Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:05,360
Mike Gattner Sylvie Vollert Maxim Vollert
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
* Canto silencioso *
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
* Música pop y voces desde el auto *
4
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Fuera, fuera, fuera. En realidad, uno de nosotros debería casarse todos los años.
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
Para que podamos vernos más a menudo. Buena idea, Mike.
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
¿Quién es tu próximo y quién?
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
No me querías en ese entonces.
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
¿Y hoy? No dejes que eso te engañe, Valie.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
Ha comenzado la decadencia.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
No tienes ni idea de esas cosas.
11
00:00:44,720 --> 00:00:48,720
Tu hermano sabe mucho. Resultó ser un pastel cremoso.
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
* Música electrónica dinámica *
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
* Gruñido *
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
Dos gin tonic, por favor.
15
00:01:02,720 --> 00:01:05,760
No he bailado con esto desde nuestro baile de graduación.
16
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
Debería enviarlo a casa, ¿verdad? Esta totalmente cerrado.
17
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
¿Habla el hermano mayor o el policía?
18
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
Ambos. Le prometí a mi madre que lo cuidaría.
19
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
Ya no es un bebé.
20
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Mira a los ojos.
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
Así que ahora nuestra Sylvie es la Sra. Judge.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,440
¿Estás orgulloso de él? No vivimos en el siglo XIX.
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
Sylvie Vollert, no la Sra. Richter.
24
00:01:28,160 --> 00:01:32,120
Ella esta orgullosa. - Los Vollerts hemos sido abogados durante generaciones.
25
00:01:32,160 --> 00:01:36,200
Continúas esa tradición ahora. Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.
26
00:01:36,360 --> 00:01:40,360
Con un título de honor, el camino hacia el Tribunal Federal de Justicia está abierto para usted.
27
00:01:40,400 --> 00:01:44,040
Solo fui nombrado juez de prueba en el tribunal de distrito.
28
00:01:44,080 --> 00:01:47,840
¿Qué piensas si vamos a la iglesia juntos mañana?
29
00:01:47,880 --> 00:01:51,760
Ruth, creo ... Bueno, queremos irnos temprano mañana.
30
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
Gracias.
31
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
(Las mujeres cantan) "Cásate".
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,480
* Saludos, música dinámica *
33
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
Sí, bomba.
34
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
* Música pop lascivamente dinámica *
35
00:02:38,640 --> 00:02:41,280
Finlandés. Júnior.
36
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Me voy ahora, ¿de acuerdo? Llego tarde a casa.
37
00:02:44,440 --> 00:02:47,480
Y como llego a casa Coge un taxi.
38
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
Ahora, Finn. Quedarse un poco más.
39
00:02:50,280 --> 00:02:53,840
Finn, eres menor de edad. No puedes estar aquí sin mí.
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,960
Por favor, no dejes que el policía pase el rato ahora, Mikey.
41
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
Es para un taxi. No más alcohol, ¿de acuerdo?
42
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
No entiendo por qué no puedes quedarte aquí.
43
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Es la una y media, has estado bebiendo.
44
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
Pero no mucho. Y queremos irnos mañana por la mañana.
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,840
Tanto si vienes a esquiar una hora antes como después.
46
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
¿Y cuando nos haces felices?
47
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
Sabes, Sylvie, Ruth no puede esperar
48
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
para finalmente sostener a un nieto en sus brazos.
49
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
Uno a uno, papá. Llamaremos cuando estemos en el hotel.
50
00:03:31,160 --> 00:03:32,880
No te rompas los huesos.
51
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
Y gracias de nuevo, eso no habría sido necesario.
52
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
Solo te conviertes en juez una vez en tu vida.
53
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
* Música suave *
54
00:04:02,160 --> 00:04:05,880
(canta sorbiendo) "A la capilla del amor ..."
55
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
¡Oye, ja!
56
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
Sobre el niño no es una mala idea en absoluto.
57
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
Qué quieres decir
58
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
¿Porque lo quieres o porque lo quiere tu madre?
59
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
¿Que clase de pregunta es esa?
60
00:04:24,400 --> 00:04:26,720
Por supuesto que quiero.
61
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
Y ahora podemos pensar seriamente en ello.
62
00:04:38,240 --> 00:04:41,680
Valie, ¿por qué no hemos hecho esto antes?
63
00:04:41,720 --> 00:04:44,240
Porque entonces no lo haríamos ahora.
64
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
(canta sorbiendo) "A la capilla de ..."
65
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
(riendo) Hola.
66
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
¿Eh?
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
* Campanas sonando, Finn está llamando a algo. *
68
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
Horst? Qué es...
69
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Horst.
70
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
Horst, ahora despierta.
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Llama a la policía.
72
00:05:28,840 --> 00:05:31,880
Ya se fue. - El chico está totalmente borracho.
73
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
Ya no puede seguir recto.
74
00:05:34,760 --> 00:05:38,880
Llamar a. Se supone que deben sacarlo de la calle y conducir a casa.
75
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
(suspirando) Bueno, está bien.
76
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
(canta) "Capilla ..."
77
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
* Sylvie chilla. *
78
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
Oye
79
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
¿Todo está bien? Mmm.
80
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
¿Puedes levantarte? Mmm.
81
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
Tenemos que llamar a una ambulancia.
82
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
¿Qué? No le falta nada.
83
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
¿Hm? ¿Todo bien?
84
00:06:27,720 --> 00:06:30,760
Ni siquiera sangra. Pero tiene que ir a urgencias.
85
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Tenemos que estar seguros.
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Sylvie, no, estaba bebiendo.
87
00:06:34,280 --> 00:06:37,440
Si consigues la ambulancia, estaré en la mierda.
88
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Entonces decimos que conduje. Eso no ayuda.
89
00:06:40,880 --> 00:06:44,120
Luego dicen que no debería haberte dejado ir.
90
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
Pero yo ... yo sé lo que estamos haciendo.
91
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
(en voz baja) Ven aquí ...
92
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Detrás del pueblo hay una parada de autobús.
93
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Lo dejamos allí.
94
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
El próximo autobús lo llevará. Hasta entonces, está sobrio.
95
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
Tiene que ir al hospital. Ahora no hablemos.
96
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
Hagamos esto antes de que llegue otro auto.
97
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
Ven aquí, chico.
98
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
Vamos. Cuidado, la cabeza.
99
00:07:11,480 --> 00:07:14,480
* Música oscura *
100
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
Sylvie, por favor entra.
101
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
* Música rítmica aburrida *
102
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
* Música oscura *
103
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
(en voz baja) Oye, estamos aquí.
104
00:08:13,040 --> 00:08:16,600
Quiero dormir. Sí, tú también puedes hacer eso. Venir.
105
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
Ayúdame. Le tengo.
106
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
Es bueno. El próximo autobús te llevará, ¿no?
107
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Aquí. Aquí.
108
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Entonces puedes llamar a alguien.
109
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Puedes hacerlo.
110
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
Su rostro está blanco como la tiza. Yo también estaría en su lugar.
111
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Vamos, Sylvie.
112
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
Sylvie, vamos ahora.
113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Eres tan agradable y cálida. Sylvie.
114
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
Sylvie, ¿vienes? Sylvie.
115
00:09:02,200 --> 00:09:05,760
Por favor, quédate conmigo. Sylvie, vamos, maldita sea.
116
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
* Música tensa *
117
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
* La puerta del coche se cierra de golpe *
118
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Sylvie, vamos ahora.
119
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
* El motor arranca. *
120
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
* Música suave *
121
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
Me pondré los calcetines.
122
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
Si.
123
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Hasta mañana.
124
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
* Suena el teléfono celular *
125
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Eso es correcto entonces.
126
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Entonces, ¿de dónde vienes? Son las ocho y media.
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
¿Has celebrado tanto tiempo? Algo así, sí.
128
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
Buenos días mamá. Buenos días.
129
00:10:59,560 --> 00:11:03,040
¿Has pasado? Sí, podrías decir eso.
130
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Como cafe
131
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Sí gustosamente.
132
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
Bueno, será una linda fiesta de bodas.
133
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
¿Dónde está Finn? Su chaqueta no está ahí y tampoco está en la habitación.
134
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Luego está con un amigo.
135
00:11:17,200 --> 00:11:20,960
¿Por qué no lo sabes? Prometiste cuidar de él.
136
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Mamá, solo quería divertirse un poco más.
137
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Parece que te han escupido.
138
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
¿Cuándo tienes que ir a la iglesia?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Dentro de una hora. Me ducharé.
140
00:11:32,040 --> 00:11:35,880
¿Todavía te veo hoy? Bueno, vamos a celebrar una boda, así que ...
141
00:11:35,920 --> 00:11:39,120
Estaba tan feliz de que estuviéramos desayunando juntos.
142
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
Podemos hacerlo mañana. No me voy hasta la tarde.
143
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
Al menos come la trenza de levadura, la horneé.
144
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
No queda nada, lo prometo.
145
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
* Timbres *
146
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
* Se cierra una puerta. *
147
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
* Estrépito *
148
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Calli? Hey mike
149
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Finn ...
150
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Lo encontraron en la parada de autobús de Kälberwiese.
151
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
Esta mañana cuando pasó el primer autobús.
152
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Se congeló hasta morir.
153
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
* La madre solloza. *
154
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
Alguien tendría que identificarlo.
155
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
* Música tranquila y seria *
156
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
(en voz baja) Dios, querido Dios ...
157
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Mi...
158
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
Mi ... mi hijo.
159
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
* La madre solloza. *
160
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
* Ella tartamudea. * Sé.
161
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
* Música en movimiento *
162
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
(Madre) ¡No, Finn, no!
163
00:13:52,360 --> 00:13:56,680
(Doctor) Está bien. - ¡No! ¡No! Mi niño...
164
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
* Ella solloza en voz alta. *
165
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
* Suena el teléfono celular *
166
00:14:39,320 --> 00:14:41,840
(Buzón) "Tiene un mensaje nuevo".
167
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
(Finn) "¿Oye Mikey?"
168
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
(temblando) "¿Puedes ... puedes recogerme por favor?"
169
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
* Fuerte jadeo *
170
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
"Es tan ... helado aquí.
171
00:14:55,000 --> 00:14:57,920
De alguna manera ya no puedo caminar. Mikey.
172
00:14:59,520 --> 00:15:01,080
Mikey. "
173
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
(Buzón) "Fin del último mensaje".
174
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
* Música en movimiento *
175
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
(sollozando) Papá ...
176
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
* Suena el teléfono celular *
177
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
* Suena el teléfono celular *
178
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
* Tocar las campanas de la iglesia. *
179
00:16:44,640 --> 00:16:46,920
Tú lo cuidas, ¿no?
180
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
¿Te cuidas de él? - Está bien, es ...
181
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
Es bueno, es ... es bueno.
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
Es bueno...
183
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Está bien ahora. Entra en la casa.
184
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
Ven ... ven ... * sollozo *
185
00:17:11,839 --> 00:17:15,199
* El llora. *
186
00:17:25,119 --> 00:17:28,119
* Grita fuerte. *
187
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
* Música suave *
188
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
* Música tensa *
189
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
* Tocar las campanas de la iglesia. *
190
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
Mira, tienen una carrera nocturna aquí.
191
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
Por la montaña por focos
192
00:18:33,480 --> 00:18:36,360
y abajo hay vino caliente y bocadillos de medianoche.
193
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
Hacemos eso, sí, sí.
194
00:18:39,200 --> 00:18:42,960
Hombre, Sylvie. No pienses todo el tiempo en la historia.
195
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Estos son nuestros últimos días de vacaciones por un tiempo.
196
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Disfrutémoslo, ¿de acuerdo? Si.
197
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
Hola.
198
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Vollert. Hola.
199
00:18:56,080 --> 00:18:58,200
¿Un riñón roto? Si.
200
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Tu hermano o tu hijo,
201
00:19:00,880 --> 00:19:05,040
murió de hemorragia interna, no de congelación hasta morir.
202
00:19:05,080 --> 00:19:07,360
¿Cómo se produce un desgarro de riñón?
203
00:19:07,400 --> 00:19:11,360
Um, un fuerte impacto o golpe.
204
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
El 90 por ciento de las veces descarto una pelea.
205
00:19:14,560 --> 00:19:18,040
muy probablemente tendría más heridas.
206
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
No, más una colisión.
207
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Con un coche, por ejemplo.
208
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
¿Influencia exterior? Sí, sin duda alguna.
209
00:19:27,720 --> 00:19:31,120
Ya envié el informe a la policía.
210
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
¿Te refieres a que alguien lo mató?
211
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
Supongo que si.
212
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
Calli.
213
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Sí, pensé que vendrías.
214
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
¿Quieres presentar una denuncia? O si.
215
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Ya sabes algo?
216
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
No
217
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
Aquí, lo tenía con él.
218
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
Su última llamada fue para ti. ¿Que queria el?
219
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
No lo sé, no lo escuché.
220
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
Un Sr. Baumgart de Gesserthausen,
221
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
llamó esa noche,
222
00:20:22,160 --> 00:20:25,480
porque un borracho se alborotó en su jardín.
223
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
La descripción encaja con Finn, eso fue poco después de las dos.
224
00:20:28,920 --> 00:20:33,080
Salió un coche de la policía, pero todo volvió a estar en paz.
225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
Tienes la direccion
226
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
Ahora, Calli, vamos.
227
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Somos compañeros.
228
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
Amigo te extraño
229
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Pasamos buenos momentos.
230
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
Santa mierda.
231
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
¿Cómo diablos llegó Finn a esa parada de autobús?
232
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
Eso es exactamente al revés.
233
00:21:15,000 --> 00:21:18,240
Aquí está el cocodrilo, aquí vivimos.
234
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
Gesserthausen, donde vive este Baumgart, está en nuestra dirección.
235
00:21:22,240 --> 00:21:26,240
Y Finn muere aquí, entre Gesserthausen y Augsburg.
236
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Eso no tiene sentido.
237
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Lo averiguaremos, Mike.
238
00:21:35,720 --> 00:21:39,600
No importa quién tenga a tu hermano pequeño en la conciencia, lo encontraremos.
239
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
* Música tranquila y seria *
240
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
* Suena el teléfono celular *
241
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
* Suena el teléfono celular *
242
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
¡Ah! Ay.
243
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
(Madre en voz baja) Mierda de nuevo.
244
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
Mamá, ¿estás bien? Sí. Sí Sí.
245
00:23:01,240 --> 00:23:05,120
Mamá, averiguaré quién era. Te prometo.
246
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
¿Te gustaría comer en el hotel o prefieres salir?
247
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
¿Máxima?
248
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
No lo entiendo.
249
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
No estaba herido en absoluto.
250
00:23:45,280 --> 00:23:48,160
No hemos visto nada. No hubo sangre.
251
00:23:48,200 --> 00:23:50,800
Estaba totalmente borracho.
252
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
Tendríamos que ...
253
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
Tenemos que ir a la policía. ¿Qué?
254
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Tenemos que decir lo que pasó, Maxim. Sylvie.
255
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Es culpa nuestra que esté muerto. No no.
256
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Piénsalo.
257
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
Nadie nos vio.
258
00:24:14,120 --> 00:24:16,840
Nadie sabe que estábamos cerca.
259
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Dice aqui
260
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
suponen que fue un accidente
261
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
pero no saben, no hay testigos.
262
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
¿Estás bromeando no? Sylvie.
263
00:24:28,560 --> 00:24:30,040
Soy un juez de prueba.
264
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
Me haré cargo de mi primera negociación en unos días.
265
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Si voy a la policía y admito
266
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
que estoy involucrado en un accidente fatal
267
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
entonces todo fue en vano.
268
00:24:40,480 --> 00:24:43,440
Sylvie. Nadie nos vio.
269
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Pero no podemos ... ¡Sin peros!
270
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
Cuando el chico murió
271
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
porque le pegué, eso es todo.
272
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
Entonces iré a la cárcel. ¿Lo quieres?
273
00:24:53,040 --> 00:24:55,360
Eso tampoco da vida al niño.
274
00:24:55,520 --> 00:24:58,160
De nada sirve si vamos a la policia
275
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
y menos el chico.
276
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
Si no estuviera tan borracho, todavía estaría vivo.
277
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
Literalmente corrió hacia mi auto.
278
00:25:05,920 --> 00:25:09,400
Pero no podemos simplemente ... Sí, podemos, Sylvie.
279
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
Incluso tenemos que hacerlo.
280
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
* Música tensa *
281
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
* Música conmovedora *
282
00:25:28,720 --> 00:25:31,200
* Tocar las campanas de la iglesia. *
283
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
(Pastor) Señor Jesucristo,
284
00:25:40,400 --> 00:25:44,200
yaciste en la tumba durante tres días y a través de tu resurrección
285
00:25:44,240 --> 00:25:47,560
hizo de la tumba un signo de esperanza para nosotros.
286
00:25:48,800 --> 00:25:51,760
Dejamos el cuerpo de tu sirviente Finn en esta tumba
287
00:25:51,800 --> 00:25:56,560
y preguntarte, ya que ha llegado al final,
288
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
deja que te mire a la cara ahora,
289
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
por siempre, amén.
290
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Fuiste bautizado en agua y el Espíritu Santo.
291
00:26:04,760 --> 00:26:09,920
El Señor complete en ti lo que comenzó en el bautismo.
292
00:26:10,080 --> 00:26:13,360
* Música conmovedora *
293
00:26:36,800 --> 00:26:40,920
* Música y canto conmovedores *
294
00:27:34,120 --> 00:27:36,600
* Música tranquila y monótona *
295
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
* El reloj de la torre de la iglesia suena una vez. *
296
00:28:11,280 --> 00:28:13,320
Los Krollmann también han estado de acuerdo.
297
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
No podemos convertir a la gente en ... Sylvie.
298
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
¿Qué debemos hacer? ¿Muro en nosotros?
299
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
Las invitaciones están listas. Ya no cancelamos la comida.
300
00:28:25,680 --> 00:28:29,840
Vienen algunos de mis nuevos compañeros. Esto es importante para mi
301
00:28:36,840 --> 00:28:39,480
Hablé con mi departamento.
302
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Todavía puedo quedarme. Bien si
303
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
¿Adónde vas? Trabajar.
304
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Cuando vas a volver
305
00:28:54,840 --> 00:28:58,560
¿Todavía me darás la camisa que usaste en el funeral?
306
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Entonces puedo poner eso en la lavandería.
307
00:29:02,800 --> 00:29:06,280
Despeja la mesa del desayuno después de comer.
308
00:29:06,320 --> 00:29:08,680
¿Tú también vas? Sí, voy al ensayo del coro.
309
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Regresaré por la tarde.
310
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
* Ella exhala fuerte. *
311
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
¿Sabes lo que me vuelve tan loco?
312
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
Que no sé qué pasó exactamente.
313
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
¿Todavía tenía que sufrir?
314
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
si tenía dolor o me llamó.
315
00:29:22,800 --> 00:29:25,240
¿Por qué no había nadie que lo ayudara?
316
00:29:25,280 --> 00:29:29,600
La persona que lo golpeó debe haber notado algo.
317
00:29:29,640 --> 00:29:32,360
¿Cómo puedes dejar al chico ahí?
318
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Él lo pagará, mamá.
319
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
Hasta luego.
320
00:29:47,400 --> 00:29:51,040
(Mujer) Eso es terrible. Simplemente terrible.
321
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
¿Y viste a mi hermano irse? Si.
322
00:29:54,120 --> 00:29:56,320
Incluso lo escuché cantar
323
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
cuando mi esposo llamó a la policía.
324
00:29:59,280 --> 00:30:02,320
¿Viste en qué dirección iba?
325
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
(Horst) Sí, hacia Odelzhausen. ¿No en dirección a Augsburgo?
326
00:30:06,480 --> 00:30:08,840
No, definitivamente no. - Lo siento mucho.
327
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Deberíamos haberlo traído.
328
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
¿Notaste algo más?
329
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
después de que mi hermano se fue?
330
00:30:18,160 --> 00:30:21,440
Sí, un auto blanco.
331
00:30:21,480 --> 00:30:23,440
Miré por la ventana
332
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
porque ya no pude dormir.
333
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
Y ahí es donde pasó este coche.
334
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Fue el único que atravesó el pueblo en ese momento.
335
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
¿Puede describirlo con más detalle?
336
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
Bastante nuevo, elegante, blanco ...
337
00:30:36,680 --> 00:30:40,200
Pero no me preguntes por la marca, no lo sé.
338
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
¿En qué dirección fue? Dirección Augsburg.
339
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
Mmm, eso huele delicioso, Sylvie.
340
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
* Timbres *
341
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
Sylvie, cálmate, ¿de acuerdo?
342
00:31:12,400 --> 00:31:15,360
Un poco atrevido, ¿verdad? Coche blanco y elegante.
343
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
Puede ser cualquier cosa. Por donde empiezas
344
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
Esa es una pista.
345
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
¿A ti también te gusta una cerveza? Sí Sí.
346
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
* Música tranquila y oscura *
347
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
¿Cómo se lo toma tu gente?
348
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
¿Cómo se supone que debes tomarlo?
349
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Sylvie, necesito la receta
350
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
sabe increíble.
351
00:31:58,600 --> 00:32:01,320
¿Cuándo es tu primera negociación? En dos días.
352
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Pelea fatal. Asesinato o homicidio involuntario.
353
00:32:04,440 --> 00:32:07,000
Maxim es el mejor calcetín de todos nosotros.
354
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
No estaba nervioso ni siquiera en el segundo examen estatal,
355
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
el resto de nosotros usamos nuestras camisas.
356
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
* Las conversaciones se vuelven aburridas. *
357
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
* Música seria *
358
00:32:18,520 --> 00:32:20,000
Perdón.
359
00:32:20,040 --> 00:32:21,720
Todo está bien, por favor sigue comiendo.
360
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
Disfrútalo por ti.
361
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Cuando termines, cepíllate los dientes y regresa.
362
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Y ni una gota más, ¿de acuerdo?
363
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
* Risa lejana *
364
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
* Música tranquila y seria *
365
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
* Música tranquila y tensa *
366
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
* Pasos *
367
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Hola. Hola.
368
00:34:18,159 --> 00:34:21,279
¿Conocías a Finn? No.
369
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
* Tocar las campanas de la iglesia. *
370
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
El era mi hermano.
371
00:34:27,159 --> 00:34:29,159
Lo siento.
372
00:34:32,040 --> 00:34:34,200
¿Has visitado una tumba o ...
373
00:34:35,280 --> 00:34:37,160
J ... sí.
374
00:34:37,199 --> 00:34:39,199
Tengo que ir. Adiós.
375
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
* Arranca un motor. *
376
00:35:04,160 --> 00:35:05,920
* Música emocionante *
377
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
Calli, este es Mike.
378
00:35:12,920 --> 00:35:17,000
Sí, escucha, tienes que identificar al dueño de un auto por mí.
379
00:35:17,040 --> 00:35:20,200
ASV-1-0 ...
380
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
* Música suave *
381
00:35:38,640 --> 00:35:40,360
Lo invitaste.
382
00:35:44,200 --> 00:35:46,680
Después de la graduación, tendría por un año
383
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
hábilmente en el equipo universitario del equipo de fútbol.
384
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
(sollozos) Eso es lo que deseaba.
385
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
Momia.
386
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
* Suena el teléfono celular *
387
00:36:13,800 --> 00:36:15,280
Calli, adelante. "Sí.
388
00:36:15,440 --> 00:36:18,200
El coche está registrado en Maxim Vollert.
389
00:36:18,240 --> 00:36:21,360
Ha sido juez aquí en el tribunal de distrito desde esta semana. "
390
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
¿Juez? "Sí.
391
00:36:24,200 --> 00:36:26,440
Mike, no lo arruines ahora, ¿de acuerdo?
392
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
Que esta mujer estuviera en el cementerio no prueba nada. "
393
00:36:31,960 --> 00:36:33,560
En nombre del pueblo.
394
00:36:33,720 --> 00:36:36,640
En el caso penal contra Anton Haberfeld,
395
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
nacido el 24 de abril de 1990,
396
00:36:41,800 --> 00:36:45,120
con domicilio en Augsburgo, Landmannstraße 78,
397
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
Tiler, soltero,
398
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
el tribunal regional de Augsburgo declaró culpable al acusado
399
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
de acuerdo con el Párrafo 211 StGb.
400
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
El acusado es culpable de asesinato.
401
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
¿Por qué asesinar? Después de todo, estaba borracho.
402
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
Culpable del asesinato de Franz Kiracek.
403
00:37:02,200 --> 00:37:05,720
A quien atrajo a su apartamento con insidiosa intención,
404
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
se emborrachó y luego murió a golpes.
405
00:37:08,760 --> 00:37:10,840
El tribunal lo considera probado
406
00:37:10,880 --> 00:37:14,920
que en el presente caso no se puede presumir el homicidio.
407
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
Por tanto, el acusado es condenado a cadena perpetua.
408
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
sentenciado sin libertad condicional.
409
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
* Se abre una puerta. *
410
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
¿Sylvie?
411
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
Hey hey
412
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
Por si te importa, hoy ha ido bien.
413
00:38:11,680 --> 00:38:15,240
El asunto estaba claro. Te ahorraré los detalles.
414
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
Dime, ¿viste mis tenis?
415
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
En la secadora, los lavé.
416
00:38:26,520 --> 00:38:28,440
Tomaré tu auto de nuevo, ¿de acuerdo?
417
00:38:28,480 --> 00:38:30,200
Llame al taller mañana.
418
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Algún error con la electrónica y nadie puede averiguar qué es.
419
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Por cierto, hoy es la elección de la directiva del club.
420
00:38:36,720 --> 00:38:40,320
Me dejo poner de pie. ¿Qué le parece eso?
421
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Lindo.
422
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Hey mike
423
00:39:14,560 --> 00:39:16,040
Hola Valie.
424
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
¿Por que me estas evitando? No lo hago en absoluto.
425
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Ahora no mientas.
426
00:39:23,640 --> 00:39:26,360
No vuelves a llamar, no te presentas.
427
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
¿Es porque ...
428
00:39:35,920 --> 00:39:39,160
¿Me culpas por lo que le pasó a Finn?
429
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
Eso es una tontería. Creo que sí.
430
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
¿Crees que si no te hubieras acostado conmigo?
431
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
entonces eso no habría sucedido, ¿verdad?
432
00:39:51,040 --> 00:39:53,600
No podrías haber sabido que estaba caminando.
433
00:39:54,880 --> 00:39:57,680
Nadie podría haber sabido que estaba sucediendo algo así.
434
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
Por favor, háblame.
435
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
¿Tienes idea de cómo me siento?
436
00:40:07,720 --> 00:40:09,720
Tengo que ir. Lo siento.
437
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
* Coro suave cantando a través de los auriculares *
438
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
* Se cierra una puerta. *
439
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
¿Miguel?
440
00:40:23,760 --> 00:40:25,480
Dónde has estado todo el día
441
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
Un poco en el camino, conocí amigos.
442
00:40:29,720 --> 00:40:33,160
¿Has vuelto a hablar con tu amigo policía?
443
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
Nada nuevo.
444
00:40:38,440 --> 00:40:41,040
Pero me dirías si
445
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Sí mamá lo haría.
446
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
¿Dónde está papá?
447
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
No sé.
448
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
* Música y canto coral suave *
449
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
¿No es agradable?
450
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
Sí lo es.
451
00:41:27,920 --> 00:41:30,400
* Música inquieta *
452
00:42:08,200 --> 00:42:10,680
* Música inquieta *
453
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
* Se abre la puerta de un coche. *
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Quería verte de nuevo.
456
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
¿Cómo sabes donde vivo?
457
00:43:01,840 --> 00:43:04,040
Cuando te escapaste del cementerio
458
00:43:04,080 --> 00:43:07,960
Fui tras ti y vi tu matrícula.
459
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Soy un policia.
460
00:43:11,440 --> 00:43:15,720
En la tumba, parecía que conocías a Finn.
461
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
No, yo no lo conozco.
462
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
Mi nombre es Mike.
463
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Por favor, déjame en paz.
464
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
* La TV está funcionando. *
465
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
Oh, Mike.
466
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
¿Puedes ayudarme mañana?
467
00:44:08,120 --> 00:44:11,560
traer algunas de las cosas aquí para ayudar a los refugiados?
468
00:44:11,600 --> 00:44:15,280
Seguro que habrá un par de tipos que puedan hacer algo con él.
469
00:44:16,920 --> 00:44:20,400
Mamá, ¿no quieres tomarte un poco más de tiempo con esto?
470
00:44:20,560 --> 00:44:25,520
¿Cómo es eso? Ahora hace frío. Ahora la gente necesita ropa abrigada.
471
00:44:25,560 --> 00:44:27,800
En cualquier caso, Finn ya no la necesita.
472
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
* Canto silencioso *
473
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
* Gritando en la TV *
474
00:44:43,480 --> 00:44:45,720
* Gritando en la TV *
475
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
(Madre en voz baja) Suciedad.
476
00:44:52,880 --> 00:44:55,360
* Llevando música *
477
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
¿A dónde quieres ir?
478
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
¡No quise dejarlo ir!
479
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
¡Dijiste que lo dejes ir y que te diviertas!
480
00:45:09,680 --> 00:45:12,920
¡Sabía que se emborracharían toda la noche!
481
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Quieres culparme
482
00:45:15,120 --> 00:45:17,320
¿Es culpa mía que Finn esté muerto?
483
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
* Golpea la puerta. *
484
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
* Timbres *
485
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
¿Sí? "Éste es Mike."
486
00:45:36,440 --> 00:45:40,040
* Música seria *
487
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
* Timbres *
488
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
* Timbres *
489
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
¿Qué quieres? "Vamos a caminar."
490
00:45:52,760 --> 00:45:56,680
Dejame solo por favor. "Me gustaría hablar contigo."
491
00:46:03,440 --> 00:46:07,080
Abajo a la izquierda, dos calles más abajo hay un parque. En cinco minutos.
492
00:46:07,240 --> 00:46:09,240
* Música en movimiento *
493
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
¿De qué quieres hablarme?
494
00:46:23,520 --> 00:46:27,760
Sobre mi hermano. Me gustaría hablarte de mi hermano.
495
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
Ese es el.
496
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Pudo haber jugado en la Sub-19 del FC Augsburg.
497
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
Pero él quería ir.
498
00:46:42,800 --> 00:46:46,480
Solicitó una beca deportiva en Estados Unidos.
499
00:46:46,520 --> 00:46:48,120
Fútbol universitario.
500
00:46:48,160 --> 00:46:50,280
Fue un delantero increíblemente bueno.
501
00:46:50,320 --> 00:46:52,720
Simplemente pasó a todos lados.
502
00:46:55,520 --> 00:46:57,080
Sylvie ...
503
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
¿Qué esta pasando?
504
00:47:02,320 --> 00:47:04,320
Tengo que ir.
505
00:47:05,800 --> 00:47:08,280
* Canto suave del coro *
506
00:47:16,760 --> 00:47:19,240
* Canto suave del coro *
507
00:47:25,600 --> 00:47:28,800
Para, para, para, para. Los tenores son demasiado fuertes.
508
00:47:28,960 --> 00:47:32,360
Aquí dice "pianissimo". Muy silenciosamente, como de puntillas.
509
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
Muy tierna, con un secreto. Otra vez por favor. Barra 23.
510
00:47:35,920 --> 00:47:37,400
Y...
511
00:47:38,440 --> 00:47:40,560
* Música de piano suave y canto *
512
00:47:47,560 --> 00:47:51,120
* Música coral lejana *
513
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
* Música coral suave *
514
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
* Llamadas y voces distantes *
515
00:48:28,840 --> 00:48:30,520
Hola Mikey. Hola, Konni.
516
00:48:32,200 --> 00:48:34,480
Esta es Sylvie. Un amigo mío.
517
00:48:34,520 --> 00:48:36,000
Hola. Oye
518
00:48:36,040 --> 00:48:38,600
Este es el entrenador de Finn, Konni.
519
00:48:39,640 --> 00:48:43,280
Guardaremos un minuto de silencio por él durante el partido del domingo.
520
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
Los chicos realmente lo quieren.
521
00:48:45,640 --> 00:48:47,640
¿Sabes ya qué?
522
00:48:47,680 --> 00:48:50,880
No nada. Nada en absoluto.
523
00:48:51,720 --> 00:48:54,960
Conseguirás el cerdo. Mmm.
524
00:48:56,360 --> 00:48:58,800
¿Por qué me trajiste aquí?
525
00:49:01,320 --> 00:49:04,840
Sylvie, sabes cuando te hablo de mi hermano
526
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
entonces puedo sentirlo.
527
00:49:11,960 --> 00:49:14,320
Lo siento.
528
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
Muy diferente a cuando hablo con mis padres sobre él.
529
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
Lo siento, no puedo volcar todo esto sobre ti.
530
00:49:25,520 --> 00:49:27,720
No tienes nada que ver con eso.
531
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
Pero no puedes soportarlo solo.
532
00:49:53,680 --> 00:49:56,080
* Música techno fuerte *
533
00:50:21,840 --> 00:50:24,480
* La música se vuelve más tranquila. *
534
00:50:27,000 --> 00:50:30,280
No puedo hacer esto. No puedo sacudirme como tú puedes.
535
00:50:30,320 --> 00:50:33,360
No sé cómo lo haces, pero no puedo.
536
00:50:33,400 --> 00:50:36,080
¿Vamos a la policía para presentarnos? ¿Y luego?
537
00:50:36,120 --> 00:50:39,040
¿Quién paga el alquiler cuando estoy en la cárcel? ¿Tú?
538
00:50:39,080 --> 00:50:42,480
¿Cómo te mirará la gente cuando salgas de compras?
539
00:50:42,520 --> 00:50:45,000
La inmundicia que habrá en los periódicos.
540
00:50:45,040 --> 00:50:47,280
¿Has pensado alguna vez en mis padres?
541
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
No, no lo hiciste.
542
00:50:48,760 --> 00:50:51,520
Solo piensas en este chico, pero está muerto.
543
00:50:51,560 --> 00:50:54,600
¿Por qué no nos quedamos con tus padres?
544
00:50:54,640 --> 00:50:58,320
Por ti, Sylvie, tenías muchas ganas de ir.
545
00:50:58,360 --> 00:51:00,600
Tenemos que lidiar con eso ahora.
546
00:51:00,640 --> 00:51:02,480
Y nosotros también.
547
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
* Música tensa *
548
00:51:12,680 --> 00:51:15,160
* Música tranquila y seria *
549
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
* Timbres *
550
00:52:25,800 --> 00:52:28,360
* Música animada *
551
00:53:15,720 --> 00:53:17,840
Tienes una visita. - Hola.
552
00:53:17,880 --> 00:53:19,880
Hola Valie.
553
00:53:19,920 --> 00:53:21,920
Como cafe
554
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
Si.
555
00:53:24,520 --> 00:53:26,680
Traté de contactarte
556
00:53:26,840 --> 00:53:28,640
Quería despedirme.
557
00:53:28,680 --> 00:53:31,720
Mañana vuelvo a Hamburgo. El trabajo llama.
558
00:53:33,360 --> 00:53:36,760
Yo también iré entonces. Tengo que hacer algunas compras.
559
00:53:38,440 --> 00:53:40,680
Si ya no nos vemos, Valerie,
560
00:53:40,720 --> 00:53:42,400
Te deseo lo mejor.
561
00:53:42,440 --> 00:53:44,360
Usted también, Frau Gattner.
562
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
Asi que.
563
00:53:55,120 --> 00:53:56,600
Adiós.
564
00:54:10,600 --> 00:54:12,080
Miguel.
565
00:54:20,440 --> 00:54:23,560
Perdónate, por favor.
566
00:54:25,080 --> 00:54:27,400
Y tienes que perdonarme.
567
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Puede que sepa quién golpeó a Finn.
568
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
Un hombre llamado Maxim Vollert.
569
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
Es juez en el tribunal regional de Augsburgo.
570
00:54:42,880 --> 00:54:45,160
Solo estaba con su esposa.
571
00:54:45,200 --> 00:54:46,680
¿Tus padres lo saben?
572
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
Tu madre me dijo ... aún no lo sabes.
573
00:54:50,120 --> 00:54:53,560
Mientras no esté seguro, no diré nada, ¿verdad?
574
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
está bien.
575
00:54:57,520 --> 00:55:00,640
¿Y ahora estabas con su esposa?
576
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
Si.
577
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
Quizás ella también conducía.
578
00:55:06,160 --> 00:55:08,720
No lo sé.
579
00:55:08,760 --> 00:55:12,200
Pero ella es la única que puede decirme lo que pasó.
580
00:55:13,400 --> 00:55:15,680
¿Y ella lo hizo? Todavía no.
581
00:55:17,960 --> 00:55:19,680
¿Qué fue lo que ella dijo?
582
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
Poco.
583
00:55:24,400 --> 00:55:26,680
Aún no estamos tan lejos.
584
00:55:26,720 --> 00:55:28,200
¿Qué tan lejos estás?
585
00:55:29,720 --> 00:55:32,920
Quiero decir que ella lo hará ...
586
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
Apenas te montes en la mierda, ¿verdad?
587
00:55:38,240 --> 00:55:42,040
Entonces, ¿cómo vas a conseguir que te diga la verdad?
588
00:55:46,400 --> 00:55:48,880
* Música tranquila y tensa *
589
00:55:49,040 --> 00:55:51,240
¿Qué edad tienen?
590
00:55:51,280 --> 00:55:53,280
Nuestra edad.
591
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
Acaso tú...
592
00:56:00,480 --> 00:56:02,480
¿Hiciste algo con ella?
593
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Vaya, Mike ...
594
00:56:11,480 --> 00:56:13,480
¿Qué tengo que hacer?
595
00:56:15,600 --> 00:56:17,840
¿Sentarse y no hacer nada?
596
00:56:26,240 --> 00:56:28,840
Espero que sepas lo que estás haciendo.
597
00:56:40,520 --> 00:56:42,920
Llámame si necesitas algo.
598
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
está bien.
599
00:56:50,400 --> 00:56:52,040
En cualquier momento.
600
00:56:54,200 --> 00:56:55,680
Yo voy.
601
00:56:59,160 --> 00:57:02,160
* Música tranquila y conmovedora *
602
00:57:11,960 --> 00:57:13,440
Adiós.
603
00:57:26,240 --> 00:57:28,560
¿Que quieres saber?
604
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Todo. está bien.
605
00:57:32,040 --> 00:57:34,280
Crecí en Rotterdam.
606
00:57:34,320 --> 00:57:37,840
Y cuando tenía 14 años mi padre consiguió un trabajo en Munich.
607
00:57:37,880 --> 00:57:39,720
y nos mudamos a Baviera.
608
00:57:39,760 --> 00:57:42,000
Comencé a estudiar derecho
609
00:57:42,040 --> 00:57:45,840
Me di cuenta de que esto no es para mí y abandoné mis estudios.
610
00:57:45,880 --> 00:57:49,480
Conocí a Maxim en el tercer o cuarto semestre.
611
00:57:49,520 --> 00:57:52,720
Después de su segundo examen estatal nos casamos
612
00:57:52,760 --> 00:57:55,040
y desde entonces he estado evitando la pregunta
613
00:57:55,080 --> 00:57:57,920
que quiero hacer con mi vida
614
00:57:57,960 --> 00:58:01,040
Me gusta comer sushi y odio los deportes.
615
00:58:01,080 --> 00:58:03,080
¿Es eso suficiente para ti?
616
00:58:04,640 --> 00:58:06,960
Estoy completamente aburrido, Mike.
617
00:58:08,320 --> 00:58:11,080
No, ese no eres tú.
618
00:58:12,560 --> 00:58:14,800
Quizás no del todo.
619
00:58:14,840 --> 00:58:16,920
Después de todo, estoy engañando a mi esposo.
620
00:58:19,840 --> 00:58:21,840
Está mal.
621
00:58:50,680 --> 00:58:52,680
(en voz baja) Tengo que ir al baño.
622
00:59:53,160 --> 00:59:54,640
¿Miguel?
623
01:00:01,880 --> 01:00:03,880
¿Es tuyo?
624
01:00:08,560 --> 01:00:11,120
Sabes dónde lo encontré, ¿no?
625
01:00:15,080 --> 01:00:17,080
Enséñame tu cadena
626
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
Muéstrame que lo tienes.
627
01:00:24,960 --> 01:00:27,960
Se vio un auto blanco justo en la pista.
628
01:00:28,000 --> 01:00:31,640
Finn fue herido al mismo tiempo.
629
01:00:31,680 --> 01:00:33,920
Conduces un coche blanco.
630
01:00:33,960 --> 01:00:36,840
Estabas en la tumba de mi hermano.
631
01:00:37,800 --> 01:00:39,280
Tienes la misma cadena
632
01:00:39,320 --> 01:00:42,040
cómo la encontré en la parada del autobús.
633
01:00:42,880 --> 01:00:47,280
Sylvie, ¿le pegaste a Finn y lo dejaste ahí?
634
01:00:48,080 --> 01:00:49,640
N ...
635
01:00:49,800 --> 01:00:52,680
Entonces fue tu marido.
636
01:00:52,720 --> 01:00:54,720
¿Qué hiciste, Sylvie?
637
01:00:57,840 --> 01:01:00,840
Sylvie, ¿qué hiciste con mi hermano?
638
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
Que le hiciste a mi hermano
639
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
* Se abre una puerta y se cierra de golpe. *
640
01:01:19,880 --> 01:01:21,920
¿Cómo sabes a quién pertenece el collar?
641
01:01:21,960 --> 01:01:24,920
Coincidencia. Vamos, Mike, puedo estar engañándome a mí mismo.
642
01:01:24,960 --> 01:01:26,560
No importa ahora.
643
01:01:26,600 --> 01:01:29,560
Por favor, dime cómo lo calificas. Si como tu
644
01:01:29,600 --> 01:01:33,360
El es un juez. No le asusta un anuncio.
645
01:01:33,520 --> 01:01:34,800
No esta probado
646
01:01:34,840 --> 01:01:37,560
que tu hermano fue atropellado por el coche.
647
01:01:37,600 --> 01:01:39,280
Tendríamos que investigar.
648
01:01:39,320 --> 01:01:43,080
Lo que tenemos no es suficiente para que examinen el coche.
649
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
Lo sabes tan bien como yo.
650
01:01:44,960 --> 01:01:46,880
Tampoco puedes probar
651
01:01:46,920 --> 01:01:49,160
que la cadena pertenecía a la esposa de Vollert.
652
01:01:49,200 --> 01:01:51,960
E incluso si lo hiciera, aún podría decir
653
01:01:52,000 --> 01:01:55,520
la cadena fue robada o perdida.
654
01:01:55,560 --> 01:01:58,960
Mike, lo siento, tus cartas están muy mal ahora.
655
01:01:59,120 --> 01:02:00,600
¿Estás loco?
656
01:02:00,640 --> 01:02:03,560
Sabes desde hace días quién tiene a Finn en su conciencia ...
657
01:02:03,600 --> 01:02:06,120
No, papá, no lo sé. Supongo que sí.
658
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Tu madre y yo estamos desesperados.
659
01:02:08,160 --> 01:02:11,960
¿Y te callas y no dices nada? Quería estar seguro.
660
01:02:12,120 --> 01:02:15,360
Tu madre y yo ya no somos niños. - No importa.
661
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
Ahora lo sabemos y lo informaremos.
662
01:02:18,080 --> 01:02:21,200
No tenemos nada entre manos. Tenemos suficiente en la mano.
663
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
¿Qué debemos hacer? ¿Sientate y espera?
664
01:02:23,880 --> 01:02:27,240
¿Y así es como viven sus vidas? No puedes pedir eso.
665
01:02:27,400 --> 01:02:30,360
Mostrárselo en este momento no tiene sentido.
666
01:02:30,400 --> 01:02:31,880
No tenemos ninguna posibilidad.
667
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
Lo leí en el periódico aquí.
668
01:02:34,920 --> 01:02:37,040
Allí, Maxim Vollert.
669
01:02:37,080 --> 01:02:39,120
Nombrado juez del tribunal regional.
670
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
* Música oscura *
671
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
* Susurro *
672
01:03:08,400 --> 01:03:11,520
Mis padres presentarán cargos contra ti.
673
01:03:12,800 --> 01:03:16,320
Su esposo le dirá que no podemos probarle nada.
674
01:03:16,360 --> 01:03:18,640
Y tiene razón, no podemos.
675
01:03:20,680 --> 01:03:22,200
Pero puedes, Sylvie.
676
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
Sabes lo que pasó.
677
01:03:27,440 --> 01:03:29,440
Sabes quién conducía.
678
01:03:31,400 --> 01:03:34,600
Sabes cómo llegó Finn a esta parada de autobús.
679
01:03:37,000 --> 01:03:39,680
Por favor, Sylvie, di la verdad.
680
01:03:39,720 --> 01:03:41,600
Para.
681
01:03:41,640 --> 01:03:43,640
Quien condujo
682
01:03:45,080 --> 01:03:47,360
Era tu hombre
683
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
¿Lo dejó ahí?
684
01:03:49,440 --> 01:03:52,160
¿Matarlo como a un maldito perro?
685
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
Por favor, detente, Mike.
686
01:03:56,440 --> 01:03:59,440
Mientes por él. Soy su esposa.
687
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Y Finn era mi hermano.
688
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Quién está muerto ahora, Sylvie.
689
01:04:05,360 --> 01:04:06,840
Está muerto.
690
01:04:06,880 --> 01:04:09,320
¿Por eso te acostaste conmigo?
691
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
¿Entonces puedes cuestionarme?
692
01:04:13,480 --> 01:04:16,520
Juez Vollert. Fiscal General.
693
01:04:17,640 --> 01:04:19,240
Buenos días. Buenos días.
694
01:04:19,280 --> 01:04:21,480
Mira, es un poco incómodo.
695
01:04:21,520 --> 01:04:23,560
Acabo de recibir la informacion
696
01:04:23,600 --> 01:04:26,840
que se ha presentado una denuncia en su contra.
697
01:04:26,880 --> 01:04:30,360
¿Contra mi? Accidente con resultado de muerte y atropello y fuga.
698
01:04:30,400 --> 01:04:33,640
Un Peter Gattner de Fischbach informa que usted y su esposa
699
01:04:33,680 --> 01:04:36,880
golpeó a su hijo Finn la noche del 14 de enero
700
01:04:36,920 --> 01:04:39,240
y luego golpear y correr.
701
01:04:39,280 --> 01:04:42,200
El niño murió por heridas internas.
702
01:04:42,240 --> 01:04:43,720
No hay nada en eso, ¿verdad?
703
01:04:45,080 --> 01:04:46,560
Yo te pregunto.
704
01:04:46,600 --> 01:04:48,320
¿Cómo se le ocurre eso al hombre?
705
01:04:48,360 --> 01:04:51,200
Bueno, hay suficientes locos.
706
01:04:51,240 --> 01:04:53,880
Por supuesto que tendremos que encargarnos de ello.
707
01:04:53,920 --> 01:04:57,640
En caso de que saliera de la nada ... Sí, por supuesto que lo es.
708
01:04:59,360 --> 01:05:02,000
¿Puedes enviarme el informe?
709
01:05:02,040 --> 01:05:04,840
Me gustaría conocer el fundamento.
710
01:05:07,400 --> 01:05:09,320
Este esposo nos informó.
711
01:05:09,360 --> 01:05:11,920
¿Cómo puede saber que el collar es tuyo?
712
01:05:11,960 --> 01:05:14,600
El anuncio dice que vieron nuestro auto
713
01:05:14,640 --> 01:05:17,880
y que la cadena fue encontrada en la parada del bus.
714
01:05:17,920 --> 01:05:20,560
¿Por qué no dices que lo perdiste?
715
01:05:20,600 --> 01:05:22,720
No me di cuenta hasta más tarde ...
716
01:05:22,760 --> 01:05:25,720
¿Cómo saben de la cadena que esta es tuya?
717
01:05:25,760 --> 01:05:27,760
Con quien hablaste
718
01:05:30,640 --> 01:05:32,120
Su hermano estuvo aquí.
719
01:05:34,800 --> 01:05:36,960
¿El hermano de este chico? Si.
720
01:05:37,000 --> 01:05:38,720
¿Cómo es eso? ¿Por qué estaba él aquí?
721
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
Encontró la cadena en la parada del autobús ...
722
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
¿Cómo llegó hasta aquí?
723
01:05:44,600 --> 01:05:47,200
Nos conocimos en la tumba del niño.
724
01:05:47,920 --> 01:05:49,920
Casualmente. Dime ¿estás loco?
725
01:05:49,960 --> 01:05:51,880
¿Estabas en la tumba del chico?
726
01:05:55,560 --> 01:05:57,680
¿Y cómo reconoció esa cosa?
727
01:05:57,720 --> 01:06:01,040
Apenas lo tenías colgando del cuello.
728
01:06:01,080 --> 01:06:03,960
¿Cómo reconoció el collar, Sylvie?
729
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
La foto en el dormitorio.
730
01:06:22,160 --> 01:06:24,600
¿Qué está haciendo en nuestro dormitorio?
731
01:06:24,640 --> 01:06:26,920
Oh Dios, quieres golpearme
732
01:06:26,960 --> 01:06:28,440
Destruir todo. No.
733
01:06:28,600 --> 01:06:31,160
Yo, mi familia, mi reputación. No, Maxim.
734
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
¿Te follas al tipo cuyo hermano corrió delante de mi coche?
735
01:06:34,360 --> 01:06:37,000
¿Qué se supone que es? ¿Reparación sexual?
736
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
Maxim ... estás enferma, Sylvie.
737
01:06:40,840 --> 01:06:42,760
Informaré a Peter Gattner.
738
01:06:42,800 --> 01:06:46,280
Por difamación y difamación. ¿Quieres mostrárselos?
739
01:06:46,320 --> 01:06:49,040
Sí, sácalo del mundo. No puedes.
740
01:06:49,200 --> 01:06:52,360
No digas lo que puedo y no puedo hacer, Sylvie.
741
01:06:56,840 --> 01:06:58,400
Por qué estás tan seguro
742
01:06:58,440 --> 01:07:01,160
que no tenemos ninguna posibilidad con nuestro anuncio?
743
01:07:01,320 --> 01:07:03,200
Cuando ninguno de los dos habla
744
01:07:03,240 --> 01:07:05,840
entonces ni siquiera habrá juicio.
745
01:07:07,120 --> 01:07:10,600
No lo entiendo, Mike, simplemente no lo entiendo.
746
01:07:12,720 --> 01:07:15,840
Recibí una llamada de mi oficina.
747
01:07:15,880 --> 01:07:19,200
Tengo que volver. Regresaré lo antes posible.
748
01:07:19,240 --> 01:07:22,840
Siento no poder estar en el concierto. Naturalmente.
749
01:07:25,000 --> 01:07:28,840
Los músicos vendrán en una hora, hasta entonces todavía podemos ensayar.
750
01:07:28,880 --> 01:07:31,480
Todo tiene que salir bien en el ensayo general de mañana.
751
01:07:31,520 --> 01:07:35,000
Número cinco, compás 45. ¿Podrá establecer el tono, por favor?
752
01:07:35,160 --> 01:07:37,760
* El órgano toca. * Gracias.
753
01:07:43,040 --> 01:07:45,520
* Canto suave del coro *
754
01:07:57,840 --> 01:08:00,560
Lo siento, hoy no puedo.
755
01:08:09,880 --> 01:08:12,960
* Balbuceo de voces *
756
01:08:13,120 --> 01:08:15,840
Que tengas una buena noche. Sr. Vollert?
757
01:08:16,000 --> 01:08:17,480
Sr. Vollert? ¿Sí?
758
01:08:19,840 --> 01:08:22,440
Yo soy la madre
759
01:08:22,479 --> 01:08:24,839
Sobre el chico al que condujiste hasta la muerte.
760
01:08:24,880 --> 01:08:26,760
No conduje a nadie a la muerte.
761
01:08:26,800 --> 01:08:30,000
Y si vuelves a decir eso, te denunciaré.
762
01:08:36,200 --> 01:08:38,920
Te dije que no iba a salir bien.
763
01:08:38,960 --> 01:08:41,720
Y que deberías parar con el anuncio.
764
01:08:41,760 --> 01:08:44,080
Pero no, no puedes escucharme.
765
01:08:44,240 --> 01:08:47,440
La tolerancia es si reclamas de nuevo
766
01:08:47,479 --> 01:08:51,359
que Vollerts causó la muerte de Finn, ustedes se convierten en un delito.
767
01:08:51,399 --> 01:08:54,439
Mamá, te acusan de agresión.
768
01:08:54,479 --> 01:08:57,999
¿Qué diablos hiciste? Le di una bofetada.
769
01:08:58,040 --> 01:08:59,960
No puedo creerlo.
770
01:09:00,120 --> 01:09:02,920
¿Cuándo? ¿Cómo supiste que ...? - No importa.
771
01:09:03,080 --> 01:09:05,600
Él te está preparando, ¿no entiendes?
772
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
Puedes ir a la cárcel por esto.
773
01:09:08,000 --> 01:09:10,240
Solo lo empeoró.
774
01:09:10,399 --> 01:09:12,959
Mi hijo esta muerto
775
01:09:13,000 --> 01:09:16,120
¿Qué diablos puede ser peor que eso?
776
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
Mamá, tienes que disculparte.
777
01:09:18,200 --> 01:09:20,400
Quizás se abstenga del anuncio.
778
01:09:20,439 --> 01:09:22,959
Tu madre no se disculpará.
779
01:09:23,000 --> 01:09:25,920
Entonces lo hago. Atrevimiento
780
01:09:25,960 --> 01:09:29,640
Entonces haz lo que quieras. Empaco mis cosas y me voy.
781
01:09:42,439 --> 01:09:44,439
* Derrotar *
782
01:09:44,479 --> 01:09:46,359
¿Sí, por favor?
783
01:09:50,479 --> 01:09:53,279
Retirar los cargos contra mis padres.
784
01:09:54,920 --> 01:09:59,680
No voy a ser calumniado ni abofeteado por tu madre.
785
01:09:59,720 --> 01:10:03,120
¿No le has hecho ya lo suficiente a mi familia?
786
01:10:03,720 --> 01:10:06,160
No le he hecho nada a tu familia.
787
01:10:06,200 --> 01:10:08,920
Y si lo dices una vez más
788
01:10:08,960 --> 01:10:11,320
entonces también te reportaré.
789
01:10:11,360 --> 01:10:12,840
Cobarde pendejo.
790
01:10:13,000 --> 01:10:16,160
Y mantén tus manos fuera de mi esposa, de lo contrario me conocerás.
791
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
Estás enfermo si crees que logrará algo.
792
01:10:20,120 --> 01:10:22,880
Fuera. Y haz que tus padres entren en razón.
793
01:10:23,040 --> 01:10:25,600
De lo contrario, saldrá mal, muy mal.
794
01:10:26,760 --> 01:10:29,240
* Música tensa *
795
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
* Suena el teléfono celular *
796
01:10:54,600 --> 01:10:56,400
Hola hola
797
01:10:57,920 --> 01:11:00,160
Sí, acabo de entrar por la puerta.
798
01:11:03,440 --> 01:11:05,440
¿Lo has escuchado ya?
799
01:11:07,000 --> 01:11:08,480
está bien.
800
01:11:09,560 --> 01:11:11,800
Vendré a la Oficina mañana por la mañana.
801
01:11:12,800 --> 01:11:14,840
Si, gracias. Tú también.
802
01:11:25,680 --> 01:11:28,240
* Afina la trompeta. *
803
01:11:50,600 --> 01:11:53,080
* Llevando música *
804
01:12:18,920 --> 01:12:21,400
* Canto brillante y arpa *
805
01:13:26,640 --> 01:13:29,120
* Música en movimiento *
806
01:14:07,760 --> 01:14:09,760
(suavemente) Sylvie.
807
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
¿Qué es?
808
01:14:20,000 --> 01:14:21,480
¿Qué es?
809
01:14:22,440 --> 01:14:25,800
Quería que lo lleváramos al hospital.
810
01:14:28,480 --> 01:14:31,080
Realmente quería esto.
811
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
Pero Maxim dijo ...
812
01:14:36,680 --> 01:14:38,760
El realmente creia
813
01:14:38,800 --> 01:14:43,160
Que no le pasó nada a tu hermano, que solo estaba borracho.
814
01:14:44,680 --> 01:14:48,680
Dijo que no debía destruir nuestras vidas.
815
01:14:53,760 --> 01:14:56,120
Estoy tan avergonzado.
816
01:14:59,840 --> 01:15:02,200
* Llevando música *
817
01:15:02,240 --> 01:15:03,720
¿Quién de ustedes condujo?
818
01:15:03,880 --> 01:15:06,520
No importa quien condujo
819
01:15:06,560 --> 01:15:09,400
Ambos somos los culpables de lo que pasó.
820
01:15:09,440 --> 01:15:13,040
Pero ninguno de los dos se responsabiliza por ello.
821
01:15:14,480 --> 01:15:16,160
¿Fue Maxim?
822
01:15:30,640 --> 01:15:32,680
Entonces haz una declaración.
823
01:15:32,720 --> 01:15:35,400
No puedo hacer eso, Mike.
824
01:15:35,440 --> 01:15:39,080
No puedo destruir su vida entera.
825
01:15:39,120 --> 01:15:42,320
Estás destruyendo la vida de mis padres.
826
01:15:42,360 --> 01:15:44,800
Ellos continúan. Van a los perros.
827
01:15:44,840 --> 01:15:47,920
Maxim no es una mala persona.
828
01:15:47,960 --> 01:15:50,280
Pero lo que hace es malo.
829
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
Es un cerdo cobarde.
830
01:15:53,320 --> 01:15:56,000
Y esto vale una mierda.
831
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
* Suena el teléfono celular *
832
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
* Sylvie solloza. *
833
01:16:15,640 --> 01:16:17,120
¿Sí papá?
834
01:16:20,320 --> 01:16:22,280
(afectado) No ...
835
01:16:22,320 --> 01:16:24,960
¿Por qué no me llamaste de inmediato?
836
01:16:27,240 --> 01:16:29,240
Vale, ¿dónde está ella ahora?
837
01:16:31,360 --> 01:16:33,840
Vale eso esta bien. ¿Como es ella?
838
01:16:37,320 --> 01:16:40,360
Sí, estaré bien. Conduciré pronto.
839
01:16:41,120 --> 01:16:42,600
está bien.
840
01:17:06,120 --> 01:17:07,600
¿Qué esta pasando?
841
01:17:08,880 --> 01:17:11,600
Mi madre tuvo una crisis nerviosa.
842
01:17:12,800 --> 01:17:15,960
¿Se da cuenta de lo que ha hecho, usted y su marido?
843
01:17:16,120 --> 01:17:18,360
¿O todavía no te das cuenta?
844
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
¿O todavía no te das cuenta?
845
01:17:20,560 --> 01:17:22,560
* Música tensa *
846
01:17:49,200 --> 01:17:52,040
Ha tomado sedantes.
847
01:17:52,080 --> 01:17:55,640
El médico le dijo que durmiera lo más posible.
848
01:17:55,680 --> 01:17:58,680
Eso fue un verdadero colapso en la iglesia.
849
01:18:04,400 --> 01:18:07,040
No se cuanto tiempo puedo tomar esto
850
01:18:07,080 --> 01:18:10,120
que el cerdo de este juez anda andando
851
01:18:10,160 --> 01:18:12,160
y nos ocupó de los anuncios.
852
01:18:17,880 --> 01:18:19,880
Y tu madre...
853
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
* Timbres *
854
01:18:33,640 --> 01:18:37,080
* Timbre repetido *
855
01:18:45,600 --> 01:18:48,360
Suficiente. Admitirás lo que hiciste.
856
01:18:48,400 --> 01:18:51,320
Que cometiste un error fatal.
857
01:18:51,360 --> 01:18:53,560
Y retirará la denuncia.
858
01:18:53,600 --> 01:18:55,600
No estoy pensando en eso, Gattner.
859
01:18:57,320 --> 01:19:00,240
En un par de años cuando superaste esto
860
01:19:00,280 --> 01:19:03,000
¿Puedes trabajar como jardinero o lo que sea?
861
01:19:03,040 --> 01:19:05,880
Pero vivirás, a diferencia de mi hermano.
862
01:19:05,920 --> 01:19:09,000
No dejaré que sigas atormentando a mis padres.
863
01:19:09,040 --> 01:19:11,440
¿Crees lo que voy a decir aquí?
864
01:19:11,480 --> 01:19:13,480
se pondrá de pie en la corte?
865
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
* Música tensa *
866
01:19:46,800 --> 01:19:48,840
Ven aquí.
867
01:19:58,640 --> 01:20:00,440
I...
868
01:20:01,200 --> 01:20:04,400
¡Te dejaré aquí ahora hasta que mueras!
869
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
De dolor de riñón.
870
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
En el frio
871
01:20:09,760 --> 01:20:13,320
¡Y tan jodidamente solo como mi hermano pequeño!
872
01:20:13,480 --> 01:20:15,880
¡Aquí puedes gritar tan fuerte como quieras!
873
01:20:15,920 --> 01:20:17,920
Nadie te escuchará aquí.
874
01:20:19,840 --> 01:20:23,560
Y si voy a la cárcel por esto, tampoco me importa una mierda.
875
01:20:24,680 --> 01:20:26,160
¡Quédate aquí!
876
01:20:26,200 --> 01:20:27,680
No te vayas.
877
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
¡Permanecer allí!
878
01:20:29,360 --> 01:20:32,600
* Música tranquila y tensa *
879
01:20:38,760 --> 01:20:41,120
(desde adentro) ¡No te vayas!
880
01:20:45,400 --> 01:20:47,120
¿Máxima?
881
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
* Música emocionante *
882
01:20:56,680 --> 01:20:58,680
* Suena el teléfono celular *
883
01:21:03,840 --> 01:21:06,320
* Suena el teléfono celular *
884
01:21:12,960 --> 01:21:14,960
* Suena el teléfono celular *
885
01:22:09,400 --> 01:22:11,880
* Un pájaro croa. *
886
01:22:23,840 --> 01:22:26,320
* Música suave *
887
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
(en voz baja) Mike.
888
01:23:03,000 --> 01:23:06,040
(Buzón) "Tiene un mensaje guardado".
889
01:23:06,080 --> 01:23:08,920
(Finn) "¿Oye Mikey?"
890
01:23:08,960 --> 01:23:12,440
(temblando) "¿Puedes ... puedes recogerme por favor?"
891
01:23:12,480 --> 01:23:14,800
* Fuerte jadeo *
892
01:23:14,840 --> 01:23:17,360
"Es tan ... helado aquí.
893
01:23:18,680 --> 01:23:21,920
De alguna manera ya no puedo caminar. Mikey.
894
01:23:24,080 --> 01:23:25,560
Mikey. "
895
01:23:26,680 --> 01:23:29,080
(Buzón) "Fin del último mensaje".
896
01:23:31,840 --> 01:23:35,120
Me llamó desde la parada del autobús.
897
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Pero no respondí.
898
01:23:39,400 --> 01:23:40,920
Lo dejo sonar
899
01:23:40,960 --> 01:23:43,720
aunque podría haber adivinado lo que es.
900
01:23:44,800 --> 01:23:46,800
Que me necesita o algo así.
901
01:23:50,640 --> 01:23:53,160
Si lo hubiera recogido
902
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
tal vez todavía estaría vivo.
903
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Yo también tengo la culpa.
904
01:24:07,240 --> 01:24:10,680
Y ninguna venganza en el mundo puede hacer eso por mí.
905
01:24:10,720 --> 01:24:13,040
Nada devolverá la vida a Finn.
906
01:24:14,080 --> 01:24:16,080
No importa lo que hagamos.
907
01:24:21,680 --> 01:24:24,400
No sé si alguna vez podrás perdonarme por eso.
908
01:24:25,560 --> 01:24:27,040
Para.
909
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
Para.
910
01:24:31,480 --> 01:24:33,200
¿Miguel?
911
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
¿Dónde está Maxim?
912
01:24:57,160 --> 01:24:59,160
* Llevando música *
913
01:25:32,920 --> 01:25:36,400
* Desbloqueo de puerta, escalones. *
914
01:25:39,080 --> 01:25:41,080
Oh Dios, Maxim.
915
01:25:46,440 --> 01:25:48,240
Sylvie.
916
01:25:58,200 --> 01:25:59,720
Eso fue un intento de asesinato.
917
01:25:59,760 --> 01:26:01,840
Te voy a meter en la cárcel por eso.
918
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
Déjalo, Maxim.
919
01:26:03,520 --> 01:26:06,000
Cuando comiences con esto, testificaré
920
01:26:06,040 --> 01:26:08,640
que estuve con Mike todo el tiempo.
921
01:26:14,320 --> 01:26:17,320
* Música suave *
922
01:26:51,320 --> 01:26:53,800
* Zumbido del motor *
923
01:26:53,960 --> 01:26:56,440
* Música conmovedora *
924
01:27:32,120 --> 01:27:34,600
* Charla fuerte *
925
01:28:24,400 --> 01:28:26,400
Subtítulos en nombre de ZDF, 2019
63773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof