Original subtitles

L'ÉLÈVE D'HONNEUR

Hop là !

Bonjour, Becky !

Bonjour, Mr Peter !

On est déjà amis.

- Tu peux m'appeler Peter. - D'accord.

Au fait, tu fais le ménage de si bon matin ?

Oui, il paraît que c'est un ordre de la directrice.

Molly m'a dit de tout bien récurer aujourd'hui.

Est-ce qu'elles attendent des invités de marque ?

Hé, ça brille!

Ne fais pas ça, Peter !

Ne salis pas le sol. Je viens de le frotter.

Désole.

Il faut de nouveau astiquer l'escalier.

Sara ! Sara !

Mariette, je trouve bizarre d'être si bien parée pour la messe.

Ma tenue habituelle suffirait.

Certes.

Mais Miss,

c'est la directrice qui a demandé que vous portiez vos plus beaux habits.

Ah là là... Je me demande pourquoi.

Ah là là... Ah là là...

Ah, ça m'agace ! Je suis toute décoiffée.

Regardez-moi. N'ai-je pas l'air plus svelte ainsi ?

Aucun habit n'y changera rien.

C'est méchant !

Vous ne la trouvez pas méchante, Lavinia ?

Peu importe. Dépêchez-vous de vous préparer.

Oui...

Ermengarde, que faites-vous ?

C'est parce qu'il me manque une botte.

Que vous êtes pataude !

Allons-y.

Attendez !

Comment vais-je faire ?

Chut. J'ai quelque chose d'amusant \ a vous montrer.

Quoi donc ?

C'est celle d'Ermengarde !

Bien joué !

Donnez-la-moi.

Sara la trouvera si on la laisse là.

Idiote.

Que croyez-vous qu'il se passera

si Sara déboule avec la botte d'Ermengarde ?

- J'ai compris ! - Il y aura de l'orage dans l'air.

Bien pensé !

Toutes deux arriveront en retard.

Allons-y.

Tiens ?

Ermengarde.

Sara, je ne sais pas quoi faire.

Ce ne serait pas votre botte ?

Oui ! Où était-elle ?

- Elle était au niveau du palier. - Comment est-ce possible ?

Je ne sais pas.

Mais on risque d'être en retard. Enfilez-la vite.

- Allez, ne pleurez plus. - Entendu.

Merci, Sara.

Maintenant, dépêchons-nous.

Oui.

Lavinia, êtes-vous au complet?

Non. Sara et Ermengarde manquent à l'appel.

Ah ? Que font-elles ?

Zut !

- Désolée. - Excusez-nous.

Ermengarde, Sara !

Oui ?

La ponctualité fait partie des règles de l'école.

Oui, Mlle la directrice.

- Lavinia. - Oui, Mlle la directrice.

Fermez la marche.

Sara, prenez la place de Lavinia et mettez-vous en tête du cortège.

Hein ?

- Dépêchez-vous. - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mesdemoiselles, la mairesse et de nombreux invités de marque

seront présents à la messe aujourd'hui.

Tâchez d'adopter une attitude digne de l'institution Minchin.

♪ ai compris. Elle a l'intention d'exhiber Sara.

Tout ça juste parce qu'elle a des habits chics.

Sara, guidez le cortège.

Entendu.

Becky ! À quoi rêvasses-tu ?

On a une journée très chargée !

Dépêche-toi d'aller nettoyer la classe !

Oui, tout de suite !

Elle est irrécupérable !

Cette fille est devenue la meneuse de la messe.

C'est logique.

On dirait une princesse tant elle est belle et distinguée.

Becky, tu es encore là ?

Tu as aussi les vitres à vite terminer !

Oui, tout de suite !

Qu'est-ce tu fiches, empotée !

Je suis désolée ! Excusez-moi !

Tu as renversé de l'eau partout !

Dépêche-toi de nettoyer ça !

Il y a encore beaucoup de corvées à abattre !

Pardon.

Becky, va griller du pain au lieu de traîner !

Oui, tout de suite !

Merci de ce bon repas !

Mesdemoiselles, la messe s'est déroulée à merveille.

Vous avez fait honneur à notre institution

et madame la mairesse a admiré l'attitude noble et digne de Miss Sara.

Nous avons décidé d'autoriser nos hôtes à assister à un de vos cours.

Réunissez-vous en classe après la fin du repas.

Est-ce compris ?

C'est compris ? Aujourd'hui, on a des invités de marque.

Il ne faut pas qu'on te voie.

Fais la lessive ici.

Bien.

LA PETITE PRINCESSE

♪ ai reçu des compliments ?

C'est merveilleux, Sara.

Ermengarde a raison. N'est-ce pas, Jennifer ?

Tout à fait.

Vous me soutenez toutes.

Avez-vous attendu sagement?

Oui, Mlle la directrice.

- Très bien. Lavinia, levez-vous. - Bien.

Sara aussi, levez-vous.

Bien.

Échangez vos places.

Hein ?

Mlle la directrice !

Faites ce que je dis.

♪ ai décidé que Sara serait, à partir d'aujourd'hui,

l'élève d'honneur de notre institution.

Avez-vous compris, Lavinia ?

Elles sont arrivées, ma sœur.

Bien. Veuillez patienter sagement.

Nous vous attendions impatiemment. Je vous en prie.

Je vous en prie.

Veuillez prendre place.

- Miss Sara. - Oui?

Saluez nos hôtes en français.

Bien.

Bonjour, mesdames. Je suis très heureuse de vous connaître.

Mes hommages, mademoiselle.

Je suis très heureuse de faire votre connaissance.

Je suis admirative devant sa superbe prononciation.

Veuillez commencer le cours.

Miss Sara, c'était très bien.

Aujourd'hui,

nous allons étudier l'histoire.

L'une d'entre vous pourrait-elle nous parler de Marie-Antoinette ?

Oui, Mlle la directrice.

Je vous écoute, Miss Lavinia.

Bien.

Marie-Antoinette est... Euh, Marie-Antoinette...

est la reine de France et euh...

Qu'arrive-t-i| à cette enfant ? Elle est bizarre.

Marie-Antoinette est...

Ça suffit. Asseyez-vous.

Miss Sara, veuillez continuer.

Bien. Il y a environ un siècle,

elle était la reine de Louis XVI et menait une vie élégante

dans le château de Versailles,

mais elle fut arrêtée durant la Révolution française.

Dans sa geôle, elle vécut des jours terribles,

très loin de son ancienne vie,

si bien que ses jeunes et beaux cheveux devinrent blancs.

Mais l'histoire dit

qu'elle conserva sa dignité jusqu'au bout.

Enfin, le 16 octobre 1793,

elle mourut sur l'échafaud.

Miss Minchin.

Je vous remercie de nous avoir permis d'assister à ce magnifique cours.

Je ne manquerai pas de faire la promotion de votre institution

auprès de personnes choisies.

Vos compliments me vont droit au cœur.

Miss Sara, n'est-ce pas ?

Vous avez été admirable.

Je tiens absolument à vous revoir.

Je vous remercie, madame la mairesse.

Au revoir !

Au revoir !

Au revoir !

Au revoir !

Au revoir !

Miss Sara,

vous avez été une élève d'honneur accomplie.

Pour vous récompenser, vous pourrez jouer aujourd'hui.

Maman Sara, laissez-moi monter sur votre poney !

Mlle la directrice,

nous autorisez-vous à jouer avec mon poney ?

Eh bien,

si vous restez sur la place devant, je vous y autorise.

Génial !

Le poney !

- Faites-moi monter dessus ! - Moi aussi !

- Maman Sara ! - Allons-y vite !

Peter, voulez-vous sortir Jump ?

Oui, Miss ! Allez-vous quelque part?

Non. Nous allons toutes jouer avec Jump sur la place devant.

C'est amusant, ça !

Jump, allons-y.

Il est là !

Comme il est joli !

- Il s'appelle Jump ? - Je veux le toucher !

Je n'en avais jamais touché !

Sara, faites-moi vite monter !

Vous monterez de la plus petite à la plus grande.

Génial !

Hop là !

Comme c'est haut !

Peter, je vous en prie.

Entendu, Miss.

- Youhou ! - On est parti !

Génial !

C'est la première fois que je monte sur un cheval.

C'est fantastique !

Monsieur cheval, hue, ho, ho

Hue, ho Regardez-moi, maman Sara !

- Regardez ! - Après, c'est mon tour !

- C'est mon tour ! -La la la la la!

Je veux vite monter !

♪ ai peur! ♪ ai peur!

- Tout va bien. - Mais c'est haut !

Quelle suffisance !

C'est mesquin de séduire tout le monde avec son poney.

Regardez-les.

Ça a l'air amusant!

Lavinia, et si nous les rejoignions ?

Allez-y si vous en avez envie.

Ne le prenez pas comme ça.

Êtes-vous fâchée ?

Je ne suis pas fâchée.

Je trouve ça ridicule, c'est tout.

Dans ce cas, je descends un bref instant.

Faites donc ça.

Lavinia. Si vous changez d'avis, rejoignez-nous.

À plus tard.

Ermengarde, c'est votre tour.

C'est-à-dire que...

Tout ira bien.

- Peter, s'il vous plaît. - Bien.

Je vous en prie.

Hop là.

♪ ai réussi !

Sara !

Lavinia !

Vous êtes venue, finalement.

Oui, ça m'a l'air amusant.

Qu'il est beau !

Sara, puis-je caresser Jump ?

Oui, bien sûr.

Qu'il est beau !

Jump!

- Stop ! - Jump 1

Ermengarde !

Ermengarde !

Ermengarde !

Du calme.

Ermengarde, ressaisissez-vous !

Ermengarde !

Sara...

Vous n'êtes pas blessée ?

Non. Je vais bien.

Tu m'as fait peur à t'agiter sans prévenir.

Ce cheval est dangereux. Heureusement que je ne suis pas montée.

Elle a beau être devenue élève d'honneur,

elle nous a invitées à un jeu dangereux.

Je n'en reviens pas.

Moi, je n'aurais jamais fait chose pareille.

Allons-y.

♪ ignorais ce que Lavinia

avait fait à Jump.

Mais ma nomination en tant qu'élève d'honneur

me valait une haine redoublée de sa part.

Je le compris douloureusement.

Mariette me raconte

le dur labeur de Becky.

Sa situation

me fait penser

à celle de Cendrillon.

Prochain épisode :

"Une Gentille Demoiselle."

Ne le manquez pas !