Original subtitles

Traducerea : Cdv5 (c) RODVD .SUBTITLING.TEAM

ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL@RODVD***

Nava cu care ne �nt�lnim, "Essex", a fost z�rit�.

Arboreaz� steagul Marinei.

Trage�i trei salve de tun ca salut de recunoa�tere.

Da, da, domnule.

Dle Farragut. Da, domnule.

Acesta este cap�tul liniei pentru tine.

Nu �tiu ce vrea marina s� faci tu,

dar ��i urez succes �n misiunea ta.

Vom face tot ce este omene�te posibil, domnule.

Cuferele cu �nc�rc�tura vor merge cu voi. Vor urma ra�ii suplimentare.

Orice ar fi pus deoparte pentru ei, vor avea nevoie de pu�in confort, bie�ii dr�cu�ori.

E ca muzica pentru urechile mele, c�pitane, c�nt�nd un c�ntecel.

"Link, te �ndrep�i c�tre cas�."

De trei ori am auzit c�ntecul acum. "Link, o s� ajungi acas�."

�n cele din urm� au trimis ajutoare. Am crezut c� au uitat de noi.

Nu �i marina, domnule.

Ar putea s� r�t�ceasc� o corabie ici �i colo, dar ei nu pierd niciodat� vreuna de tot.

To�i marinarii s� prezinte raportul la posturile lor. Vor veni la bordul nostru cur�nd.

Da, da, domnule.

Domnule, pot s� lansez zvonul cu privire la plecarea acas�?

Da, domnule Link, r�sp�nde�te zvonul.

Latitudine 14 grade nord, 74 de grade vest.

Mijlocul M�rii Caraibelor,

�i un t�n�r ofi�er naval numit David Farragut

C�ruia �i este destinat s� joace un rol important

�ntr-una din cele mai ciudate povestiri spuse vreodat�

despre Marina Statelor Unite.

Santinela de la tribord, �ntoarce-te cu fa�a spre interior!

Asta-i bun�, e elevul ofi�er Farragut.

Locotenent David Farragut la raport, domnule,

cu noi ordine pentru c�pitanul lui Essex.

Spune mai departe ordinele dumitale, domnule Farragut.

Essex se va angaja �ntr-o misiune secret� at�t de riscant�

�nc�t Departamentul Marinei acord� echipajului navei posibilitatea

de a alege �ntre a r�m�ne la bord sau a se transfera pe Lexington.

Navig�m pe aceste ape de un an de zile.

Am avut impresia c� ne preg�tim s� navig�m spre cas�.

Dac� sunt membri ai echipajului care se transfer�,

trebuie s� o fac� �n urm�toarea or�.

Pot s� �ntreb care este scopul acestei misiuni?

Poftim, domnule.

Va fi deschis� la opt ore dup� plecarea de la locul de �nt�lnire.

�nc�rc�turile necesare sunt �n aceste b�rci.

Asta e tot ce au spus ei?

Nimic despre schimbarea cor�biei �i trimiterea ei �napoi?

Ace�ti oameni au nevoie de odihn�.

�n calitate de ofi�er, eu doar execut ordinele care mi-au fost date, domnule.

Am �nv��at asta �n calitate de elev ofi�er.

Ai multe de �nv��at ca �i elev ofi�er, domnule Farragut.

Ai �i mai multe de �nv��at acum, c� ai primit �ns�rcin�ri.

P�cat c� nu pot s� continui s� te �nv��.

B�rba�i,

ve�tile pe care vi le aduc acum nu vor pica bine.

Essex nu merge acas�.

�n loc de asta, ni s-a ordonat o misiune secret� de c�tre marin�,

o misiune at�t de plin� de riscuri

�nc�t serviciul la bordul acestei nave este de acum �nainte voluntar.

To�i cei care vor s� se transfere pe Lexington,

face�i un pas �nainte.

Se pare c� v-a�i pierdut comanda, domnule.

Doar c� este cinstit s� v� spun, oameni buni,

c� circul� zvonul c� Lexington nu se �ntoarce �n Statele Unite

ci continu� c�l�toria spre Africa

pentru un serviciu �ndelungat �mpotriva negu��torilor de sclavi.

Dar, c�pitane...

E ceva ce nu ai �nv��at ca elev ofi�er, domnule Farragut,

o corabie nu poate naviga f�r� echipaj.

Acum �ntoarce-te �i spune-i c�pitanului t�u c� ne preg�tim de plecare.

Voi r�m�ne la bordul Essex ca �i ofi�er executiv al dumneavoastr�, domnule.

O corabie de m�rimea �steia nu are nevoie de personal suplimentar acreditat.

Ordine de la Departamentul marinei datorit� naturii acestei misiuni.

Am �ncredere c� ve�i g�si timp s� continua�i s� m� �nv��a�i, domnule.

O misiune secret� cine �tie unde, un echipaj suferind de dor de cas� cu un an de serviciu,

�i un ofi�er executiv cu ca� la gur� de la Washington.

Foarte bine.

Preg�ti�i-v� de plecare.

Bun� seara, domnule Link.

Men�ine cursul, m� �ntorc �n scurt timp.

Ce curs? Cu noile provizii de la bord,

putem naviga un an de zile de oriunde c�tre nic�ieri

�i �napoi.

Men�ine doar cursul, camarade.

At�t timp c�t chila nu e�ueaz� pe nisip, n- ai nici un motiv s� te pl�ngi.

Ei bine, Davey, fl�c�ul meu, cu siguran�� ai crescut.

Locotenent Farragut, domnule Link.

Nu po�i recunoa�te un ofi�er?

Nasturi de alam� �i toate celelalte.

Pare c� abia ieri erai un mic elev ofi�er

pe care �l duceam la b�ut.

Pentru care ��i voi fi �ntotdeauna recunosc�tor.

Ei bine, ofi�erii m�run�i trebuie c� sunt greu de g�sit.

V�d c� te-au f�cut �ef.

Cam de pe vremea c�nd c�pitanul a primit comanda acestei cor�bii.

Cu to�ii ne ridic�m �n serviciu �n vremurile astea, Davey-baiete.

M� a�teptam ca el s� fie amiral p�n� acum.

Are toate calit��ile necesare, bine. Foarte curajos �i f�r� inim�.

Nu are nici un sens s� �in� du�m�nia aia pentru totdeauna.

Ca �i instructor, era de datoria lui s� mu�truluiasc� elevii ofi�eri,

�i, fie vorba �ntre noi, ia-i dat o mul�ime de motive.

C�nd religia unui om este cartea cu regulamentele navale,

trebuie s� fie acru pe din�untru,

iar c�pitanul nostru este un om foarte posac, domnule Link.

Gre�e�ti, Davey. Face totul dup� carte, sigur,

dar niciodat� nu a dep�it limitele cu oamenii, �nc�.

�tii ce, Link? Abia a�tept ziua aia.

Ce zi?

C�nd el va face un pas mare, c�nd face o mi�care din inim�.

Pariez salariul pe un an de zile c� ziua aia n-o s� vin� niciodat�.

Ei bine, acum, poate c� a� putea s�-�i ofer o sugestie sau dou�,

pentru a avea rela�ii mai bune cu ofi�erii, dac� vrei s� le bagi �n seam�.

Ceea ce vreau s� spun e, c� dac� a� fi �tiut ce trebuie s� facem �n aceast� c�l�torie...

Ordinele sunt sigilate. Tu �i echipajul ve�i �ti c�nd o vom face.

Dle Farragut, a� vrea s� vii pu�in aici jos, domnule.

Da, da, domnule.

�nc� un lucru, Davey-baiete.

Lexington, �n realitate nu trebuia s� fac� serviciu �n Africa, nu-i a�a?

E cum a spus c�pitanul, domnule Link.

El are ordinele lui, �n regul�. El minte chiar ca un ofi�er.

Intr�, dle Farragut.

Lua�i loc, domnule.

Mul�umesc, domnule.

Dle Farragut, ai servit sub comanda mea ca �i elev ofi�er,

�i �n calitate de elev �i instructor, rela�iile dintre noi au fost, am putea spune,

cumva �ncordate.

Ori�icum, din moment ce ai fost desemnat ofi�erul meu executiv,

f�r� s� fie vreo alegere de-a noastr�, lucr�m din nou �mpreun�.

Da, domnule.

A� dori, �n acest caz, s� m� fac �n�eles cu privire la urm�toarele.

Nu voi a�tepta nimic mai mult sau mai pu�in de la

tine dec�t de la oricare alt ofi�er sub comanda mea.

Vei fi evaluat numai pe baza propriilor tale ac�iuni pe acest vas.

Se deschide o nou� carte, dle Farragut. Ce va fi scris �n pagini depinde de tine.

Ne-am �n�eles?

Da, domnule.

Suntem la opt ore dup� �nt�lnire. E timpul s� deschidem aceast� cutie.

Da, da, domnule.

Capul de mort?

Ce naiba, eu...

Este incredibil.

S� folose�ti o nav� de linie pentru aceast�...

Ne vom schimba identitatea, dle Farragut.

"Ordinele sunt s� �nlocui�i toate marcajele de identificare navale vizibile,

"at�t �n ce prive�te armamentul �i echipamentul,

"s� ac�iona�i independent de restric�iile guvernamentale

"�n c�utarea flotei de pira�i care opereaz� �n aceste ape

"�i s� raporta�i aceste descoperiri bazei navale a Statelor Unite

"din Charleston pentru ac�iunea flotilei."

Vre�i s� spune�i c� ei vor ca noi s� ac�ion�m ca pira�i, domnule?

S� renun� complet la toat� ordinea �i disciplina

la care am lucrat to�i anii din urm� s� o men�in,

s� iei un echipaj care a dep�it termenul pentru �ntoarcerea acas�

�i s� le ceri s� se �nscrie voluntari pentru acest gen de activitate,

iar eu sunt cel care va trebui s� urce sus acolo �i s� le spun�.

Da, domnule?

Bun� seara, domnule.

M� �ntrebam doar dac� mai e ceva ce a�i putea dori

s� fac �nainte s� m� retrag �n umilul meu ad�post.

Presupun c� ia auzit fiecare cuv�nt.

Fiecare cuv�nt, domnule.

�i cum crezi tu c� oamenii vor reac�iona?

Tocmai m� g�ndeam la c�teva lucruri care ar u�ura durerea, ca s� spun a�a.

Se spune c� �ntotdeauna este cel mai mare �ntuneric �nainte de r�s�rit, c�pitane.

Atunci adun�-i pe to�i la r�s�rit, domnule Link.

Da, da, domnule.

Asta e tot, domnule Farragut. Ne vedem la adunare.

Da, domnule.

Yo, ho, ho, �i o sticl� de rom.

Tot echipamentul va fi �mpachetat �i pus de o parte.

Ve�i g�si haine potrivite �n aceste cufere.

Ofi�erii vor cerceta am�nun�it ceea ce le apar�ine

�i vor distruge orice h�rtie care poart� �nsemne.

Nu vom putea debarca la ��rm oric�nd,

iar dac� vom fi nevoi�i s� ac�ion�m, aminti�i-v� c� suntem pira�i.

Nu ne putem a�tepta la ajutor sau recunoa�tere din partea guvernului nostru.

Acum, din moment ce suntem cu to�ii voluntari,

v� da�i seama de importan�a misiunii noastre.

Pira�ii din aceste ape atac� vasele noastre comerciale.

Biroul din Washington nu se poate dispensa de jum�tate din flota Atlanticului ca s�-i urm�reasc�.

Noi o s�-i g�sim �i vom l�sa Marina s� fac� restul.

Asta este treaba noastr�.

Domnilor, ne afl�m acum pe o corabie f�r� �ar�.

Domnule Farragut, preg�te�te corabia pentru misiune.

Da, da, domnule.

Face�i ordine pe punte.

Care este cursul?

Vest-...

Ei bine, la ce te hlize�ti a�a?

Nimic. Absolut nimic, domnule.

�nc� scade, domnule. Mi-e team� c� vom intra �ntr-o vijelie.

M� duc �n fa�� s� v�d datele de naviga�ie. Cine face cartul de noapte?

Dl. Farragut, domnule.

Spune-i colegului t�u s�-i transmit� domnului Farragut complimentele mele.

Vreau s�-l v�d pe punte.

Da, da, domnule.

D�-ne o m�na de ajutor, colegu'.

C�pitane. N-am �tiut...

Vreau s� zic, c� era�i dumneavoastr�, domnule.

Expresia "Camarazi de arme" nu �nseamn�

s�-l arunci pe c�pitan peste bord, domnule Link.

Ce caut� butoiul �la cu rom pe punte?

Ei bine, �mi imaginam, c� asta fiind o corabie a pira�ilor,

ar trebui s� avem butoiul cu rom undeva unde s�-l poate vedea toat� lumea, domnule.

Nu mi-am dat seama c� te-am f�cut ofi�er responsabil cu transformarea cor�biei.

Acum, scap� de �la �i prezint�-te �napoi la raport.

Da, domnule. Imediat, domnule.

Presupun c� data viitoare vor dori s� dansez vioi �n noul echipament.

Locotenent Farragut la raport conform ordinelor, domnule.

�mi pare r�u, domnule, dar aceast� �nf��i�are...

M� bucur c� �nf��i�area mea te �nc�nt�.

Pot s� spun c� intri mai bine �n pielea personajului f�r� uniform�?

�i ce-i cu medalionul �la la g�tul t�u?

Poart� vreun �nsemn?

Nu, domnule. Doar scrie Guierre,

numele noii nave de antrenament de pe care am primit �ns�rcin�rile.

Scap� de el.

Dar, domnule, e ceea ce �mi poart� noroc. Sunt sigur c� nu poate fi identificat.

�i-am spus s� scapi de el, dle Farragut. Ceea ce e valabil pentru unul e valabil pentru to�i.

M- am uitat pe datele de naviga�ie. V�ntul se intensific�

�i sunt toate indiciile c� intr�m �ntr-o furtun� puternic�.

Ai manevrat vreodat� o corabie �n timpul unei furtuni?

- Nu, domnule. - Asta e �ansa ta.

Furtuna va atinge v�rful �n timpul cartului t�u.

Asigur� coardele de salvare, �i raporteaz� orice avarie a structurii.

Vino cu mine.

Da, ofi�era� �ef Link?

M- am prezentat la raport cum a�i ordonat, domnule.

Continu� explica�ia cu butoiul t�u de rom.

Ei bine, cum spuneam, o corabie a pira�ilor are nevoie de un butoi cu rom pe punte,

ca �n acele pove�ti �i c�ntece,

a�a c� am �mprumutat romul de la infirmierie.

Dar aceasta nu e o corabie a pira�ilor, e o nav� de r�zboi a Statelor Unite.

Ra�iile de rom sunt pentru gre�uri. Cuno�ti legea m�rii.

Este n�ucitor, domnule. Mai �nt�i, suntem pira�i. Apoi suntem Marina.

�i d� o stare de confuzie oricui tip care se g�nde�te la asta.

Dac� pot s� spun a�a, domnule, cred c� ce spune dl Link are un t�lc.

Romul ar trebui l�sat pe punte.

O sugestie foarte bun�, locotenent.

Iar dl Link ar trebui s� fie responsabil pentru ea permanent, domnule.

O s�-l p�zesc cu via�a mea, a�a s�-mi ajute Dumnezeu.

A�a s� faci, dle Link. P�ze�te-l 24 de ore pe zi,

iar c�nd aceast� c�l�torie se va termina, o s�-l deschid,

�i dac� numai o singur� �nghi�itur� lipse�te fa�� de c�t are acum,

��i vei pierde gradul �i pensia.

- Dar, c�pitane... - Continua�i.

Da, domnule.

R�m�i de veghe, dle Farragut. Dac� ai nevoie de mine, sunt jos.

Da, domnule.

Am vorbit serios, locotenent. Nu vreau s� mai v�d din nou medalionul �la.

Ai v�zut vreodat� o furtun� puternic�, dle Link?

Bine�n�eles, Davey-baiete.

Ei bine, ele st�p�nesc cor�biile �n zilele noastre.

M- am g�ndit doar c� ai vrea s� �tii.

Coarda de siguran�� asigurat�, domnule.

Trimite oamenii de gard� jos.

Nu l�sa pe nimeni din echipaj pe punte.

Da, da, domnule.

�ine cursul drept spre furtun�.

Cobor��i! Hai s� eliber�m sc�ndurile.

Lua�i-o din loc, b�ie�i!

Ajutor! Ajutor!

A�i auzit asta, domnule?

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

�nc�rc�tura e liber� pe puntea principal�.

Num�r� p�n� la 35, domnule, apoi tragi c�rma tare la tribord.

Dac� ne lovesc c�teva valuri �n flanc, se va rupe �n dou�.

C�rme�ti tare la tribord c�nd ajungi la 35. Acum �ncepe s� numeri.

Da, da, domnule.

Unu.

- Doi. - Doi.

Trei. Patru.

�ase. �apte.

Opt. Nou�.

Zece. Unsprezece.

Doisprezece. Treisprezece.

Paisprezece. Cinsprezece.

�aisprezece. �aptesprezece.

Optsprezece. Nou�sprezece.

Davey-baiete, eu...

Num�r�! Dou�zeci.

Dou�zeci �i unu. Dou�zeci �i doi.

Dou�zeci �i trei. Dou�zeci �i trei.

Dou�zeci �i patru. Dou�zeci �i patru.

Dou�zeci �i cinci. Nu pot chema garda de pe punte...

Dou�zeci �i �ase. ... sau vor afla cu to�ii

despre setea ta afurisit�! Dou�zeci �i �apte.

Acum, apuc�-m� de m�n� la 33. Dou�zeci �i opt.

�i ��ne�te afar� la 35. Ai �n�eles? Dou�zeci �i nou�.

Treizeci.

Treizeci �i unu. Treizeci �i unu.

Treizeci �i doi. Treizeci �i doi.

Treizeci �i trei. Treizeci �i trei.

Treizeci �i patru.

Treizeci �i cinci. Treizeci �i cinci.

C�rma e rupt�!

C�rma e rupt�!

- Du-te jos f�r� s� sco�i o vorb�. - Dar, Davey...

Nici o vorb� nim�nui, �n�elegi?

Tu nu ai fost pe punte. Aceasta ne face chit, dle Link. Acum pleac�.

Da, da, domnule.

�ncotro, domnule?

Comanda de c�rmit mult la tribord de la dl Farragut, domnule.

C�rma s-a f�cut praf.

Adunarea pe puntea principal�.

Adunarea pe puntea principal�!

C�rma maxim la tribord a fost comanda dumitale, dle Farragut?

Da, domnule.

C�rma maxim la dreapta �n plin� furtun�?

S- au rupt leg�turile la �nc�rc�tura de pe punte, domnule.

Aveai un echipaj. De ce nu l-ai folosit?

Mi-a fost team� c� oamenii ar putea fi dobor��i

de �nc�rc�tura liber�.

Ei sunt marinari.

Un marinar obi�nuit nu ar c�rmi la dreapta �ntr-o furtun�.

Nu putem reu�i s� r�zbatem f�r� c�rm�.

Va trebui s� u�ur�m �nc�rc�tura �i s� �ncerc�m s� o rostogolim.

Arunca�i peste bord toat� �nc�rc�tura �n vrac �i proviziile.

Nu vom rezista nici o s�pt�m�n� �n felul �sta, domnule.

Nu te invidiez, dle Farragut.

Nu vei fi cel mai popular om de la bord

dup� ce ie�im din furtuna asta.

Dac� reu�im s� ie�im.

Care sunt stric�ciunile, dle Considine?

Ei bine, lan�urile de sprijin de pe c�rm� au fost smulse, domnule.

Ar putea fi rea�ezate astfel ca s� �in� p�n� ajungem �n port.

C�t va dura?

Dou�, poate trei ore.

�n Marea Caraibelor mi�un� rechinii.

Nu voi risca s� am oameni acolo jos at�t timp. Mul�umesc, dle Considine.

Da, da, domnule.

Mergem tot spre vest - nord-vest, dle Farragut?

Vest - nord vest, domnule.

Suntem �n deriv� �n curentul Gulf Stream.

Cu noroc �i ceva v�nt pentru p�nzele noastre, ne va duce �n Indiile de Vest.

Acolo, ne vom aproviziona �i vom repara stric�ciunile.

Asta dac� nu nimerim �n mijlocul flotei pira�ilor mai �nt�i.

F�r� c�rm�, am fi o �int� sta�ionar�.

Continu�, locotenent, �i roag�-te pentru o navigare f�r� probleme.

- Oh, c�pitane? - Da?

A� vrea s� m� ofer voluntar pentru munca de repara�ii subacvatice, domnule.

�mi dau seama c� ai multe lucruri pe con�tiin��, domnule,

�i deasemenea faptul c� unei cor�bii f�r� c�rm� �i ra�ii reduse

�i ia mai mult s� ajung� la destina�ie,

dar nu voi l�sa rechinilor nici o parte din tine.

Vreau ca ofi�erul meu executiv s� stea �n fa�a cur�ii mar�iale pe ambele picioare.

Mesaj de la infirmierie, domnule. Doctorul confirm� raportul.

Scorbutul l-a dobor�t pe Harrison.

A mai r�mas ceva hran� proasp�t� sau cartofi la bord?

Nu, domnule.

- Dle Farragut? - Da, domnule?

Oamenii au nevoie de un �nt�ritor.

Da�i c�te o ra�ie de rom pentru echipajul navei.

Dl Link va superviza. Continua�i.

Da, da, domnule.

�mi pare r�u c� m-a r�zbit setea, Davey-baiete, �i faptul c� �i-am cauzat at�tea belele.

Las�-m� s�-i spun c�pitanului...

Asigur� toat� cantitatea pentru ra�iile de rom, dle Link.

Apoi vom sta de vorb�.

Da, da, domnule.

Forsythe.

Forsythe, scoate o ra�ie.

Christie.

Christie, scoate o ra�ie.

Distribu�ia romului e �ncheiat�, domnule.

Mul�umesc, dle Redell.

Ei bine, asta le pune capac la toate, Davey-baiete. Acum ra�ia pentru b�tr�nul Link.

��i sugerez s� p�strezi ceva din aia p�n� dup� ce repar�m c�rma, domnule Link.

C�rma? Eu nu repar nici o c�rm�.

L- ai auzit pe c�pitan spun�nd c� pe�tii �ia mu�c� tare.

Puntea de sus la opt clopote. Noi suntem responsabili pentru mizeria asta,

iar eu nu pot avea necazuri mai mari.

Adu un furtun reglabil de la teug�, �i nu sufla o vorb� nim�nui.

Dar tu nu ascul�i, Davey.

Opt clopote, �efule.

Dac� creierul �la luminat �tia c�t de mult am muncit pentru aceast� b�utur�,

m- ar fi numit amiral pentru determinarea �i spiritul meu.

Nu-i nimeni, Davey-baiete.

Bine.

Acum, ideea mea e s� �nlocuiesc inelul pe lan�urile de sprijin.

Dar nu va fi destul. Se va rupe din nou.

Merit� o ultim� �ans� s� �ncerc s- o fac navigabil�.

Nu e nici o garan�ie c� vom pluti �n deriv� c�tre un port

�nainte ca ra�iile m�ncare s� se termine iar scorbutul s� se r�sp�ndeasc�.

D�-mi furtunul �la reglabil.

Acum, dac� trag de dou� ori de funia asta m� ridici sus. M� duc la fund.

Marinar de veghe! Pe puntea de sus!

Duce�i-v� jos. O s� am eu grij� de el.

E�ti �n regul�, Davey-baiete?

Rechinul era aproape s�-mi vin� de hac.

Nici o �ans� s� repar�m lan�urile alea de sprijin.

Dar �i s-a spus s� nu �ncerci s� repari lan�urile de sprijin, dle Farragut.

Vei ramane consemnat p�n� la noi ordine.

Da, da, domnule.

Mai bine adu doctorul.

Asta nu va fi necesar, domnule. Sunt chiar �n regul�.

C�pitane Porter, domnule. Privi�i.

E v�ntul, domnule. Vine.

Vom fi arunca�i �n curen�i.

Ei bine...

Se pare, dle Farragut, �n ciuda dumitale, c� s-ar putea s� ajungem la ��rm.

Bosun, to�i marinarii. �ntinde�i toate p�nzele.

Aranja�i-le �i fi�i aten�i.

To�i marinarii!

�ase zile de mers �n deriv�.

Cei de pe puntea superioar� nu �tiu �ncotro ne �ndrept�m.

Farragut e �la.

Cu naviga�ia aia a lui n-o s� ne mai vedem casele niciodat�.

Dle Redell.

Da, domnule.

E�ti sigur c� aceste calcule sunt corecte?

Au fost verificate de dou� ori, domnule.

Chiar �i cu �njum�t��irea ra�iilor, abia sunt suficiente provizii pentru �nc� trei zile.

�n acest caz, vom t�ia ra�iile la un sfert.

Informeaz� echipajul �i ofi�erii.

Da, da, domnule.

�i-e foame, zici?

Ei, cum se poate una ca asta? Ai m�ncat ieri, nu-i a�a?

Cu siguran��. P�i, uit�-te la el. E gras ca un porc.

P�i, pariez c� dac� i-ai pune o pulp� de miel savuroas�

�n fa�a lui chiar acum...

Ce-i cu toat� zarva asta, b�ie�i?

Ne imagin�m ce o s� mai m�nc�m data viitoare,

vela principal� sau proprii pantofi.

Destul cu asta. Repara�i-v� plasele �i nu mai face�i g�l�gie.

Se vede p�m�nt!

�n ce parte?

Drept �n prova.

P�m�nt, domnule. �n ce direc�ie?

Drept �n prova, domnule.

Sonda�i ad�ncimea. Ancora�i la �ase st�njeni.

Preg�ti�i echipele de debarcare.

Da, da, domnule.

Acum, dle Farragut, dac� vrei s� m� �nso�e�ti �n cabina mea?

Da, domnule.

Conform calculelor mele, suntem undeva de-a lungul coastei Mosquito, pe aici.

Am nimerit �ntr-un port natural, a�a c� vom avea �ansa s� repar�m c�rma.

Vei lua o echip� la ��rm �i te vei ocupa cu aprovizionarea.

Acum, acesta e teritoriu spaniol, �i, ca pira�i, nu avem dreptul s� acost�m.

Ordinele mele sunt s� nu produce�i nici un incident.

M- am f�cut �n�eles?

Foarte clar, domnule.

Du-te la ��rm �i adu proviziile.

Da, da, domnule.

Dle Farragut.

Te pun la comanda acestei expedi�ii

pentru c� am nevoie de ofi�erii de arme �i de salvare la bord.

M� vei �nc�nta f�r� m�sura prin �ndeplinirea unei misiuni

f�r� s� �ncalci deloc regulamentele navale.

�i dac� vom avea necazuri, domnule?

�tii r�spunsul.

Pentru a salva corabia �i datorit� naturii misiunii,

voi fi for�at s� v� abandonez �i s� plec.

C�pitanul are ceva instruc�iuni pentru asemenea situa�ie de urgen��?

Oamenii vor trebui s� se descurce singuri.

N- ar trebui s� fie prea dificil pentru tine, dle Farragut.

Ai lucrat de unul singur cea mai mare parte a carierei tale navale.

Intr�.

Asta-i tot, dle Farragut.

Da, dle Redell? Ve�ti bune, c�pitane.

Doctorul raporteaz� c� singurul nostru caz de scorbut este controlat,

iar cu ra�ii proaspete la bord, sunt pu�ine �anse s� izbucneasc� din nou.

Da, domnule, a� spune c� nu mai e cazul s� ne temem.

Dle Redell, cu dl Farragut liber pe ��rm,

�ntotdeauna trebuie s� ne temem de ceva.

Lega�i barca.

Dle Link, �nainteaz�.

�mp�r�i�i oamenii �n grupuri mici.

Culege�i orice din copaci care e bun de m�ncat.

Da, da, domnule. F�r� nici o �nt�rziere, Link.

Asta e o �ar� ciudat�.

Oh, relaxeaz�-te, Davey-baiete. Nu e nimic care s�-�i dea b�t�i de cap.

Butoaiele cu ap� sunt umplute, domnule.

Bine.

Ei, bine, cam asta ar fi ultima.

Trage semnalul de �ncheiere, �i s� o lu�m din loc.

Foarte bine, domnule.

Redell.

Da, domnule? L- ai v�zut pe Link?

Nu de c�nd el �i cu Beckett au plecat s� scotoceasc�, domnule.

A trecut timpul de c�nd trebuia s� se �ntoarc�. m� duc s� verific. �ine.

Ia dou� b�rci �i �ntoarce-te la nav�. Las� un echipaj pentru mine.

Ne vom �ntoarce imediat.

Da, da, domnule.

Echipajele din b�rcile unu �i doi. Preg�ti�i-v� de �ntoarcere.

�i zdrobesc, �i stric

�i cresc, �i �ngrijesc

Yo, ho, ho, asta-i via�a pentru mine

�i zdrobesc, �i stric

Dle Link, ce naiba faci?

O metod� de-a mea, domnule, pentru a umple iar butoiul,

vin zdrobit cu propriile mele picioare.

Adaug� pu�in alcool de la infirmierie,

�i vom avea ceva de b�ut la bord pentru cazuri de urgen��.

Beckett, �i tu e�ti b�gat �n asta? Ei bine, eu eram...

El e cu mine, domnule, conform ordinelor mele.

�i-am mai spus odat� c� suntem chit.

Acum, n-am v�zut nimic din toate astea, dle Link. E problema ta s� explici pe nav�.

M� �ntorc la barc�.

Plec�m de la ��rm �n scurt timp, cu sau f�r� voi.

Dup� cum se spune, Beckett-b�iete, se pare c� mi-am b�gat ambele picioare �n ea de data asta.

Raporteaz�, dle Considine.

C�rma a fost reparat�, domnule. E gata de plecare.

Bine.

Dle Redell.

Echipajele de la ��rm sunt toate la bord?

Ei bine, nu chiar, domnule. Dl Farragut �i dl Link nu s-au �ntors �nc�.

Ce s-a �nt�mplat cu ei?

Vor veni la timp, domnule.

La timp? Ce vrei s� spui, la timp?

Ei bine, asta e tot ce a spus dl Farragut, c�pitane, c�nd mi-a ordonat s� m� �ntorc.

Iar�i Farragut.

Probabil viseaz� s� cucereasc� insula de unul singur

�i s� �nal�e steagul american.

Ei bine!

Ei bine!

Asta e tot ce ai de spus?

�mi va acoperi sentimentele, deocamdat�.

Atunci voi vorbi eu.

Tu e�ti c�pitanul cor�biei din port?

Nu, frumoas� doamn�, nu sunt.

Dar e�ti ofi�er pe acea corabie.

Ei bine, pentru moment, da.

Vreau s� achit o c�l�torie.

C�l�torie?

Ei bine, nu este obi�nuit s� �ntrebi care e destina�ia cor�biei mai �nt�i?

Nu conteaz�, �i pl�tesc �n aur.

O frumoas� femeie de nic�ieri gata s� pl�teasc� �n aur

o c�l�torie oriunde? Nu prea are sens.

M� vei lua sau nu �n c�l�torie?

Nu, nu te iau.

Corabia mea e a unui corsar. Noi nu putem...

Mi-era team� c� s-ar putea ivi o asemenea situa�ie.

Mergem?

Nu prea am de ales,

dar �n ce-l prive�te pe c�pitanul meu, pistolul �la nu va face bine.

Are stomacul de o�el.

C�t vom mai a�tepta, dle Link?

Am a�teptat destul, am sentimentul �sta.

M� duc dup� el.

Dac� nu ne �ntoarcem p�n� la asfin�it, v� �ntoarce�i la nav�.

Dar, dle Link... F� cum ��i spun.

E dl Farragut.

Da.

Dar cu cine este?

Davey-b�iete, tocmai veneam dup� tine.

Cine sunt personajele astea?

Personajele astea car� garderoba pasagerului nostru.

Pasager? �tii c� nu putem lua nici un pasager.

Iar �n cazul �n care nu e�ti convins...

Da, presupun c� putem lua un pasager.

Beckett, las�-i pe indienii �ia s� aranjeze echipamentul, �i apoi plec�m.

Pe aici.

Davey-baiete, ce o s� spun� c�pitanul despre ea?

�mi trec fiori c�nd m� g�ndesc, dle Link. �mi trec fiori c�nd m� g�ndesc.

C�pitane Porter, domnule? Da?

Se apropie o barc�.

To�i marinarii sunt la bord?

E greu de spus, domnule.

Dl Redell?

Da, c�pitane?

Aia e o femeie?

Cine s� fie o femeie, domnule?

Femeia din barc� cu dl Farragut.

Aia nu e femeie, domnule. �la-i dl Link.

De c�nd un �ef de echipaj poart� fuste �i bluze?

Transmite-i lui dl Farragut complimentele mele. Roag�-l s� vin� la mine cu tovar�a lui.

Da, da, domnule.

Complimente din partea c�pitanului, domnule.

El a cerut ca... �tiu, dle Redell.

Dac� vre�i s� m� urma�i, v� rog.

C�pitane Porter, aceasta este...

Da, dle Farragut?

Sunt contesa Margarita La Reguna, �i doresc s� c�l�toresc.

Aceast� corabie nu este pentru pasageri.

Asta i-am spus �i eu, domnule, dar ea poate s� v� conving�.

�ntradev�r. Cum m� poate convinge?

Cu acel pistol pe care �l poart� �n geanta de voiaj, domnule.

O s� te eliberez de greutatea armelor.

Nu e nici un pistol aici.

Dar...

Crede�i-m�... Vre�i s� a�tepta�i �n cabina mea, v� rog?

Dl Redell v� va conduce.

Pe aici, domni�oar�.

Dle Farragut, pentru ceea ce acum pare o ve�nicie,

ai �nc�lcat ordinele primite de a c�uta flota pira�ilor.

De atunci, mi-ai distrus corabia pe vreme de furtun�,

ai riscat vie�i �mpotriva ordinelor mele,

iar acum, sub amenin�area unei arme pe care nu o pot g�si,

ai adus o femeie pasager la bord,

dar nici urm� de pira�i, dle Farragut.

Am fost at�t de ocupat s�-�i repar gre�elile,

c� nu a mai r�mas timp pentru pira�i.

M� �ndoiesc c� �nsu�i c�pitanul Kidd ar fi putut sabota aceast� misiune

cu mai mult succes dec�t ai f�cut-o tu.

Acum, ce-i cu femeia asta?

E cum am spus, domnule.

A pl�tit ni�te indieni s� m� prind� �ntr-o ambuscad�,

apoi m-a for�at s� o aduc la bord.

Ce �tie ea despre aceast� corabie?

Nimic, domnule.

Foarte bine. Urmeaz�-m�. O s-o trimitem la ��rm.

Pune-l �napoi la locul lui, Beckett-b�iete.

Nu e nici un ofi�er mai de�tept.

Da, dar dac�, c�pitanul...

C�pitanul are altele pe cap acum.

O doamn� frumoas� e tot vinul de care are nevoie un ofi�er.

Contes�, nu are rost s� pierdem timpul. Am dat ordine s� fii trimis� la ��rm.

Dar voi pl�ti foarte bine. Am aur.

Indienii nu �i l-au luat?

Indienii sunt prietenii mei.

Ei m-au protejat de c�nd am plecat din Foxardo.

Foxardo?

Am fost du�i de curen�i �n inima teritoriului spaniol.

Presupun c� �mi spui adev�rul. Nu a fost vorba de nici o arm�, nu-i a�a?

Nici o arm�, domnule. Am adus-o la bord pentru c� avea nevoie de ajutor.

Realizezi c� asta e o recunoa�tere a vinov��iei tale, dle Farragut.

Da, domnule.

Tot ce vreau este adev�rul.

Acum, contes�, care e adev�rul?

C� sunt portughez�,

dar de at��ia ani locuiesc �n Brazilia, �nc�t acum simt c� Rio este casa mea.

E�ti la mare distan�� de cas�.

Prea mare.

Dar c�nd Napoleon a cucerit Europa,

familia regal� �i mare parte din nobilime, familia mea printre ei,

au fugit �n Brazilia, lu�nd cu ei ce aveau mai de pre�.

Acum, c� pericolul a trecut,

regele s-a �ntors pe tronul lui �n Portugalia.

Ei bine, nu acolo e locul destinat lui?

Dac� el a ales �n felul �sta,

dar mul�i dintre noi nu sim�im la fel.

Ca �i voi americanilor, noi prefer�m Lumea Nou�

cu libertatea �i oportunit��ile ei pentru toat� lumea,

�i vom lupta pentru aceast� independen�� a g�ndirii �i ac�iunii.

Dar nu v�d cum toate astea...

Regele cere �ntoarcerea �n Portugalia,

nu numai a noastr�, dar �i a tuturor bunurilor noastre.

Ceea ce a�i refuzat?

Dac� o �ar� t�n�r� vrea s� supravie�uiasc�, trebuie s� fac� alian�e comerciale.

Tot aurul nostru �i bunurile de valoare au fost str�nse �n acest scop.

�i care este locul t�u �n aceast� manevr� politic�?

Tat�l meu �i cu mine ne �ntorceam din Anglia,

unde au fost �ncheiate alian�ele comerciale.

Ca plat�, vasele noastre vor pleca din Rio �n trei luni

cu toat� averea noastr� la bord,

�n afara cazului c� �i opresc.

De ce s� faci asta?

Tat�l meu avea la el instruc�iunile de naviga�ie pentru flota noastr�.

�n Havana, am fost ataca�i de c�tre agen�i portughezi.

Am reu�it s� scap, dar tat�l meu a fost ucis,

iar h�rtiile lui au fost furate.

Cunosc�nd aceste planuri, vasele noastre vor fi cu siguran�� atacate,

iar ei trebuie s� fie avertiza�i.

Presupun�nd c� toate astea sunt adev�rate, ��i dai seama c� noi suntem corsari.

Nu ne �ndrept�m c�tre Rio.

Dar cel pu�in naviga�i pe m�ri,

�i exist� o �ans� s� m� transbordez pe un vas care se �ndreapt� spre cas�,

dar pe uscat, n-am nici o �ans�.

Intr�.

Scuza�i-m�, domnule. Bagajele doamnei.

Adu-le la bord, �i preg�ti�i-v� de plecare.

Da, da, domnule.

Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.

Trebuie s� te avertizez,

aceasta este o corabie a pira�ilor, �i trebuie s�-�i asumi toate riscurile.

E�ti la bord �n calitate de refugiat politic. Nu voi fi de partea nim�nui.

�n�eleg.

Foarte bine, po�i folosi aceast� cabin�.

O s� �mpart cabina cu dl Farragut.

Dac� m� ve�i scuza, voi ridica ancora.

Ce-ai f�cut cu pistolul �la?

�i-a atins scopul. L- am aruncat �n ap�.

�n afar� de asta, nu avea muni�ie.

Foarte bine lucrat, �n�l�imea Voastr�.

Ai min�it pentru mine. Am apreciat asta.

Frumoas� doamn�, roag�-te s� ajung un om foarte �n v�rst�.

P�i, o voi face, dar de ce?

Pentru c� numai un om trecut de 90 de ani va respira din nou aer s�rat

dup� ce c�pitanul va termina cu mine.

Fixeaz� cursul pe un cerc mare, �i nu l�sa bre�e.

Dac� sunt ceva cor�bii ale pira�ilor �n aceste ape, le vom g�si.

Da, da, domnule.

C�nd n�luca trece de balustrad� �n ap�, num�rul de noduri de pe funie care

trec �n afar� �ntr-un interval de 28 de secunde este egal cu viteza navei �n ap�.

Dup� �nc� c�teva lec�ii, c�pitane, voi fi preg�tit� pentru brevetul de c�pitan.

C�nd ��i vei alege echipajul, sper c� te vei g�ndi la mine ca la primul matelot, probabil.

Cred c� nu.

Cumva nu pot s� mi te imaginez altfel dec�t c�pitan.

Nu sunt sigur c� �sta e un compliment.

Ei bine, cu siguran�� este.

Este ceva ce este cel mai impresionant la un b�rbat

a c�rui singure g�nduri sunt legate de datoria �i responsabilit��ile lui.

Probabil c� nu peste mult timp voi fi mai pu�in preocupat de datorie �i responsabilitate.

E timpul pentru plimbarea de dup� amiaz�, contes�.

Sper c� nu te-am f�cut s� a�tep�i.

Oh, nu, am avut o ocupa�ie bun�.

Oare c�pitanul ar dori s� ni se al�ture?

P�i, da. Da, desigur.

Dle Farragut, �nc�rc�tura e legat�? Da, domnule.

Oamenii de veghe sunt la post? Da, domnule.

Raportul medical e completat?

Da, domnule.

E�ti foarte eficient, dle Farragut.

Mul�umesc, domnule.

Contes�?

Se vede o corabie!

�n ce direc�ie?

Azimut exact la un sfert babord.

Nu pot s�-i disting culorile, dar poart� flamura de recunoa�tere.

�ncotro se �ndreapt�?

Face volta �n v�nt spre tribord,

cu v�nt str�ns, apropiindu-se repede, domnule.

C�rma sus. Schimba�i direc�ia la vela gabier!

Face�i ordine la prov� �i pe puntea principal�! Lua�i volta!

Dle Farragut? Da, domnule?

�n vederea misiunii noastre, a� vrea s� evit o lupt� dac� e posibil.

Ori�icum, dac� �n cele din urm� se ajunge la lupt�,

toat� lumea s� fie la posturi, dle Farragut, �i fii preg�tit de ac�iune.

Da, da, domnule. Toat� lumea la posturi! Gata de ac�iune!

Ea �i-a ar�tat culorile, domnule, dar �nc� vrea semnele noastre de identificare.

Po�i s-o identifici?

Nu �nc�, domnule.

Ea cere culorile noastre, domnule.

Va trebui s� a�tepte.

De ce nu arat� c�pitanul steagul lui?

Ei bine, vede�i, doamn�, noi suntem ca �i pira�ii.

Noi nu avem �ar�. Jenant, nu-i a�a?

Mai bine am pune ceva pe catargul �la �nainte s� ne fac� mici f�r�me.

Oamenii sunt la posturi gata de ac�iune, domnule.

Luneta mea, dle Link.

Da, da, domnule.

Acum, contes�, ��i sugerez s� te duci �n cabina dumitale.

Prefer s�-mi asum riscurile pe punte.

�n acest caz, trebuie s� insist. Nu pot s�-mi asum responsabilitatea pentru siguran�a ta aici.

Dle Redell. Da, c�pitane?

Du-o pe contes� �n cabina ei.

Da, da, domnule. Pe aici, contes�.

Fond alb, crucea St. George cu verde.

E portughez�, domnule.

O nav� de linie de prim� clas�.

Asta �nseamn� c� are de dou� ori mai multe tunuri �i echipaj

dec�t avem noi la bord.

Acum chiar suntem b�ga�i �n asta.

Am �ncercat s� evit arborarea culorilor noastre cu o fat� la bord,

dar misiunea e pe primul loc.

S� �nalt steagul, domnule?

Nu �nc�. P�streaz�-l ca surpriz�.

S- ar putea s� aib� cumva valoarea unui �oc.

�ntre timp, distribuie arme oamenilor, �i preg�ti�i-v� pentru lupte grele.

Dac� trebuie s� lupt�m, dle Farragut, s� ne asigur�m c� vom c�tiga.

Da, da, domnule.

�i �nc� nu a arborat nici un steag?

Nu, domnule.

Trage�i �nc� o salv� de avertizare l�ng� prova ei, foarte aproape de prova ei!

Preg�ti�i o salv� de tun la prova.

Asta n-a ratat cu mult �inta.

A ratat, nu-i a�a? Preg�ti�i-v� �i a�tepta�i, repede.

Dle Farragut, preg�te�te steagul din cutie,

�i �nal��-l la comanda mea.

Da, da, domnule.

Oameni!

Corabia aia care se apropie de noi are de dou� ori mai mul�i oameni �i putere de foc.

Trebuie s�-i aducem aproape �nainte s� lans�m o salv� cu tunurile de pe o parte.

Vreau s�-i avem at�t de aproape �nc�t s�-i putem scuipa �n ochi dup� salva de tun.

Aprinde�i chibriturile pentru fitile, l�sa�i prova liber�, �nc�rca�i �i a�tepta�i!

Mai aproape.

Le vom ar�ta noi acestor porci care refuz� s� se identifice.

�nceti�or.

Preg�ti�i-v� de tragere!

�nceti�or.

Dle Farragut. Da, domnule?

�nal�� steagul. Da, da, domnule.

Nu trage�i! �nal�� steagul pentru negocieri, repede. Repede!

A �n�l�at steagul pentru negocieri, domnule.

Toat� lumea r�m�ne la posturi.

Ce crede�i, domnule?

C� vrea s� vorbim, dle Farragut, a�a c� o s� st�m de vorb�. Nu prea avem de ales.

Las�-m�! D�-mi drumul!

Deci sunte�i pira�i?

Sunte�i pira�i. Sunte�i pira�i f�r� inim�.

Redell, du-o jos �i �nchide-o �n cabina ei.

Da, da, domnule.

Acum, dle Farragut, ne �ntoarcem la r�zboi?

Ridica�i repede steagul pentru negocieri. Da, da, domnule.

Ridica�i steagul pentru negocieri!

Eu sunt c�pitanul acestei cor�bii. Vre�i s� vorbim?

Vorbe�ti curajos, c�pitane.

Poate pentru c� �tii c� securitatea dumitale este asigurat�.

Nu �tiu ne nici o �n�elegere �n ce m� prive�te.

E�ti iste�, c�pitane. Secretele trebuiesc bine p�zite.

F�r� �ndoial� c� este un scop pentru care te afli pe mare,

dar pe viitor, ar fi mai �n�elept s� te identifici mai repede.

Oamenii mei tr�iesc pentru bubuitul tunului.

P�n� c�nd ne vom revedea.

C�rma jum�tate de rota�ie �i toate p�nzele sus.

To�i marinarii r�m�n la posturile de lupt�.

Nu �tiu despre ce este vorba, dar pare c� se dep�rteaz�, domnule.

M� minunez, dle Farragut. M� minunez.

Aceast� sc�pare pe muchie de cu�it m-a f�cut s�-mi dau seama c�t am gre�it c� te-am l�sat la bord.

C�nd ni se vor termina proviziile, o s� te debarc iar pe insule.

O s� fii mai �n siguran�� acolo.

Deci c�pitanul pirat m� duce �napoi la Del Prado.

N- ar trebui s� fiu surprins�.

Del Prado?

Ne vom preface c� guvernatorul general

al posesiunilor spaniole din Indii nu-�i este cunoscut?

Crede�i-m�, contes�, nu �tiu nimic...

Nu pot.

Am v�zut prea mul�i de teapa ta c�t am fost �nchis� la Foxardo.

Faptul c� trebuie s� te debarc �napoi la ��rm este numai pentru siguran�a ta.

Trebuie s� continu�m s� juc�m piesa asta de teatru, c�pitane?

Nu po�i spune nimic care s�-�i justifice ac�iunile.

�n cazul �sta, voi fi direct.

�n dou� s�pt�m�ni, proviziile noastre se vor termina, �i m� voi �ntoarce �n insule.

Atunci vei sc�pa de noi.

Iar Del Prado ��i va face cele mai mari favoruri, po�i s� fii sigur.

�mi pare foarte r�u c� g�nde�ti at�t de gre�it despre mine.

Vrea s� r�m�n� singur�. A�a mi-a spus.

Contesa mi-a mai spus �i alte lucruri.

Ce alte lucruri, domnule?

A men�ionat un spaniol pe nume Del Prado,

Guvernator general al insulelor, aflat �n rela�ii str�nse cu pira�ii.

P�n� acum nu am v�zut pira�i, c�pitane.

Contesa a v�zut, la Foxardo.

To�i aduna�i �mpreun� �i abandon�nd jefuitul culoarelor maritime de naviga�ie,

dar pentru ce, dle Farragut? Pentru ce?

Aurul �la din Brazilia.

Exact. �ntr-un fel, ei lucreaz� cu portughezii.

De asta am sc�pat cu via�� ast�zi.

Dar tu spui c� acest Del Prado e spaniol.

Ai nu particip� la aceast� lupt�.

Ra�iile noastre vor ajunge pentru dou� s�pt�m�ni �i at�t.

Atunci, o s� am un motiv ca s� m� �ntorc la ��rm pentru provizii.

Curs est - nord est!

Est - nord est, domnule.

Cred c� vom afla r�spunsul la acest mister de pe mare

pe p�m�nt, dle Farragut, la Foxardo.

Ah, bunul meu c�pitan, cum o mai duce?

Am ve�ti foarte importante.

Mai mult dec�t po�i tu s� g�se�ti �n cartea aia.

Gre�e�ti, prietene,

pentru c� �n c�r�i sunt r�spunsurile la toate problemele omului,

iar tu ai o problema, c�pitane drag�. Se vede scris pe toat� fa�a ta.

M- am �nt�lnit cu pira�i.

Pira�i? Dar de ce, nu �i-am spus

c� unii dintre ei mai sunt �nc� pe mare?

Dar c�pitanul Scarjack mi-a dat asigur�ri...

Cu toate acestea, steagul pira�ilor a fost ridicat.

Numai g�ndirea mea iute a prevenit v�rsarea de s�nge.

Nu am dat nici un ordin de c�nd ai plecat acum c�teva s�pt�m�ni.

Dac� a�a este, atunci de ce...

Spui c� au �n�l�at steagul pira�ilor.

Asta e ciudat,

pentru c� eu mi-am respectat partea mea din �n�elegerea noastr�.

Eram pe cale s� o abordez, pentru c� nu �i-a arborat culorile.

Apoi, c�nd am ajuns aproape �n contact, capul de mort s-a �n�l�at pe catargul ei.

Ai vorbit cu c�pitanul?

Da, dar nu mi-a spus nimic.

N- am insistat din moment ce nu am �ncredere �n echipajul meu.

Mai mult, am crezut c� el se afl� sub comanda ta.

Acest capitan, a vorbit pe limba ta?

Nu, a vorbit pe limba coloni�tilor americani.

El e gata s� vorbeasc�, st�p�ne.

Adu-l �n fa��.

Poate c� fratele meu indian este convins c� a spune adev�rul este mult mai u�or

dec�t o vizit� �n turn. Vorbe�te. Unde e ea?

Ce spune?

S- a urcat la bordul unei cor�bii care s-a oprit pentru provizii.

Oamenii vorbeau o limb� ciudat� pe care ea o �n�elegea.

Deci...

Lua�i-l de aici.

M� �ntrebam cum de mi-a sc�pat contesa, Poulini.

Acum �tiu. Ea era la bordul acelei cor�bii pe care ai �nt�lnit-o.

Ce te face s� fii at�t de sigur?

De c�nd a evadat ea, nici o alt� corabie nu a atins aceste ��rmuri

f�r� s� fie controlat�.

Salut, Del Prado.

A� vrea s� nu mi te adresezi astfel. Nu d� bine.

O s� �ncerc s� �in minte, conte.

M� bucur c� e�ti aici, c�pitane Scarjack.

Poulini pretinde c� s- a �nt�lnit cu pira�i.

Pira�i? Imposibil!

Ei au arborat steagul pira�ilor.

Iar eu spun c� ei nu sunt pira�i!

Fiecare corabie a pira�ilor din Marea Caraibelor este ancorat�, a�tept�nd ordine s� se mi�te.

Atunci, colegii mei, ei nu sunt pira�i.

Deasemenea, ei nu sunt brazilieni,

altfel ar fi p�r�sit aceste ape c�nd contesa a urcat la bord,

�nc� mai stau pe aici.

Atunci cine sunt ei?

Dac� nu am f�cut o gre�eal�, ei sunt Marina American�.

Navig�nd sub steagul pira�ilor?

Asta �mi d� o stare de confuzie, admit,

dar dac� au treab� cu noi, se vor �ntoarce din nou.

Vezi, Poulini, r�spunsurile sunt toate �n carte,

�i, cum spune Homer,

mintea omului, cu trecerea timpului,

se va �ntoarce la locul faptei.

�i vom a�tepta, domnilor, cu r�bdare, pe prietenii no�tri americani.

Bun� seara, dle Farragut. Sper c� nu deranjez.

Ei bine, contes�, asta e o surpriz� pl�cut�.

U�a cabinei tale a fost �ncuiat� at�t de mult timp, �nc�t am crezut c� ai aruncat cheia.

Dac� ai fi cioc�nit asear�, ai fi g�sit-o deschis�.

Vreau s� vorbesc cu tine �ntre patru ochi.

Asta-i o schimbare de tactic� pe care o aprob.

Vreau �i eu s� vorbim pu�in �i avem foarte pu�in timp s� o facem.

Deci vom z�ri p�m�ntul nu peste mult timp?

M�ine pe vremea asta.

Iar eu tot voi fi trimis� la ��rm?

Astea sunt ordinele c�pitanului. Nu-l judeca prea aspru.

�tiu c� ��i vrea binele.

S� fiu predat� lui Del Prado?

Nu vei fi predat� nim�nui.

O s� merg la ��rm s�-i g�sesc pe prietenii t�i indieni.

A� vrea s� te fi �n�eles mai bine.

Uneori, pari s� ai o educa�ie aleas�.

E�ti politicos. E�ti amabil.

M� faci s� simt ca �i cum �i-a� putea cere ajutorul.

Po�i.

Atunci �ncearc� s�-i ar��i c�pitanului t�u c� sunt mai �n siguran�� la bord dec�t la ��rm.

�i dac� �ncerc, �mi vei face �i tu o favoare �n schimb,

indiferent de r�spunsul lui?

Poate.

Atunci c�nd va trebui s� p�r�se�ti aceast� corabie, �i numai atunci,

vei purta acest medalion �n jurul g�tului.

�n ce scop?

S� spunem c� este c� o leg�tur� �ntre noi,

p�n� �mi voi putea dovedi bunele inten�ii.

Guierre. O corabie pe care ai scufundat-o, poate?

Nu e nimic dezonorant legat de el.

Mi-a purtat noroc.

Sper s�-�i aduc� �i �ie la fel.

E�ti foarte conving�tor, dle Farragut.

Sper c� �i c�pitanul te va g�si �n felul �sta, deasemenea.

Dar din moment ce �tim c� este �n c�rd�ie cu pira�ii,

de ce s� nu lupt�m cu el deschis?

Ordinele noastre sunt s� g�sim, nu s� lupt�m, cu flota pira�ilor.

Misiunea voastr� actual� este s� c�uta�i m�ncare

dar, mai important, s� afla�i unde sunt ancorate aceste cor�bii

�i dac� Del Prado �i conduce sau �i protejeaz�.

�i dac� m� �nt�lnesc cu Del Prado fa�� �n fa��?

Spune-i... Spune-i c� �i cunoa�tem planurile

�i c� sper�m s� d�m o m�n� de ajutor la �ndeplinirea lor.

Explic�-i c� ai fost trimis la ��rm de c�tre mine

s� afli dac� el este de acord cu propunerea noastr�.

Subliniaz� c� am fi o achizi�ie bun� �n r�ndurile lui.

Cum r�m�ne cu fata?

M- ai convins, dle Farragut.

Contesa va r�m�ne la bord p�n� m� voi convinge c� nu va avea de suferit la ��rm.

Mul�umesc, domnule.

Dar te rog s�-�i aminte�ti,

dac� vei e�ua �n misiunea ta, s� nu a�tep�i ajutor de la mine.

Datoria mea e s� salvez corabia.

�n�eleg, domnule.

Oh, dle Farragut.

Da, domnule?

Baft�!

Mul�umesc.

Lua�i loc, domnilor. Vinul este superb.

Eu beau cu cei de teapa mea.

Acum, ce dore�ti?

V�d, dragul meu Scarjack, c� statutul nostru social nu va fi niciodat� la fel.

Ori�icum, am ve�ti.

A�a numita corabie a pira�ilor s-a �ntors, a�a cum am spus c� o va face.

P�nzele ei au fost z�rite. Ar trebui s� ancoreze nu peste mult timp.

Bine. O s�-i ciuruiesc fundul.

Oh, nu, Scarjack,

Nu o vei ciurui.

Vei l�sa corabia �i echipajul mie s� dispun de ei dup� cum cred de cuviin��.

E�ti nebun. Va fi o prad� bogat�.

Pari s� ui�i c� eu �nc� sunt un oficial al guvernului spaniol.

�ara mea are rela�ii pa�nice cu coloniile americane.

Dar ce sugerezi?

Planurile mi-au fost aduse de c�tre agen�ii mei din Havana.

Ele con�in data plec�rii navelor,

armamentul �i ruta pe care o vor urma cor�biile braziliene

�n fuga lor de la Rio la Londra,

deasemenea, un punct bine marcat pe hart� unde �i vom intercepta.

�i cur�nd, sper. Oamenii mei �i pierd r�bdarea.

Au fost re�inu�i prea mult la ��rm.

�nc� mai avem timp, prietene.

Timp pe care �l vom folosi s� sc�p�m de prietenii no�tri americani.

Atunci ve�i fi liberi s� naviga�i �tiind faptul c�

cor�biile braziliene nu vor fi avertizate.

O s� beau pentru asta cu pl�cere.

Serve�te-te, c�pitane.

�ine minte, odat� ce vom pune m�na pe aur,

nu vom mai avea nevoie de protec�ia portughezilor.

M� voi ocupa de Poulini.

Bine. �i �nc� un lucru, prietene.

Numai eu �i cu tine vom �ti locul de intercep�ie.

��i sugerez s� r�m�nem prieteni,

sau �ntreaga armad� spaniol�

o s�-�i rup� g�tul.

Nu te voi �n�ela.

Pentru regele meu,

a c�rui suprem� generozitate v� permite s� participa�i la �mp�r�irea pr�zii,

pentru ajutorul dat s� primeasc� �napoi ceea ce �i apar�ine de drept.

Desigur, Poulini, d�-l pe g�t. D�-l pe g�t.

E�ti gata de debarcare?

Da, domnule.

�ine minte, afl� ce po�i, dar nu risca vie�ile oamenilor.

O s� fac tot ce pot, domnule.

Nu-�i face griji. Ea va fi aici c�nd te vei �ntoarce,

�i, dle Farragut, �i eu voi fi aici, deasemenea.

S� mergem la ��rm.

Ca �i �nainte, dle Link, �i �n cantitate dubl�.

Proviziile pot a�tepta, Davey-baiete. Avem companie.

O s� faci ceva legat de asta?

Da, o s� ascult ce are de spus.

Tu e�ti liderul acestor oameni? Eu sunt.

Atunci, domnule, le vei spune oamenilor t�i s� vin� cu mine.

�i dac� aleg s� nu le spun?

Asta ar fi o gre�eal�.

Suntem lua�i prizonieri?

Nu prizonieri, domnule.

Vrem doar s� v� punem c�teva �ntreb�ri despre corabia voastr�.

Foarte bine. Voi l�sa un om de paz� la barc�.

Voi l�sa eu g�rzile. Acum, mergem?

Link, aceast� ambuscad� �nseamn� c� ei �tiu c� se pune ceva la cale.

Trebuie s� te �ntorci �napoi �i s�-i spui c�pitanului s� plece �nainte de a fi prea t�rziu.

Ce ve�i face voi, fiind l�sa�i �n urm�?

O s� ne g�ndim la ceva mai t�rziu.

Nu te p�r�sesc, Davey-baiete. Tu o s� mergi �napoi.

�sta e un ordin. O s� te fac pierdut imediat ce se ive�te o �ans�.

Buck. Jack.

�n regul�, fi�i preg�ti�i.

Ai grij�, Davey.

Duce�i-i �n castel.

Ahoy, om la ap� peste balustrada de la tribord!

Po�i s�-l recuno�ti?

Nu, domnule, dar �noat� din greu c�tre noi.

Arunca�i-i o coard�.

Da, da, domnule.

Trage�i funia. Aduce�i-l sus.

Ce s-a �nt�mplat?

Spaniolii �ia �tiau c� se pune ceva la cale �i ne-au prins �ntr-o ambuscad�.

Davey a st�rnit o lupt� s� m� ajute s� dispar.

Mi-a ordonat s� v� spun s� pleca�i de aici

�nainte s� pun� m�na �i pe corabie.

Aduce�i-i ni�te rom.

Nu mai avem rom, domnule.

Nu �tia�i?

Haide�i, pleca�i de aici.

Au l�sat dou� g�rzi la barc�, pe plaj�.

I- au luat pe ceilal�i �napoi la castel.

O s� iau c��iva b�ie�i �i m� duc dup� ei.

Nu putem merge dup� ei.

Vrei s� spui c� o s�-l la�i pe Davey s� putrezeasc� acolo?

El �tia riscurile.

Sigur c� �tia, la fel ca atunci c�nd �i-a asumat vina �n timpul furtunii.

Mi-a salvat via�a rotind c�rma.

Am fost azv�rlit �ntr-o parte �i strivit �n timp ce furam ni�te rom.

Apoi, m� simt mai bine c� �i-am spus.

C�pitane Porter,

a plecat, contesa.

Am controlat corabia. Nu e nic�ieri la bord.

E�ti sigur? Da, domnule,

am c�utat peste tot.

Dac� a s�rit de pe corabie, nu putem face nimic �n leg�tur� cu asta.

Dar Davey... nu pot pune �n pericol vie�ile oamenilor.

Ei bine, atunci ce zice�i de voluntari?

Sunt sigur c� b�ie�ii vor prefera s� lupte, dec�t s�-�i lase tovar�ii s� putrezeasc� �ntr-o celul�.

��i dai seama c� o echip� care s� fac� un raid este o violare direct� a ordinelor mele?

Da, domnule.

C� a� putea fi dus �n fa�a cur�ii mar�iale pentru debarcarea unor oameni �narma�i

pe t�r�mul unei na�iuni prietene?

Da, domnule.

�n regul�, s� mergem.

Dle Redell, adu-mi ni�te fitile pentru praf de pu�c� �i pietre de cremene.

Supraveghetori, l�sa�i b�rcile jos. Ceilal�i lua�i arme.

Ei bine, dle Link, probabil e�ti martorul sf�r�itului

unei lungi �i onorabile cariere navale.

Da, domnule, dar ce fel de a o �ncheia, domnule.

Ooh!

Deci t�n�rul meu prieten se simte mai bine, huh?

Nu cred c� am avut pl�cerea.

Atunci permite-mi s� m� prezint.

Eu sunt contele Del Prado,

Guvernator general al posesiunilor spaniole ale Majest��ii Sale.

- Del Prado? - Da.

Vorbe�ti ca �i cum ai fi auzit de numele �sta.

Nu. Nu, �ncercam doar s� v�d dac� mintea mea �nc� mai func�ioneaz�.

Mmm.

A fost un gest prostesc s� �ncerci s� scapi �n felul �sta.

�tii, nu era nevoie de asemenea eroisme.

Acum, st�m de vorb�?

Cine e�ti tu �i care este misiunea ta?

Eu navighez cu o corabie. Noi transport�m marf�.

�i arborezi steagul pira�ilor. Asta �tiu,

dar cine e�ti de fapt?

Cine arboreaz� steagul pira�ilor �n afar� de pira�i?

N- am auzit niciodat� de asemenea oameni din colonii.

Chiar �i coloni�tii au un pre�.

O observa�ie profund� din partea unuia at�t de t�n�r ca tine.

Corabia cu care navighez este bine echipat�. Noi c�ut�m o corabie de transport.

Poate, dac� sunt convins.

- Ar fi o misiune pe care... - D�-mi drumul! D�-mi drumul!

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

A fost capturat� de g�rzi, �not�nd c�tre ��rm.

�n mod evident nemul�umit� de via�a la bordul navei tale, c�pitane.

A�a e, contes�?

Tratamentul c�pitanului a fost at�t de r�u?

El nu este c�pitan, iar dac� ar fi fost, tot a� fi �ncercat s� m� eliberez.

Deci nu e�ti tu omul pe care �l caut, p�n� la urm�.

Pune-te �n locul nostru, Del Prado.

Dac� suntem accepta�i aici ca prieteni,

c�pitanul are tot timpul s� vin� la ��rm,

�i dac� n-o face, el poate s� plece pur �i simplu cu corabia.

Ce se �nt�mpl� cu tine dac� el pleac�?

�ansele pe care le accep�i �n meseria asta.

Nu eram sigur cu privire la primirea pe care ne-a�i fi rezervat-o,

dar acum c� acoperirea noastr� a c�zut, putem sta de vorb�.

�ntreab-o pe doamna despre noi.

Ea era la bord c�nd s-a �n�l�at steagul pira�ilor.

- A�a este? - Da.

El �i oamenii lui sunt de teapa celor cu care faci tu afaceri,

iar eu nu vreau nimic de la ei.

�mi imaginez c� �sta ��i apar�ine.

Eram la Curtea Spaniei

c�nd Guierre a fost v�ndut� americanilor

pentru scopul precis de a deveni nav� de antrenament pentru ofi�erii de marin�.

Vestea cump�r�rii a fost larg r�sp�ndit� printre to�i spaniolii

ca un simbol al prieteniei noastre.

Sau deasemenea vrei s�-mi spui c� voi a�i atacat ca �i pira�i

o nav� de r�zboi american�?

Acum, cine e�ti tu?

Foarte bine.

Vei avea pu�in timp

s� decizi c� a spune adev�rul e mai pu�in dureros

dec�t torturile din camera mea.

Duce�i-i �n turn.

G�rzi.

Davey, Del Prado a spus adev�rul? Nu sunte�i pira�i?

Suntem un vas de r�zboi american.

Misiunea noastr� era s� oprim aceast� conspira�ie.

Iar eu v-am tr�dat.

Nu aveai de unde s� �tii.

A� fi putut s� am �ncredere �n voi

�i am f�cut-o c�nd mi-ai dat medalionul,

dar apoi c�nd te-am auzit vorbind cu c�pitanul

am crezut c� vre�i s� m� preda�i lui Del Prado,

a�a c� am evadat.

Ca s� ajungi aici.

�mi pare cu adev�rat r�u, nu pentru mine

c�t pentru tine �i oamenii t�i �i e�ecul misiunii tale.

Noi �tiam riscurile. Tu nu �tiai.

De at�tea ori am vrut s�-�i explic dar n-am putut s-o fac.

�n�eleg.

Pu�in cam t�rziu, dar la timp pentru ca toate �ndoielile mele legate de tine s� dispar�.

�i toate �ntreb�rile tale?

Au acum un r�spuns.

P�n� aici e bine, c�pitane.

D� semnalul b�rcilor s� vin� la ��rm.

Da, da, domnule.

Trage-le la ��rm.

Toate sunt la ��rm, domnule.

�mpr�tia�i praf de pu�c� pe margine peste urmele pa�ilor.

Da, da, domnule.

La ce or� se schimb� g�rzile la castel?

Cred c� n-o s� ne ofere prea multe informa�ii, c�pitane.

Va trebui s�-i t�iem capul.

Nu! Nu, nu, domnule. V� spun.

Garda, se schimb� din nou la miezul nop�ii.

C��i oameni fac parte din gard�?

Dou�zeci. Uneori mai pu�ini.

O s�-i vede�i �i singuri c�nd se duc la castel.

Iar eu �tiu exact de unde putem s�-i vedem.

Leag�-l.

Da, da, domnule.

Praful de pu�c� a fost �mpr�tiat cum a�i ordonat domnule. Bine.

Suntem gata de plecare, domnule.

�n regul�, dle Link, s� p�r�sim ��rmul �i s� mergem pu�in la Foxardo.

Urma�i-m�, �i fi�i aten�i �n jurul vostru.

Prin experien��, am descoperit

c� metodele str�vechi sunt cele mai eficiente.

�ndr�znesc s� spun c�, pe viitor, dispozitive mai ingenioase vor fi folosite

�n ob�inerea m�rturiilor. Ori�icum, pentru moment, acestea sunt suficiente.

Nepl�cut, nu-i a�a,

s� �mp�rt�e�ti toate astea cu ceilal�i prizonieri politici?

Din moment ce echipajul t�u nu a detaliat informa�ia pe care o caut,

�mi �ndrept aten�ia c�tre tine.

Foarte bine, atunci. Mergem mai departe?

Mi-e team� c� exist� o limit� a noble�ii, chiar �i pentru americani.

Garda de schimb la raport.

Desc�leca�i. Lega�i-l �i pune�i-i c�lu�.

Lini�te acum, p�n� afl�m unde...

Acolo sunt!

S� mergem.

A� vrea s� putem bea �mpreun�, prietene.

Te-ar re�mprosp�ta.

Nu este �n natura mea s� fiu neospitalier.

�mi cer scuze pentru disconfortul t�u.

Acum, pot s� �ntreb din nou care este misiunea voastr�?

Aduce�i-o aici.

Prive�te acolo.

Prive�te acolo, ��i spun.

Poate asta te va convinge odat� pentru totdeauna, prietene,

c� sunt foarte determinat s� �tiu adev�rul.

Acum, o s� ob�in informa�ia,

sau trebuie ca �i contesa s� fie tras� pe roat�?

Voi patrio�ii sunte�i to�i la fel. Rezista�i p�n� la ultimul.

P�n� la ultimul dintre ultimii!

Tu e�ti Del Prado, b�nuiesc.

Eu sunt contele Del Prado.

- Guvernator General al... - Asta e tot ce vreau s� �tiu.

Lua�i-l!

E�ti �n regul�?

Da, mul�umit� dumneavoastr�, domnule.

Dle Link, e�ti r�nit?

Nu.

M� simt grozav. �i zdrobesc. �i distrug...

Beckett, ai grij� de dl Link.

A b�ut f�r� m�sur�. Hai s� plec�m de aici.

�n regul�, hai s� ne mi�c�m de aici.

Deschide.

Dar e t�rziu. Por�ile r�m�n �nchise dup� miezul nop�ii.

Acesta e un deta�ament special.

Mint!

Din ce cauz� ai dat alarma?

L- au r�pit pe conte �i merg c�lare c�tre plaj�.

Urma�i-m�.

Toat� lumea �n b�rci! Gr�bi�i-v�!

Asta o s�-i �in� ocupa�i p�n� suntem preg�ti�i s� lupt�m.

M� �ndoiesc c� vor porni lupta cu contele la bord.

Putem dormi lini�ti�i.

Ai comis o mare gaf� aduc�ndu-m� aici.

Eu reprezint regatul Spaniei.

Reprezenta�i deasemenea o flot� a pira�ilor.

Regele s-ar putea s� nu fie de acord cu asta.

El �tie c� asemenea acuza�ii sunt o minciun�,

�n afar� cazul �n care pute�i prezenta dovezi.

O s� le furnizezi tu �nsu�i �nainte s� p�r�se�ti aceast� corabie.

N- o s� scot nici un cuv�nt.

Foarte bine. Dl Farragut?

Da, domnule?

Consider c� �nc� o facem pe pira�ii.

De aceea, sugerez s� punem cap�t acestei drame.

Scoate�i �n afar� sc�ndura.

Da, da, domnule.

Scoate�i afar� sc�ndura! Da, da, domnule.

Cu siguran�� nu po�i fi serios �n leg�tur� cu asta.

Sunt prea ad�nc b�gat �n asta ca s� m� opresc acum.

Leag�-l la ochi, dle Beckett.

Asta te va �mpiedica s� vezi rechinii.

Bosun, fluier� la sc�ndur�.

�n regul�, da�i-l jos.

C�pitane Porter?

Da?

M� supun.

- Dle Redell. - Da, da, domnule.

Dezlega�i-l.

Ei bine?

Aceast� hart�,

ne spune despre �nt�lnirea pira�ilor cu brazilienii.

Mul�umesc pentru cooperare.

Acum, solicit s� fiu dus la ��rm c�t mai cur�nd posibil.

A�a ve�i fi.

�n momentul �n care vom ajunge la baza noastr� naval� din Charleston,

O s� v� escortez personal la ��rm. Domnule Redell!

Pe aici, �n�l�imea Voastr�.

O s� aranjez s� fi�i dat afar� din serviciu, cu siguran��.

Aceste documente vor fi �nm�nate autorit��ilor competente din Charleston.

Se pare, contes�, c� flota ta va naviga �n siguran��, p�n� la urm�.

Pentru o vreme, mi-era team� c� nu va vorbi.

Pentru o vreme, dle Farragut, m- am temut mai mult dec�t tine.

Oh, c�pitane Porter?

Da, domnule Farragut?

Am vrut doar s� v� mul�umesc, domnule.

Ridica�i ancora!

Marinari, s� pornim corabia! La catarge �i p�nze!

Umfla�i p�nzele!

Lua�i cursul nord-nord-est c�tre Charleston.

O c�l�torie frumoas�, domnule.

E o ru�ine c� locotenentul Farragut ar putea s-o sf�r�easc� at�t de r�u.

Dup� tot ceea ce am f�cut,

am un sentiment c� voi ajunge la curtea mar�ial�.

B�ie�ii lui Davey s- au maturizat.

Da, dle Link.

�ndr�znesc s� spun c� acest voiaj la bordul lui Essex a f�cut din noi b�rba�i.