All language subtitles for You.Are.My.Spring.E11.210809.1080p.HDTV.H264-F1RST-NF

YOU ARE MY SPRING

Gosh… Hey.

EPISODE 11

How am I supposed to understand
a camera drone flying outside my window?

I'm so sorry.

We have looked into the drone

and confirmed that a TV station flew
the drone while filming a drama.

We requested them to halt the shoot. So--

Is that the best you can do?

You should check what's been filmed!

Of course, sir.
We will review all of the footage.

-If we come across anything that--
-No.

I want to check it myself.

You say you'll check it,

but how can I be sure
you won't keep a video of me?

Tell those TV station jerks
who flew that drone

to call me directly

and bring the original clips…

Yesterday, they smeared the carpet

with ketchup, gochujang, and fake blood.

And they secretly flew a drone today.

Despite all this trouble, I still can't
write that the production crew is

-going crazy in my report?
-No, you can't.

How do you deal with a day like today?

We've been getting yelled at all day.
What do you do?

I think about eating something spicy later
and getting my energy up.

Or I think about things
that make me happy.

This is why I should date.

"I'm having such a hard day.
Can't you kiddie me?"

You meant to say "baby" you.
Not "kiddie" you.

-Hey.
-Hey.

Are you busy? Can we talk now?

Okay. Bye.

Hey. What was…

Hey, you're just leaving?

You said it was urgent. Young-do.

Yes, Ms. Kang. I'm not busy at all.

Young-do?

Ju Young-do.

No. No one is calling me.

Right. You misheard it.

Me? I was bored.

I was hoping to get a phone call.

No. Not at all.

What could be wrong?

I just thought of…

Just because. No reason.

No. I'll get off work late today.

And Eun-ha and Ms. Ahn are
coming over to have dinner tonight.

I see. I'll call you later then.

I…

miss…

I…

Okay. Bye.

Gosh.

Did you hear everything?

I'm not sure if I heard anything.

I'm relieved if you didn't hear anything.

"So you won't be able to see me today.

Darn. Why do they
always come over to your house?

I wish you and I were living together.

I hope I can see you tomorrow."

But you couldn't say this,
so you ended up saying,

"I… miss…"

Please don't tell anyone.

It's not an affair or a crime.

Right. That's true, but…

If anything goes south,
are you going to back out right away?

No. That's not it.

"Oh, dear."

I want to be considerate of Ms. Kang.
I want to be careful.

This way.

Right. You're busy, right?
Please get back to work.

FORENSIC INVESTIGATION

Yes. I'm at the scene.

Your lawyer isn't here yet.

Are you sure you want to start now?

Yes.

As soon as you came to the station,
you requested a drug test.

Why did you do that?

I needed to get tested
before the drug went out of my system.

How were you so sure you'd been drugged?

After I came home,
the liquor was the only thing I drank.

But it had no distinct smell or color,

and it took me three hours to wake up.

So I deduced that it must be GHB.

Someone entered your house
and spiked your liquor with some drug?

What makes you think so?

Once you eliminate the wrong answer,

that's the only possible answer left.

That Ian Chase killed Noh Hyeon-ju.

So that's the wrong answer, right?

Yes.

That's not what happened.

Today at 1:40 a.m.,

you and Ms. Noh Hyeon-ju went

into your place.

Is that correct?

Yes.

Just do what you've been doing.

That's all you need to do.

They do it because they think
by crossing the line just this once,

they'll be able to live

normal and stable lives
like everyone else.

A shadow…

shouldn't covet the light.

Because it'll vanish.

VIOLENT CRIMES TEAM 3
KO JIN-BOK

Detective Ko Jin-bok.

A woman has died.

How did you get that wound on your hand?

This has nothing to do with this incident.

Could someone confirm that?

Yes.

Give me a name.

Everyone in the hotel lobby that day
saw how I got this wound.

Detective Park. Go to this hotel
and see if his story checks out.

Get the footage
that captured how he hurt his hand too.

The woman who brought Choi Jeong-min's
suicide note works at this hotel.

Right.

Ms. Kang works there.

I have her number.
I'll ask her for the footage in advance.

No, don't call her.
Go ask someone else there.

Why?

Our job is catching criminals.

But we also meet people

who go through horrible things
because of those criminals.

And she already went through it once.

Pretty recently because of
a guy who looks just like him.

Right.

Unless we need her statement
to confirm more things,

let's ask someone else
to check out his statement.

Okay.

So you witnessed
the incident yourself. Correct?

Yes. But what is this about?

Do you have any record that I can use
to confirm the story?

We have the daily log and the security
camera footage from the lobby.

But I must know why you need them first.

Well, we're investigating a homicide,
and that's all I can tell you.

A homicide?

Are you telling me someone is dead?

Yes.

Are you saying that Dr. Chase is
a murder suspect?

Is there any possibility
that he's being framed?

Wait. So he's locked up right now?

Are people aware of this fact?
Like the people close to him, I mean.

For example, a person he's dating,
not necessarily a girlfriend per se, but...

Doesn't she have the right to know?

Come on. Answer me.

Detective Ko, we found a camera
at the crime scene.

It transmits video feeds
without a memory card.

Are you talking about a spy cam?

Where was it facing?

Do you have to ask?

Ask the server company to cooperate.
If not, we'll get a warrant.

Are you done at the scene?

Yes. Wrap up and come back.
I'll wrap up and head back too.

You're saying

Ms. Noh never drank this liquor. Correct?

Yes.

Then if the drink was spiked,
the culprit was after you.

But you were unconscious
for 3 hours from 2:28 a.m.

That gives plenty of time
for the culprit to kill you.

But the culprit killed
Ms. Noh who wasn't the target

and left the scene?

How often did Ms. Noh visit your studio?

Almost every day.

Even the day before the incident?

-Yes.
-Why?

I asked her to get something for me,
so she brought it.

What did you ask her to get for you?

A dissertation.

A dissertation?

What is the title?

Trauma That Leads to Sadism.
That's the title.

I also brought copies
of two of Ju Young-do's dissertations.

TRAUMA THAT LEADS TO SADISM
BY JU YOUNG-DO

People who resort to violence
because they were consumed by rage

or intoxicated with alcohol

realize once their rage
or the alcohol wears off

that the person they wanted to hurt
was themselves.

It could be them
in the present circumstances.

Or it could be their old selves
who made mistakes.

Uncontrollable aggression
is an expression of self-contempt.

Why do we pay attention
to how criminals feel?

Why do we leave room for understanding?

To answer those questions,
I must start with the following.

Because they are bound
to be someone's neighbor,

we cannot give up on correcting
and reforming their behaviors,

and forgiving them in order to coexist.

We must find the moment that the darkest
and weakest beings of society,

who never received the slightest help,

turn into criminals.

They do it because they think
by crossing the line just this once,

they'll be able to live

normal and stable lives
like everyone else.

Therefore, we must help them

stay away from the water plant
that keeps dragging them down

no matter how hard they try to escape.

Is there any reason that you moved
into Choi Jeong-min's old studio?

Mr. Chase.

Why did you move into that studio?

I would like…

to talk to Mr. Ju Young-do.

Can I ask you something?

Sure.

You're not exclusive
with Dr. Chase, right?

You're just casually seeing him, right?
It's nothing serious. Right?

I'm not dating him.
What made you think so?

I saw you getting into his car,
and you bought men's clothes that day.

When you got text messages,
your eyes gleamed with love.

It wasn't a date.
And the shirt wasn't for him.

-Really?
-Yes.

By the way,

do you feel okay

around him?

If you're really not dating him,
can I give you my honest answer?

Sure.

He scares me.

He grabbed the knife with his hand.

And he's got this dark aura around him.

So I wondered why you were dating him.

I just thought that there was
a side of him I hadn't seen yet.

I haven't seen that side either.

I didn't want to feel this way.

But I'm scared of him too now.

So you're really not dating him, right?

No.

Then what was that look I saw before?

Well, there's someone I like.
It was for him.

Are you sure it's not Dr. Chase?

Yes, I am.

What's this about?

Gosh. No. Nothing, no.

If there is anything, you have to tell me.

You're on my team,
so you're my responsibility.

Helping you with problems you face at work
is also part of my job.

Seriously. You're Kang Sweet.

Gosh. No. Not this.

By the way, who's the guy you like?

-He's a good person.
-Is he handsome?

-Yes.
-Do you have his photo?

-No.
-What about a video?

See? You were the only one
who didn't put a finger down.

So what?
You were lying when you put yours down.

I did kiss someone.

My finger told the truth.

Just believe me.
I'll bet his life savings.

Who said you could do that?
Did you really kiss someone?

When, where, why, with whom, and how?

A gentleman doesn't kiss and tell.

Gosh.

I'm not interested in your personal life,
but I must get to the bottom of this.

So this thing you did,

it wasn't illegal or unethical, right?

Of course not.

What in the world?

There really is a man who has never
been kissed in 38 years of his life?

Is this true?

Just eat.

Yes, Detective Ko.

Tomorrow night?

Yes. I'll go to the station.

But what's this about?

No.

And Eun-ha said that she was single too.

-Five,
-She put it down

-four, three…
-like she meant it.

Hey, she told me that herself.

Rewind and check.

-Okay.
-I'll move onto the next question.

VAR check.

This is mine, right?

Yes.

By the way, I heard earlier
that you were bitten.

Well, yes. There was a minor incident.

So you have a boyfriend, right?

No. I don't.

But you put down your finger.

Well, everyone put down their finger, so…

Right? Gosh.
I should have put mine down too.

I did get some action.

But it was just a bite.

-But you don't have a boyfriend.
-That's not the same.

Gosh. It's all right.
You know, kisses are nothing.

They aren't such a big deal.

Do you want to hear an interesting story?

The act of kissing originated

from this animal behavior
of feeding each other from mouth to mouth.

Like mother birds
putting food in their babies.

You said "interesting."

Yes. But fully grown adults like us
are still

doing the animal behavior
of putting bugs in someone else's mouth.

Funny, right?

What kind of nonsense is that?

Just because you kiss a guy,
doesn't mean you're dating him.

Listen. That's a declaration
of an exclusive relationship.

-Nothing is clearer than that.
-You kiss the guy you like.

And if you liked the kiss,
you can just leave it at that.

Must you label each other
as significant others?

Of course.

If you don't, you won't be able to say

he's your boyfriend, and vice versa.

Who do you need to say that to?

"My dear neighbors.
That hot guy is my boyfriend."

You want to show off the guy you like.

You won't leave a question mark
in your relationship.

The moment you label each other,

the relationship starts getting old
because of obligations.

You can't say you're sick of him

and can't break up with him
even if you want to.

And if you hit a rough patch,
you just have these thoughts in your head.

"Why the heck do you live?

Why are you smiling?

Why do you have two eyes?"

Hello, Galaxy.

Who shoved those evil thoughts
into your head?

Well, I guess my ex-boyfriend is
probably responsible for them.

Where is he right now?
I'd like to see him.

For what?

I will bring a pretty fork
with a pink ribbon

and poke his eyes gently saying,

"What have you done to my friend?"

Why are you so quiet?

So you can see me now?

Join us. Fight with me.

So let me sum up your dilemma.

After eating sweet potatoes,

will you drink your last can of Sprite,
or will you choke on them?

What do you think?
Will you drink it or choke on them?

I'm not sure. I've never choked
on sweet potatoes.

And when I drink cold Sprite,

I sometimes get hiccups.

Gosh. This is an important call.

It's the hotel.

It's work.

Excuse me.

Yes, sir.

I'm moving to somewhere quiet.
Please hold on.

I think she's just a happy sweet potato.

Then again, even frustrating ones
can be happy.

She can never be an actress
with that awful acting.

Let's play along. She's trying at least.

They're still with you?

Yes. We're done with dinner.
We're just drinking beer together.

Shouldn't there be some law?

They should be mandated by law
to go home at 8 p.m.

Exactly.

Wait. That means you and I also

have to go home at 8 p.m.

Oh, dear.

Wait. I don't own this house.

You own this house.

Yes. That's true.

I'm glad I'm poor.

When do you get off work tomorrow?

At my usual time.

-Should we have dinner?
-I'd like that.

How about we go to
my favorite restaurant this time?

I'd love that.

HA-NEUL VETERINARY CLINIC

"I knew about my awful drinking habit

of biting people
when I hear a particular word.

But I was irresponsible and got drunk.
And as a result, I bit you.

If I make this kind of mistake again,

then I will be responsible for your life

for the rest of my life."

Look who's here.
It's a dear guest on my show.

Hi.

Hold on.

I need to ask you something.

Okay.

To be honest with you,

I'm interested in the guy up there.

God?

I'm a Buddhist.

No. I mean the guy upstairs.

-On the second floor?
-Yes.

-Not the third floor, but the second?
-Yes.

Ha-neul is on the second floor.
Young-do is on the third floor.

I'm not interested in Mr. Ju.

So you really want to know about Ha-neul.

Gosh. Where should I start?

I believe,

Even if you're not by my side anymore

Let me tell you about Ha-neul.

He might not look like it,
but he's as delicate as a cosmos flower.

That's why
his clinic name means "delicate."

My dear Ha-neul will have a knife cut
on his face from time to time.

-A knife cut?
-But don't be scared.

It's from playing with cats.

My dear Ha-neul…

I believe...

HA-NEUL VETERINARY CLINIC

-I got that. Let me.
-No.

No. I got it. Just don't block my way.

-No. Let me help you.
-Gosh.

I can handle it.

You remind me of an ant.

What?

Ants can easily lift
up to 20 times their own body weight.

If ants were as big as dogs,
they would be ruling Earth.

Oh, that was a compliment then.

But all ants are black. Aren't they?

No. There are ants in different colors.

But white ants are ugly.

Ants called Camponotus nipponensis look
like they are wearing red stripe shirts.

They are kind of pretty.

I see. But their name sounds gross.

Their queen ants have gold stripes.

I see. That's cool.

Cool, right?

I wasn't going to show this to anyone.
But I guess you'll be the first.

I'll use this
to make him appear on my show.

Excuse me.

Are you listening?

-Are you there?
-Isn't that heavy?

This is nothing. It's no problem.

-This way, right?
-Yes. Put it inside, please.

Hello?

The question you asked me at the hospital…

When I was young,

I temporarily stayed
at a nursing facility in Changbi-dong.

And recently,
I saw a photo of me taken there.

And that photo was a piece of evidence
related to Choi Jeong-min's case.

Do you know anything
about the photo or facility?

Seeing that you asked me that question,

you probably don't remember me.

So you were there.

Yes, I was.

I was there. And so were you.

I'm Ju Young-do. What's your name?

I don't need a stupid name.

Why did you ask to see me?

I had a question for you too.

If you were the one
who got abandoned there…

If you were in my shoes,

would you have been able to say
what you said?

Here. You should have this.

People who resort to violence
because they were consumed by rage

or intoxicated with alcohol

realize once their rage
or the alcohol wears off…

-Uncontrollable aggression
-"Uncontrollable aggression

-is an expression of self-contempt.
-is an expression of self-contempt."

"We must find the moment that the darkest
and weakest beings of society,

who never received the slightest help,
turn into criminals."

Asking me this question

sounds like you're asking me

if I can understand you.

I thought you disliked me.

Or…

you must be so shocked and desperate

that you hope I can understand you.

I do dislike you.

I always have.

Is the incident from 18 years ago

included in the memories you hate?

Yes.

To have the right
to talk about helping people now,

you shouldn't have looked at me
through the mirror like that.

And you shouldn't have just left
after seeing me like that.

And you shouldn't have…

accepted that heart.

To answer your question from earlier,

even if I were in your shoes,

I would have said the same thing

because I don't need to blame myself
for failing to help you in the past.

Even if it's you

who needs my help, I will help you.

I don't need your help.

Okay, then. I have plans, so…

What about Ms. Kang?

Does Ms. Kang know?

Who you received your heart from?

I will never talk about Ms. Kang with you.

I'll be 15 minutes late
because my meeting ran long.

I'm so sorry.

It's okay.

-Hello?
-Where are you?

I just came home.
I was too tired to wait for you.

Okay. I see.

All right, then.

Hello?

Okay. Then rest up at home.

Where…

Where are you now?

-Sorry for making you wait.
-Gosh.

What…

Why did you scare me like that?
And you were late too!

Sorry. I was just messing with you.

You should know when to mess with people.

Yes. You're right.

And it's time to mess around.

Oh, dear.

How did you find me so quickly?

Your perfume.

That's the smell of tteokbokki.

I see. It smells great.

Just follow me.

You'll have to wait for about an hour
to get a table.

Should I put down your names?

When did this place get so popular?

This used to be my hidden gem.

Let's go to another restaurant.
There are a lot of good ones.

Okay.

I know a great place.

Okay.

This restaurant actually serves good…

Why are so many people eating out tonight?

Then let me try next.

Okay.

This way. Only a few foodies know this…

SOLD OUT
WE'VE CLOSED EARLY TODAY

It's closed.

Should we just eat
at the first restaurant we see?

I wanted to buy you a good meal.

Everything sounds good right now.

Then should we just go to my house?

What?

Eun-ha and Cheol-do are at Gugu Building,

and Ga-yeong might barge in again.

Don't get me wrong.

It's okay if they come.

They can even come over and eat with us.

Food tastes better with friends.
Should I call them?

-But…
-Yes?

didn't you say that your friends
come over to your house often?

Oh. You don't have to worry about that.

Seung-won will be editing all night.
I checked.

You checked?

No. I didn't do that on purpose.

Seung-won calls and texts me often.

I mean, he even sends me
photos of his meals. What's with him?

I even wondered if this is
a case of relationship addiction.

But with relationship addiction,

one's self-esteem becomes low
when the other person keeps ignoring them.

But this jerk…
But his self-esteem doesn't.

In that case, I can only conclude that
he's trying to gain social interest.

He needs to get
a lot of attention even if it's shallow.

With that conclusion,
he found a job that suits his needs.

So what exactly did you say
to check if he'd come over or not?

You're not coming over, right?

Not today, right?

You're not, right?

Gosh.

You got a text message.

You got a text message.

If he misses me, he should just say it.

-You got a text message.
-Who is it?

Someone I know.

-Do you miss me?
-If you come over, I'll kill you.

-I'll come over.
-Don't.

Seriously?

No, I have an all-nighter.

I edited out boring parts,
so I'm left with a six-minute video.

Oh, right. I sent you a package. Open it.

Half of it is yours.

Come on in.

So this is what your place looks like.

Nothing has changed since last time.

I didn't have time
to look around your house that night.

Why…

Right. I'm sorry.

-Please sit.
-Okay.

What would you like to drink?

-Water, please.
-Water.

What's in the package?

Actually, I was going to open it to see.

Here you go.

Thank you.

THE VIRILITY KING

What's this?

THE VIRILITY KING

"In Dongui Bogam, silky bush clover

is recorded as the Virility King.

This herb is known
to increase virility during the night.

Those of you who dream of
becoming the ruler of the steamy night…"

That's what this is?

You must know better since you ordered it.

Wait.

It's not mine.

I don't even drink alcohol. Why would I…

"It's very effective
if you make tea with it."

Right. I can just show you the texts.

Look. Read this.

See? I didn't order it.

Oh, right. I sent you a package. Open it.

Half of it is yours.

IF YOU COME OVER, I'LL KILL YOU

You're not coming over, right?

Not today, right? You're not, right?

You did check multiple times.

Oh, dear.

Our food is here.

I'm glad we ordered it on our way.

Okay. Please come on up.

All right.

NOTICE OF SUCCESSION

I came because of that,

but she's not home.

You should have called.

If I did, she would've asked why I called.

Then I would've told her everything.

But I thought I should tell her in person.

You're right.

Should I just

not tell her?

What are you talking about?
She ought to know too.

You should tell her,
even if it's over the phone.

You must be bored.
There's nothing to do here.

Want to watch TV?

No.

Okay. It won't take long.

It's ready.

All right.

-Here you go.
-Thank you.

This is good.

I don't know
what other people do to host guests.

There's not much to do here.

Is the chair comfortable?

If you want to relax, you can lie down…

Did I really say that?

I didn't mean to say that. I…

I don't have a sofa in the living room.

I should go and buy one tomorrow.

I was afraid the guys might
come over more often

and sleep on it, so I didn't buy one.

But I would've bought it
if I knew you'd be here.

For you to lie down and relax…

I did that again.
I'm not telling you to lie down.

What's wrong with me?

This chair is comfortable.

Okay.

You seem to be
the one feeling uncomfortable here.

Do you know
you seem really flustered today?

Right. I'm not usually like this.

I rarely get taken aback too.

But for some reason,
I have a lot on my mind today.

I mean, not any weird thoughts.

I should sit down here.

Young-do.

Nice. Coffee.

Smells great.

Are you in the bathroom?

Young-do.

-Young-do, where are you?
-But why are we hiding?

I see ice cubes in the coffee.

-Well…
-Young-do.

Young-do, where are you?

All the lights are on.

Is he sick?

YOUNG-DO

THOUSAND WON

-We should just go out now.
-No.

He might get the wrong idea
if we go out now.

Ha-neul, are you with Young-do now?

He had a slight fever yesterday.
I wonder if he's sick again.

I'm at his house now.

I think he left in a hurry.

The lights are on. And the ice cubes
in the coffee haven't melted yet.

I see.

Oh, dear.

Young-do.

Where are you?

Are we playing hide-and-seek?

Young-do, you're not in that room,
are you?

I'm coming in.

Why lock the door?

He might come in.

That makes it more suspicious.

Young-do.

I'm bored right now. Young-do.

Gosh. I guess he's really not home.

I should go and buy some beer.

How come there's no beer here?

How can there be a house without beer?

Ta-da!

Goodness.

Young-do. Why did you close the door?

Young-do, I'm scared.

Why are there women's shoes here?

Young-do.

I'm sorry.

Sorry.

Why is he calling me?

He's calling instead of texting?

It's my brother.

I see. Tae-jeong? You should answer it.

Okay.

Hey.

Your address is set as Gangneung, right?

Yes. Why do you ask?

You know, our so-called father…

Yes.

I think he passed away.

How do you know that?

I received a notice of succession.

It says we have to pay off the debts
left by him, the deceased.

If yours went to Gangneung,
Mom must have already found out.

Are you there?

I'm listening.

I'm getting off work early tomorrow.

I'll go to Gangneung.

I'll come with you. I should be there too.

When are you leaving?

KANG YE-SEONG LAW FIRM

I want to take care of this
without my kids knowing.

If it was sent to your daughter,
your son must have gotten it as well.

Don't worry.

When they renounce the succession,
they can file an objection to this notice.

Here.

This is Da-jeong's. That's yours.

Thanks.

Drive safely.
And take care of your mom too.

And you should take care of yourself too.

I'm fine.

I'm going there for my sister and mom.

Even so.

I'm thinking about heading over
after I'm done with work.

No. That's not necessary.

I know you have patients tomorrow.
It will be tiring to go back and forth.

That's not a problem.

I'm just

going there to see my mom.

There's this line
from a movie called Incendies.

"Childhood is like
a knife stuck in the throat

which cannot be easily removed."

I guess this year

is the year I pull out that knife.

But I already pulled
most of it out with you,

so all there's left to do
is simply remove it.

I'll pull it out easily
like a circus performer.

Just like this.

If you get too excited, you'll get hurt.

Then the center took care of his funeral?

I guess so.

If it weren't for
the notice of succession,

they wouldn't have known that he died.

I guess.

Shouldn't we go with them?

Da-jeong was smiling when she left.

She was begging us
not to make a fuss out of this.

I feel bad that
no one was there when he died.

Even I feel bad.

She's going to need a lot of good fortune

to break even with
all these misfortunes in her life.

Thanks for driving.

Sure.

Let's go in.

Okay.

Go back to Seoul right away
after saying hi to Mom.

You have work.

It must've been hard to explain
why you needed a day off today.

Okay.

To tell the truth…

I saw him once.

When?

When I was in seventh grade,

I waited in front of your school.
Remember that?

When I sprained my ankle.

That winter when you came
to my school limping?

Yes.

He came to my school to see me that day.

How did you recognize him?

I just did when I saw him.

Did you talk to him?

No.

I rushed over to you as soon as I saw him.

Why?

I was scared…

that he might go to you.

Or that he might follow me…

and hurt Mom again.

I thought you didn't know
because you were so young.

Right.

I don't know why I remember that.

Why didn't you tell me?

You didn't tell me about it either.

Sorry.

Stop that. Why are you apologizing?

I thought only I remembered it.

Maybe I should have said hello that day.

I shouldn't tell Mom about this. Right?

Mom.

-Did you eat?
-We ate.

What about you?

I said you didn't have to come.
Why are you here?

You don't come when I ask you to.

Go and get changed.

Come on. You were born with good looks.
What's up with the dull outfits?

As for the debt he left behind…

I'll take care of it.

-What do you mean?
-I can pay it off.

Are you crazy?
How do you know this is his only debt?

A lot more creditors might show up
if they hear you're paying it off.

Don't you ever think about it.
Not a penny from you two.

Here's the document.
Stamp it with your seal.

And forget about this.

Do you understand me?

Yes.

What about you?

Yes.

No wonder he showed up in my dreams.

Want some Korean melons?

-I'll go get them.
-Stay here.

At least he kept his promise.

I told him not to find us
until he was dead.

So…

he came back after he died.

That's when I realized.

Mom was scared her whole life
that he might come looking for us.

Mom and my brother…

We all remembered it.

The memories that seemed to be faded away

only seemed so
because I avoided recalling them.

He should have lived a better life.

To live a life without seeing the man
who was once the love of her life,

what did she have to go through?

Tae-jeong, peel them for us.
Be careful with the knife.

Her past love ended up

becoming a knife stuck in our throats.

Was she ever able to cry her heart out?

Did she run the water

even when she was alone?

Mom.

It's okay to cry.

I just got off. I was thinking
about heading over there. Is that okay?

Oh, no. I checked the message too late.

I just had a delicious meal
with my mom. I'm so stuffed.

Can you not come?

I want to spend time with her alone.

Sure. See you tomorrow then.

Let's check out
the beach together next time.

Sure. Let's check out
the beach together next time.

CYCLOSPORINE

What was your temperature this morning?

It was 37.2 degrees Celsius.

Right before I left,
it did go down to 37 degrees.

I think you'll be okay,

JU-WON

but you're on your way, right?

Yes. I'll be there after this signal.

Okay. Let's get you x-rayed
when you get here.

Okay.

Hello? Were you coughing just now?

I thought it was just a fever.

Young-do.

Answer me. Ju Young-do.

YOU ARE MY SPRING

Yuddy shows Su Li Zhen

a watch for one minute.

He says that one minute
will be remembered forever.

So this is how I understood it.

"I'll be leaving eventually,

but this one minute is just for you.

No one will take it from you,

and it won't disappear either.

It's a one-minute eternity just for you."

Subtitle translation by: Won-hyang Son

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs