Original subtitles

Mike Gattner Sylvie Vollert Maxim Vollert

* Canto silencioso *

* Música pop y voces desde el auto *

Fuera, fuera, fuera. En realidad, uno de nosotros debería casarse todos los años.

Para que podamos vernos más a menudo. Buena idea, Mike.

¿Quién es tu próximo y quién?

No me querías en ese entonces.

¿Y hoy? No dejes que eso te engañe, Valie.

Ha comenzado la decadencia.

No tienes ni idea de esas cosas.

Tu hermano sabe mucho. Resultó ser un pastel cremoso.

* Música electrónica dinámica *

* Gruñido *

Dos gin tonic, por favor.

No he bailado con esto desde nuestro baile de graduación.

Debería enviarlo a casa, ¿verdad? Esta totalmente cerrado.

¿Habla el hermano mayor o el policía?

Ambos. Le prometí a mi madre que lo cuidaría.

Ya no es un bebé.

Mira a los ojos.

Así que ahora nuestra Sylvie es la Sra. Judge.

¿Estás orgulloso de él? No vivimos en el siglo XIX.

Sylvie Vollert, no la Sra. Richter.

Ella esta orgullosa. - Los Vollerts hemos sido abogados durante generaciones.

Continúas esa tradición ahora. Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

Con un título de honor, el camino hacia el Tribunal Federal de Justicia está abierto para usted.

Solo fui nombrado juez de prueba en el tribunal de distrito.

¿Qué piensas si vamos a la iglesia juntos mañana?

Ruth, creo ... Bueno, queremos irnos temprano mañana.

Gracias.

(Las mujeres cantan) "Cásate".

* Saludos, música dinámica *

Sí, bomba.

* Música pop lascivamente dinámica *

Finlandés. Júnior.

Me voy ahora, ¿de acuerdo? Llego tarde a casa.

Y como llego a casa Coge un taxi.

Ahora, Finn. Quedarse un poco más.

Finn, eres menor de edad. No puedes estar aquí sin mí.

Por favor, no dejes que el policía pase el rato ahora, Mikey.

Es para un taxi. No más alcohol, ¿de acuerdo?

No entiendo por qué no puedes quedarte aquí.

Es la una y media, has estado bebiendo.

Pero no mucho. Y queremos irnos mañana por la mañana.

Tanto si vienes a esquiar una hora antes como después.

¿Y cuando nos haces felices?

Sabes, Sylvie, Ruth no puede esperar

para finalmente sostener a un nieto en sus brazos.

Uno a uno, papá. Llamaremos cuando estemos en el hotel.

No te rompas los huesos.

Y gracias de nuevo, eso no habría sido necesario.

Solo te conviertes en juez una vez en tu vida.

* Música suave *

(canta sorbiendo) "A la capilla del amor ..."

¡Oye, ja!

Sobre el niño no es una mala idea en absoluto.

Qué quieres decir

¿Porque lo quieres o porque lo quiere tu madre?

¿Que clase de pregunta es esa?

Por supuesto que quiero.

Y ahora podemos pensar seriamente en ello.

Valie, ¿por qué no hemos hecho esto antes?

Porque entonces no lo haríamos ahora.

(canta sorbiendo) "A la capilla de ..."

(riendo) Hola.

¿Eh?

* Campanas sonando, Finn está llamando a algo. *

Horst? Qué es...

Horst.

Horst, ahora despierta.

Llama a la policía.

Ya se fue. - El chico está totalmente borracho.

Ya no puede seguir recto.

Llamar a. Se supone que deben sacarlo de la calle y conducir a casa.

(suspirando) Bueno, está bien.

(canta) "Capilla ..."

* Sylvie chilla. *

Oye

¿Todo está bien? Mmm.

¿Puedes levantarte? Mmm.

Tenemos que llamar a una ambulancia.

¿Qué? No le falta nada.

¿Hm? ¿Todo bien?

Ni siquiera sangra. Pero tiene que ir a urgencias.

Tenemos que estar seguros.

Sylvie, no, estaba bebiendo.

Si consigues la ambulancia, estaré en la mierda.

Entonces decimos que conduje. Eso no ayuda.

Luego dicen que no debería haberte dejado ir.

Pero yo ... yo sé lo que estamos haciendo.

(en voz baja) Ven aquí ...

Detrás del pueblo hay una parada de autobús.

Lo dejamos allí.

El próximo autobús lo llevará. Hasta entonces, está sobrio.

Tiene que ir al hospital. Ahora no hablemos.

Hagamos esto antes de que llegue otro auto.

Ven aquí, chico.

Vamos. Cuidado, la cabeza.

* Música oscura *

Sylvie, por favor entra.

* Música rítmica aburrida *

* Música oscura *

(en voz baja) Oye, estamos aquí.

Quiero dormir. Sí, tú también puedes hacer eso. Venir.

Ayúdame. Le tengo.

Es bueno. El próximo autobús te llevará, ¿no?

Aquí. Aquí.

Entonces puedes llamar a alguien.

Puedes hacerlo.

Su rostro está blanco como la tiza. Yo también estaría en su lugar.

Vamos, Sylvie.

Sylvie, vamos ahora.

Eres tan agradable y cálida. Sylvie.

Sylvie, ¿vienes? Sylvie.

Por favor, quédate conmigo. Sylvie, vamos, maldita sea.

* Música tensa *

* La puerta del coche se cierra de golpe *

Sylvie, vamos ahora.

* El motor arranca. *

* Música suave *

Me pondré los calcetines.

Si.

Hasta mañana.

* Suena el teléfono celular *

Eso es correcto entonces.

Entonces, ¿de dónde vienes? Son las ocho y media.

¿Has celebrado tanto tiempo? Algo así, sí.

Buenos días mamá. Buenos días.

¿Has pasado? Sí, podrías decir eso.

Como cafe

Sí gustosamente.

Bueno, será una linda fiesta de bodas.

¿Dónde está Finn? Su chaqueta no está ahí y tampoco está en la habitación.

Luego está con un amigo.

¿Por qué no lo sabes? Prometiste cuidar de él.

Mamá, solo quería divertirse un poco más.

Parece que te han escupido.

¿Cuándo tienes que ir a la iglesia?

Dentro de una hora. Me ducharé.

¿Todavía te veo hoy? Bueno, vamos a celebrar una boda, así que ...

Estaba tan feliz de que estuviéramos desayunando juntos.

Podemos hacerlo mañana. No me voy hasta la tarde.

Al menos come la trenza de levadura, la horneé.

No queda nada, lo prometo.

* Timbres *

* Se cierra una puerta. *

* Estrépito *

Calli? Hey mike

Finn ...

Lo encontraron en la parada de autobús de Kälberwiese.

Esta mañana cuando pasó el primer autobús.

Se congeló hasta morir.

* La madre solloza. *

Alguien tendría que identificarlo.

* Música tranquila y seria *

(en voz baja) Dios, querido Dios ...

Mi...

Mi ... mi hijo.

* La madre solloza. *

* Ella tartamudea. * Sé.

* Música en movimiento *

(Madre) ¡No, Finn, no!

(Doctor) Está bien. - ¡No! ¡No! Mi niño...

* Ella solloza en voz alta. *

* Suena el teléfono celular *

(Buzón) "Tiene un mensaje nuevo".

(Finn) "¿Oye Mikey?"

(temblando) "¿Puedes ... puedes recogerme por favor?"

* Fuerte jadeo *

"Es tan ... helado aquí.

De alguna manera ya no puedo caminar. Mikey.

Mikey. "

(Buzón) "Fin del último mensaje".

* Música en movimiento *

(sollozando) Papá ...

* Suena el teléfono celular *

* Suena el teléfono celular *

* Tocar las campanas de la iglesia. *

Tú lo cuidas, ¿no?

¿Te cuidas de él? - Está bien, es ...

Es bueno, es ... es bueno.

Es bueno...

Está bien ahora. Entra en la casa.

Ven ... ven ... * sollozo *

* El llora. *

* Grita fuerte. *

* Música suave *

* Música tensa *

* Tocar las campanas de la iglesia. *

Mira, tienen una carrera nocturna aquí.

Por la montaña por focos

y abajo hay vino caliente y bocadillos de medianoche.

Hacemos eso, sí, sí.

Hombre, Sylvie. No pienses todo el tiempo en la historia.

Estos son nuestros últimos días de vacaciones por un tiempo.

Disfrutémoslo, ¿de acuerdo? Si.

Hola.

Vollert. Hola.

¿Un riñón roto? Si.

Tu hermano o tu hijo,

murió de hemorragia interna, no de congelación hasta morir.

¿Cómo se produce un desgarro de riñón?

Um, un fuerte impacto o golpe.

El 90 por ciento de las veces descarto una pelea.

muy probablemente tendría más heridas.

No, más una colisión.

Con un coche, por ejemplo.

¿Influencia exterior? Sí, sin duda alguna.

Ya envié el informe a la policía.

¿Te refieres a que alguien lo mató?

Supongo que si.

Calli.

Sí, pensé que vendrías.

¿Quieres presentar una denuncia? O si.

Ya sabes algo?

No

Aquí, lo tenía con él.

Su última llamada fue para ti. ¿Que queria el?

No lo sé, no lo escuché.

Un Sr. Baumgart de Gesserthausen,

llamó esa noche,

porque un borracho se alborotó en su jardín.

La descripción encaja con Finn, eso fue poco después de las dos.

Salió un coche de la policía, pero todo volvió a estar en paz.

Tienes la direccion

Ahora, Calli, vamos.

Somos compañeros.

Amigo te extraño

Pasamos buenos momentos.

Santa mierda.

¿Cómo diablos llegó Finn a esa parada de autobús?

Eso es exactamente al revés.

Aquí está el cocodrilo, aquí vivimos.

Gesserthausen, donde vive este Baumgart, está en nuestra dirección.

Y Finn muere aquí, entre Gesserthausen y Augsburg.

Eso no tiene sentido.

Lo averiguaremos, Mike.

No importa quién tenga a tu hermano pequeño en la conciencia, lo encontraremos.

* Música tranquila y seria *

* Suena el teléfono celular *

* Suena el teléfono celular *

¡Ah! Ay.

(Madre en voz baja) Mierda de nuevo.

Mamá, ¿estás bien? Sí. Sí Sí.

Mamá, averiguaré quién era. Te prometo.

¿Te gustaría comer en el hotel o prefieres salir?

¿Máxima?

No lo entiendo.

No estaba herido en absoluto.

No hemos visto nada. No hubo sangre.

Estaba totalmente borracho.

Tendríamos que ...

Tenemos que ir a la policía. ¿Qué?

Tenemos que decir lo que pasó, Maxim. Sylvie.

Es culpa nuestra que esté muerto. No no.

Piénsalo.

Nadie nos vio.

Nadie sabe que estábamos cerca.

Dice aqui

suponen que fue un accidente

pero no saben, no hay testigos.

¿Estás bromeando no? Sylvie.

Soy un juez de prueba.

Me haré cargo de mi primera negociación en unos días.

Si voy a la policía y admito

que estoy involucrado en un accidente fatal

entonces todo fue en vano.

Sylvie. Nadie nos vio.

Pero no podemos ... ¡Sin peros!

Cuando el chico murió

porque le pegué, eso es todo.

Entonces iré a la cárcel. ¿Lo quieres?

Eso tampoco da vida al niño.

De nada sirve si vamos a la policia

y menos el chico.

Si no estuviera tan borracho, todavía estaría vivo.

Literalmente corrió hacia mi auto.

Pero no podemos simplemente ... Sí, podemos, Sylvie.

Incluso tenemos que hacerlo.

* Música tensa *

* Música conmovedora *

* Tocar las campanas de la iglesia. *

(Pastor) Señor Jesucristo,

yaciste en la tumba durante tres días y a través de tu resurrección

hizo de la tumba un signo de esperanza para nosotros.

Dejamos el cuerpo de tu sirviente Finn en esta tumba

y preguntarte, ya que ha llegado al final,

deja que te mire a la cara ahora,

por siempre, amén.

Fuiste bautizado en agua y el Espíritu Santo.

El Señor complete en ti lo que comenzó en el bautismo.

* Música conmovedora *

* Música y canto conmovedores *

* Música tranquila y monótona *

* El reloj de la torre de la iglesia suena una vez. *

Los Krollmann también han estado de acuerdo.

No podemos convertir a la gente en ... Sylvie.

¿Qué debemos hacer? ¿Muro en nosotros?

Las invitaciones están listas. Ya no cancelamos la comida.

Vienen algunos de mis nuevos compañeros. Esto es importante para mi

Hablé con mi departamento.

Todavía puedo quedarme. Bien si

¿Adónde vas? Trabajar.

Cuando vas a volver

¿Todavía me darás la camisa que usaste en el funeral?

Entonces puedo poner eso en la lavandería.

Despeja la mesa del desayuno después de comer.

¿Tú también vas? Sí, voy al ensayo del coro.

Regresaré por la tarde.

* Ella exhala fuerte. *

¿Sabes lo que me vuelve tan loco?

Que no sé qué pasó exactamente.

¿Todavía tenía que sufrir?

si tenía dolor o me llamó.

¿Por qué no había nadie que lo ayudara?

La persona que lo golpeó debe haber notado algo.

¿Cómo puedes dejar al chico ahí?

Él lo pagará, mamá.

Hasta luego.

(Mujer) Eso es terrible. Simplemente terrible.

¿Y viste a mi hermano irse? Si.

Incluso lo escuché cantar

cuando mi esposo llamó a la policía.

¿Viste en qué dirección iba?

(Horst) Sí, hacia Odelzhausen. ¿No en dirección a Augsburgo?

No, definitivamente no. - Lo siento mucho.

Deberíamos haberlo traído.

¿Notaste algo más?

después de que mi hermano se fue?

Sí, un auto blanco.

Miré por la ventana

porque ya no pude dormir.

Y ahí es donde pasó este coche.

Fue el único que atravesó el pueblo en ese momento.

¿Puede describirlo con más detalle?

Bastante nuevo, elegante, blanco ...

Pero no me preguntes por la marca, no lo sé.

¿En qué dirección fue? Dirección Augsburg.

Mmm, eso huele delicioso, Sylvie.

* Timbres *

Sylvie, cálmate, ¿de acuerdo?

Un poco atrevido, ¿verdad? Coche blanco y elegante.

Puede ser cualquier cosa. Por donde empiezas

Esa es una pista.

¿A ti también te gusta una cerveza? Sí Sí.

* Música tranquila y oscura *

¿Cómo se lo toma tu gente?

¿Cómo se supone que debes tomarlo?

Sylvie, necesito la receta

sabe increíble.

¿Cuándo es tu primera negociación? En dos días.

Pelea fatal. Asesinato o homicidio involuntario.

Maxim es el mejor calcetín de todos nosotros.

No estaba nervioso ni siquiera en el segundo examen estatal,

el resto de nosotros usamos nuestras camisas.

* Las conversaciones se vuelven aburridas. *

* Música seria *

Perdón.

Todo está bien, por favor sigue comiendo.

Disfrútalo por ti.

Cuando termines, cepíllate los dientes y regresa.

Y ni una gota más, ¿de acuerdo?

* Risa lejana *

* Música tranquila y seria *

* Música tranquila y tensa *

* Pasos *

Hola. Hola.

¿Conocías a Finn? No.

* Tocar las campanas de la iglesia. *

El era mi hermano.

Lo siento.

¿Has visitado una tumba o ...

J ... sí.

Tengo que ir. Adiós.

* Arranca un motor. *

* Música emocionante *

Calli, este es Mike.

Sí, escucha, tienes que identificar al dueño de un auto por mí.

ASV-1-0 ...

* Música suave *

Lo invitaste.

Después de la graduación, tendría por un año

hábilmente en el equipo universitario del equipo de fútbol.

(sollozos) Eso es lo que deseaba.

Momia.

* Suena el teléfono celular *

Calli, adelante. "Sí.

El coche está registrado en Maxim Vollert.

Ha sido juez aquí en el tribunal de distrito desde esta semana. "

¿Juez? "Sí.

Mike, no lo arruines ahora, ¿de acuerdo?

Que esta mujer estuviera en el cementerio no prueba nada. "

En nombre del pueblo.

En el caso penal contra Anton Haberfeld,

nacido el 24 de abril de 1990,

con domicilio en Augsburgo, Landmannstraße 78,

Tiler, soltero,

el tribunal regional de Augsburgo declaró culpable al acusado

de acuerdo con el Párrafo 211 StGb.

El acusado es culpable de asesinato.

¿Por qué asesinar? Después de todo, estaba borracho.

Culpable del asesinato de Franz Kiracek.

A quien atrajo a su apartamento con insidiosa intención,

se emborrachó y luego murió a golpes.

El tribunal lo considera probado

que en el presente caso no se puede presumir el homicidio.

Por tanto, el acusado es condenado a cadena perpetua.

sentenciado sin libertad condicional.

* Se abre una puerta. *

¿Sylvie?

Hey hey

Por si te importa, hoy ha ido bien.

El asunto estaba claro. Te ahorraré los detalles.

Dime, ¿viste mis tenis?

En la secadora, los lavé.

Tomaré tu auto de nuevo, ¿de acuerdo?

Llame al taller mañana.

Algún error con la electrónica y nadie puede averiguar qué es.

Por cierto, hoy es la elección de la directiva del club.

Me dejo poner de pie. ¿Qué le parece eso?

Lindo.

Hey mike

Hola Valie.

¿Por que me estas evitando? No lo hago en absoluto.

Ahora no mientas.

No vuelves a llamar, no te presentas.

¿Es porque ...

¿Me culpas por lo que le pasó a Finn?

Eso es una tontería. Creo que sí.

¿Crees que si no te hubieras acostado conmigo?

entonces eso no habría sucedido, ¿verdad?

No podrías haber sabido que estaba caminando.

Nadie podría haber sabido que estaba sucediendo algo así.

Por favor, háblame.

¿Tienes idea de cómo me siento?

Tengo que ir. Lo siento.

* Coro suave cantando a través de los auriculares *

* Se cierra una puerta. *

¿Miguel?

Dónde has estado todo el día

Un poco en el camino, conocí amigos.

¿Has vuelto a hablar con tu amigo policía?

Nada nuevo.

Pero me dirías si

Sí mamá lo haría.

¿Dónde está papá?

No sé.

* Música y canto coral suave *

¿No es agradable?

Sí lo es.

* Música inquieta *

* Música inquieta *

* Se abre la puerta de un coche. *

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería verte de nuevo.

¿Cómo sabes donde vivo?

Cuando te escapaste del cementerio

Fui tras ti y vi tu matrícula.

Soy un policia.

En la tumba, parecía que conocías a Finn.

No, yo no lo conozco.

Mi nombre es Mike.

Por favor, déjame en paz.

* La TV está funcionando. *

Oh, Mike.

¿Puedes ayudarme mañana?

traer algunas de las cosas aquí para ayudar a los refugiados?

Seguro que habrá un par de tipos que puedan hacer algo con él.

Mamá, ¿no quieres tomarte un poco más de tiempo con esto?

¿Cómo es eso? Ahora hace frío. Ahora la gente necesita ropa abrigada.

En cualquier caso, Finn ya no la necesita.

* Canto silencioso *

* Gritando en la TV *

* Gritando en la TV *

(Madre en voz baja) Suciedad.

* Llevando música *

¿A dónde quieres ir?

¡No quise dejarlo ir!

¡Dijiste que lo dejes ir y que te diviertas!

¡Sabía que se emborracharían toda la noche!

Quieres culparme

¿Es culpa mía que Finn esté muerto?

* Golpea la puerta. *

* Timbres *

¿Sí? "Éste es Mike."

* Música seria *

* Timbres *

* Timbres *

¿Qué quieres? "Vamos a caminar."

Dejame solo por favor. "Me gustaría hablar contigo."

Abajo a la izquierda, dos calles más abajo hay un parque. En cinco minutos.

* Música en movimiento *

¿De qué quieres hablarme?

Sobre mi hermano. Me gustaría hablarte de mi hermano.

Ese es el.

Pudo haber jugado en la Sub-19 del FC Augsburg.

Pero él quería ir.

Solicitó una beca deportiva en Estados Unidos.

Fútbol universitario.

Fue un delantero increíblemente bueno.

Simplemente pasó a todos lados.

Sylvie ...

¿Qué esta pasando?

Tengo que ir.

* Canto suave del coro *

* Canto suave del coro *

Para, para, para, para. Los tenores son demasiado fuertes.

Aquí dice "pianissimo". Muy silenciosamente, como de puntillas.

Muy tierna, con un secreto. Otra vez por favor. Barra 23.

Y...

* Música de piano suave y canto *

* Música coral lejana *

* Música coral suave *

* Llamadas y voces distantes *

Hola Mikey. Hola, Konni.

Esta es Sylvie. Un amigo mío.

Hola. Oye

Este es el entrenador de Finn, Konni.

Guardaremos un minuto de silencio por él durante el partido del domingo.

Los chicos realmente lo quieren.

¿Sabes ya qué?

No nada. Nada en absoluto.

Conseguirás el cerdo. Mmm.

¿Por qué me trajiste aquí?

Sylvie, sabes cuando te hablo de mi hermano

entonces puedo sentirlo.

Lo siento.

Muy diferente a cuando hablo con mis padres sobre él.

Lo siento, no puedo volcar todo esto sobre ti.

No tienes nada que ver con eso.

Pero no puedes soportarlo solo.

* Música techno fuerte *

* La música se vuelve más tranquila. *

No puedo hacer esto. No puedo sacudirme como tú puedes.

No sé cómo lo haces, pero no puedo.

¿Vamos a la policía para presentarnos? ¿Y luego?

¿Quién paga el alquiler cuando estoy en la cárcel? ¿Tú?

¿Cómo te mirará la gente cuando salgas de compras?

La inmundicia que habrá en los periódicos.

¿Has pensado alguna vez en mis padres?

No, no lo hiciste.

Solo piensas en este chico, pero está muerto.

¿Por qué no nos quedamos con tus padres?

Por ti, Sylvie, tenías muchas ganas de ir.

Tenemos que lidiar con eso ahora.

Y nosotros también.

* Música tensa *

* Música tranquila y seria *

* Timbres *

* Música animada *

Tienes una visita. - Hola.

Hola Valie.

Como cafe

Si.

Traté de contactarte

Quería despedirme.

Mañana vuelvo a Hamburgo. El trabajo llama.

Yo también iré entonces. Tengo que hacer algunas compras.

Si ya no nos vemos, Valerie,

Te deseo lo mejor.

Usted también, Frau Gattner.

Asi que.

Adiós.

Miguel.

Perdónate, por favor.

Y tienes que perdonarme.

Puede que sepa quién golpeó a Finn.

Un hombre llamado Maxim Vollert.

Es juez en el tribunal regional de Augsburgo.

Solo estaba con su esposa.

¿Tus padres lo saben?

Tu madre me dijo ... aún no lo sabes.

Mientras no esté seguro, no diré nada, ¿verdad?

está bien.

¿Y ahora estabas con su esposa?

Si.

Quizás ella también conducía.

No lo sé.

Pero ella es la única que puede decirme lo que pasó.

¿Y ella lo hizo? Todavía no.

¿Qué fue lo que ella dijo?

Poco.

Aún no estamos tan lejos.

¿Qué tan lejos estás?

Quiero decir que ella lo hará ...

Apenas te montes en la mierda, ¿verdad?

Entonces, ¿cómo vas a conseguir que te diga la verdad?

* Música tranquila y tensa *

¿Qué edad tienen?

Nuestra edad.

Acaso tú...

¿Hiciste algo con ella?

Vaya, Mike ...

¿Qué tengo que hacer?

¿Sentarse y no hacer nada?

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Llámame si necesitas algo.

está bien.

En cualquier momento.

Yo voy.

* Música tranquila y conmovedora *

Adiós.

¿Que quieres saber?

Todo. está bien.

Crecí en Rotterdam.

Y cuando tenía 14 años mi padre consiguió un trabajo en Munich.

y nos mudamos a Baviera.

Comencé a estudiar derecho

Me di cuenta de que esto no es para mí y abandoné mis estudios.

Conocí a Maxim en el tercer o cuarto semestre.

Después de su segundo examen estatal nos casamos

y desde entonces he estado evitando la pregunta

que quiero hacer con mi vida

Me gusta comer sushi y odio los deportes.

¿Es eso suficiente para ti?

Estoy completamente aburrido, Mike.

No, ese no eres tú.

Quizás no del todo.

Después de todo, estoy engañando a mi esposo.

Está mal.

(en voz baja) Tengo que ir al baño.

¿Miguel?

¿Es tuyo?

Sabes dónde lo encontré, ¿no?

Enséñame tu cadena

Muéstrame que lo tienes.

Se vio un auto blanco justo en la pista.

Finn fue herido al mismo tiempo.

Conduces un coche blanco.

Estabas en la tumba de mi hermano.

Tienes la misma cadena

cómo la encontré en la parada del autobús.

Sylvie, ¿le pegaste a Finn y lo dejaste ahí?

N ...

Entonces fue tu marido.

¿Qué hiciste, Sylvie?

Sylvie, ¿qué hiciste con mi hermano?

Que le hiciste a mi hermano

* Se abre una puerta y se cierra de golpe. *

¿Cómo sabes a quién pertenece el collar?

Coincidencia. Vamos, Mike, puedo estar engañándome a mí mismo.

No importa ahora.

Por favor, dime cómo lo calificas. Si como tu

El es un juez. No le asusta un anuncio.

No esta probado

que tu hermano fue atropellado por el coche.

Tendríamos que investigar.

Lo que tenemos no es suficiente para que examinen el coche.

Lo sabes tan bien como yo.

Tampoco puedes probar

que la cadena pertenecía a la esposa de Vollert.

E incluso si lo hiciera, aún podría decir

la cadena fue robada o perdida.

Mike, lo siento, tus cartas están muy mal ahora.

¿Estás loco?

Sabes desde hace días quién tiene a Finn en su conciencia ...

No, papá, no lo sé. Supongo que sí.

Tu madre y yo estamos desesperados.

¿Y te callas y no dices nada? Quería estar seguro.

Tu madre y yo ya no somos niños. - No importa.

Ahora lo sabemos y lo informaremos.

No tenemos nada entre manos. Tenemos suficiente en la mano.

¿Qué debemos hacer? ¿Sientate y espera?

¿Y así es como viven sus vidas? No puedes pedir eso.

Mostrárselo en este momento no tiene sentido.

No tenemos ninguna posibilidad.

Lo leí en el periódico aquí.

Allí, Maxim Vollert.

Nombrado juez del tribunal regional.

* Música oscura *

* Susurro *

Mis padres presentarán cargos contra ti.

Su esposo le dirá que no podemos probarle nada.

Y tiene razón, no podemos.

Pero puedes, Sylvie.

Sabes lo que pasó.

Sabes quién conducía.

Sabes cómo llegó Finn a esta parada de autobús.

Por favor, Sylvie, di la verdad.

Para.

Quien condujo

Era tu hombre

¿Lo dejó ahí?

¿Matarlo como a un maldito perro?

Por favor, detente, Mike.

Mientes por él. Soy su esposa.

Y Finn era mi hermano.

Quién está muerto ahora, Sylvie.

Está muerto.

¿Por eso te acostaste conmigo?

¿Entonces puedes cuestionarme?

Juez Vollert. Fiscal General.

Buenos días. Buenos días.

Mira, es un poco incómodo.

Acabo de recibir la informacion

que se ha presentado una denuncia en su contra.

¿Contra mi? Accidente con resultado de muerte y atropello y fuga.

Un Peter Gattner de Fischbach informa que usted y su esposa

golpeó a su hijo Finn la noche del 14 de enero

y luego golpear y correr.

El niño murió por heridas internas.

No hay nada en eso, ¿verdad?

Yo te pregunto.

¿Cómo se le ocurre eso al hombre?

Bueno, hay suficientes locos.

Por supuesto que tendremos que encargarnos de ello.

En caso de que saliera de la nada ... Sí, por supuesto que lo es.

¿Puedes enviarme el informe?

Me gustaría conocer el fundamento.

Este esposo nos informó.

¿Cómo puede saber que el collar es tuyo?

El anuncio dice que vieron nuestro auto

y que la cadena fue encontrada en la parada del bus.

¿Por qué no dices que lo perdiste?

No me di cuenta hasta más tarde ...

¿Cómo saben de la cadena que esta es tuya?

Con quien hablaste

Su hermano estuvo aquí.

¿El hermano de este chico? Si.

¿Cómo es eso? ¿Por qué estaba él aquí?

Encontró la cadena en la parada del autobús ...

¿Cómo llegó hasta aquí?

Nos conocimos en la tumba del niño.

Casualmente. Dime ¿estás loco?

¿Estabas en la tumba del chico?

¿Y cómo reconoció esa cosa?

Apenas lo tenías colgando del cuello.

¿Cómo reconoció el collar, Sylvie?

La foto en el dormitorio.

¿Qué está haciendo en nuestro dormitorio?

Oh Dios, quieres golpearme

Destruir todo. No.

Yo, mi familia, mi reputación. No, Maxim.

¿Te follas al tipo cuyo hermano corrió delante de mi coche?

¿Qué se supone que es? ¿Reparación sexual?

Maxim ... estás enferma, Sylvie.

Informaré a Peter Gattner.

Por difamación y difamación. ¿Quieres mostrárselos?

Sí, sácalo del mundo. No puedes.

No digas lo que puedo y no puedo hacer, Sylvie.

Por qué estás tan seguro

que no tenemos ninguna posibilidad con nuestro anuncio?

Cuando ninguno de los dos habla

entonces ni siquiera habrá juicio.

No lo entiendo, Mike, simplemente no lo entiendo.

Recibí una llamada de mi oficina.

Tengo que volver. Regresaré lo antes posible.

Siento no poder estar en el concierto. Naturalmente.

Los músicos vendrán en una hora, hasta entonces todavía podemos ensayar.

Todo tiene que salir bien en el ensayo general de mañana.

Número cinco, compás 45. ¿Podrá establecer el tono, por favor?

* El órgano toca. * Gracias.

* Canto suave del coro *

Lo siento, hoy no puedo.

* Balbuceo de voces *

Que tengas una buena noche. Sr. Vollert?

Sr. Vollert? ¿Sí?

Yo soy la madre

Sobre el chico al que condujiste hasta la muerte.

No conduje a nadie a la muerte.

Y si vuelves a decir eso, te denunciaré.

Te dije que no iba a salir bien.

Y que deberías parar con el anuncio.

Pero no, no puedes escucharme.

La tolerancia es si reclamas de nuevo

que Vollerts causó la muerte de Finn, ustedes se convierten en un delito.

Mamá, te acusan de agresión.

¿Qué diablos hiciste? Le di una bofetada.

No puedo creerlo.

¿Cuándo? ¿Cómo supiste que ...? - No importa.

Él te está preparando, ¿no entiendes?

Puedes ir a la cárcel por esto.

Solo lo empeoró.

Mi hijo esta muerto

¿Qué diablos puede ser peor que eso?

Mamá, tienes que disculparte.

Quizás se abstenga del anuncio.

Tu madre no se disculpará.

Entonces lo hago. Atrevimiento

Entonces haz lo que quieras. Empaco mis cosas y me voy.

* Derrotar *

¿Sí, por favor?

Retirar los cargos contra mis padres.

No voy a ser calumniado ni abofeteado por tu madre.

¿No le has hecho ya lo suficiente a mi familia?

No le he hecho nada a tu familia.

Y si lo dices una vez más

entonces también te reportaré.

Cobarde pendejo.

Y mantén tus manos fuera de mi esposa, de lo contrario me conocerás.

Estás enfermo si crees que logrará algo.

Fuera. Y haz que tus padres entren en razón.

De lo contrario, saldrá mal, muy mal.

* Música tensa *

* Suena el teléfono celular *

Hola hola

Sí, acabo de entrar por la puerta.

¿Lo has escuchado ya?

está bien.

Vendré a la Oficina mañana por la mañana.

Si, gracias. Tú también.

* Afina la trompeta. *

* Llevando música *

* Canto brillante y arpa *

* Música en movimiento *

(suavemente) Sylvie.

¿Qué es?

¿Qué es?

Quería que lo lleváramos al hospital.

Realmente quería esto.

Pero Maxim dijo ...

El realmente creia

Que no le pasó nada a tu hermano, que solo estaba borracho.

Dijo que no debía destruir nuestras vidas.

Estoy tan avergonzado.

* Llevando música *

¿Quién de ustedes condujo?

No importa quien condujo

Ambos somos los culpables de lo que pasó.

Pero ninguno de los dos se responsabiliza por ello.

¿Fue Maxim?

Entonces haz una declaración.

No puedo hacer eso, Mike.

No puedo destruir su vida entera.

Estás destruyendo la vida de mis padres.

Ellos continúan. Van a los perros.

Maxim no es una mala persona.

Pero lo que hace es malo.

Es un cerdo cobarde.

Y esto vale una mierda.

* Suena el teléfono celular *

* Sylvie solloza. *

¿Sí papá?

(afectado) No ...

¿Por qué no me llamaste de inmediato?

Vale, ¿dónde está ella ahora?

Vale eso esta bien. ¿Como es ella?

Sí, estaré bien. Conduciré pronto.

está bien.

¿Qué esta pasando?

Mi madre tuvo una crisis nerviosa.

¿Se da cuenta de lo que ha hecho, usted y su marido?

¿O todavía no te das cuenta?

¿O todavía no te das cuenta?

* Música tensa *

Ha tomado sedantes.

El médico le dijo que durmiera lo más posible.

Eso fue un verdadero colapso en la iglesia.

No se cuanto tiempo puedo tomar esto

que el cerdo de este juez anda andando

y nos ocupó de los anuncios.

Y tu madre...

* Timbres *

* Timbre repetido *

Suficiente. Admitirás lo que hiciste.

Que cometiste un error fatal.

Y retirará la denuncia.

No estoy pensando en eso, Gattner.

En un par de años cuando superaste esto

¿Puedes trabajar como jardinero o lo que sea?

Pero vivirás, a diferencia de mi hermano.

No dejaré que sigas atormentando a mis padres.

¿Crees lo que voy a decir aquí?

se pondrá de pie en la corte?

* Música tensa *

Ven aquí.

I...

¡Te dejaré aquí ahora hasta que mueras!

De dolor de riñón.

En el frio

¡Y tan jodidamente solo como mi hermano pequeño!

¡Aquí puedes gritar tan fuerte como quieras!

Nadie te escuchará aquí.

Y si voy a la cárcel por esto, tampoco me importa una mierda.

¡Quédate aquí!

No te vayas.

¡Permanecer allí!

* Música tranquila y tensa *

(desde adentro) ¡No te vayas!

¿Máxima?

* Música emocionante *

* Suena el teléfono celular *

* Suena el teléfono celular *

* Suena el teléfono celular *

* Un pájaro croa. *

* Música suave *

(en voz baja) Mike.

(Buzón) "Tiene un mensaje guardado".

(Finn) "¿Oye Mikey?"

(temblando) "¿Puedes ... puedes recogerme por favor?"

* Fuerte jadeo *

"Es tan ... helado aquí.

De alguna manera ya no puedo caminar. Mikey.

Mikey. "

(Buzón) "Fin del último mensaje".

Me llamó desde la parada del autobús.

Pero no respondí.

Lo dejo sonar

aunque podría haber adivinado lo que es.

Que me necesita o algo así.

Si lo hubiera recogido

tal vez todavía estaría vivo.

Yo también tengo la culpa.

Y ninguna venganza en el mundo puede hacer eso por mí.

Nada devolverá la vida a Finn.

No importa lo que hagamos.

No sé si alguna vez podrás perdonarme por eso.

Para.

Para.

¿Miguel?

¿Dónde está Maxim?

* Llevando música *

* Desbloqueo de puerta, escalones. *

Oh Dios, Maxim.

Sylvie.

Eso fue un intento de asesinato.

Te voy a meter en la cárcel por eso.

Déjalo, Maxim.

Cuando comiences con esto, testificaré

que estuve con Mike todo el tiempo.

* Música suave *

* Zumbido del motor *

* Música conmovedora *

* Charla fuerte *

Subtítulos en nombre de ZDF, 2019