.

They were hiding there.

That caused us a slight delay.

Without a magnetic field?

Would that island happen to lie on the direct route between Mamanato Island and Samua Island?

Well... yes. You seem to know about it.

That's it!

The treasure I want is on that island!

Bring the girl here.

The Bayan Pirates will depart immediately.

Go! Go forth!

The riches are just waiting for us!

How do you know that?

Here she is.

Tell me why!

Milia and I are the only ones who know that!

So here you are.

I have been looking forward to this meeting.

So you are his daughter.

You knew Dad?

Knew him? Your father and I were friends.

I Know the location of the island very well indeed.

Now why not show me the map?

You! Who are you?

When did he do that!?

Ah, Captain!

That's the guy who busted up my ship.

Fool! Can't you handle him by yourself!?

Well... he seems to have the power of a Devil's Fruit...

What? The Devil's...?

Oh, you the captain?

Can you take this ship back?

I want to go back to my nakama.

Nakamа?

Yeah. I remember seeing his nakama on the island we're heading for now.

EYE CONTACT Did any of the others have abilities?

He's going to leave everything to me.

Oi!

Oh, fear not.

This ship is heading there as we speak.

Really?

Does he know about the treasure?

We'll make him drop his guard and attack when the time is right.

Oh, these guys aren't so bad.

What a relief.

I forgot Luffy wasn't here and make a ton of food.

Eat heartily.

OH YEAH!

We'll eat it all!

By the way, haven't you two been working on something on the aft deck?

Well, just hold on.

The secret weapon developed through Chopper and my collaboration will be unveiled in the next battle.

I can't tell you anything about it!

Oh! This is delicious! I can't tell you anything about it!

Oh! This is delicious!

LISTEN!

I boiled the shrimp!

hey, neat stuff.

You say something?

Nevermind...

It's good!

Oh, where did the little girl go?

Huh?

Huh?

She was helping me a little while ago...

Milia-chan, aren't you going to eat?

Sanji-san...

Sanji-san...

Worried about your sister?

Yeah...

Sanji-san, can gold and jewels really make people happy?

Hm? Well, I don't know.

Dad was always searching for riches to make us happy.

But...

Just when we were supposed to become happy, all these pirates started chasing us.

That's why Onee-chan wants us to be happy without any gold or jewels.

But things are always rough for her because of it.

I wish I could change it.

This doesn't make us happy at all.

That's a toughie.

But you know, Milia-chan,

There are things that people can't protect without sacrifices.

Your dad had something he was willing to give his life to protect.

You shouldn't forget that.

Sanji-san, you don't act like a pirate at all.

It's kind of funny.

I was raised by a pirate, and I'll be a pirate to the day I die.

But sometimes I'm a cock too.

Now, let's eat before it gets cold.

Okay.

Milia! Come quick!

This food is great!

Come eat with us, Onee-chan!

If you don't hurry up, it'll all be gone!

Who is this brute?

A monster.

Excuse me, Captain.

We're almost out of food in the pantry...

What should we do?

WHAT!?

Cease and desist!

You're going to be the death of us!

Musical Composition Number 4, "Ships's Cannons Forward"!

Men, take your positions!

Aye!

What?

W-What?

My body won't move!

What are you doing!? knock it off!

How did you enjoy the tune of my Symphony Conductor?

What's your problem?

You're not very nice at all!

Enough of your dumbass remarks.

You busted up my ship.

Did you think I'd just take that lying down?

Ship? What're you talking about?

lemme go!

Fool.

At the least, we cannot let any who know of the treasure's existence remain alive.

Treasure?

Even one with the power of the Devil's Fruit cannot resist the control of our tune.

Everything proceeds exactly as I desire.

Just like your father, Amanda.

You lied about being friends with Dad, didn't you!?

No, we are friends.

Is that what you thought I would say, you fool?

I'll share with you the drivel your father said when he refused to tell me the whereabouts of the treasure.

"I have finally found a very special kind of happiness,"

"And I will never let anyone take it!"

It brings a tear to my eye.

It shames me to use this against a little girl,

But, like your father, I must have you reveal the location...

...of the treasure map.

I'm not sure what you're up to, but...

I'm gonna kick your ass!

Little punk.

Just sit there quietly.

Shit!

Calm yourself, please.

I have a role for you as well.

You will perform your task to my full expectation.

On her back?

Now, the unveiling of the treasure map!

Quite an unusual hiding place, yes?

X marks the spot, eh?

A rather crude map.

But it matters not.

We will see what we find when we get there.

I thank you for your cooperation.

The treasure is as good as mine.

There!

Oi, guys! They're here!

Sighting at 5 o'clock!

There's a huge ship heading straight for us!

There's a huge ship heading straight for us!

Amanda!

Is Amanda alright?

Hold on...

What kind of ship is that?

It's Bayan...

Captain Bayan!

Yeah.

It looks like we're done for.

But since we pirates dragged them into this,

We have to at least keep Amanda and her family safe.

I'd hate the aftertaste of letting any of them die.

Yeah...

You're right.

What's that song?

Shit!

The symphony Conductor!

It's Luffy!

I see Luffy!

Really?

What's that idiot doing?

This can't be good.

Guys, run!

Futile words.

Dodge!

Guys, get outta the way!

W-What are you doing, Luffy?

ARE YOU TRYING TO KILL US!?

Are you okay, Mr. Doctor?

Sorry, but I can't help it!

Help what!? Sorry, but I can't help it!

That moron's destroying the ship!

It's Bayan!

That song Bayan's conducting...

It gives him the power to control people!

Why don't you tell us these things sooner!?

Oh, you have Hat, Nami?

Thanks!

STOW IT!

They are unable to harm their nakama.

Fres Fleur!

Clutch!

Hey...

I'm rubber, so this won't work on me.

I surrender.

That was too fast!

They're attacking him now.

Then we'll have him finish them off!

Bonnie, now's our chance.

Right.

That's it!

DAMMIT!

Stop it!

Sorry, Zoro.

596 I really wanna kick their asses...

Don't talk in that damn whiny voice!

We're figthing seriously here!

You little...

But it wasn't me!

You'd better not touch my mikan trees or I'll really let you have it!

THAT'S IT!

Yo, long time no see!

Where might you be going?

Zap!

You wanna fight?

N-No!

Amanda...

We want you to release Amanda.

I mean, she's still just a kid!

Did your brains turn to soup?

That girl is the key to a shitload of money.

And you want us to just give her up?

You don't have to destroy her family's happiness for it!

Bonnie!

Don't get the wrong idea.

You guys don't have a say in this.

Trash like you can't make that kind of demand.

If you want her back so badly, we'll give her back.

After we find the treasure, you can be together forever at the bottom of the sea.

Luffy!

You bastard! Hitting Nami-san...!

Sorry, Nami!

Cut it out, Luffy!

I'm trying, but I can't stop with that song playing!

Usopp! Use it!

Can you hit the singers?

What?

Where?

You're right!

Eat this!

The product of Chopper and my collaboration!

Yosh, this'll work!

Let's get this going!

WHAT!?

Hey, I can move.

See that!?

Chopper and I combined our intellects to create...

The Hissatsu Nemuri Boshi!

This weapon is medicine, so please follow all instructions and do not exceed the recommended dosage!

Right on!

The song stopped.

Seems they've finished up over there.

You should have slipped away quietly and never returned.

But it was your fate to face me.

You two are about to meet your end.

Max!

Yo, little lady.

Wanna run away with us?

You guys...

Of course, there's something in it for you too.

If we get away clean, we're all goona live together.

Milia and Horie still need parents, after all.

Not a bad deal, I'd say.

I'll have to think about it. That face gives me the creeps.

What on earth happened?

Zap!?

And you're next.

You'd better be ready.

You hurt our ship... You hurt my mikan... You hurt Nami-san...

GOMU GOMU NO... TATSU... COULIER... USOPP... OCHO... KOKUTEI... CYCLONE...

PISTOL! MAKI! SHOOT! HAMMER! FLEUR! ROSEO! Attack!

CLUTCH!

Onee-chan!

Welcome back, Onee-chan!

Milia! Horie!

Sorry I worried you!

No, I'm glad.

I didn't know what we'd do without you.

Oh, you're silly.

I could never leave you two alone

It's gonna be a lot noisier from now on!

Thank you all.

You avenged my father.

It was nothing.

We just beat him up because he pissed us off.

Still, thank you.

During this past month, I was scared of finding the treasure and finding out how my dad felt.

I thought he had forsaken us for his adventures.

That's why, even when I had the treasure map, I never knew if I should use it.

But, because of that, I dragged everyone into a dangerous situation.

I'm sorry.

That's not right, Onee-chan!

There was something Dad wanted us to have, even if it meant sacrificing his life!

We have to find it and be happy!

Oh... You're right.

Okay, let's review.

This is the map we traced from the one on Amanda's back.

This X is where the treasure should be, right?

You'd think that it indicates the top of that mountain, but...

That's where this comes in.

The pendant Horie got from his dad.

And here on the map...

If we put the pendant over this,

There is a place where the direction indicated by the ornament intersects the island.

And when we dropped by to see if anything was there...

We found a hole.

A gaping wide cave.

This has to be the entrance to the treasure!

All I'm having trouble believing is what Robin was saying...

But, I have heard stories about things like this before.

We know the soil on this island seems very loose.

And the island's lack of a magnetic field is the strongest evidence of all.

Do you think that's really it?

Unbelievable!

Oi!

Oi! Oi!

Robin was right!

I've never seen one so huge!

Really!?

Yeah!

Sanji says it's gonna get dangerous, so we should pull around to the beach!

By the way, can you remove that thing on Amanda's back?

A girl can't go around with something like that on her.

Don't worry.

It'll take time, but I have some medical herbs that should do the trick.

It's okay.

Eh? Okay?

It's okay.

This is my first step...

My adventure is just beginning!

Yosh, you ready, Sanji?

We made it around to the beach.

We're A-ОК!

Gotcha.

Oi, Zoro, let 'er rip!

Good!

I just have to cut this, right?

Stand back, Luffy.

You'll get hurt.

Okay!

They've started!

Oi, Zoro, do this one next.

Don't start ordering me around.

Quit complaining and just cut it.

Jeez.

My katana aren't kitchen knives, you dork.

It's opening! It's opening up!

Because it's so large, if it stays in the same place for too long,

It becomes unable to dislodge itself.

Animals gather and plants grow rich and thick on it.

It becomes indistinguishable from a normal island.

People call it a monster island.

To sum it up...

It's a giant oyster.

IT'S HUGE!

THAT THING'S HUGE!

This is cool, Sanji!

Ths looks good!

You want to eat it!?

There must be at least 10,000 servings here.

I'm scared he might actually finish it.

And that must be Amanda's dad's treasure.

I suppose so.

Amanda, it's an adventure!

An adventure!

I want to find a fortune big enough to show how much I love you!

And then, we'll live a great life for ourselves and for your mom!

It'll be an unimaginable happiness!

Whoa! It's a pearl!

It's HUUGE!

Now you can be happy. This is a good luck charm.

This is all I can do for you.

Forgive me.

There's only one treasure.

Yep, only one.

One, indeed.

Dad...

Thank you, Dad!

I finally understand how you felt!

Thank you!

Amanda!

Your dad must've beeen quite a guy!

Finding a treasure this great!

You bet!

He's the best dad there is!

He's the best dad there is!

An eye that sees real, huge dreams...

...will never see anything but.

Only extraordinary dreamers...

...are allowed on our mother ship!

Forget about being sentimental...

All you need is a smile!

The word Family...

...doesn't have just one meaning!

For food and for tears, you can count on our mother ship!

If you're strong nakama, then you'll be strong together!

We're not acquaintances...

We're not friends...

We are family! Never be alone!

We're not relatives... We're not even siblings!

We are family!