Original subtitles

Rybolovlev

- Earth to universe.

Earth to universe.

I'm a lonely kid.

Get me out of here.

I'm waiting.

Hallo, somebody can hear me?

- Hey!

Come here!

What are you doing here?

Answer me! Say something!

Go away! Get lost!

Are you deaf? Get out!

- I do not understand what you're saying.

- Are you German?

Fuck off!

Get out!

- I just got lost, I have to go back to Germany.

- Give it to me ... your shoes.

- Why? - Because I said so.

- You can go. - Thanks.

- Hey ...

your shoes.

- Hello.

Hello.

- Where have you been?

What happened? - Nothing.

- Don't do that again.

- But I couldn't hurry better without shoes.

- I have no money to buy a newone every week.

- But what do I do if I lose it?

Why can't I stay with Dad in Berlin?

- We've already talked.

We still have little time together.

- I've been looking after you everywhere.

You can't just escape.

- It's fucking none of your business.

- Jona, how are you talking? Watch your mouth.

- Why can't You take care of him?

I can't do everything alone. - All right, you're right, I'm sorry.

I'll talk to him tomorrow. He must have been with those kids at the border.

- Good morning.

Sorry for yesterday.

Promise, that you are no longer wandering off,

those kids aren't good to you at the border.

Listen, if you take care of your bike,

you can cycle in the neighborhood.

What do you say?

- Thanks.

- I have to go.

One hour and I'll come.

Hi. - Hello.

- Fucking whore,

what did you think? You cunt!

One more and you done. You will die, you fool ...

Hey ... get out, you little bastard!

- Come on, run ...

- Come on, kick here.

Come on ...

- And where have you been?

- To play football.

- And who did you play football with?

- A couple of guys.

- Very good.

Would you bring it here?

That crate.

- What about your shoes, huh?

- I've been looking everywhere.

- Don't leave this if you can. - I'm not going to be here, look.

Beware, do not be overwhelmed by these many plantings.

- Could you bring that too?

- What's wrong with the border anyway?

- A lot of illegal things happen at the border.

- For example?

- Drugs and stuff.

- Do kids sell it too?

- You went there again, didn't you?

Don't go there alone anymore. - I'm not going.

- Did you talk to them? - No.

- Are you going somewhere?

- I heard, you were out there with those guys.

- Come on ...

- Maybe Robert, you would be more lucky on the football field.

- I do not think so.

- Yours or mine?

Sorry.

Hi there. Yes everything is fine.

How? That's not what we discussed at all.

I can't be more flexible. I have a lot of work.

Do you want to vacation with Jona right now?

Rough.

- Hello who are you?

- I do not understand. - Who are you?

- Jona.

You know where that tall boy is?

He was in his tracksuit the day before yesterday.

- Many boys come here, maybe he'll be here tomorrow, but it may not, I have no clue.

Check back later.

I'll get this.

- What are you doing here again?

What do you want from that little girl?

- Come here ... who is this kid?

- I don't know, he came here a few days ago, since then it cannot get rid of him.

- Why do you let yourself?

- Mind your own business!

- Miro!

- What did I do wrong?

- One hundred.

- What does he want? - What your hand can do.

- I found a good place. - So what?

- I can show you.

- Show it, but you have to pay for it.

- How much?

- 200 Euros.

- I don't have that much.

- Such as, they have it.

- Don't do it!

- Don't get the window dirty.

- I have to return to Germany soon,

otherwise my parents will worry.

My stepfather works for the police.

He's the commander there.

Do you understand?

Are you having fun with me now?

Get lost.

What are you waiting for, I said get out.

- It was nothing.

Come on, once more ...

Come on ...

- Do you had a good day?

- Kinda.

- You could tell me a little bit more.

- No, it wasn't good.

Tell me honestly, what can i do all day alone?

- All I asked was how was your day.

- I was out with three kids, Die. (Dieter), Mark, and Paul,

and their dog.

- What kind of?

- Jack Russell.

- When do I get my pocket money?

- I have no idea. How old are those boys?

- About me or a little younger.

- Then they could even be classmates.

- We just played football for a while.

- What is this here? Are you crazy?

What the hell does this want to be?

- I copyed from a web page.

- It's not fucking funny.

Jona, it's not funny at all, what i can see here!

Hey, do you understand what I'm saying? - Yeah.

- Jona, wait for me.

You play football here, don't you?

So you used to flee here, Jona.

- So what?

- It's all new to me, it takes time for me to get used to it.

You see, we'll getting along in time, okay?

- What is that?

- Look.

To your wall.

- Cool poster, huh?

- That's ... an Indian.

- Why did you do it yesterday?

Those crap, you crazy.

- What do you mean?

- Why did you get in that car? That's a pedophile, you weren't even funny.

- Come.

- What?

Come on up, little bastard.

What are you affraid of?

Come.

Come up.

- I'm not going. Too high.

- Would you rather go home? - Afraid of heights!

Don't laugh!

- Where's my payment?

- That's all i have.

Do all your friends have to pay?

- You are not my friend.

- Miro!

- Fuck you!

- Serious.

Looks good.

I can finally see it from the inside.

This is thanks to To meet you.

What are you doing?!

- I don't want to be your friend, I told you!

- Will you finally leave me be? - I'll go with you anyway!

- Why did he drag you to the parking lot?

Can't you tell?

- You ask too much.

Come on, let's get out. - What do they want?

- Wait a minute, why such in hurry. What are you doing here?

Are you German?

This is a border area.

What were you doing in the border area?

- We just played ...

and we came in too deep to the forest.

- Who are you?

- Are you calling my Dad?

Go ahead, he is working for the police.

- Is that true, son?

- My mom can tell you.

- Check.

- Yes, you're just not as fast as your friend.

Calm down, please.

- I hope you know, that you put me in a very unpleasent position.

- At least I called you with the cops ... - Don't call me for anything like that.

- Fine.

- What kind of guy is this friend of yours?

- He used to be at the border, I do not know more.

- Did you hang out with him around Baltrum?

- Not me.

I have no idea what he's doing there, I told you what I know.

Come on, really I don't know anything about it.

- All right, but you have to understand I had to ask.

Relax, Jona, this will all remain between us,

if you promise not to go anymore not even around the border, okay?

We have a deal?

- Hello!

- Mom and I were at the border.

- Yeah.

- We could go cycling.

- Mine is a trope. - And I borrowed it.

- And for who? - To a friend.

- Here you go. Yours.

- How so? - Surprise.

- With this, You can call us.

- Thank you.

- You can also listen to music on it. - Good.

I'll go get my bike.

- What happened to you?

- What did you say about me?

- Nothing.

- You chatted back and forth now you are here again.

- But I just ... - Why did you tell them we were together?

The cops knows everything.

- Here, sell it.

Come to our place, tell my mom's friend what's going on there.

You can tell him what they do with you.

Anyway, adults can't hit kids.

- You are right.

-I want to help.

- No one can help.

- Show me.

Where is this? - Non of your bussines.

- Do you consider what I said? - What?

- To start over.

The change, that is needed in your life.

To survive this and grow normally

and you can decide your destiny.

Don't worry anymore.

- Why?

- Everybody must grow up ...

and you can't do anything about it.

- How do I do it?

- You have to destroy the child inside you, and you have to overcome your greatest fear.

Can you do it?

- I'm completely done.

I don't know what you're into, but the police bring my son home from the border.

- Take it easy. - So what happens now?

Tell something.

- Hi!

- Where were you again?

- Did you miss me?

- Just not with them again?

- We were on the football field.

- That's it, Jona.

- Didn't I tell you not to go to that damn neighborhood anymore?

Do you realize that we are worried about you?

Do you understand anything at all?

- Now you have a cellphone, You could use it!

- Here, look. It's useless, I don't need this shit.

- You'll go to your grandmother tomorrow. It was enough ...

- My dick is full of you!

- I'm looking for Miro. You did not see him?

- He wasn't here today.

Do not worry. The boys always come back,

they are not going anywhere.

Don't you want to come any closer?

It's a good place here.

- When he comes back, is he always here?

- Yes, I see him all the time.

Wait for him.

- Can you tell me something about him?

- Miro is from Russia. Very far place from here.

- Without his parents?

- There are no parents here,

Maybe they sent him here. Who knows?

- What do you mean?

- He belongs to Jurek now.

Jurek always knows where your friend is.

- I have to find him.

I'll go.

- Me too.

Let's have a drink for today.

- Yeah, for today.

- We think we've escaped, we believe we will achieve something,

just because we're fast.

I was in Spain ...

with my girlfriend,

in a rundown keco.

One night when we came back, some members attacked us.

Fucked everything,

nose fracture, et cetera ...

I couldn't protect her

and the girl accounted for it.

She was upset and told me to everything.

Kristine wasn't afraid of them,

It was me who totally frozzen.

I don't want to be a coward anymore.

Come on, I'll take the first step.

Do it.

- What was it like?

What did you feel?

Can you hear me?

- I read that the Mohawk are Indians

they are not afraid of heights.

- What?

- Yes, they built the skyscrapers in New York.

- Why weren't they scared?

- Well, because they overcome they fear.

- Have you ever been to Berlin? - No, but I want to.

- Look. Tadpole. - I see.

- Are you really living in the cave now?

As soon as I dare to take the first step, I'll be away from you already.

I'll go to Berlin to my father.

But in my opinion I don't need him anymore.

- After my bravery test I won't need anyone anymore.

- Let's compete on who can stay longer under the water?

- Why?

- One, two, three.

Miro.

- And this? - Yeah.

- Yes, yes, catch it, come on.

- Look, he's hurt.

- Yeah, I see.

Give it to me.

- Enough! What are you doing?!

How can you do this?

You are crazy! Bollocks!

- It was necessary to kill it.

- That was no need at all.

- Anyway, let's just go ...

we have to get there where we can do a bravery test.

- I no longer have friends.

- Yes, I am.

- And now?

- Go to the old quarry and wait there.

- What the hell ...?

Do it, right away!

You little asshole! I'm rich!

How much do you want?

You don't get away with this!

- Stop this, little shit!

You will pay for this!

Let me go, give my passport back!

Die, you bastard!

Stop it right away, You're insane!

Unlock it!

You pieace of shit!

- Miro!

What now?

I was so scared that I almost piss myself.

- It's worth thousands.

- The point, that the courage test was successful.

- Fuck. They're looking for us!

- Miro?

- What is that?

What happened?

Why are you packing?

- I gotta do something.

- About Jurek?

- You don't have to come.

- You do this ... - What do you think?

- I could talk to him.

- Forget it.

We need to go.

Two hours and I'm not here.

- I'll never let Jurek again,

to sell me.

Its over.

- And where are you going?

- Not to Germany.

Far away from here.

- But then he'll kill you.

Here you can hide, I'll always bring you something to eat.

- He would find me.

- What about me?

- Are you ready? You see, it will be easy.

- Watch out!

- Now it's your turn.

Rybolovlev