All language subtitles for You.Are.My.Spring.E12.210810.HDTV.H264-NEXT-NF

YOU ARE MY SPRING

Okay. Here we go.

A-ri, please say
happy birthday to Young-do.

I hope you live a long life.

Cut. Let's do it again.
That's usually for the elderly.

Happy birthday. Is that good?

Okay. Keep going.

Can you please stop dumping
your friend on the first floor?

As you can see,
he's making our cafe look bad.

She's talking about me.

Good for you.

-Ha-neul, say something as well.
-Forget it.

-Say something to Young-do.
-Eun-ha, let me.

It's okay. Please move.

This is too heavy. I'll carry it.

I'm really fine.

She's fine. Just say something
to the camera.

-Let me.
-I'm fine.

-Oh, no.
-Hey.

-Oh, no.
-I'm sorry.

Could you say something
to Young-do as well?

I'm sorry.

I should take a break.

Clean that up.

I'm sorry.

Didn't you order a cake
for Da-jeong's birthday tomorrow?

Her birthday is in two days.

What? That's Young-do's birthday too.

Did you talk to Young-do on the phone?

Mr. Ju? No. Why?

What? It's nothing.

Did you go to the bathroom?

What if you need to go while driving?

-Mom, do you think I'm still a kid?
-Yes. You always are to me.

I'll call you in Seoul.

You have to go to work right away,
so don't bother.

Eat something if you have time for that.

Okay.

Off you go. I'm busy.

-Bye.
-Okay.

Bye.

Gosh, it's true.

March 29th is May 10th
on the lunar calendar this year.

The stars aligned, but why are they
still not dating properly?

It's like a movie.

Even movies shouldn't drag on like this.

It's time for me to step up.

Whatever it is, don't do it.

What we need is a hidden camera prank.

You know the catfish effect, right?
That competition makes people better.

-Care to hear my plan?
-No, thanks.

First, we need Eun-ha's help.

DOCTOR'S OFFICE

PSYCHIATRIST JU YOUNG-DO

She'll push him to the wall.

Why… Why does she have to do such a thing?

I hoped I would

win your heart this way.

I'm yours.

Upon seeing that,
Ms. Kang will be blinded by jealousy.

Where does she appear from?

I don't know.
From behind the wall or something.

You really didn't put
much effort into the plan.

First of all, I doubt Ms. Park
would agree to do that.

Even if she did,
Mr. Ju wouldn't react that way.

I hoped I would

win your heart this way.

Well…

Seeing that you cornered and held me down
while confessing your love,

you must find pleasure
in controlling others.

That could be considered
a sadistic personality.

I could try to understand this
by blaming the media

for making such actions look romantic.

But if that's not the case
and you simply find joy in doing this,

I think you should receive therapy.

She's right. I don't think
Eun-ha should do that.

Instead, Cheol-do should ask Da-jeong out.

He'll approach her
as a completely changed man.

You are…

inside my heart.

I see. In that case…

Knock, knock.

Are you in there, Ms. Kang?

And Young-do sees that

-and brushes his teeth in fury.
-Hello.

Why would he be brushing his teeth there?

I don't know. Maybe he likes
the toothpaste that she uses.

You guys have terrible imaginations.

Wasn't the last one decent?

Not one bit.

If Mr. Park did that,
Da-jeong would definitely…

You are…

inside my heart.

Let go.

-You are--
-I said, let go.

I'm sorry, ma'am.

And he's a terrible runner.

What kind of cake should we get?

Young-do shouldn't have anything
too sweet.

I wonder what kind of cake Da-jeong likes.

The person you are trying to reach
is unavailable. Please leave a message…

He's not picking up?

Just look ahead and focus on driving.

It must be one of these four reasons.

He's arrested, mourning, sick,

or doesn't care about you.

Working, showering,

sleeping, watching a movie…

Maybe one of them.

I'm sorry. I was too busy
to answer your call.

Did you arrive in Seoul?

We're still on our way.

Make sure to eat
no matter how busy you are.

You too.

We got the ultrasound
and angiography results.

Thankfully, they're clean.

It's bacterial pneumonia, isn't it?

You were reinfected.

Maybe it was from one of your outpatients.

I should stay here for a few days, right?

After the biopsy, I need to--

Go out?

I can't ask my therapy patients
to get therapy elsewhere.

And one of my patients today
is in a critical--

Haven't you learned your lesson?

Your patients must be important to you
just like you are to me.

But you should know what's more important.

Young-do.

Did you cut down on your work?

You're still on TV and helping the cops,
aren't you?

You can't be a psychiatrist
if you're going to keep this up.

You're carrying all your patients
and even the dead ones on your shoulders,

and forcing yourself to endure it.

You almost got in an accident today.

What if you ran over someone?

What if your girlfriend was
in your car with you?

-I can borrow some props.
-This isn't an opening ceremony.

We should have garlands on the rooftop.

Gosh. Is this a field day or something?

Then we'll line up some candles--

That's a violation of law.

Then how about some flowers?

Da-jeong will detest them.

Then let's change our cake
to a two-tier one.

-It's a joint birthday.
-This isn't a wedding.

Then we'll place some refreshments
on plates--

For a community meeting?

You're not letting me do anything.

Don't do anything. Just don't.

It's Young-do.

-Hey, we're here--
-Ha-neul.

I have a favor to ask.

Sure. What is it?

I think my car got towed

because I had to rush over
to the hospital.

No, I'm hospitalized.

I'll be here for a few days.

Then is it…

quite serious?

I'll be fine.

But I'd like you
to keep it a secret for now.

I don't want Da-jeong to know.

Sure. Don't worry about anything.

All right, then. Bye.

He went back to that hotel?
Is he allowed to do that?

I mean, that's…

But then again, it's not illegal.

We can make our next move

only if that server company hands over
the surveillance camera footage.

Why are they refusing?

They demanded a warrant,
so what choice do we have?

But the footage will give us a result

more quickly than forensics.

But this is a murder case for God's sake.

Oh, I was just on the phone.

They sent the footage.

What do you mean? They wanted a warrant.

-Out of the blue?
-They even came all the way here.

They agreed to cooperate with us.

What are they trying to pull?

-Let's see it. Hurry up.
-Yes, sir.

Yes, sir. I'm listening.
I'm still in the parking lot.

Hello?

Hello? Ian?

Ian!

You impudent bastard.

I asked you to get me a lawyer,
but you sent me thugs?

Once you wake up,

I'm going…

to ask you one question.

After that,

I'll let you be reunited
with your twin brother.

Ian.

Ian.

See that?

She knew about this camera.

Maybe she put it there.

She went there every day.

Did she know she was going to die?

She was probably keeping an eye on Chase.

Ian.

WON AND BAEK LAWYER KWON JUNG-HYEON

This will be much more entertaining

than trying to find out
if that 18-year-old boy was you

or your dead brother.

Now, both of you twins

have become murderers.

First, we need to find out
why that company gladly

handed over this footage
when they had demanded a warrant before.

Second, who benefits the most
from this footage being revealed?

It's Ian Chase.

We need to find out who's helping him.

WANTED FOR MURDER

You're in a pickle, aren't you?

A woman was killed.

Exactly.

I'm glad there was a camera there.

I never thought
it would be used like this.

You're not shaken
by something like this, are you?

The chairman's surgery is upcoming.
You should've been more careful.

How could you drink it without checking?

You're just like your brother.

What do you mean?

He had a drink, passed out,
and woke up with a knife.

Right.

I'm the only one
who saw the footage of him.

The camera's been there
since he lived there?

I had to find what you cherished
to find your weakness,

but you didn't have any.

He was your only family member,
so I looked into him.

I'm asking…

how long that camera has been there.

What do you want to see?

The day before his death?

Or the day of?

We'll talk again after you watch it.

We'll have a lot to talk about.

WANTED FOR MURDER

I should've killed them all.

All of them.

I should've killed them all.

Every single one of them.

Turn your headlights off.

How rude.

Is it confirmed?

-Did you find out anything new?
-Ahn Ga-yeong and Patrick?

What an odd couple.

EXCLUSIVE: AHN GA-YEONG AND PATRICK DATING
DESPITE A 10-YEAR AGE GAP

I'm not sure about that though…

She's a divorcée?

-It's a 10-year gap.
-No way.

Could this be real?

They're really an odd match.

It might be.

Does this mean
today's shooting is canceled?

Ahn Ga-yeong and Patrick
are ten years apart.

If my boyfriend was ten years my junior,
he'd still be in high school.

That must be why I'm still single.

He's still a minor
who's preparing for his exams.

That's why we haven't met.

Yu-kyeong, ask the reporters
one by one to leave

so that they won't inconvenience
the hotel guests.

If that doesn't work,

call security for help.

I need to go upstairs.

Okay.

EXCLUSIVE: AHN GA-YEONG AND PATRICK DATING
DESPITE A 10-YEAR AGE GAP

Come in.

I read the news article.

Are you okay?

It's you, my friend.

I thought it was one of my enemies.

Were you worried about me?

Is there anything I can do for you?

There seems to be a ruckus out there.

REPORTER CHOI

No, I'm fine.

Well…

Would you like to see my perfect acting?

One minute.

Hello, Mr. Choi. How could you
only call me at times like this?

Of course not. How could it be true?

Exactly. I'm curious as well.
Who in the world came up with this rumor?

I'll go to you right now.

Hello.

We're headed to the agency right now.

Yes, ma'am.

Seok-jun.

She doesn't want you to pick up any calls.

Hey, what are you doing?
Where are you going?

Hey!

Where are you going?

Have any of my scandals
been proven to be true?

Have they? No, right?

We just met once at an awards ceremony.

Do you want me to be hated
by everyone in this country?

I really don't want to be someone
who ruins the Korean wave.

Thank you.

What's wrong with you?
You shouldn't have come here.

I needed to see you to feel better.

Listen to your agency for now
and say you don't see me anymore.

And don't even think about meeting me.

Don't even call me
when your manager is around.

How long do we need to lie to everyone?

I feel bad for my fans.

Isn't it obvious?
We should take it to our graves.

Lying is a way of being considerate.

"I don't care how you feel. I'm at peace
now that I've told the truth."

Saying that is
the most selfish thing to do.

What if they find out?

Then wouldn't they get hurt more?

Even if I have to disappoint some--

Don't you go on a hardcore diet
before your comeback? Why?

Because you need to lose weight
to gain beauty.

You need to lose weight
to become more popular.

You need to go through a lot
to improve your acting skills.

No pain, no gain.

If you don't like that,
then you shouldn't date anyone.

So…

this is for the best?

-We have to lie?
-Do you have a time machine?

Can you go back in time
and be born in the same year as me?

Can you turn me back into a bachelorette?

Can you get rid of all the rumors…

about me?

Leave. My friend will help you
sneak out of here.

Make sure you pay her.

It'll be 40 million won, okay?

I owe you again. I feel bad.

I thought we were friends.

You're right. What would I have done
without you?

You can do it.

I can do it.

Where should I drop you off?

Anywhere is fine
as long as I can get a cab.

Are you headed to Gugu Building right now?

I am.

Then can I go there too?

Why…

Did Ga-yeong tell you
to wait for her at my house?

No. I'm going to see
the doctor on the third floor.

Do you mean Mr. Ju Young-do?

I feel a bit suffocated.

I see. Right.

They all go to him for help
when they feel that way.

Is he there right now?

Well… He closes his clinic
around this time,

but let me check.

JU YOUNG-DO

The person you are trying to reach
is unavailable. Please leave a message…

I should visit him next time.

He must be very busy.
I can't seem to reach him.

Then I'll get off here.

Sure.

GUGU BUILDING

I'm sorry! I thought you were Mr. Ju!

It's okay. I'm sorry.

No, I am.

No, I should apologize.

I shouldn't have
been seen driving this car.

The hospital… Young-do is…

Well…

I really wanted to take it for a spin.

I see.

Right. Good night, then.

-Okay.
-Okay.

Good night.

Good night.

Young-do.

It's me.

How did you know I was here?

Gosh, Ha-neul must've told you.

Don't mind me. I'll go take a shower.

Why would you shower here?

This hospital has good water pressure.
Plus, it's really clean.

The shower booths at my workplace
have slippery floors.

It feels like an alien is licking my feet.

You get it, right?

What? I didn't bring underwear.

You have extra underwear, right?

If you don't, I'll just go commando.
Like Adam and Eve.

At times, it needs to be free.

Gosh, it's in that drawer. Please wear it.

Can I have that bread?

You didn't have dinner yet?

Our cafeteria food isn't tasty.

Let me go shower first.
You shouldn't get infected.

Young-do, can you give me your underwear?

Coming.

Never mind. It's okay.
I'll just go commando.

You do that, and you're dead meat.

Is that you, Young-do?

Oh, hello.

It really is you.

What are you doing here?

Goodness. Were you really going
to stay here for a bit and just leave?

Even if Da-jeong told you not to come,
you should've come to see me.

I was going to come some other day.

Oh, I came out to receive these.

What? Do you think I don't have
a guy who gives me sweet gifts?

No, I think you have plenty.

Look at you flattering me again.

Do you want to get drenched again?

Do you want one?

Thank you.

-It's red-bean bread.
-Bread.

Right. It's red-bean bread.

Bread.

Bread.

You're not upset
that she told you not to come, are you?

No one wants to look miserable
in front of others, you know.

I completely understand.

I just rushed over here
because I was worried.

Is regretting also
a sign of mental illness?

Well…

If you can admit that you're regretful,

then you're actually on the healthy side.

Right?

Then I must be extremely healthy.

I regret it. How could I not?

Never in my wildest dreams did I think

that falling for someone
would be this scary.

I mean,

they say you can't control
who you fall in love with,

but there are times

when your greed blinds you

and causes problems.

Don't leave.

I knew it was wrong,

but I was too weak to resist.
Then all those following years,

I ended up hurting my own children.

I'm relieved
that Da-jeong is smarter than me.

You're a good person. Aren't you?

I had good looks,

but I was a terrible judge of character.

Just stay by her side.

Be healthy and be there for her
for a very long time.

Just don't get sick.

NEW MESSAGE

Are you asleep?

Had you been a minute late,
I would've been.

I'm sorry. I've been busy.

Are you busy tomorrow?

Yes, my schedule's packed.

I have to receive a package,
roll around in my bed,

and wipe my phone screen.

I see. You're quite busy.

I'll be getting off work early, though.

What time?

Should I tell you or not?

Will you be able to see me for a minute
if I drop by?

I'll think about it.

JU YOUNG-DO

I thought you were busy.

I made some time.

For how long?

I was allowed out for an hour.

If I subtract travel time…

About five minutes?

Then we could've met
some other time. Why bother?

We have three minutes now.

I'll just be late and get scolded.

Five minutes is too short.

When I was young,

on days my dad was really busy,

I didn't get to see him all day.

I'd spend all day by myself,

so I told him once that I was lonely.

Oh, right. I lived with only my dad.

I told you before, right?

After that, he always dropped by home

for even just five minutes
to see me before I went to bed.

"Just five minutes?

That's too short.

Come on."

That's what I said to him.

But I'm doing the same thing now.

What did you guys do
during those five minutes?

He listened

as I told him what I had done
throughout that day.

What did you do today?

I had a meeting this morning.

I had a group of guests,
so it was quite hectic.

Then Yu-kyeong and I thought long and hard
about what to have for lunch

and decided to have cold noodles.

But it was a restaurant
we had never tried before.

It wasn't tasty,
so we had to force ourselves to eat.

Oh, dear.

And just a while ago,

the filming crew caused trouble,
so I had to sort it out.

They smashed a painting
with their boom microphone.

-I see.
-The one in a suite at that.

Worth 13 million won.

Oh, dear.

The production company decided to buy it,
so everything got sorted out.

To be frank,
I didn't like that painting to begin with.

You know how certain paintings
are too abstract to understand?

Yes.

And now, I'm here with you.

I'm feeling a bit uneasy
because I don't want you

to be late and get scolded because of me.

It's time, right?

Should I not go?

Get up.

Where did you park your car?

I took a cab.

Then let's go get one.

I don't want you to get scolded.

He's deceiving her.

He's pretending not to be sick.

Young-do just doesn't want her
to get hurt.

Which one is the most painful?

One. The person you like is ill.

Two. The person you like lied to you.

Three. The person you like is ill

and lying because they're worried
about you.

It's up to Da-jeong to get hurt or not.

It's also up to her to decide to end it
because it's too painful.

But it's his birthday today.

It's her birthday as well.

What's going on? Were you badmouthing me?

Did I do something wrong?

Mr. Ju is hospitalized.

Don't be ridiculous. I met him earlier.

He was given permission to go out
although his doctor scolded him.

Don't.

He must've overworked himself lately.

It's nothing serious.

Then is that why
you drove his car here that day?

Yes. It happened while he was driving, so…

His car was towed, so I had to pick it up.

He got into a car accident?

No. He stopped in the nick of time.

They ran some tests on him,
fearing it might be chronic rejection.

But thankfully,
that's not the case. Right?

Right.

Right.

Where…

is he right now?

You didn't have to come.

I just wanted to.

I brought some peaches.

Should I peel them for you?

I'll have them later.

You can still have fruit, right?

Don't tell me you can't eat this too
like that time with red ginseng.

I should be careful for now.

I guess that's a no.

I promise to have them later. I'm sorry.

No, I'm sorry.

I forget from time to time.

I assume everything is fine
since you got the heart transplant.

I know you have to be very careful,

but at times, I ask you for many favors,
knowing you're already busy.

I guess I was being too greedy.

What do you mean?

I promised myself

to do my utmost best
to live as long as I could.

But now…

Now that I've fallen for someone…

Do you mean

Ms. Kang Da-jeong?

You know what's funny?

Even if your heart is sick,
you don't feel pain there.

It just feels more difficult to breathe.

You feel chest pain.

But…

Does your heart hurt?

Because I think
that I shouldn't see her anymore,

it feels like a hand has come in here

and squeezed my heart really hard.

Are you going to end things with her?

Yes.

I should.

A two-hour eternity.

A one-minute eternity.

I guess I wanted to believe that.

We should go
before they start looking for us.

It's 6:50 right now.

Should we leave in ten?

This is a scene from Days of Being Wild.

In that movie, Leslie Cheung…

I see.

It's your crush again.

Yuddy shows Su Li Zhen

a watch for one minute.

He says that one minute
will be remembered forever.

You see, Yuddy is never the type
to settle down with one woman.

So this is how I understood it.

"I'll be leaving eventually,

but this one minute is just for you.

No one will take it from you,

and it won't disappear either.

It's a one-minute eternity

just for you."

JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC

CLOSED DUE TO
DR. JU'S PERSONAL CIRCUMSTANCES

"Breaking up with someone
out of love is understandable."

Definitely true.

"My biggest fear

is them getting hurt by me."

Definitely true.

"I'd rather die
than see them cry because of me."

Definitely true.

Hey, Mom. Sorry I didn't pick up.

No, that's fine.

Where are you?

I just got home.

Why do you sound so down?

Mom…

-Mr. Ju is--
-Oh, I know.

Did he tell you that he came to Gangneung?

Not yet?

He said he'd tell you
once you were back in Seoul.

What did we talk about?

Let's see. He didn't say much.
I just yapped away.

I said,

"Be healthy and be there for her
for a very long time.

Just don't get sick.

If you do, I'll kill you."

Anyway, I wonder
why he hasn't told you yet.

Did you guys fight?

Mom.

Did you really tell him

not to get sick?

Then should I have told him to get sick?

Why did you say that?

Why did you say that to him?

What's wrong?

Is something wrong?

Why did you say that?

He's already sick.

He doesn't want to see me
because he's sick!

How can I tell him to stay by my side
when you told him that?

Why did you say that to him?

Da-jeong.

Are you okay?

Mom, I'm not okay.

I'm sorry I yelled at you.

I'm sorry for crying out of the blue.

But…

No.

You can cry in front of me.

Should I go there right now?

Mom.

You know what?

He doesn't

even have a mom he can call and cry to.

So who can he turn to?

He probably won't be able
to break up with me either.

He tried doing that once.

He said we should be friends,

but I went over to his place…

and told him
that a two-hour eternity was fine.

Mom, I think I made a mistake.

I…

came to like him too much.

My heart breaks for him.

Da-jeong.

Da-jeong?

Think about what I said.

You don't have to run your own clinic
to continue doing what you do.

Then you'll be able
to lessen your stress--

All right. I'll think about it.

Don't just say that.

What do you mean?

Where are you going looking like that?

THE PRINCESS OF FOREVER
TVC

Would you believe me
if I said it was for you?

How is it for me?
If it is, you should stay here with me.

I became greedy.

Now, I want to grow old with you…

and hold your hand until the day we die.

I shouldn't have such desires.

You're not being greedy.

We can do that.

No. Don't go.

I pray

that you won't grieve too much for me.

Hey.

Did you really leave?

Princess.

This isn't funny!

Did you really leave?

No, right?

Hey.

You said you'd take care of me.

Are you really gone?

Your notebook is still here!

Princess!

Please forget me.

And thank you.

Princess…

I'll buy you jjajangmyeon.

Can you come down for a minute?

Can you come to the rooftop?
I feel more comfortable here.

I don't want to create
a sad memory in your home.

I don't want you
to see my sadness under the light.

Because I don't want her
to remember me as a painful memory…

Because I feel sorry
for the pain he's going through…

Because I don't know how to break up…

Because I don't know how
to hold back my tears,

I've decided to get angry.

Do you know how ridiculous you are?

How could you turn me into a fool?

Why…

did you come by the hotel?

You could've said you were sick

and asked to meet some other time.

Did you already make up your mind?

Were you giving me five final minutes?

Was that it?

What have I been doing all this time?

Was I the only one
hanging onto our relationship?

Had my arms given out

or my hands slipped,

would you have let go as well?

You're running away under the pretense
of not wanting to worry me.

You're irresponsible, cowardly,

and you brazenly assume
what makes me happy.

Isn't that

why you liked me?

Because I'm a cowardly
and irresponsible scumbag…

who judges others as he pleases.

That's who you are.

You're attracted to scumbags.

You're right.

That's who I am,

but I've chosen to stop being like that.

It's getting old and boring.

Fine.

Then do that.

Is that all?

Do you have more to say?

Because I don't.

Goodbye, then.

But you can't just leave…

I wish…

I didn't have any feelings.

I wish…

they all shriveled up.

I wish…

they…

all died.

DAD

YOU ARE MY SPRING

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

The things I went through after moving…

I can't imagine
how hard I would have fallen

if it weren't for him.

He helped me endure all of that

and even helped me pull out
the knife stuck in my throat.

I wonder how someone like that
would have felt when he left me.

I didn't even get to put a band-aid on him
and that makes me so angry.

Because of me…

his heart, of all places, is hurting.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs