Original subtitles

Porra de guinéus.

Vocês têm tentado me mate por três meses.

Ele deveria morrer como um cachorro!

Foda-se você. Identidade prefiro ter minha droga.

Estou propondo um rede de distribuição

isso elimina os italianos.

Juntos, somos 10Harlems.

Ellsworth Johnson é muito mais influente do que eu pensava.

Não se mova, filho da puta, ou você é o próximo.

Considere isso um aviso.

Capisce?

Talvez seja loucura que você e eu pensamos

essa coisa entre nós iríamos dar certo.

Morgenthau: Temos um mandado para fora de sua prisão.

Algema-o.

O que está acontecendo?

Ligue para Duncan. Arranje fiança.

Você tem muito que perder. Eu não delato.

Bumpy Johnson está fazendo algum trabalho muito valioso

para o governo federal.

[Gritando] Onde estão os Freedom Riders ?!

Repórter: Os ativistas eram encontrado apenas após um informante

passou uma dica para Autoridades federais.

Ela já está vendo o mundo pelo que é.

É justo deixar ela vive com uma mentira?

Você acha que ela não era traumatizado o suficiente?

Diga a ela que você era uma droga viciado por 10 anos.

Vamos apenas esperar que ela não acabam nos odiando.

Se sua lealdade encontra-se com Malcolm ...

Oh não, não somos aqui para sentar.

Você deve deixar isso mesquita de uma vez.

Nós viemos nos levantar.

Eu não quero ficar se você não estiver lá.

Eu entendo, mas eu gostaria de ter alguém

sejam meus olhos e ouvidos.

Isto é para o Teddy, seu idiota de merda.

Que porra você fez ?!

Porra, atire nela!

Não!

Você não pode dizer nada a ninguém.

Segredo para o dia em que morreremos.

Do que estamos falando aqui?

Estamos falando de Benny! Ele não está na merda de Miami!

É a pornografia isso o matou.

Esse é o território de Bonanno.

Escuta, voce vai precisa testemunhar.

eu já te disse tudo que eu sei.

Nunca mais me ligue.

[Música jazz toca, aplausos]

♪♪

Senhoras e senhores, Ilustres convidados,

boa noite.

É ótimo ver isso muitas pessoas aqui para homenagear

nosso bom amigo e vizinho, Ellsworth Raymond Johnson,

mais conhecido por seus amigos ... E inimigos ... como "Bumpy".

Quando a Lennox Hill Society

perguntou em voz alta quem deve receber

este prêmio de Homem do Ano,

a resposta foi inequívoca.

Nos reunimos aqui hoje

trazer um novo membro para esta família.

A ... Um novo membro, mas é mais do que isso.

É um ... um novo começo.

Ei.

Relaxar. Hoje é o dia.

[Rindo] Tudo bem? Você parece como se você fosse cagar nas calças.

Sim. Eu fico com calafrios.

Tudo bem.

Você está pronto para tomar um sangue jura e jura lealdade?

Sim eu sou.

♪♪

Dedo no gatilho.

♪♪

Esta gota de sangue, simboliza

seu nascimento em nossa família.

E somos um até a morte.

Você jura pela sua honra de ser fiel a esta família?

Eu faço.

Queime minha carne como a imagem de este santo se eu te trair.

Enquanto queima este santo, então queima minha alma.

Eu juro entrar nesta familia vivo e sai morto.

De acordo com as leis da Lennox Hill Society,

Eu declaro este tribunal aberto para iniciação.

Vem tu aqui de tua própria vontade

para ser iniciado no segredos desta fraternidade?

Eu faço.

E voce esta disposto para assumir

as responsabilidades, obrigações e relações de confiança

da nossa ordem e seja obediente às suas leis e regulamentos?

Eu sou.

Foi uma noite amena e clara

quando você começou seu jornada através do Mar Morto.

Todas as feras que têm viajou neste mar

escolheram qual raça eles desejo durante esta jornada.

Que raça de animal é você?

Um wolfhound.

♪♪

A fim de ganhar entrada

para nossa câmara sagrada, Bumpy Johnson,

você vai descer de quatro? e se tornar o wolfhound?

Você está fodendo com Eu estou certo? [Risos]

Você não é sério.

Ok, podemos pular essa parte.

Você nunca deve divulgar o segredos desta Cosa Nostra.

Você nunca deve violar a esposa

ou as crianças de outro membro.

Você nunca deve se tornar envolvidos em narcóticos.

Eu juro renegar meu pai e minha mãe,

meus irmãos, minhas irmãs em os interesses desta família.

Eu juro para você.

A partir deste dia,

você agora é um membro da Família Genovesa.

[Aplausos]

Tudo bem. Tudo bem.

OK.

♪♪

Seu dia, Ernie. Seu dia.

[Risos]

Desde 1932, o Lennox Hill Society

compreendeu homens de influência e integridade.

Você jura solenemente nunca divulgar nenhum segredo

ou trazer reprovação sobre o nome e honra da sociedade?

Eu juro solenemente e afirmo.

Irmão Johnson ...

Eu sinceramente e fraternalmente bem vindo a nossa sociedade

e conceder a você o honra de homem do ano

pelas suas boas ações para a comunidade.

Obrigada.

Estou honrado.

Obrigado pela sua generosidade.

É muito apreciado.

♪♪

Espero que isso me compre bastante de influência e integridade.

♪♪

♪ Eu tenho alguns clientes, eles estão esperando por mim ♪

♪ Eu tenho algumas garotas, eles estão esperando por mim ♪

♪ Eu tenho alguns odiadores, eles estão esperando por mim ♪

♪ Eu nunca chego na hora, então eles estão esperando por mim ♪

♪ Eu preparei aquele cozinheiro da cozinha, cara ♪

♪ Eu preparei aquele cozinheiro da cozinha, cara ♪

♪ Eu preparei aquele cozinheiro da cozinha, cara ♪

♪ eu peguei aquele papel das bandas de papel ♪

♪ eu peguei aquele papel das bandas de papel ♪

♪ Eu mantenho meu dinheiro os elásticos ♪

♪ Eu mantenho meu dinheiro os elásticos ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ sim

♪ Mudança

♪ Ye-e-e-e-e-ah

♪ Abra minha janela novamente

♪ Abra minha janela novamente

♪ Eu posso ouvir a morte chamando meu nome ♪

♪ Eu posso ouvir a morte chamando de novo ♪

♪ Eu juro por Deus, coisas não vai mudar ♪

♪ Eu juro por Deus, coisas não vai mudar ♪

♪ Eu tenho um revólver com o seu nome ♪

♪ Eu tenho um revólver com o seu nome ♪

♪ Apenas no caso

[Rap] ♪ Deite nas minhas costas observando o ventilador de teto ♪

♪ Eu tive um sonho para toque em um quilo grama ♪

♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪

♪ Rolls-Royce para baixo Boulevard Malcolm X ♪

♪ Senhor, estes ... realmente aqui fora me perseguindo ♪

♪ Tenho a .40 comigo e está ficando em mim ♪

♪ vison branco como a neve Eu sou o holandês Schultz ♪

♪ Leia os livros e deixe-me mostrar como os números parecem ♪

♪ Você não pode ter sorte como você Luciano ♪

♪ Os quilos batem como eles novos pianos ♪

♪ E o Fat Boy tem um corpo grande

♪ Costa a costa, eu poderia atirar no produto ♪

♪ Abra minha janela novamente

♪ Abra minha janela novamente

♪ Eu posso ouvir a morte chamando meu nome ♪

♪ Eu posso ouvir a morte chamando de novo ♪

♪ Eu juro por Deus, coisas não vai mudar ♪

♪ Eu juro por Deus, coisas não vai mudar ♪

♪ Eu tenho um revólver com o seu nome ♪

♪ Eu tenho um revólver com o seu nome ♪

♪ Apenas no caso

Archie: Bumpy, sua assinatura na Lennox Hill Society

nos oferece uma oportunidade única.

Tenho o prazer de apresentar o irmão Dayton,

presidente da United Bank of Harlem;

E o irmão Clinkscale,

Único negro de nova iorque Juiz do Tribunal Superior.

Prazer.

Bom.

Por favor, irmãos, sentem-se.

Eu dei uma olhada no seu finanças, irmão Johnson,

e parece que você é já bastante sofisticado

em métodos de girar ...

Vamos chamar de "suspeito" renda em dinheiro limpo.

Por anos, eu tenho fiz minha colocação

e camadas através de diferentes empresas de fachada nas Bahamas,

mas, hum, devido ao situação política lá,

e meu recente sucesso comercial,

Estou, uh, procurando mais avenidas locais.

É por isso que eu juntou-se à sociedade.

E claro, o maravilhoso social e intelectual

encontros que o a sociedade promove.

Sim Sim. É claro.

Isso tem alguma coisa para fazer com Robert Morgenthau?

Você é esperto, juiz.

Como tenho certeza de que você sabe,

Morgenthau está investigando as cinco famílias.

E você também.

Bem, não meu grupo.

Os italianos. Não eu.

Como resultado, vou ter que ter que aumentar

a comissão padrão de 6% a 12%.

12%?

Você me prometeu 6%.

Você não disse nada sobre Robert Morgenthau.

Pegar ou sair isso, irmão Johnson.

Eu vejo a influência.

Só não a integridade.

♪♪

[Mulher gemendo levemente]

♪♪

Sandra.

Você parece muito melhor hoje.

Graças a você, e as outras irmãs.

Graças a Alá.

Você pediu a ele para ajudá-lo a chutar aquele duji, e ele ouviu.

Sim, bem, contanto que meu bebê nasce seguro,

e não viciado no droga, vou ficar feliz.

No Islã, pedimos por bênçãos para outros,

não apenas para nós.

Chama-se Dua.

Estarei orando por vocês dois.

Uma das irmãs disse que você é Filha de Bumpy Johnson.

Eu sou.

Bem, Bumpy Johnson teve a melhor merda.

E ... agora a filha de sua aqui me ajudando a ficar bem.

Você não acha isso engraçado?

Eu só ... eu rezo meu bebê nunca fica viciado no duji.

Se ela foi criada como muçulmana, ela terá todas as ferramentas

ela precisa viver uma vida limpa,

livre de drogas, álcool, promiscuidade.

Gostaria disso.

Eu não quero meu filho para acabar como eu.

♪♪

Papai, estou tão animado para vá para o Geechee hoje à noite.

Se você terminar com o seu lição de casa, então talvez.

Mas eles estão dando a você um prêmio, e eu quero vê-lo.

Não é muito.

Mamãe e eu colocamos um anúncio no livro de anúncios.

Ah.

Para que serve um livro de anúncios?

Ah, prêmios assim, gente comprar páginas em um livro de anúncios ...

Mm-hmm ... para dizer Parabéns.

Mas, realmente, é apenas uma maneira

para a organização para ganhar algum dinheiro.

É isso. Hum.

Portanto, é um movimento traficante?

Onde você ouviu isso?

Não é isso que você sempre diz?

[Rindo] Sim, um livro de anúncios é um ... é um movimento traficante.

Me dê um abraço.

Ok, você estuda muito na escola hoje tudo bem? Mm-hmm, certo.

Olá, Margaret.Elise.

O que esta fazendo aqui?

Eu precisava de uma palavra com seu pai.

Até logo. Não estar atrasado, certo?

[Risos]

Eu queria falar com você.

Sobre o que?

Margaret.

Tudo bem.

O que está acontecendo?

Vou contar a verdade a ela.

Eu não sou irmã dela. Eu sou a mãe dela.

Você não vai começar isso agora, é você?

Tomamos uma decisão.

Nós fizemos. Eu fiz.

Mas as coisas sao diferentes agora. Eu tenho minha vida juntos.

Eu quero criá-la como muçulmana.

Que tal esperarmos Uns anos?

Uh, ela vai ser mais velha, e ela pode decidir por si mesma.

Não, papai. Está na hora.

Olha, precisamos, uh, facilite isso.

Que tal começarmos com, uh, conseguindo para você um apartamento melhor

então ela pode vir e passa a noite às vezes?

Você não pode comprar o seu maneira de sair disso.

Eu vou te dizer isso ... Meu filha não vai ser muçulmana.

Sua neta.

E, além disso, quando eu estava doente, você me levou a uma desintoxicação muçulmana.

Essa religião me esclareceu. Você nem mesmo tem fé.

O que você vai dizer a ela quando ela quer saber quem é seu pai?

A verdade. Poderia ser qualquer um.

Droga, Elise.

Eu estou te implorando. Não faça isso.

Por que a verdade é tão assustador para você?

O que você está escondendo?

Eu não tenho nada para esconder.

Você finge ser um empresário honesto,

mas você vende drogas e executar números.

Voce finge ser um pai, mas você é um avô.

Você não quer para de fingir?

E você fingiu seja um maldito santo

quando por anos você era uma prostituta

vendendo-se por drogas.

Que você forneceu.

Não é o palavra na rua?

Bumpy Johnson tem a melhor merda.

♪♪

♪♪

[Música R e B em andamento]

♪♪

♪♪

♪ Espere um pouco ♪

♪ Espere um pouco ♪

♪ tem alguma coisa Eu gostaria de dizer sim ♪

♪ Não finja que você não está nele ♪

♪ porque senhor sabe que estamos nisso ♪

♪ Todos nós temos um parte a ser desempenhada, sim ♪

♪ Eles nos querem na oposição? ♪

♪ Eu tenho uma proposta ♪

♪ Não se vire e desvie o olhar, não ♪

♪ Você está acordado, mas voce esta acordado ♪

Che bella.

Buongiorno.

Uh, eu queria falar com você.

Você tem um minuto?

Certo.

Siddown.

O que está acontecendo em aquela sua noggin?

Eu sei que tenho agido meio estranho ultimamente

e que você tem sido preocupado comigo.

Acho que sei o que vai ajudar.

O que é isso?

Eu preciso contar a verdade.

É bom ser honesto.

Quer dizer, sem a verdade,

não há confiança entre amigos.

E principalmente família. eu quer dizer, eu sou seu pai.

Devemos ser capazes de conversar sobre ... qualquer coisa, certo?

Eu atirei em Benny.

Não brinque.

Eu quero que você perdoe eu como eu te perdoei

pelo que aconteceu com Teddy.

Então estaríamos quites.

Isso não é engraçado, Stella.

Eu atirei nele.

Jesus Cristo. Na perna.

Vamos! O que você está fazendo? Ernie acabou com ele.

Você está ficando louco de novo? Você tem tomado seus comprimidos?

Eu sabia que você não poderia lidar com a verdade.

Vamos! Stella, vamos!

♪♪

O-Ok. Onde está o corpo do Benny?

Ernie dirigiu para a fazenda de Brocco.

Você sabe, em Duchess County, onde vocês despejam seus corpos.

Ele o enterrou lá ao lado para a grande e velha macieira.

Ernie te contou isso?

O quê o quê o quê... O que está acontecendo?

Estou cansado de segredos.

♪♪

♪♪

[Música em andamento]

♪♪

Você voltou.

Eu pensei que você fosse indo direto para o trabalho.

Ok, qual vestido você acho que devo usar esta noite?

O vermelho, que eu não tenho usado há anos?

Ou este preto, qual eu sempre visto?

Hum.

Eu acho que você parece linda em ambos.

Alguma ajuda.

A propósito, nós temos cópias do livro de anúncios.

É lindo.

Milímetros.

Você não parece impressionado.

Elise veio à escola hoje.

Ela diz que quer contar a margaret

que ela é a mãe dela e ela quer criá-la como muçulmana.

Que?

Ela diz que vai diga a ela esta noite,

apesar do que todos nós concordamos.

Oh, Senhor, eu sabia disso.

Ela tem insinuado nisso por meses.

O que nós vamos fazer?

Tentei falar algum sentido nela,

mas ela não quis me ouvir.

Oh, criá-la como muçulmana?

É ridículo. Primeiras coisas primeiro...

O que vamos fazer se ela contar Margaret que ela é sua mãe?

Bem, ela não é vai ter a chance.

Terminamos com ela, Ellsworth. Ela está fora.

Não é isso simples. É para mim.

Ela é sua porra filha. Conserte isso.

Eu não me importo como você faz isso.

Vamos.

Mayme.

♪♪

♪♪

Elise: Meu pai tinha o coragem de tentar me subornar.

É meu direito levantar minha filha como muçulmana.

Eu acredito que é seu direito também.

O que você acha, Betty?

sim. É claro.

Mas

talvez fosse errado atirar nele assim.

O único caminho para ela para lidar com isso

é ser direto e direto ao ponto.

Quando eu estava falando com esta jovem grávida

em desintoxicação sobre aumentar seu filho no Islã,

Eu sabia o que tinha que fazer.

Mas não tenho certeza se você está tomando em conta os muitos anos.

Mayme passou devotado para aquela criança.

Estou bem ciente, e eu sou grato.

E para Margaret, ela a verdadeira mãe é Mayme.

Betty, eu acho que você é ...

Eu acho que você é perdendo o ponto.

Sou eu?

Toda a educação da criança é baseado em uma mentira.

E Mayme está criando minha filha

no cristianismo do homem branco.

É uma igreja negra, dirigido por um ministro negro.

Ainda assim, é o branco o cristianismo do homem.

Muçulmano ou cristão, uma mãe é uma mãe.

E como mãe, espero que eu pode fazer Mayme entender.

É meu pai quem Estou preocupado sobre.

Bumpy é um homem de razão. Deixe-me falar com ele.

Talvez eu possa ajudar ele vê seu ponto.

Eu apreciaria muito isso.

Como ela saberia que usamos a fazenda em Duchess County?

Como ela saberia disso?

Eu não tenho ideia.

E você não contou a ela?

Você está fodendo louco? Claro que não.

Talvez ela tenha ouvido alguem falando aqui.

Voce sabe como estes malditos momos são.

Eles têm boca grande.

Sim.

Veja...

Por que ela me disse isso ela e Ernie mataram Benny?

Por quê?

Chefe, ela não é bem na cabeça.

É por isso que você a mandou para aquele nuthouse em primeiro lugar.

Ela ainda está fodida com isso muligno que Benny cortou.

Não não não não não não, não é isso que estou dizendo.

Estou dizendo por que ... por que essa mentira?

Por quê? O que, porque ela me odeia pra caralho?

Talvez porque ela te ama. Você já pensou nisso?

Que?

Stella não matou Benny. Isso é loucura.

Mas talvez ela queira você para perdoá-la

por odiar tanto Benny,

porque você baniu Benny por causa dela.

Agora ela está se sentindo culpada.

É como ... psicológico.

Você sabe, na cabeça.

Dê o fora daqui.

O que você está está brincando comigo?

Vamos.

Você tem que descobrir o que a porra está acontecendo.

Você vai até aquela merda Fazenda do Brocco, entendeu?

E você me diz o que é o quê.

Tudo bem? Psicológico.

Que? Psicológico?

Sério? Psicológico?

Dê o fora daqui.

O que voce esta fodendo Sigmund Freud?

Dê o fora aqui! Psicológico.

Estou fazendo isso há dias.

Meus dedos parecem eles estão sangrando.

Sim. Eu encontrei.

Encontrou o quê, Srta. Willa?

Voce sabe quem coloque isso junto,

eles são muito, muito inteligentes.

Como assim?

Bem, isso tem acontecido por cerca de três meses.

Então, o dinheiro entrando,

você sabe, ele atende o projeções mensais,

até você comparar o quantidade de corte que estamos usando

no duji não adulterado.

Eu fui reprovado em matemática.

O que diabos você é falando sobre, Srta. Willa?

Eu sinto Muito. Eu não quero dizer-lhe como fazer o seu trabalho.

I-I ... Isso é tudo sobre o meu números e meus números. Certo.

Ok, mas, por favor, explique suas figuras.

♪♪

Os números são bons, ok?

Ninguém está roubando dinheiro.

Ninguém está entrando e pegando dinheiro.

Mas parece que alguem pode estar roubando drogas.

Como você sabe?

Bem, por tres meses, a quantidade de droga pura

no corte foi de 9%,

e então Bumpy veio e, voce sabe,

ajustou para 8% e então para 7% .Mm-hmm.

Então, quem quer que seja [risos] relatando esses números

não está relatando eles ... com precisão,

porque, francamente, há deve haver mais dinheiro aqui.

Quanto mais?

Bem, mais de três meses? Pelo menos $ 200.000.

Você sabe, então, quem quer trabalho este é, você sabe,

provavelmente é a mesma pessoa quem está roubando Bumpy.

Junie Byrd?

Não pode ser.

Ouça, eu descobri que na vida e nos negócios,

é muito difícil de encontrar pessoas em quem você pode confiar.

Especialmente quando trata-se de duji.

♪♪

Bem, se não for o Homem do Ano.

Oh, você ouviu sobre que? [Risos]

Sim, parece que voce esta sendo, uh,

honrado por seu "contribuições cívicas."

[Sotaque britânico] estou ajudando a Lennox Hill Society.

[Voz normal] aumentar algum dinheiro, cara.

Sim, eu aposto que você está.

Todos aqueles burgueses Negros pagando $ 100 o prato

sentar com um verdadeiro viver "gangster".

Então, o que era tão importante que você precisava me ver agora?

Elise.

Oh. Eu vejo.

Ela trouxe você para isso também.

Figuras.

Bem, eu gostaria de fique neutro se eu puder.

Só estou tentando ajudar.

Você quer ajudar?

Faça Elise parar toda essa merda.

Ela quer criar Margaret como muçulmana,

e isso não é vai acontecer, cara.

Bem, em cada crise existe oportunidade.

E talvez este seja um oportunidade para você crescer.

O que você quer dizer?

Bumpy, você, uh ... Você é um homem de

muitas contradições.

Você escreve poesia de manhã,

e ainda assim você corta o de alguém garganta no final do dia.

Você vai receber um prêmio para o seu trabalho comunitário,

ainda assim você envenena o comunidade com drogas.

Irmão, se você fossem reconhecer

qual é o seu negócio faz ao seu povo,

você nem apareceria aceitar esse prêmio.

Metade dos homens que te seguem

são criminosos com sangue em suas mãos.

Quem buscou redenção através de sua fé.

A fé é um opiáceo que você vende.

Você se acha tão superior.

Eu nunca disse isso.

Tudo que você faz é falar.

Mim? Eu faço merda

Eu mando pessoas para a faculdade. Eu ajudo as pessoas a conseguirem empregos.

Eu sustento minha família.

O que há de tão criminoso nisso?

Irmão, eu amo você.

Eu faço.

Mas você é um homem de contradições.

E em algum ponto, aqueles diferentes partes de você

tem que vir junto.

Então o que é você me oferecendo, Malcolm?

Qual é o seu sábio conselho?

Faça-se inteiro.

Se você enfrentar a verdade, talvez as partes boas de você

rejeitará o ruim.

Se você quiser fazer direito por Margaret,

minha sugestão é que você diz a ela a verdade.

Você está sonhando, Malcolm.

Mim? Eu sou prático.

Eu sei como o mundo funciona.

Eu não posso ter apenas uma personalidade.

Tenho que ter muitos, senão tudo que me interessa,

tudo que eu considero querido,

tudo que está no meu coração simplesmente irá embora.

♪♪

Eu acho que a Srta. Willa fez algum cálculo errado.

Por que Junie roubaria de nós?

Se a senhorita Willa disser 200 mil está faltando, está faltando.

Mas isso é loucura.

Bumpy confia em Junie quase tanto quanto ele confia em nós.

O dinheiro tem um jeito de transformando qualquer um.

Hum.

Eu não acredito nisso.

Por quê? Hum? Por que ele traiu Bumpy?

Porque ele pensa que ele pode fugir com isso.

Porque Bumpy iria nunca duvide dele.

Hum.

Você não tem não confia em ninguém, hein?

Você está certa. Eu não até mesmo confiar na minha própria mãe.

Ela costumava me dar um tapa na porra do berço,

e ela me amou mais do que qualquer um.

Del, estou preocupada com você, cara.

Oh, vá se preocupar com você mesmo.

Então, vamos tomar um pouco fale com a pequena e velha Junie. Milímetros.

E vamos esperar que isso é tudo um engano,

porque Bumpy's foi muito claro.

Qualquer negro ... Mm.

Isso rouba o duji ... Vamos.

Recebe uma bala.

[Expira com força]

[Beijinho]

[Imita tiro]

♪♪

[Porta se abre]

Ei.

Como foi?

Malcolm está do lado dela. [Suspiros]

Ele não vai ser de qualquer ajuda para nós.

Bem, o que vamos fazer?

Não tenho certeza. Ainda.

Podemos pedir a Archie para arquivar alguns tipo de ação preventiva?

Qualquer tribunal do estado vai conceder-lhe direitos de maternidade.

Quer dizer, nós nunca oficialmente até a adotou.

Isso foi um erro maldito.

Nós tentamos. Lembrar? Elise não permitiria.

Mayme, talvez seja hora de nós disse a verdade a Margaret.

Quero dizer, ela vai descobrir eventualmente.

Quando ela for adulta.

Agora ela é uma criança,

e eu não vou deixe isso acontecer.

Aonde você vai?

Para falar com aquela filha de sua mulher para mulher,

antes que ela destrua nossa família.

♪♪

Eu ouvi que você não está mais trabalhando

com aquele Mulignan Bumpy Johnson.

[Risos] Já era hora você voltou aos seus sentidos.

Isto é ótimo oportunidade para nós.

Você tem que me ouvir.

Você sabe o que? Ir foda-se, Joe.

Você matou Benny Mangano.

Mangano? Sim.

Por que eu tocaria naquele lixo?

Porque ele estava vindo em seu negócio de pornografia.

Ele foi um homem feito.

Você sabe que ele era meu amigo.

É por isso que você matou Rocco Capisi?

Ele não tinha nada para fazer com a morte de Mangano.

Essa porra idiota foi joias de esgrima.

Não foi isso que ouvi.

Vamos. Smarten para cima, você degenera.

Nós ... Nós ficamos maiores problemas para se preocupar.

Eu acho que Bumpy Johnson matou Jean Jehan.

Quer dizer, ele está tentando pegar sobre nossa conexão de drogas.

Quer saber, Joe? Vá se foder.

[Receptor bate, telefone bate]

Vamos.

♪♪

Feche a porta.

Você foi para Duchess County?

Sim eu subi para a fazenda de Brocco.

Ele está meio cego. Ele nem sabe ...

Olha, eu não me importo sobre o Brocco, certo?

Você ... você achou algo?

Diga-me que você não encontrou Benny.

Eu não sei como te digo isso, chefe.

Encontrei o corpo de Benny.

Exatamente onde ela disse ia ser.

Ao lado da macieira, assim como você disse que ela disse.

Eu o desenterrei.

Eu olhei para o corpo.

Um tiro na perna?

Sim.

A coxa.

E também um entre os olhos.

Mãe de Maria, o que ela fez?

Isso significa que Bonanno não teve nada a ver com isso.

Isso significa Ernie e seu filha matou um homem feito ...

Cale a boca! eu sabe o que isso significa!

O que eu sou ... estúpido ?!

Desculpa. Estou apenas dizendo.

Ninguém pode saber sobre isso.

Você entende isso, Gino?

Essa coisa vai para o seu túmulo.

Isso vai sem dizendo, chefe. Vamos.

Sim.

♪♪

Diga ao ernie

para me encontrar às 8:00 hoje à noite.

Não diga nada a ele.

OK.

Tudo bem, me dê um alguns minutos, hein?

Chefe, se você precisar qualquer coisa, você me avisa.

E se você precisar eu para colocar uma bala

na foda do Ernie cabeça, é só perguntar.

Seja meu prazer, porra.

[Porta se abre]

[A porta fecha]

Chance: todos vão embora! Caia fora daqui agora! Junie Byrd: O quê? O que está acontecendo?

Pettigrew: Vá para o banheiro! Vá para o automatismo!

Não desapareça! este a mudança não acabou!

Venha aqui, porra.

Como é que você está roubando droga do Bumpy?

Eu nunca roubaria do Bumpy.

Você tem uma dívida de jogo? Você deve um agiota?

Vamos. De jeito nenhum!

Está faltando, Junie.

200 mil em drogas desapareceu no ar.

Eu não peguei. Então quem foi?

Você está no comando de tudo isso operação filho da puta.

Chance, ouça. Eu não acho que foi ele, certo?

Vamos ... vamos ... vamos embora ele seja. Cale a boca, porra.

Maldição, Chance. O que que porra você está fazendo?

Vou precisar de uma resposta, Junie.

Vou contar a partir de 10.

10, 9, 8 ...

Chance, por favor. Vamos lá, cara.

Chance, coloque a porra arma para longe! ... 4 ...

Por favor ... 3, 2!

Vamos, droga! Vamos lá, cara!

Deixe-me falar com você agora!

[Soluços]

Vamos lá, cara! Vamos saia daqui!

Não cheira bem!

Vamos! Vamos, homem! Pare de me empurrar!

Deixe-me falar com você ... Deixe-me falar para você agora! Sai de cima de mim!

Deixe-me falar com você!

[Soluçando]

[Sniffles]

[Conversas indistintas]

Eu lembro de ter visto você deitado em uma daquelas camas.

Suando.

Tentando sair da droga.

E conseguindo.

A fé muçulmana e sua as práticas salvaram minha vida.

E eu salvei a vida do seu bebê

quando você não estava lá para cuidar dela.

Você a carregou até o fim, mas eu era sua mãe.

Eu a criei. Ela me chama de mamãe.

Porque você não pode ter seu próprio filho, Mayme?

Deixe-me pegar o que é meu.

Eu não posso ter filhos.

Você sabia disso?

Não.

EU...

foi estuprada por um amigo da família

quando eu tinha 14 anos.

Eu engravidei

Tive que tirar cuidar de mim mesmo.

Não pude contar a ninguém. Eu senti ... tanta vergonha.

Você fez um aborto.

Por um açougueiro.

Por $ 5. Ele me bagunçou para sempre.

Eu sinto muito.

Eu nunca disse a Bumpy.

Eu não tive coragem.

Então

Quando Bumpy disse w ...

Íamos aumentar sua garotinha,

você pode imaginar como muito feliz, eu me senti.

Compreendo.

Não é fácil viver com seu pai.

Fora todas as horas de a noite e o dia,

sem saber se ele vai volte morto ou vivo.

Margaret

é minha única constante.

[Voz quebrada] Por favor não tire isso de mim.

Eu honestamente acho que vai morrer sem ela.

Sinceramente, acho que vou.

♪♪

Perdoe me pai, pois eu pequei.

O que você deseja confessar?

[Chorando] É meu filha ... minha filha.

Vincent, você está bem?

Stella ... ela atirou em um homem.

Ela cometeu um mortal pecado por minha causa.

Por causa de algo que eu fiz,

por causa de algo que eu deveria ter cuidado.

Eu não acredito nisso.

Ela vai queimar no inferno?

Me fala ela é vai queimar no inferno?

Sou eu?

Vincent, controle-se.

Agora, Stella me confessou

que ela estava pensando sobre machucar alguém,

mas eu acredito que eu convenceu-a a desistir.

Agora, nós ... todos nós temos esses sentimentos, Vincent,

onde nós começamos assim com raiva que nós queremos ...

[Grunhindo] Foda-se!

Cale a boca!

Cala a boca e me diga o que eu faço!

Huh?!

Como faço para puni-la ?! Apenas me diga, porra!

Me diga o que eu faço, por favor!

Huh?!

[Suspira] Foda-se.

[Ofegante] Oh, Cristo Redentor,

expulsar a influência de Satanás desta família.

Então, o que era tão importante que você teve que me tirar de lá?

Fui eu.

O que foi você?

Eu roubei o duji, não ... Não Junie.

Que?

[Pneus cantando]

[Motor desliga]

O que?! Por quê?

Por quê?

[Suspiros]

A primeira vez foi apenas um quarto de chave.

Foi uma aposta estúpida de jogo.

Vamos cara voce sabe como eu gosto dos cavalos.

Foi aquela porra Lambchops, cara.

Eu pensei que era uma coisa certa.

Aquele cavalo que tinha um ataque cardíaco no aqueduto?

Chance, aposto que a mãe veio nessa corrida.

Eu aposto $ 50.000 nisso.

Então, é claro, eu teve que voltar.

Então você dobrou para baixo.

Triplicou para baixo.

Você está comigo há 15 anos.

Você não poderia apenas vem a mim para obter ajuda?

Quero dizer, que porra é essa, Nat?

Cara, era demais.

E você está sempre estourando minhas bolas

para jogos de azar e outras merdas.

E agora você sabe por quê.

Olha eu vou pague de volta, cara.

Cada centavo.

Bumpy nunca precisa saber.

Como você roubou a droga?

Você sabe como eu vou até Maine para obter quinino?

Mm-hmm.

♪♪

Quando eu trouxe para Junie,

não foi difícil levante uma ou duas chaves.

Para quem você vendeu o duji? Quem mais fez parte disso?

Eu coloquei para Reggie em Baltimore.

Olha, ele não está para baixo com essa coisa de "10 Harlems".

Acha que é um beliche.

É isso? Ninguém mais?

Vamos, Chance. Você me conhece.

Ninguém sabe disso.

Ouça, eu juro, cara,

Vou pagar Bumpy de volta a cada centavo,

não importa quanto tempo leve.

Eu vou pagar de volta.

Nat, eu acho que o seu cavalo acabou de entrar,

e o nome dele é Sorte filho da puta.

Sim.

♪♪

Você realmente está fodendo nozes, você sabe disso?

Você tem um desejo de morte, ou está você só está tentando me matar?

Ou o que é? Você odeia mim? Não, eu não te odeio.

Sim, você odeia porra Eu estou certo? Eu não.

Então por que diabos Você faria isso?

Por que você contaria ao seu pai matamos Benny?

eu só queria diga a ele a verdade.

Estou cansado de mentir. Oh, você está cansado de mentir?

Seu pai quer ter uma porra de sentar-se comigo.

Eu fui feito por dois dias, e eu vou ser um homem morto.

Dois dias.

Você só precisa sair de cidade por alguns dias.

O que diabos isso significa?

Apenas saia da cidade por alguns dias,

e eu vou descobrir o resto.

E como você vai fazer isso?

Eu vou descobrir.

Você confia em mim?

Não sei como confiar em você.

♪♪

Ir. Confie em mim.

♪♪

♪♪

Joe. Ei escute, uh, você estava certo.

Você não tinha nada a ver com Benny.

Fodidamente certo, eu não fiz.

Certo, então o que é isso coisa sobre Johnson?

Eu sei um caminho que podemos tomar de volta a droga de Marselha

e enterre aquele preto filho da puta de uma vez por todas.

Ele não é o homem ele pensa que é.

♪♪

♪♪

♪ por favor me perdoe

♪ por favor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Por todos os meus pecados

♪ todos os meus pecados

♪♪

♪ por favor me perdoe

♪ por favor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Por todos os meus pecados

♪ Dizer o quê?

♪ Mas um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer ♪

♪ Eu nem peço seja perigoso assim ♪

♪ Mas eu tenho que sobreviver

[Porta se abre]

♪ por favor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

Ei.

♪ Por todos os meus pecados

O que está acontecendo?

Eu a convidei para a cerimônia de premiação.

Acho que viemos a um compromisso.

O que é isso?

Eu acho que devemos contar Margaret a verdade.

Elise concordou em deixe ela ficar com a gente

até que ela tenha idade suficiente para escolher seu próprio caminho.

Eu vejo.

Mas vamos esperar para diga a ela até amanhã

então não estragamos sua grande noite.

Eu estava olhando aquele livro de anúncios.

Tenho uma foto de a família nele.

Mas minha filha Elise, ela está faltando.

Eles querem me dar o Prêmio Homem do Ano,

mas eu tenho que pagar por isso.

Isso é besteira. Não posso ficar por mais tempo.

Você tem razão.

Devemos contar Margaret a verdade.

Precisamos contar a ela agora.

Queixo: O que você está fazendo?

Preparando-se para cortar este filho da puta Ernie.

Não não.

Benny, ele era meu melhor amiga, ok?

Eu deveria ser o único a faça isso. [A porta se abre]

Stella que porra é essa você está fazendo aqui?

Só queria ver como funciona a justiça da multidão.

Não não não. Você vai para casa.

Lorenzo e Teddy ambos morreu porque eles me amavam,

e agora você está conseguindo pronta para matar Ernie também?

Não vamos matar ninguém. Só queremos falar com ele.

Isso é treta. Ernie matou um cara feito.

Eu sei como isso funciona. Ele tem que pagar.

Mas fui eu que atirou em Benny,

então se você matá-lo, você tem que me matar.

Prossiga! Faça isso.

Me mate por matar Benny Mangano.

Cale-se!

Não. Cale a boca!

Não!

Você precisa levar sua filha em casa.

Vou encontrar o Ernie.

Se você tocar nele, Eu vou te matar também.

Ei, ei. Ei, uau.

Por que você está fazendo isso?! Não é isso que você faria?

Não, essas coisas não é da sua conta.

Você entende? Somente diga-nos onde está Ernie!

Não sei. este é um negócio de família!

Certo. Esta família ou sua própria carne e sangue?

Qual é mais importante, pai?

Você precisa controlar sua filha, chefe.

Ele está tentando fazer isso minha vida inteira.

Qual é, pai?

É isso ou é é sua família?

Porque você tem que fazer uma escolha.

Você tem que escolher entre mim e essa merda.

Porque se você matar Ernie, você nunca vai me ver novamente.

Gino: Com respeito a você, chefe,

Eu nunca vou mencionar o seu envolvimento da filha nisso.

Mas Ernie? Ele tem que ir.

Se ele for, eu também vou.

Chefe, voce fez um juramento, Exatamente como todos nós.

Essa coisa nossa está acima família, acima até mesmo de Deus.

Se está acima de Deus, por que você não deixa isso

punk do caralho me mata agora?

Cale a boca, puttana. Estamos nessa merda porque ...

[Tiro]

♪♪

[Suspiros]

♪♪

Não tenho certeza eu deveria ter feito isso.

♪♪

♪♪

Mas ninguém sabe quem matou Benny, certo? Então...

Quero dizer, exceto você, Ernie e eu.

Então, este segredo aqui, fica entre nós.

Você entende?

Bumpy: às vezes mantemos coisas um do outro

porque nós queremos proteger um ao outro de dor.

E às vezes fazemos por razões egoístas

porque queremos manter algo que não é nosso.

Isso não está certo, papai.

Não.

Não é, pequenino.

Mas lembre-se que somos uma família.

Te amamos e que nunca, jamais mudará.

Mas

às vezes há segredos que, hum,

não são feitos para serem guardados,

e este é um deles.

O que seu papai está dizendo é ...

Margaret.

Eu não sou seu papai.

Que?

E eu não era um bom papai para Elise.

Eu estava tão preso no meu vida e no meu negócio.

Eu estava ausente,

e nessa ausência,

Eu quase destruí a criança que eu amava.

Então você apareceu, e Eu pensei, através de você,

Achei que tinha uma segunda chance.

Eu poderia te proteger como Não pude proteger Elise.

Mas protegendo alguém da verdade

não os está protegendo de forma alguma.

E a verdade é ...

Sou sua mãe biológica, Margaret.

E eu não fui capaz de tomar cuidar de você na hora,

e isso foi minha culpa.

Por quê?

Porque eu era viciado em drogas.

Então, Mayme é o aquele que te criou.

Então, "mamãe" e "papai" e "irmã",

são apenas palavras.

O que realmente importa é que nós três te amamos

até o fim da terra.

♪♪

No Islã, dizemos que o paraíso

encontra-se sob os pés de sua mãe.

Agora você tem bastante do céu, Margaret.

Porque tenho duas mamães?

sim.

E, Margaret, você vai ouvir

muitas coisas sobre seu ... Seu papai.

Quero dizer, seu ... seu avô.

Alguns deles serão bons, e alguns deles serão ruins.

Como Malcolm disse, eu sou um homem de muitas contradições, mas

um dia, quando você for mais velho,

Vou explicar tudo para você.

Sem mais segredos.

Ellsworth, provavelmente podemos fazer a cerimônia de premiação.

Para o inferno com isso. Vamos vá buscar um pouco de sorvete.

♪♪

Milímetros.

Senhoras e senhores, eu sou orgulho de apresentar um homem ...

Não, não é um homem, uma lenda ...

Cuja generosidade não conhece limites.

O Centro Comunitário do Harlem,

a festa anual de Natal,

e mais recentemente, o Harlem Voter drive,

todos tratam dos problemas que Ellsworth pensou que precisava de conserto,

um homem de família cujo personagem é inatacável.

Assim, quando o Lennox Hill Society

perguntou em voz alta quem deve receber

este prêmio de Homem do Ano,

a resposta foi inequívoco ... Bumpy Johnson.

Vamos dar uma grande rodada de aplausos para Bumpy Johnson.

[Música jazz mid-tempo toca]

Onde está o nosso homem do ano?

Protuberância? Você está na casa?

Onde você está, meu homem?

[Os aplausos continuam, desaparecem]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ por favor me perdoe

♪ por favor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Por todos os meus pecados

♪ Dizer o quê?

♪ Mas um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer ♪

♪ Você sabe que o jogo fica complicado, mas os verdadeiros G encontram um caminho ♪

♪ Durma de olhos abertos, reze as ruas não me levam ♪

♪ Eu estarei calculando diariamente

♪ Niggas tell 'em dozzie vendendo merda ♪

♪ A merda mudou, mas esse estilo de vida fez isso ♪

♪ Mas essa dor realmente me fez quem eu sou ♪

♪ Eu tenho ido tão difícil, eu não posso parar agora ♪

♪ Porque um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer ♪

♪ Significa alguma coisa meu mano ♪

♪ Não caia apenas para a tolice ♪

♪ por favor me perdoe

♪ por favor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Senhor me perdoe

♪ Por todos os meus pecados