Original subtitles

Arreglado por...

GORROTXA

Ram Gopal Varma

Por aqu�.

Tenemos muchos pisos, se�or. Si no le gusta este, le ense�ar� otro all�.

Nunca conf�e en la lluvia en Bombay. Siempre te toma por sorpresa.

Cuando haya terminado con su an�lisis del tiempo...

- ...d�game donde est� el siguiente. - No se preocupe, se�or.

Si no le gusta este, le ense�ar� otro. Seguiremos as� hasta encontrar uno que le guste.

Ese es un bonito edificio.

�Tiene alg�n piso all�?

Hay uno.

- �Por qu� me lo estaba ocultando? - Venga, echaremos un vistazo.

Es un duplex.

Los anteriores inquilinos lo dejaron. Puede qued�rselo si le gusta.

Esa es la cocina.

Es un loft muy pr�ctico.

- �C�mo le gusta el dormitorio? - A esto le llamo yo casa.

Me la quedo, si el alquiler es razonable.

El alquiler no es la cuesti�n, se�or.

Pero...

�Pero qu�?

El caso es que, una mujer que antes viv�a aqu�...

cay� por el balc�n y muri�.

- �Desde aqu�? - S�.

- Pero, �por qu�? - Quien sabe.

Algunos dicen que estaba loca.

Otros creen que fue un suicidio. Espero que usted no sea supersticioso.

En todas las casas del mundo ha muerto alguien.

�Qu� tiene que ver la pobre casa con eso?

- �Qui�n es el propietario? - El Sr. Thakkar.

Vive en la puerta de al lado. �l es adem�s el secretario del edificio.

Hola, Sr. Thakkar. Le presento al Sr. Vishal.

Quiere alquilar su piso.

Ya le he hablado sobre la muerte de Manjeet.

No le supone ning�n problema.

Disfrutar� de su estancia aqu�.

�De d�nde han salido?

- Controle su lengua. - �Quienes son ustedes?

- Nunca les he visto antes. - Hemos venido a vivir al 1201.

Por ah� no... Es por aqu�.

Los que viv�an antes lo dejaron. Si t� quieres nos lo quedamos.

Y esa es la cocina.

�Te gusta?

Soy la criada.

Sol�a trabajar aqu� antes.

�Qui�n le ha hablado de nosotros?

El Sr. Thakkar.

De acuerdo, venga a partir de ma�ana.

Parece un poco...

El ascensor no funciona.

No, solo he ido al mercado.

- �Qu� pasa? - El ascensor vuelve a funcionar.

- �Por qu� no ha llamado al timbre? - La puerta estaba abierta.

�Qu� quiere?

Es la factura de la comunidad.

- �Por qu� no me la ha dado abajo? - Lo olvid�.

Bien. V�yase.

Y no vuelva a entrar sin llamar al timbre.

Voy.

- Pero, �por qu� no me lo has dicho antes? - Olv�dalo ya. Le he advertido.

No deber�a olvidar que es un vigilante. Si se comporta as�, puede resultar muy molesto.

�D�nde se encuentran buenos trabajadores hoy en d�a?

Pero, Sr. Thakkar, eso no significa que debamos tolerar esas tonter�as.

Tienen raz�n.

Pero, el caso es que...

tras la muerte de Manjeet...

fue un testigo en el caso, y entonces...

�Qui�n es esa Manjeet?

Swati no lo sabe.

Una mujer salt� desde el apartamento y muri�.

Y no pensaste que ser�a importante informarme de eso.

- �Por qu� haces una monta�a de un grano de arena? - �Esto es algo trivial, Vishal?

Swati, �debemos dejar esta casa solo porque una mujer muri� aqu�?

Todas las dem�s casas tienen muertes. Eso no hace que la gente abandone sus hogares.

�C�mo puedes creer en esas tonter�as supersticiosas?

�Y qu� raz�n podr�a tener para ocult�rtelo?

Solo porque quer�a que fueras tan feliz como yo por tener esta casa.

De todas maneras, si crees que deber�a hab�rtelo dicho...

entonces te pido disculpas.

Pero, �no tengo raz�n?

Hasta el fantasma de Manjeet estar�a de acuerdo conmigo.

Hay alguien ah� dentro.

�Qui�n?

No lo s�, pero hay alguien.

Aqu� no hay nadie.

Debe haberse ca�do por el viento.

Pero, �qu� pasa si esa mujer...?

�Qu� mujer?

Yo estaba sentada aqu� viendo la TV.

Y entonces, por un momento, creo haber visto a una mujer...

parada aqu�, justo detr�s de m�.

�Qu� entiendes por "creo haber visto"?

Quiero decir que ella estaba ah�.

Pero cuando me gir�, ya no estaba.

�Qu� est�s diciendo, Swati?

Y adem�s, �qu� est�s haciendo aqu� a estas horas?

No pod�a dormir...

as� que pens� en ver la tele un rato.

Entonces debes haberte quedado dormida viendo la TV.

Y ese ruido debe haberte despertado.

�Qu�?

Muy bien, perdona. Como tuviste una visi�n anoche...

Lo s�, pero no hay necesidad de que te burles de m�.

Salaam, se�or.

- Entonces, �qu� es lo que quieres ver? - Yo...

Quiero ver "Directo Desde el Coraz�n"

Estoy cansado de ver esas est�pidas pel�culas rom�nticas.

Yo tambi�n estoy cansada de ver esas est�pidas pel�culas de acci�n.

Vamos a ver Spiderman hoy...

y la pr�xima vez iremos a ver "Directamente Directo Desde el Coraz�n".

- �Qu� es Directamente Directo Desde...? - Vamos, �no son todas iguales?"

He acabado con el trabajo de hoy.

Memsaab, he acabado con el trabajo de hoy.

�Estabas pensando en Manjeet?

Por favor, �puedes olvidarla por m�?

�D�nde estabas yendo?

�Estabas caminando en sue�os?

Vishal... esa mujer.

�Qu� mujer?

La que te dije ayer.

Ahora no me digas que has vuelto a so�ar con ella.

V�monos ya.

Yo nunca he caminado en sue�os.

Si lo hubiera hecho, lo sabr�a.

Vale, est� bien. No hay de que preocuparse.

Claro que lo hay.

Por el amor de Dios, caminar en sue�os no es algo com�n.

Quiz�s estabas cansada. Eso no significa que caminases en sue�os.

Swati, no dejes que eso te atormente.

Solo olv�dalo.

�Leche de coco?

Puedes esperar fuera.

En t�rminos m�dicos, caminar en sue�os se conoce como sonambulismo.

Es el resultado de un fuerte trauma emocional.

Creo que las noticias de la muerte de Manjeet le han afectado mucho.

Pero no hay nada de que preocuparse.

Es f�cilmente curable con medicaci�n.

El doctor dice que lo has perdido.

Dile a Hiren Bhai que empiece el proceso.

- �No podemos hacerlo ma�ana? - �Por qu� no vas ahora?

Solo recuerdo a la criada saliendo despu�s del trabajo.

No recuerdo haberme dormido.

�Qu� quieres decir con que no recuerdas haberte dormido?

�C�mo puedes caminar en sue�os sin estar dormida?

Todo ir� bien.

�C�mo he llegado a esta casa?

Recuerda, hace algunos d�as...

est�bamos hablando de la posibilidad de vivir aqu�...

quiz�s permanezca en tu cabeza.

Y... �puede alguien tener constancia de sus propios sue�os?

Espero que no est� pas�ndome nada.

No. No te est� pasando nada.

�Recuerdas lo que te dijo el doctor?

T�mate una p�ldora, �chate a dormir y todo ir� bien.

Todo ir� bien.

Uno puede apu�alar.

Uno puede disparar.

Pero, �qu� necesidad hay de retorcerle a alguien el cuello de esa manera para matarle?

�Qu� es lo que hace que un cuello se retuerza as�?

�Tiene alguna idea?

Quiero saberlo todo sobre �l.

Cuando empez� a trabajar, donde lo vio por primera vez...

Quien fue la �ltima persona en verle.

�Vive solo en esta casa?

Sobre el incidente...

Debemos hablar...

He o�do que usted tuvo un altercado con el fallecido.

Se comport� mal con mi mujer y ella le reprendi�.

Solo quiero comprobar algunas pistas.

Est� durmiendo.

Es un caso de asesinato. Despi�rtela.

No se encuentra bien.

�Qu� ha pasado?

Manjeet Khosla viv�a en esta casa, �verdad?

�Qui�n...? �Manjeet?

�Manjeet est� aqu�, Vishal?

�D�nde?

Creo que deber�amos consultar a un psiquiatra.

El Dr. Rajan estar� bien.

�Oh! �Est� aqu�?

La hija del Dr. Rajan tiene c�ncer de sangre.

Ha sido admitida en el hospital, no sobrevivir� mucho tiempo.

Estoy muy asustada.

No hay porque estar asustada, mi ni�a. Te pondr�s bien.

Est�s mintiendo.

Voy a morir.

No digas eso.

Siento mucho miedo, Pap�.

El Dr. Shyam quiere verle, si es posible.

Volver�.

Siento molestarle en estos momentos.

Este es el Sr. Vishal.

Doctor, algo est� ocurri�ndole a mi mujer.

Escuche. S� que usted ha visto a Manjeet.

No piense que no le creo porque soy m�dico.

Usted puede sentirla, pero yo no.

Por eso debo saber m�s sobre ella.

�Est� con nosotros?

�D�nde?

La se�ora no est� bien. No la despierte.

Incluso est� alucinando.

- �Es algo com�n? - No...

pero eso no significa, que no est� pasando.

El conocimiento de la muerte de la chica le ha afectado muy profundamente.

Estoy seguro de que ese es el desencadenante.

�Est� su mujer?

�Usted tambi�n es del edificio?

No. Soy un psiquiatra.

Mi mujer sol�a decirme, que necesito un psiquiatra.

�Qu� le ha pasado a Memsaab?

Nada. Ve, prepara algo de t�.

�Pap�!

Estoy muy asustada.

Aqu�, Dr. Rajan.

Perdone doctor, su hija ha muerto.

Voy para all�.

�Qu� es todo esto, doctor?

Le he puesto una inyecci�n para que pudiera dormir.

Es un desorden psicol�gico.

No sea est�pido, doctor. �Qu� tiene esto de psicol�gico?

�Es que no ve lo que est� pasando aqu�? �Es humanamente posible?

Puedo entender su punto de vista.

Ya sabe, tengo un problema personal.

S� que no puedo hacerle esto.

Pero debo irme de inmediato.

Por lo menos, me alegro de que no tenga que sentir el dolor nunca m�s.

Vishal ha llamado.

Le habl� de su hija. Si usted quiere, puede acudir...

a alg�n otro psiquiatra. - No, no... No es necesario

Yo me encargo de esto.

Cuando estaba examinando a Swati...

Se comportaba de una forma extra�a.

Riendo... gru�endo...

Ya he visto esas cosas antes en mi trabajo.

Pero quiz�s por las circunstancias de Swati...

por un minuto sent�...

como si mi propia hija Priya me estuviera hablando.

S� que es una extra�a coincidencia, pero en ese momento...

�Le ha contado a Vishal...

que su mujer padece un Desorden de Personalidad M�ltiple?

Es la primera vez que lo oigo.

Fue triste o�r hablar sobre su hija.

Shyam, tengo que irme.

�Puede una persona con personalidad m�ltiple...

suponer una amenaza para la vida de alguien?

En algunos casos, si.

Tengo que irme, inspector.

- �Cu�l es su opini�n? - �Sobre qu�?

Sobre la mujer de Vishal.

Yo no discuto mis casos con nadie.

Yo tampoco lo hago.

Saheb...

�Fantasma!

�Es el esp�ritu de Manjeet!

Reconozco su voz.

Los m�dicos no son buenos en eso.

Solo alguien que conozca todo esto puede ayudar.

D�se prisa, se�or. Antes de que sea tarde.

La muerte nos lleva a la vasta expansi�n...

de la oscuridad que nos rodea.

Y en el peque�o parpadeo de la luz de nuestras vidas...

somos conscientes de su existencia.

No estoy insinuando...

que podamos conocer todas las mentiras de las profundidades de la oscuridad.

Pero aceptando su existencia podemos avanzar un paso hacia su comprensi�n.

Alguien ha venido a verle.

Mi nombre es Vishal.

Creo que mi mujer...

est� pose�da.

- �Cu�l es su nombre? - �De qui�n?

Lo siento. Debo irme.

Debe haber o�do hablar de mi hija.

Swati es un caso complicado de Desorden de Personalidad M�ltiple.

Quer�a hacerle algunas pruebas. Tr�igala para hac�rselas.

Ella ha venido para ayudarnos.

�Ayudarles...?

Doctor, quiz�s despu�s de todo... no sea simplemente un desorden.

Quiere decir...

Ella es una doctora-bruja, alguna clase de medium...

Usted es un hombre con educaci�n.

�C�mo puede creer en semejante estupidez?

- Ella est� sufriendo una enfermedad mental. - No es una enfermedad mental.

No intente ense�arme. No todo el mundo est� tan loco como para escucharla.

No es necesario que se ponga grosero. Yo le he dicho que venga.

�Qu� clase de locura es esta?

�No lo ve? Su mujer necesita cuidados m�dicos urgentes.

- La medicina no es la soluci�n. - C�llese y no interfiera.

Suficiente, doctor.

Suficiente.

Tiene mi n�mero de tel�fono.

Necesito la direcci�n de la madre de Manjeet.

�Para qu� necesita la direcci�n de la madre de Manjeet?

Algunas de sus cosas permanecen en la casa...

y queremos devolv�rselas.

El Sr. Thakkar dijo que usted probablemente conociera su direcci�n.

Si, s� bastante cosas.

Pero no lo que yo quiero saber.

Yo no lo hice.

Yo tampoco.

Keshu, coge el archivo.

Su mujer...

todav�a no est� recuperada.

�Qui�n es usted?

- �C�mo han entrado? - Venimos a hablar de Manjeet.

Su hija.

Mi hija.

Pero mi hija est� muerta.

Ella ha vuelto.

Venga aqu� r�pido.

Hay alg�n problema con la mujer de Vishal. H�galo deprisa.

Le he mentido.

�Mentido?

Necesito su ayuda en un caso de asesinato.

�Asesinato?

Un horrible asesinato.

Necesito su ayuda para el correcto tratamiento de la mujer de Vishal.

�C�mo est� Swati?

Ella est� bien.

Ya no le necesitamos para el tratamiento.

�Sanjay! El hijo del Sr. Thakkar.

- �Sanjay! �T�? - Padre, tienes buen aspecto.

�Qu� es lo que pasa?

Alguien me llam� para decirme que no estabas bien.

�Qui�n le llam� para decirle que yo no estaba bien?

Algo malo le pasa a Swati, vamos a tener que llevarla al hospital.

- Nuestros nuevos inquilinos... - Por favor, dense prisa.

Vamos, hijo.

�La reconoce?

La misma Manjeet que viv�a aqu� con su hijo.

Es ella.

La misma chica que t� deseabas.

Y cuando no pudiste tenerla...

La misma chica que, mientras trataba de escapar de ti,...

La misma chica que por rechazarte fue asesinada...

Tuviste que comprar al vigilante.

Y ese vigilante le dijo a la polic�a...

que Manjeet en un ataque de locura se suicid� y mat� a su hijo.

�No lo recuerda?

�Est�is locos, t�os?

No entiendo que est�is intentando decirme.

No lo entiendo.

�Qu� est� pasando?

- �C�mo ha entrado? - La puerta estaba abierta.

Eso no significa que pueda pasar sin m�s.

Y, �no le he dicho que ya no le necesitamos?

- Necesito hablarle. Vamos. - Escuche, justo ahora yo...

Espero que todo esto no sea verdad.

�Qu� est� pas�ndote? Di algo.

�Qu� estaba diciendo? �Estaba contando la verdad?

Sr. Vishal, su mujer sufre un Trastorno de Personalidad M�ltiple.

Ella tambi�n mat� al vigilante.

Vishal, yo s� lo peligroso que puede llegar a ser un paciente con ese desorden.

Usted la quiere mucho.

Y est� haciendo todo esto por ella, lo s�.

Pero quiz�s deber�a dejar que recibiera el tratamiento que necesita en un asilo

antes de que ella...

Mi mujer no tiene ning�n desorden mental.

Ella est�... pose�da por un esp�ritu.

Vishal, piense racionalmente.

Esa doctora-bruja...

ha nublado su raz�n.

Me sorprende que un hombre con educaci�n como usted...

pueda creer en estas tonter�as supersticiosas.

Se lo suplico.

Por favor, d�me alg�n tiempo.

Este asunto acabar� pronto. d�me algo de tiempo.

�D�nde est� Swati?

�Usted cree que Manjeet va a dejar que Sanjay se vaya?

La polic�a piensa que Swati est� loca.

Si Manjeet hace da�o a Sanjay, ellos culpar�n a Swati.

Yo la tranquilizar�.

Cuidado.

Ella puede ser muy peligrosa en ese estado.

Le he dicho que ella no tiene ning�n problema mental.

�Por qu� no puede entenderlo?

Para, Manjeet.

No castigues a Swati por lo que Sanjay te hizo.

inspector, Manjeet no se suicid�.

D�selo.

Habla, Sanjay.

Habla.

Si, yo la mat�. Fui yo.

Manjeet...

Te quiero de verdad, hija m�a.

Pero este no es tu mundo.

Has venido para vengarte y ya lo has hecho.

Ahora deja a esta gente vivir sus vidas.

D�jales tranquilos, hija.

La ley tiene l�mites.

Solo te sentenciar� a muerte.

En realidad, creo que deber�as recibir un castigo mucho peor.

Editado por Patricia Claudia Maguna