Original subtitles

This says healthy but difficult women were sent to Eaglerock.

To be reprogrammed.

You haven't discharged any patients in 6 months.

Questions are being raised at the ministry.

I'm sure you don't want the same to happen to Onerva.

I killed her because I wanted to kill!

Onerva.

How are you?

Well, I guess.

You're not nauseous? - No.

No strange sensations?

Hallucinations?

Good.

And you're aware of where you are?

At Eaglerock. - Right.

You've been in treatment here for a while.

But do you know why you're in this...

Special room with a locked door?

Take your time. Use your own words.

Because I have committed a terrible crime.

But the worst is now over, I can assure you.

Good morning, ladies!

Have you administered the morning medication?

Not yet. - Good. Here's what we're going to do.

Emilia, we're no longer giving LSD to Poikelus.

And cut her Valium dosage down to half, to phase it out as well.

Okay.

I should've told them she's there because of me.

If there's anything unusual going on, the ministry will find out.

I'm not waiting for the ministry to get something done.

Sit down and eat.

I'm going to go get Onerva out of there now.

What about our "thing"?

What thing? - I go to work from here.

This place is full of my stuff. I practically live here.

I can't do this right now. - So what should I do?

Wait here by the phone? - This isn't about you now!

Do you want me to leave? - No, no, no.

Okay. You want me to stay? - No. No!

Can you paint them again?

What more do you want?

I'm so stupid. I'm so stupid.

I'm so fucking stupid!

Calm down!

I know you don't care.

I know nobody cares. - We do care.

Then you must care about the tapes they recorded of Onerva last night.

In the bunker.

You can go now, Ritva.

Lundsten.

It's Ulla. The ministry suspects you of wrongdoing.

What?

There's going to be a surprise audit.

When? - An inspector is already on the way.

Gösta. - Not now!

Emilia!

Emilia, we have an emergency.

Ask everyone to come downstairs right now.

Löfgren!

Alaska!

Going out for a visit? - Excuse me.

Are you visiting? Is your daughter there for treatment?

How come?

I suspect they're doing things there that wouldn't stand up to scrutiny.

I urge you to get your daughter out of there as soon as you can.

I've come to get Onerva, my wife, out of there right now.

Why do you believe that there's something fishy going on?

I'm not saying I'm absolutely sure...

I'm sorry, I forgot to introduce myself. I'm Tuomas Poikelus.

Lea Wenzel, Senior Inspector.

We know you pushed me...

But it's important to know why you did it.

Remember we have nothing to hide here.

But... And this is a big and important 'but'.

I have a research report underway -

and I need to be able to verify a scientific generalisation -

for our observations.

You're not going to say a word to the inspector -

about the treatments we're providing.

So there's nothing to hide, but we're hiding everything.

That's right, Kuikka.

Is this clear? - Yes. All the way.

Thank you. You can go now.

Kuikka, stay for a minute.

Have your keys been found?

You understand that this negligence can be grounds for dismissal?

But you have an impeccable work history here.

And a family and all.

But I believe and trust -

that your conduct will remain impeccable, Kuikka.

Yes.

Alright, let's get a move on! Put your Sunday dresses on!

The president's coming. - Go inside!

Go on. Go inside.

God damn it...

What have you done to Onerva Poikelus?

What the hell now?

What's the purpose of the bunker treatment?

You're messed up. Have you been drinking?

That girl believes she's killed someone.

Don't interfere with something you don't understand. This is a process!

You've made this girl believe she's killed someone.

We need to stand together now.

Parvilinna called... There's going to be an audit.

And this is our joint project. We've done this together.

So now we have to stand as one, like we agreed. Okay?

Now is the time to be unselfish.

Honey, everything will be alright if we trust each other.

You understand, right?

Yes, of course.

Damn it. This is completely wrinkled. Damn...

Let me.

Well... thank you.

There. That'll iron it out.

Marjorie! God damn it!

Have you gone mad? - I'm ironing your shirt.

I needed this today. The auditor's coming. - Really?

You took my job, you took my art.

I burned one of your shirts. Come on. You took my bloody life!

God damn it, Marjorie! - You took my child away!

You better watch your words now. - Or what? Huh?

Look at me! Are you threatening me?

Am I too difficult too?

What will you do to me? - Let's behave like adults.

Fuck you. - Marjorie!

Ruined!

Marjorie! Where are you going?

Let's talk sensibly now! - You bastard!

Don't make a scene now in front of the guests.

I'm not making anything. You've made your own bed.

What? - I've seen what you're doing here.

Your office has a cabinet full of

films showing how you brainwash people.

They're patient materials. How did

you...? It has nothing to do with this!

I've seen what you're doing.

It may seem strange, but I can heal them. No one wants to be ill...

Marjorie, you can't drink and drive!

Listen! Damn it!

She's running. - Let's go inside.

Marjorie, let's talk about this.

Marjorie, you can't just leave!

Yes I can. It's exactly what I can do.

Unlike some other people here.

Let's get back to the city right away.

Welcome! I'm Head Doctor Lundsten. - Lea Wenzel.

And you... Do we have unfinished business?

Yes indeed.

In that case, Mr Poikelus should call the office -

to arrange an appointment like everyone else.

He's with me.

I see.

Grabs Onerva by the shoulders.

No, let go of me.

No, no...

And to the west, we have the farm -

where patients receive work training.

Did a schizophrenic patient recently light an arson fire at the farm?

What?

Well, that was a pure accident, and nobody got hurt.

The whole thing sounds much more dramatic than it actually was.

And if I ask the farmer, I'll get the same reply?

Is there some procedure for today?

You just go through your normal daily routine. I'll observe.

How is my wife doing? - She's really fine.

I want to see her.

My programme for today doesn't actually include meeting Poikelus.

I've been thinking about the difference I saw...

How can a sanatorium turn a joyful and temperamental person -

into such an apathetic one?

Even though we try to provide homelike conditions, -

it's not always possible to prevent institutionalisation.

Especially if the patient has aggressive tendencies.

That is why you sent her here. - Yes, but I didn't intend...

This particular manic patient abused her husband.

She hit me once. For a good reason.

Doctor, please include meeting Mrs Poikelus in your programme.

Love is murder

We are wild beasts

Alright. Oh look...

Here's our professional staff.

We are a very free-spirited community.

Oh?

But we're not a sect, of course.

Here everyone can be themselves. - As long as it suits you.

Mr Poikelus, please wait at the waiting room.

But...

We need to discuss confidential patient treatments.

I believe you understand.

Emilia, please... - Wasps!

Yes... Be careful on the stairs.

Shall we leave right away?

Pardon me, Madam.

Are you in a hurry to get to the mainland?

We can go over these individually and in detail -

but as a summary I can tell you -

that they show excellent results.

And the results shown in cognitive monitoring are simply revolutionary.

And there was recently a death here on the island?

This one. Vera von Clause? - That is correct.

Well? How did she die?

We had a normal therapy session, after which...

I'm sorry.

It was an accident... I'm sorry...

I'm sorry...

Vera, asking for forgiveness -

doesn't change the fact that your husband died by your hand.

I'm sorry. I'm sorry.

Give her one more dose.

No...

No, no. Let her go.

An unfortunate incident.

And a very painful one for me personally.

Because...

Because...

It was all my fault. - What happened?

Von Clause had been feeling well for a long time.

And I failed to notice -

that depression had taken over her.

Then she went and jumped off a cliff. A suicide.

It was so sad.

So pointless.

You can't take it, Outi!

Wait here.

Outi, let go of it!

Onerva!

Onerva, where are you?

Where is Onerva Poikelus?

Onerva!

Onerva, are you in there?

Tuomas. - Hi.

I've done something terrible. - Onerva...

I'm sorry. - Onerva...

Tell me, Dr Lundsten. Why should Eaglerock continue to be funded?

Well...

Are you familiar with psychiatry as a discipline?

Assume I don't know anything.

Good.

In conventional forms of therapy -

if there is something wrong with the human mind -

the aim is to try and cure the defect.

Or remove it altogether.

But here at Eaglerock...

We can alter the human mind without removing anything from it.

Without harming the brain. By illuminating the dark corners.

This is revolutionary.

What have you done to Onerva?

What are these?

To protect the patient from herself.

But I'm sure we can remove them.

Onerva, tell me and the lady inspector here what you just told me.

Sorry.

She was babbling about a childhood memory -

where she shoved her brother in an old cowshed.

That's what kids do. He wasn't even hurt or anything.

Don't listen.

And in addition, she's been made to believe...

We're going into an area where we definitely shouldn't.

Why not?

I can talk about it. - Now is not the right time.

I'll be the judge of that in this case.

Go on, say what you were saying. - I have that side in me.

I've hit Tuomas as well.

The aggression took over me, then...

I pushed Vera down.

It just happened. - This is what they tell her...

I killed Vera von Clause. - No!

I'm really sorry. - Don't apologise!

Löfgren, would you come here.

He saw the whole thing. Can you tell us what happened on the cliffs?

Vera did it herself... - Onerva did it, I saw it.

We're going home! - Tuomas, this is all my fault.

No! There's nothing wrong with you! I'm wrong. This place is wrong!

Your wife's treatment is at a

critical phase, so all disturbances...

I'm a disturbance? I'm her husband!

You've made my wife sick! Don't you touch me, dickface!

There's nothing wrong with you, Onerva. It's all my fault!

Look at me, Onerva. Honey...

You were right. You're not crazy!

There's nothing wrong with you! There never was!

I'm completely calm.

I'm completely calm.

Doctor, you're probably thinking hard -

about what to say next.

So was it a suicide or manslaughter?

The essential thing at this conjuncture -

is that you haven't been completely honest with me.

Hands off or I'll smack you!

Fucking finally! - What are you trying to do?

Trying to kill you, what else?

We are getting hold of your lifeline.

Lifeline.

Why is Tuomas here? - There's some inspection going on.

Gösta is awfully stressed out, but his ex-wife finally left.

Shut up!

Look at me.

Are you okay?

What are you talking about? - Do you understand anything?

I pushed her, I pushed her. - Don't say that.

I pushed her.

You'll come to my wedding? - Shut the fuck up!

You have to be quiet. - Onerva.

Look at me.

You've been manipulated into believing that you killed Vera.

And for your information, they made you believe your sister's alive.

And Gösta's definitely not marrying you!

What did you say? - Look at me.

We need to let the inspector know what's going on here.

Ritva, what did you say about my sister and Gösta?

Go and ask Gösta yourself.

Look at me. Are you here?

My thinking was that von Clause's death -

would have been harder on the family if it was made a police matter.

And if the papers wrote about it. - They probably would.

And the perpetrator, Poikelus, is a delusional maniac...

She's already here for treatment.

Would it make any difference -

if she ended up back here in any case after a trial?

I do see the logic behind it, yes. - Indeed.

I've tried to minimise all negative effects -

in an already tragic case such as this one.

Tell me, is it possible that you're just making up these stories -

because you fear this place will be closed down?

"Making up stories" is a rather harsh way of putting it.

Or you're afraid you might be dismissed?

Looking at the events... - This is an isolated case.

An arson, manslaughter or murder, the cover-up...

A sharp drop in the number of discharged patients.

You must be in absolute panic. - Oh, fuckety fuck fuck!

Alright! I feel we've finally managed to open up a line of communication.

Gösta! I need to talk to you!

Serafina, go inside! We'll talk later!

I need to speak to my fiancé.

Emotional projection... - Gösta, darling.

They told me that Josefina... - Let go now.

That Josefina's dead. - Come on.

Say it isn't true! - Serafina, stop it.

We're getting married. - Listen to me!

Josefina's coming to our wedding... - Be quiet now!

Be quiet, god damn it!

Don't touch her!

Fuck!

Stop it, Kuikka!

Inspector, there's something you have to see.

Come.

Fight!

Fight!

Vera grabs Onerva by the shoulders.

No, let go of me!

I'm so sorry...

No, no...

Onerva.

We're going home.

Take your time to pack. I've still got some work to do.

Yeah, no rush.

Can you ever forgive me? - Tuomas, I...

I've got your discharge document here.

I'll just go to get it stamped. - Okay.

Take care.

It's okay.

Everything's alright, Alma.

Bye.

I probably won't miss you.

Probably not.

I'll be coming out soon after you. You'll help me get out, right?

It's a pretty tricky target.

You're willfully destroying the psyche of these patients.

No I'm not! I'm mending it.

We're not engaging in sadism. This is science!

For the good of... For the good of mankind.

Are your therapy forms permitted by the Ministry of Health?

I don't... I don't really know, probably not.

What is essential is that we've found a method -

for removing traumatic experiences from people's minds, permanently.

But I don't expect you to comprehend just how revolutionary it is.

Here's what's going to happen...

The inspector won't return from her expedition this time.

No... You'll be caught. - Naturally, before long.

I only need a couple of weeks to complete my article.

Is that what's so important, a scientific article?

I'm not fucking doing this for myself!

You have a lot of assumptions about who I am and why I'm here.

Gösta Lundsten, do you have the slightest idea -

about what I think of your work or who I am?

We have enjoyed fair weather today.

The football match between Finland and Poland -

was played in sunny weather.

But before I tell you the result -

let's hear what kind of weather we can expect in the next few days.

Tuomas.

If the professor's claims are true -

this research was overseen by the CIA in the United States.

Did you hear me?

It was overseen by the CIA.

Eaglerock operates under the Ministry of Health?

Of course.

I wonder whether the people I work with know about this.

Karoliina, don't get mixed up in this.

Of course not.

Do you have anything to drink?

We need to have a little talk about this research of yours.

Over there. In the cupboard on the right.

Provided my damn wife didn't drink it.

The middle shelf.

I want to make sure you can continue your important work in peace.

Senior Inspector Lea Wenzel, from the Ministry of Defence.

What?

Congratulations. Successful manipulation of memory traces.

Many people have tried it.

We're very familiar with the CIA's MK-Ultra programme -

but we had no idea that this work has been continued in Finland.

And successfully, too.

Well, thank you. - I'm extremely impressed.

Doctor Lundsten.

I'd urge you to reconsider your decision to publish your research.

At least for now.

It is customary to publish research results.

Yes, yes...

But before you do, our ministry would like to use your programme.

And your patients. - Use?

The patients? How?

The inspector promised this document will be stamped.

Why can't you just stamp it?

Hey!

Let me out! - Open this door!

Tuomas!

Let me out of here! What is this?

I knew it.

Tuomas betrayed you.

He's not going to get you out of here.

No, he won't.

You know who's the only one who can get you out?

Who?

Who do you think?