Original subtitles

www.titlovi.com

U�ivo, dok ne crknu...

...iz prekrasnog Carlou Theater...

...u srcu sun�anog Miami Beacha na Floridi...

...ovo je teleakcija za dje�ju paralizu na dan veterana!

A sada, molim vas pozdravite va�e doma�ine...

...prelijepe, talentirane, Lannya Morrisa...

...i Vinca Collinsa!

Shva�a� li da se moramo predstaviti...

...ispred ovih ljupkih ljudi sljede�a tri dana?

Zdravu, ljupki ljudi za sljede�a tri dana.

Pogledaj se. Ti si sramota. �to?

Kosa ti je u neredu, cipele ti se ne sjaje, ko�ulja ti nije ispeglana.

Pogledaj si kravatu. Uop�e nije ravna. Pogledaj svoju. Nije ni svezana.

Sad...

...sam uzrujan.

Zna� �to se dogodi kad se uzrujam.

Ne, ne, ne. Molim te. Nemoj me ozlijediti, Vince.

Cijeli dan mi je u�asan. Svakakve lo�e stvari su se dogodile.

Ne �elim biti opet ozlije�en.

Ve� si bio ozlije�en, zar ne? Bio sam jako ozlije�en.

A �to se dogodilo, molim te reci?

�eli� da te molim ili da ti re�em? Mislim da je bolje da moli�.

Vidio sam stranca Ne znam da li...

...pjeva� ili govori�. Ostavio svoj bloki�

I rekao sam, ''Du�o...

...kakvo obja�njenje ima�?'' Uvijek se radi o �eni.

A ona je rekla:

Sljede�i put? Sljede�i put

A ja sam rekao, ''Ne�e biti sljede�eg puta''

To si rekao pro�li put, Lanny, a i jednom prije toga.

Mora� se uvjeriti da ne�e biti prvog puta, pa onda ne mo�e biti sljede�i put.

To je bilo zadnji put za mene. Nadajmo se, Lanny.

Lanny Morris, dame i gospodo.

Moj menad�er mi je poslao neke va�e radove.

Smije�no je kako si u njima �esto.

Svaki put kad pro�itam ovakve intervjue gdje pisac ka�e:

''Ovako sam se osje�ao jutro kad sam upoznao papu''...

...''kako sam se osje�ao kad me papa pozdravio, kako me podsje�ao...

...na mog prijatelja Mikea''...

...ja uvijek mislim, ''Tko je jebote Mike?''

Pa, tko si ti?

Bila sam mlada novinarka...

...sa nekoliko nagrada...

...par naslovnih pri�a...

...i sa o�ajnom �eljom da se doka�em.

Ako pregledate moje radove, vidjet �ete da poku�avam prikazati...

...uravnote�en pogled na moje teme.

Ostavljam zaklju�ke �itatelju.

Nisam siguran da volimo ravnote�u.

Ili ostavljanje zaklju�ka �itatelju.

Navikao sam biti publiciran, ne analiziran.

Bile bi va�e rije�i.

Objavili bi ju kao transkript:

Moja pitanja, va�i odgovori.

Ako ka�ete, mogu to koristiti.

Ako ne ka�ete, ne mogu.

I platit �e mi milijun za ovo?

Stru�njaci �e biti objavljeni u �asopisu kao na�in...

...otplate uloga koji �e ulo�iti u knjigu.

Tra�e nekakvu...

...provokativnu pri�u za prvo izdanje.

Znate li o �emu bi mogle biti te provokantne pri�e?

Prekid. Za�to ste se Lanny i vi razi�li.

I cura.

Maureen.

�to se dogodilo Maureen O'Flaherty.

Nitko nije mogao pri�iti Lannyu Morrisu...

...ili Vincu Collinsu djevoj�inu smrt.

Sve �to se znalo...

...je da je Maureen bila prona�ena u njihovoj hotelskoj sobi.

Meni je bilo nezamislivo da su Lanny i Vince...

...imali ne�to s tim.

Oni su bili moji heroji.

''Razlog zbog kojeg smatram sebe �udotvorkom...

...je zato �to sam imala sre�u...

...da upoznam Lannya i Vinca kad sam bila bolesna.

Njihova ljubav prema �ivotu je ono �to mi je dalo nadu...

...a nada je ono �to nam daje snagu za �ivot.''

Hvala vam, Lanny.

Hvala vam, Vince.

Hajde, pljesak za nju.

Denise je bila zadu�ena za publicitet fundacije za dje�ju paralizu.

Njezina je bila ideja da uklju�imo djevoj�inu pri�u u glasovanje.

Dan prije, bila je moja ideja da uklju�im Denise u Miami Versailles hotelu.

Mo�e� puno nau�iti o �eni zbog na�ina kako se pona�a...

...kada se seksate i posluga do�e.

Neke cure bi sjele i zapalile cigaretu...

...kao da nije ni�ta smije�no u tome �to je gola.

''O�ito je da smo bili u procesu �eve...

...pa za�to ne bi pustili potpunog stranca u sobu?''

U�i unutra.

Postoje i neke koje �e povu�i pokriva�...

... i glumiti da spavaju.

Gdje biste voljeli, gospodine?

Srce, gdje god ti voli�.

Naravno, posto je i one koje se jako skupe...

...misle�i da �e krevet izgledati prazno.

Sa Denise je bilo te�ko re�i �to �e ona u�initi.

Mogu li dobiti va� autogram, gosp. Morris?

Naravno.

Da ga napi�em za Maureen?

Mislim, va� autogram na ra�unu.

Ok.

Mislim, voljela bih imati va� autogram.

Mo�da i par minuta va�eg vremena.

Veliki sam obo�avatelj i...

...pa, razmi�ljala sam o...

...pisanju �lanka o vama u �kolskim novinama.

Ja sam urednica.

Svaki zahtjev za intervju ja odobravam, du�o.

Znate, to je samo �kolski list.

Hvala vam.

Ne, hvala tebi.

Hvala ti, Maureen.

Rekao sam zbogom Maureen, znaju�i da �u ju vidjeti opet...

...zatvoriti vrata i onda se okrenuti i gledati Denise...

...misle�i, ''Znam ovu djevojku iz svakog grada koji ima koled� u kojem smo nastupali. ''

Zovu ih �ene s karijerom.

Najlak�e za po�eviti...

...u ovoj na�oj sjajnoj naciji.

Budu�i da �ita� ovo, zanimat �ete znati...

...da su moji najdra�i ulovi bile intelektualke.

To su one u ravnim crnim haljinama, velikoj crnoj kosi.

Osnovno neuroti�ne, s nao�alama, cool, liberalne...

... ''Jebat �u se sa svakim crncem kao dijelom moje osobne isprike...

...za rasizam na ameri�ki na�in.

Bilo kako bilo, na ovu ve�er, bili smo u klubu u New Jerseyu...

...u pedesetima, a ja sam se zbli�avao s publikom.

Kad ka�em ''zbli�avao, '' mislim na to...

...da sam promatrao s kim �u spavati.

Nije bilo va�no da li su cure do�le s pratnjom.

To je bio Reubenov posao. Reuben je moj sluga.

Nikad nisam shvatio kako im je pomogao da se rije�e pratnje...

...ali uvijek su nestali do drugog nastupa.

Reuben je mogao srediti svaku situaciju.

Oprostite, gospo�ice. Mogu li re�i da mislim...

...da imate najljep�e o�i koje sam ikad vidio.

Primijetite da ka�em, ''Mislim da imate najljep�e o�i koje sam ikad vidio.''

Nisam ih jo� vidio. Buljim u va�e sise.

To je potpuno neprihvatljivo.

Gospo�o, ispri�avam se. Ispri�avam se, dame i gospodo...

...zbog pona�anja mojeg prijatelja. Ne mo�e� tako pri�ati sa strancem.

Gledaj, njezin mu� nije uvrije�en.

Nije? Naravno da on nije.

Njezin mu� nije ovdje. Ovaj sretnik je njezin de�ko.

A �ak ni on nije uvrije�en, a znate li za�to?

Pa sigurno mogu poku�ati pogoditi.

�to je to? Za Bo�je ime, Vince, ovo je Amerika.

Mi ne ka�emo, ''poku�ati pogoditi.'' Mi ka�emo ''da'' ili ''ne.''

Pa, ja ka�em ''ne'' tebi, Morris.

Oprostite? Mo�ete li to ponoviti?

Mislim da vas nisu svi �uli.

Vrati se otkud si do�ao, gade!

Imao sam puno upadanja, ali ovaj kreten me napao dosta osobno.

Otkud je mislio da sam ja do�ao?

Gad! Gad! Nazvao me gadom.

To je �injenica, Lanny.

Sada, molim te, ho�e� li me prestati dirati? S tim se ne sla�em.

Vince je citirao moje rije�i...

...iz pjesme iz na�eg prvog filma.

Meni je �ast �to mogu raditi s ovim kretenom.

Je li to kompliment?

Nikad se ne sva�am s ovom budalom.

Nikad, nikad, nikad.

Dobijem udarac od ovog...

...mojeg prijatelja

Dobro, ali nemoj dati mikrofon ovom mulcu.

Pa.... Opusti se.

Ne doga�a nam se �esto da nas nadma�i netko iz publike, ali ve�eras...

...ovaj gospodin je uspio nemogu�e.

Kako se zovete?

Joe. Joe...

...pitali smo se biste li bili dobri...

...i pomogli nam na pozornici. �to ka�ete, ljudi?

Idi.

Joe �e glumiti ludog srednjo�kolskog profesora...

...koji �e dati Lannyu i meni posljednji srednjo�kolski ispit.

Ispri�ajte nas nakratko dok ne pomognemo Joeu da se presvu�e...

...u njegov kostim ludog profesora.

Lanny, malo muzike za promjenu kostima...

...molim te.

Idite ovdje.

Popri�at �u s njim...

...zbog na�ina na koji je pri�ao sa va�om �enom.

Potpuno nepotrebno.

Ovuda.

Zovi bilo kojeg �idova na ovoj planeti kako god �eli�.

Ali nitko ne zove mog partnera mulcem. Razumije� li?

Dame i gospodo.

Ka�em vam, nema ni�ega �to...

... Vince i ja ne bi u�inili jedan za drugoga.

Jesi li zavr�ila?

Hvala ti, Mamie.

�ao mi je zbog toga, gospo�ice O'Connor.

Morali smo se uvjeriti da niste uzeli nikakve bilje�ke.

Lanny mi je dao to�ne instrukcije o tome.

Ne razumijem za�to je �elio da ja to pro�itam.

Za�to bi ikad �elio da netko vidi ovu njegovu stranu?

Kad si nam se javila o tome da upozna� Lannya za svoju knjigu...

...nije bila stvar u tome da ga nije zanimalo pri�ati s tobom.

Vjerujem da je moj klijent �elio da shvatite da je on, ustvari...

...zavr�avao svoju vlastitu knjigu koja �e poslu�iti...

...ne samo kao autobiografija...

...ali tako�er kao definirani ra�un spojenih karijera Morrisa i Collinsa.

Imali ste iz prve ruke, uzorak Lannyeva pisanja.

Da, jesam.

Takva knjiga, gospo�ice O'Connor...

...ovako sirova, ovako iskrena...

...bi svela va� trud--

Bilo je puno lijepih

prijevoda Biblije tijekom stolje�a

ali bi bili na slabom drugom mjestu u popularnosti...

da se otkrije pravih Deset zapovijedi.

Najbolji dio podu�avanja drugog razreda je �to razlika...

izme�u pametnih i glupih nije toliko o�ita.

�to je dobro u tome? Rezultati mojeg rada kao

u�iteljice nisu toliko o�ajni.

Tako�er, nema zada�e za ispravljanje nave�er i...

...nitko od djece ne zna upotrebljavati drogu.

Bonnie je do�la iz New Yorka da me posjeti tog ljeta.

Najbolje smo prijateljice jo� od vrti�a.

U �koli smo pokrenule Lanny i Vince klub obo�avatelja...

...i skupile smo skoro 200 dolara za teleaukciju te godine.

Svi vi po�aljite donaciju.

Mala donacija. 50, 20, 10 lipa.

Svaka donacija poma�e.

Cilj teleaukcije te godine...

...je bio 3.9 milijuna dolara, �to je bilo puno u to vrijeme.

Hvala, Tom. Ti si princ me�u mu�karcima.

Lanny. Djeca gledaju!

Otkuda mu energija?

Da podsjetimo gledatelje na cilj...

slo�ili smo se da teleaukcija traje 39 sati bez prestanka.

�ou bi po�eo u petak u 21 sat i zavr�io bi u nedjelju u podne.

Slo�ili smo to tako da smo Vince i ja zajedno

na otvorenju, ve�inu subote

i onda na velikom finalu u nedjelju sa krvavim o�ima

i pla�u�i dok se Amerika sprema u crkvu.

Lanny, Lanny. �to radi�?

Naru�ujem pizzu. Umirem od gladi.

Bez in�una na mojoj, Lanny. Hej, s kim razgovara�?

Pri�am s malom Suzie iz Whittier u Kaliforniji

i ona �e donirati trotjedni d�eparac.

�to ka�ete na to, ljudi? Suzie iz Whittiera, hvala ti.

Trotjedni d�eparac.

Morate shvatiti da smo Vince i ja

zapravo bili cura i de�ko.

Ja sam bio drolja, spreman za bilo kakvu akciju

a Vince je bio gospodin

koji je uvijek poku�avao da se dobro pona�am.

Ja sam bio u�itak, a on je bio kontrola.

Ja sam bio rock 'n' roll, a on je bio klasa.

Njegovo prisustvo ja dalo Americi dozvolu da me vole.

Moj dogovor s izdava�em dao mi je putovanje u prvoj klasi...

...luksuz koji nikad nisam imala.

Mogu li se bilo kako premjestiti u sjedalo kraj prozora?

�ao mi je, ali potpuno smo popunjeni u prvom.

Ali ova sjedala u sredini su zbilja prekrasna. Vidite...

...ako pritisnete ovdje-- Mogu li vam pokazati?

Naravno.

Sjedalo se okre�e ulijevo i udesno.

A ovo se pretvara u veliki stol za ve�eru

tijekom na�e Pan Am usluge

s platnom i srebrninom od Fornarija...

...da ne morate jesti iz poslu�avnika.

Ali to je samo za ova sjedala u sredini.

Kako vam to zvu�i?

U to vrijeme, kad putuje� prvom klasom

ljudi su uvijek pitali jesi li upoznao neku zvijezdu na letu.

Gosp. Morris. Hvala vam.

Nema na �emu.

Iako �e me poslije optu�iti da sam organizirala ovo, nisam.

Jednostavno...

...se dogodilo.

Reuben. Oni snimaju ove pjesme

u studiju koji ja pla�am.

Pjesme koje su snimane za mene

za koje su obavezni pru�iti.

Sla�e� li se sa mnom? Da, samo--

Ne, nije ni�ta, lrv. Pusti me da zavr�im. Oni snimaju....

�itala sam intervju u kojem je Lannyu priznato �to inzistira da njegov batler

putuje u istoj klasi i odsjeda u istim hotelima kao i njegov �ef.

Slugina bri�nost je bila impresivna.

Izgleda da �e� ve�erati s Lannyem Morrisom.

Zdravo. Bok.

Trebali bi nabaviti konobara da gurne cjenik ispod aviona.

Tako.

To bi trebalo dr�ati.

Ovo je moj prijatelj Reuben.

Bok. Bok.

I ovo je moj prijatelj, tehni�ki re�eno

i moj poslovni menad�er, lrv. Bok.

Moje ime je Lanny.

A tvoje?

Bonnie. Bonnie Trout.

�ime se bavite, Bonnie?

Predajem.

A �to predajete?

Drugi razred. Pa, imamo puno zajedni�kog.

Vi predajete drugom razredu, ja sam i�ao u drugi razred.

lrv i ti si i�ao u drugi razred? Puno puta.

Recite mi, gospo�ice Trout--

Ne �elim biti nepristojan

ali pitao sam se

kako si u�iteljica drugog razreda mo�e priu�titi let prvim razredom.

Pa, imam propusnicu

koja mi dopu�ta da besplatno koristim podzemnu vikendom,

a topli obroci u �koli su samo 50 centi.

I ljubavnica sam

bogatog o�enjenog �ovjeka

i kad on i njegova �ena odu na odmor, on mi priu�ti

putovanje u prvom razredu u suprotnom smjeru.

Ali gledajte me, pri�am samo o sebi. �ime se vi bavite?

Ja sam francuski impresionisti�ki slikar iz Tahitija, uglavnom.

To radim da platim ra�une. Moja ambicija je biti

me�etar u Parizu.

Ne ku�im. Paul Gauguin.

Ostavio je posao uspje�nog me�etara

da postane slikar u ju�nim morima.

Misli� da prosje�na osoba to zna?

Pa, ne pri�amo o prosje�noj osobi, lrv.

Na neki na�in

nikad nije prestao biti moj heroj.

Zato mi je bilo nemogu�e misliti da je i ubojica.

Pa, ovo je bilo super.

Vidjet �u vas u va�em stanu.

Nema potrebe. Ne budite smije�ni.

Ne�u poku�ati u�i.

Obe�avam.

Koliko te ve� nema u tvom stanu?

Godinama. Nikad ne znate da li je netko

provalio dok vas nije bilo.

Ispratit �u vas do vrata.

Vjerujte mi, ne poku�avam vas zavesti.

Moram raditi Today show u 7.

�ele me na �minkanju u 6:15.

Bonnie se preselila u New York zbog posla u�iteljice

prije malo vi�e od godine dana.

Nisam je nikad posjetila i nisam imala pojma da li je to pravo mjesto.

Koji kat?

Za�to....

�etiri D. �etrdeset?

lde sam do �est.

Four D...

Four D, �etvrti kat.

Kuda?

Pogodi. Za�to?

To je test.

Test?

Ok.

Ovuda.

Za�to nismo i�li ovim dizalom?

Ne radi.

Pa...

...laku no�.

Ne, vidjet �u vas kako ulazite u va� stan.

I onda �u vas ostaviti samu do sutra.

Nikad ne znam koji klju� ide u bravu prvi puta.

Hej, izgleda da su ga popravili.

Jesi li dobro?

Mo�da bi trebali upaliti ovo svjetlo.

Pa....

sad �u vas ostaviti.

Reuben i lrv me �ekaju dolje u limuzini

i trebao bi se naspavati za Today show.

Pa....

Bilo vas je lijepo upoznati, Bonnie.

Na kraju teleaukcije, nismo vi�e imali glasove.

39 sati zabave bez prestanka.

Teleaukcija je bila superljudsko djelo.

Nismo bili samo heroji, bili smo Bogovi.

Par de�kiju je bilo tamo da se uvjere da �emo iza�i �ivi

da stignemo na let za New York.

Svi. Slu�ajte. Slu�ajte.

Gospodo. Gospodo, molim vas.

Gospodo, ako bi mogla dobiti va�u pozornost.

Svi, gosp. Collins i gosp. Morris

�e odgovarati na pitanja na konferenciji za novinare

u Palace Del Solu.

Gospodo, biti �e dovoljno vremena

da odgovore na va�a pitanja u Palace Del Solu.

Imali smo policijsku pratnju, zajedno s tjelesnim �uvarima koji su bili tu

da nas za�tite od pomisli da idemo na AWOL

prije ove konferencije za novinare.

Par najboljih u New Jerseyu je hodao s na�e strane

kako smo u�li u predvorje hotela.

To je bio dokaz koliko je mafija postala legitimna

jer su mogli dovesti lokalnu policiju

da �tite fasadu svoga reketarenja.

Lokalni �ef je bio Jack Scaglia.

Naravno, dva gospodina s moje desne

koje ne treba predstavljati, su do�li ovdje izravno

sa njihove rekordne teleaukcije u Miamiju na Floridi.

Prvo �to bih htjela naglasiti je da je gosp. Sanmarco

Volio bih da vam mogu re�i

da je Sally Sanmarco bio mr�avi, niski momak

koji je izgledao kao princ i pri�ao je sa engleskim naglaskom.

Onda ne bi pao na stereotip.

Problem je bio �to je Sally izgledao kao glavni glumac.

Gangster koji je izgledao i pri�ao

kao �to bi o�ekivali u filmu.

Kako ste se osje�ali skupiv�i sav taj novac za zakladu?

Osje�ali smo se super. Zbilja super.

Iz kuta publiciteta i uvjetom da mu se prizna legitimnost

ovo je bio veliki udarac za Sallyja.

Kao �to sam rekao, bili smo Bogovi.

U New Yorku smo bili samo sat i ne�to, a za to vrijeme

smo bili stalno promatrani od policije i novinara

�to je na kraju bila dobra stvar za nas.

Nabavili smo vam na� najbolji mladena�ki apartman.

Jebeno lijepo, ha?

Ljudi govore kako bi �eljeli imati otmjene apartmane i hotelske sobe

na zapadnoj strani Manhattana. �to oni vide?

Jebeni New Jersey. Ovdje vi vidite New York City.

Na�alost, Vince i ja smo bili upoznati

s mrtvom djevojkom u kupaonici na�eg apartmana u New Jerseyju.

Prezivala se O'Flaherty.

Zvala se Maureen.

Karen, odlu�ile smo zamijeniti stanove, ne identitete.

Za�to nisi izmislila ime?

Bonnie, �ekao me petosatni let.

Nisam �eljela izmi�ljati �ivotnu pri�u koja nije bila spojena s ni�ime.

Pa, vratila sam uslugu. Pravila sam se da sam ti.

Kako to misli�? Dobila si paket.

Slu�ba za dostavu. Potpisala sam tvoje ime.

Od koga je? Nema adrese. �eli� da otvorim?

Naravno. To je dobro. Ve� jesam.

To je rukopis.

''Odlomak iz memoara

Lannyja Morrisa.''

Hej, svi ti se snovi ispunjavaju. Ve� ti pi�e ljubavna pisma.

Bonnie, trebam znati �to je napisao.

Poslat �u ti. Ne, sada. Prije nego me sutra nazove.

Molim te? Dobro.

Dobro.

Evo ga.

''Pustite me da objasnim za�to su dva jako poznata de�ka koji su zavr�ili

nacionalno prikazanu teleaukciju zavr�ili u New Jerseyju.''

Godinama je Palace Del Sol bio jedan od sredi�ta mafija�kog napretka.

Ne trena ni re�i, glavna zvijezda je

pomogla ozakoniti cijelu operaciju.

Vince i ja smo trebali pomo� da ostanemo na vrhu cijelo vrijeme

a na�in razmi�ljanja u pedesetima je bio

da sve �to nisi uzeo sa iglom je bilo dobro.

Nije bilo ''ozbiljno'' ozbiljno. Kao da pro�ete kroz crveno svjetlo.

Svi su upotrebljavali pilulice. Vince ih je dodavao svojoj jutarnjoj kavi kao da je �e�er.

Niste mogli sku�iti.

Kad smo se napokon odlu�ili "ubiti"

uzeli smo dvije ili tri, ili tri ili �etiri tabletice.

Bile su zbilja dobre.

Od trenutka kad ste ih uzeli i onesvije�tenja

osje�ao se jako seksi.

Jeste li u�ivale u nastupu. Hvala vam.

Zidovi Blue Grottoa

su bili napravljeni od mje�avine �buke i stiropora.

Zapaljivi kao vrag. Ali de�ki su shvatili da je jeftinije

dati inspektoru 200 dolara i stol kraj pozornice za na� nastup

nego potro�iti tisu�e dolara na za�titu od po�ara.

Uostalom, uvijek je bilo va�no u ovakvom poslu

da imate opciju zapaliti ovo mjesto u sekundi

ako bi bilo potrebe za time.

Jedne ve�eri, poslije na�eg nastupa, odveli su nas u Sallyjev ured.

Pitali smo se �to smo krivo u�inili,

ali �to smo mi u�inili je bilo dobro.

Sally je po�eo pri�ati koliko mu se svi�amo,

kako misli da se super sla�emo s ovom publikom,

�to zna�i da smo doveli publiku punu te�kih pijanaca,

preljubnika i kockara.

�elimo da se vi de�ki vratite ovdje

za tri mjeseca i otvorite novu pozornicu za nas.

Dvotjedna, ekskluzivna ograni�ena obaveza

koju �elimo da radite za nas �est tjedana.

Neka vam Bog pomogne kad vas ubojica zavoli.

Pogledao sam Vincea i po�e�kao se po nosu, �to zna�i na�e najsna�nije ''ne. ''

To je velika �ast, Sally.

Naravno da je. Stvar je u tome...

...�to �elimo smanjiti rad u no�nim klubovima u ovom trenutku.

Odbili smo Sands da mo�emo napraviti TV program

i jedini razlog zbog kojeg radimo u Versaillesu je zbog prijateljstva s tobom.

Na koje ste datume mislili? Otvaramo 15. studenog.

Sally, bilo koji drugi dan bili bi ovdje za sekundu,

ali to je dan nakon sljede�e teleaukcije za zakladu.

Uvijek si uzmemo dva tjedna slobodno nakon toga da se oporavimo.

Zar ne, Vince? Najmanje.

Mislim, umorni smo. Takve vas �elim.

Nakon jebene teleaukcije, do�i �ete iz Miamija,

odr�ati konferenciju za novinare totalno iscrpljeni

da ljudi znaju kakvi ste heroji.

Imat �u apartman za vas s najboljim kurvama koje imam.

Va� vlastiti kupleraj.

I re�i �u im da vam po�alju

po�iljku jastoga i rakova.

Volite li jastoge? Volimo.

I kutiju ovog

posebnog grejpa

kojeg imam dolje.

Najukusnija stvar koju ste ikad ukusili u �ivotu.

Sokovito, mr�avo.

Mjesecima poslije, ve�er prije teleaukcije u Miamiju

vratili smo se u na�u hotelsku sobu i saznali da je Sally

odr�ao svoju rije�.

Preko cijele sobe su bili razli�iti sanduci

s adresama svojeg odredi�ta:

Na� apartman u Palace Del Sol hotelu u New Jerseyju.

''Volite li jastoge? Vidimo se u New Jerseyju.''

''Tanka ko�a, najukusnija stvar

koju si ikad ku�ao u svom �ivotu.''

''Za ono �to sam mislio da je kutija lopta za pla�u ispostavilo se da su to

najtanji, najso�niji grejpovi

koje sam ikad ku�ao u �ivotu.

Sanduk je bio pun vo�a iz mora

koji su se polako kretali na krevetu od leda.''

Ovo je Lanny Morris. Po�aljite tri odreska, mo�e?

Da. Neka ih naprave slabo pe�ene ovaj put.

Da, slabo pe�ene. Krvave.

Krvave. I par boca ovog �ampanjca.

Naru�i tri. Tri boce �ampanjca.

Mo�ete li se potruditi da ih Maureen dostavi?

Da, Maureen.

Tra�ili smo Maureen

poslu�iteljicu koju sam upoznao prije

koja je �eljela intervju za njezine �kolske novine.

Donijela je tri odreska, jedan za nju

kao njezino zadnje dostavljanje danas.

Koliko god volim jastoge,

vidjev�i sve te �koljke ugnije�dene na ledu u sanduku

raspolo�ilo me za za rupe, ne krakove.

Intervju za Maureenine �kolske novine i�ao je bolje od o�ekivanog.

Vince i ja smo popili par tabletica

da se osiguramo da �emo spavati kao bebe

nakon �to istro�imo napaljenost koje tabletice prvo daju.

Vince se osigurao tako �to je imao par cura pri ruci.

Pa, ne ba� pri ruci.

To nije preferirao.

''Ne ba� pri ruci. To nije preferirao.''

''Ne ba� pri ruci? To nije preferirao?''

''Tabletice, udru�ene s dobrom koli�inom cuge

su nam osigurale spavanje kao mrtvacu.

Sljede�eg jutra, Maureen je poslana na pakiranje

a Vince i ja smo se pripremali za ve�ernji nastup.''

Mislim da o ovoj knjizi moja djeca ne�e morati raditi izvje�taj.

Hvala.

Sigurno je �udno saznati

da je predmet tvojih mladena�kih fantazija svinja.

On nije takav.

Zna�i, tako se samo opisuje.

Bila je u pravu.

Koji je bio pravi Lanny?

Kasnije �u saznati da je pri�a o kurvama u hotelskoj sobi

bila potpuna izmi�ljotina.

Tu ve�er, Maureen je bila sama.

Halo? Je li vam se svidio nastup?

Lanny?

Today show.

Gledali ste, zar ne?

Nastup. Niste gledali.

To je stra�no.

Vidi�, kad si zvijezda

�ivi� u strahu, pita� se je li sve gotovo.

Stalno tra�i� znakove.

Snima� scenu filma na ulicama New Yorka

i publika to ne prizna.

Upozna� curu u avionu i ka�e� joj

da �e� biti na Today showu sljede�e jutro

i ona se ne probudi ranije da gleda.

To je jako stra�no.

Hej, zna�, spomenuo sam te na televiziji.

Jesi? Da, zaprosio sam te.

Tvoja zgrada je vjerojatno okru�ena fotografima

u ovom trenutku. �ali� se.

Da, �alim se.

Pa...

...kad bi se htjela vidjeti?

Stanley, ovo je Bonnie. Bonnie, Stanley.

Drago mi vas je upoznati.

Je li hrana gotova, Stan?

Da. Sad �u ju dovesti, gosp. Lanny.

Bio sam jako gladan, pa sam zamolio Stanleyja da nam pripremi ne�to posebno.

Zvu�i dobro.

Reci mi, na kakav sastanak

mora i�i u�iteljica tijekom ljetnih praznika?

Istra�ujem mogu�nosti drugog posla.

Ne�to u izdava�tvu. Kako je pro�lo?

Ok.

Jesi li ikad razmi�ljao o tome da napi�e� knjigu?

O �emu? Tvojem �ivotu.

Naravno. Kad umrem.

Ne, ozbiljno.

Morala bi biti izdana nakon �to umrem

kad me ne�e biti briga �to drugi misle o meni.

Pa, o �emu bi pisao, ako �e� re�i istinu?

U svojoj knjizi?

Pa, istina je da sam upoznao �etiri predsjednika.

Svi su se �inili kao da su poludjeli.

Kao da nisu znali �to se doga�a.

�ak me ni J.F.K. nije impresionirao. Osje�ao sam se kao da sam sa �efovim sinom.

Misli� da ne bi to mogli re�i?

Ne ako planiram �ivjeti u ovoj dr�avi. Ne, ne.

Mislim da Judy Garland nije bila tako dobra pjeva�ica

nakon �to je navr�ila 16.

Onaj drhtaj, zna�, kao da nije imala kontrolu nad njim.

Ubili bi me da to ka�em.

Ili da Marilyn Monroe nije bila bolja glumica

nakon �to je u�ila s Lee Strasbergom nego �to je bila prije.

Govorim �to se zbilja dogodilo.

Biti dobar de�ko

je najte�i posao na svijetu kada nisi dobar.

Ovo je janjetina u umaku od �aja.

Ovo je svinjetina sa narezanim zeljem.

Kung Pao piletina.

A ovo je Kung Ping Loh Haa

jastog u kori mandarine za vas i va�u ljupku prijateljicu.

Nisi trebao to u�initi, Stanley.

Ja ne jedem jastog. �idov sam.

Ali jedete svinjetinu.

Ima� li ne�to protiv toga? Ne, samo sam mislio...

Bez �kampa, bez jastoga. Oni su odvratni. Odnesi to.

Platit �u jelo, ali ga odnesi, molim te.

Promijeniti �u.

�ao mi je, ja....

Trebao sam pitati. Mo�da ti voli� jastog.

Dobro sam.

Jesi li ikad jela Szechwansku kuhinju prije?

Iz sjevernog je dijela Kine.

Sigurno ti je �udno.

Ako se po�ali� konobaru, ti nisi neki kreten za stolom broj 5,

ti si Lanny Morris.

Znam da svi sanjaju da budu slavni

ali bilo bi zanimljivo znati

kako se je odre�i te anonimnosti.

Dobijem spoj. Da li ti to smeta?

Da ljudi �ele biti s tobom samo zbog toga tko si?

A u suprotnome? Pa...

...pravog tebe.

Pravog mene.

Pravi ja sam odgojen kao lijepo srednjoklasno dijete

�to i nije najlak�a stvar na svijetu

kada si u�asno siroma�an i �ivi� u zabiti.

Pravi ja je provodio ve�inu vremena bivaju�i prebijen

i sanjaju�i o ne�emu boljem.

Kao biti ovdje s nekim kao ti.

Prije petnaest godina, on je, na trenutak

mene u�inio najposebnijom osobom na svijetu.

''�udo u mom �ivotu nije to �to sam pre�ivjela dje�ju paralizu

i to �to stojim danas ovdje.

Ne. Razlog zbog kojeg sebe smatram �udotvorkom

je �to sam imala veliku sre�u

da upoznam Lannyja i Vincea kad sam bila bolesna.''

Bio je to trenutak vi�en od milijun ljudi

ali osje�an samo meni.

Taj trenutak je promijenio moj �ivot.

Trebala sam prona�i svoj na�in da u�em u Lannyjevu knjigu

nakon �to je on na�ao tako sna�an na�in da u�e u moj.

Odlazite danas?

Ima li poruka za Bonnie Trout?

Od nekog od na�ih gostiju? Da, Lannyja Morrisa.

Bojim se da nema.

Jeste li sigurni? Da, jesam.

Trebate li taksi?

Jo� uvijek ne razumijem za�to Vince Collins �eli

biti umije�an u takav izlo�ak o sebi.

Vince je realist.

Dani njegove slave se zatvaraju.

Zbog koli�ine novca koji nudimo...

A i zato �to je ulaganje u gosp. Collinsa tako veliko

sastavio sam popis pitanja na koje bi �elio da �udotvorka odgovori.

Ne �elim gledati va�a pitanja. Imam svoj vlastiti pristup.

G�ice. O'Connor, ne pla�amo milijun dolara za va� pristup,

pla�amo za ono �to Vince Collins ima za re�i.

Meni. �to ima re�i meni.

Greg, ovo nije lako kako se �ini.

Ako ode� Vinceu Collinsu i pita� ga niz pitanja

vratit �e� se ovdje s 300 stranica za novine.

Ja sam uvijek razumijela da je politika ove tvrtke

da dok se knjiga pi�e

odnos izme�u autora i urednika je svetinja.

Ovo nije obi�na knjiga.

Samo smo pustili ulje zvano Vince Collins

i dali g�ici. O'Connor pravo da ga tro�i.

Mislim da imamo obavezu

da nadziremo bu�enje.

Zdravo. G�ice. O'Flaherty?

Da.

Prezivam se O'Connor. Ja pi�em knjigu.

Knjiga �e se vrtjeti oko Vincea Collinsa.

Pitat �u ga puno pitanja.

Zanimalo me da li vi imate koje pitanje na koje bi htjeli odgovor.

Maureen i ja smo posadili ovo drvo na njezin peti ro�endan.

Otac je ve�inu kopao, naravno.

Imala bi 38 godina.

Ja imam 59.

Da je sada �iva

pri�ale bi o stvarima, tu i tamo

kao dvije �ene.

Kao ti i ja.

A Maureenin otac?

Frank je umro prije �est godina.

Samoubojstvo.

Jednu ve�er, prije nego je umro

iskopao je zemlju oko drveta,

uzeo je urnu s Maureeninim pepelom

i prosipao ju po korijenu.

Pa ovo je moja k�er.

Ovo je sve �to imam od nje.

Jeste li katolik? Moja majka je bila.

Onda �ete shvatiti moju dilemu.

Na�a vjera nudi zagrobni �ivot.

K�er treba svoju majku.

Moram �ivjeti ovaj �ivot �to dalje od grijeha.

Nikad vi�e ne�u vidjeti mu�a.

Predao se je paklu.

Ali �to ako se je i Maureen ubila?

Ona je u paklu, s mojim mu�em.

�ivot koji poku�avam voditi �e me odvesti u raj

gdje �u samo �uti njihove krikove od muke.

�efe Scaglia, vi ste bili u hotelskoj sobi

kad su na�li Maureenino tijelo u kadi.

Bili su i Sally, Lanny i Vince.

I bila je i glasnogovornica iz hotela.

�to mislite kako je umrla?

Poginula je u automobilskoj nesre�i dva tjedna poslije. Bilo je stra�no.

Ne, Maureen.

Kako je Maureen umrla? Utopila se.

Za�to? Kako to mislite, za�to?

Vi i ja se stalno kupamo. Ne utopimo se u kadama.

Vi i ja ne mije�amo tablete za spavanje i cugu.

U�inila je samoubojstvo? Predoziranje je slu�bena pri�a.

Koja je slu�bena pri�a u �injenici da je osoblje hotela u Miamiju

znalo da je nosila poslugu u sobu de�kima

tri dana prije i nikad poslije nije vi�ena �iva?

�to joj se dogodilo?

Kako je zavr�ila u hotelskoj sobi u New Jerseyju?

Sally nikad nije imao problema sa premje�tanjem cura. Ok?

Imao je dva hotela.

Sally je to organizirao? Ne, mislim da nije.

Vidite, dovedena je tamo kao nagrada de�kima

i mislim da je prerano po�ela sa zabavom.

Bila je student. Ovo je bio ljetni posao.

Slu�aj me,

Palace Del Sol je bio jako va�an Sallyju, ok?

Otvorio je novo krilo

uz Lannyja i Vincea

a ova glupa�a se pojavi mrtva.

Ne�e se vratiti. U�inili smo najbolju stvar za sve.

Ubrzali smo istragu i kremirali ju. Ok?

Kraj pri�e.

Izvolite. Ovo je va� jastog.

U�ivajte. Izgleda super.

''Sally je rekao, poslat �u vam vlastitu po�iljku jastoga.

Volite li jastoga?'''

Rekli smo da zato �to ga zbilja volimo.

Nisi to trebao u�initi, Stanley. Ja ne jedem jastoge.

Je li bilo kakvih znakova nasilja na njezinom tijelu?

Ne, ne. Bilo je malih ogrebotina na trupu.

Za�to je moja k�er umrla? Je li se ubila?

�to su joj u�inili da ona u�ini ne�to takvo?

�to su u�inili?

Bilo jednom vrijeme...

...kad su se stra�ne stvari doga�ale ljudima...

...koje su ostale misterij.

�ak se ni tabloidi nisu pribli�avali tome.

Nekim stvarima je bilo dopu�teno da ostanu takve kakve jesu.

Jeste li imali problema s uputama koje sam vam dao?

Samo s dijelovima kad sam trebala skrenuti. Oprostite.

To je cijena usamljenosti.

Niste se prebacili na kazete?

Zapravo, to je tatino. A �ime se on bavi?

I on je bio novinar.

Radio je veliku pri�u o vama jednom.

Pratio je malu curicu koja je imala dje�ju paralizu.

Uzeli ste ju pod svoje okrilje...

...i sad vas intervjuira.

Sigurno je ponosan �to mu k�er stvara dobro ime za sebe.

Volim misliti tako.

Umro je pro�le godine. �ao mi je �to to �ujem.

�elite li kavu? Mo�e.

Jeste li sami ovdje?

Da. Pomisao da imam poslugu koja �ivi sa mnom mi je malo otrovna.

Za�to?

Pa, morao bih pri�ati s njima

pitati ih kako su im obitelji,

slu�ati ovo i ono, predstavljati ih gostima

i re�i njima kako su im obitelji.

Sve to da izgledam kao dobar de�ko,

a to je jako naporan posao

razmi�ljaju�i �to cijenim najvi�e u �ivotu ovih dana,

a to je da ne moram biti Vince Collins.

Nema Reubena u va�em �ivotu?

Kako zna� za Reubena?

Bio je u puno materijala koji sam gledala.

Ne, nikad nisam imao Reubena.

Lanny mu je uvijek pla�ao. On je bio Lannyjev �ovjek.

Dobro.

Znat�, ja volim...

...�itati...

...misliti.

lmati slobodu...

...da se dignem i odem bez da nekome ka�em...

...u bilo koje doba dana.

Ili morati re�i zbogom.

Biti iza pozornice, okru�en akrobatima, glumcima, magi�arima...

...bilo je zarazno.

Imao sam samo 12 godina.

To je dojmljivo doba.

Slu�ati sve te pri�e o turnejama.... Otac mi je uvijek govorio

da ni�ta nema zna�aj dok to ne snimi�.

Ali stvari su se promijenile.

Kao �to je Vince rekao na na�em prvom sastanku

postalo je moderno staviti sebe u pri�u.

Pitanje je postalo koliko si daleko spreman i�i.

Oprostite. To nije moje. �ao mi je.

Zar niste vi gospo�ica Trout?

Upoznali smo se u avionu za New York.

Reuben. Oprostite, gospodine.

Mogu li vas ostaviti na trenutak, molim?

�ao mi je, g�ice Trout, zbog na�ina na koji se postupalo s vama.

Mogao je ostaviti poruku. Naravno.

G�ice Trout, �elio bih da shvatite ne�to.

lmam veliku odanost prema gosp. Morrisu. Postupao je sa mnom jako dobro.

Jako sam mu zahvalan.

U�inio je prekrasne stvari za puno ljudi

i bila mi je privilegija raditi s njim.

Ali imam neke principe

posebno kako se treba pona�ati i respektirati �enu.

Gosp. Morris mo�e biti jako bri�an, ali kada ima �enu...

Bo�e, mislim da je to bolest.

Kad vas je ostavio to jutro

mo�da ste se lo�e osje�ali, ali vjerujte mi, g�ice Trout,

to �to ga nema u va�em �ivotu

je najbolja stvar koja vam se mogla dogoditi.

Tada ste mo�da osje�ali da vam je �ivot ranjiv.

Nije.

Bio je spa�en.

Vince, bila sam jasna o ovome od po�etka.

Nisam tu da igram igre s vama.

Zato vas pla�aju ovom velikom svotom novca.

Ovo nije samo zbog novca.

Milijun dolara je vi�e od bruto va�eg zadnjeg filma.

Mislio sam da je moj �ivot

malo vi�e od slabog interesa.

Ali ako moj susret s curom nazvanom Maureen O'Flaherty

je sve o �emu �elite pri�ati, onda �emo to u�initi.

Moram se sutra pojaviti u klinici.

Mo�emo se vratiti i pri�ati o tome poslije.

To je Wonderland.

Mislim da se mo�da sje�ate toga.

Bio je u pravu. Sje�ala sam se Wonderlanda.

Jesi li spremna? Jesam.

Kad sam bila curica, cijela bolnica je bila predan djeci s dje�jom paralizom.

Od tada, postala je klinika za djecu

sa razli�itim drugim fizi�kim hendikepima.

Jednom godi�nje, djeca bi napravila paradu

glume�i razli�ite likove iz Alice u zemlji �udesa.

Vince, sa svojim daljnjim podr�avanjem bolnice,

unajmio je bend i pjeva�icu.

Tko je to?

Ne znam. Dobra je, tko god da je.

Karen, bi li ti smetalo da zapo�nemo ovaj razgovor sutra?

Ja... Ne osje�am se dobro.

Vince... Zapravo, ne�e

ni�ta promijeniti tamo. Ured je zatvoren.

Radili su dokasno.

Onda su radili puno previ�e.

Prva stvar sutra. Prva stvar.

Nadam se da su tvoji urednici bili razumni.

Razumni? Ne, nisu bili.

Mo�emo raditi do kad ti �eli�.

To je dobro.

Moglo bi nas odvesti u ve�er.

Mislio sam da �e to biti slu�aj.

Pa sam naru�io da se dovede vru�i i hladni �vedski stol.

Radit �emo uz ve�eru.

Imat �emo dru�tvo? Da.

lmam...

...iznena�enje za tebe.

Zapravo, ovo je velika stvar i za mene.

Zamolio sam Lannyja da nam se pridru�i danas.

Lanny?

Pa, ovo je ne�to.

Neumanu i Newberryju �e se sigurno isplatiti njihov novac.

Mislio sam da ako �emo raspravljati o ne�emu

�to je imalo veliki utjecaj na na�e �ivote,

da bi bilo po�teno prema Lannyju da �uje �to imam za re�i.

Budu�i da nikad nismo razgovarali o tome.

Sigurna sam da �u ga imati �to pitati. Kad �e do�i?

Trebao bi do�i za koji trenutak.

Ovo je jako uzbudljivo.

Sranje.

Da? Bonnie, moram brzo pri�ati.

Mora� u�initi sve �to ka�em i ne mogu ti re�i za�to, ok?

Dobro.

Oprosti, to bi mogao biti on.

Halo?

Da, hvala vam.

To je bio moj ured.

Tamo je �ena... Prijateljica ili va�a rodbina?

Rekla je da zove na broj koji ste joj vi dali.

Nazvat �e opet.

Da? Bok, klinko.

Slu�aj, tvoj brat Clifford je poslan u bolnicu.

Radio je na gra�evini kad je stvar...

�eli�na greda? Tako je.

Bolje da do�e� u grad i pozdravi� se s njim.

Rezervirano ti je mjesto za sljede�i let u San Francisco.

�ekat �u te ovdje ispred terminala.

Rezervirali su mi mjesto na sljede�em letu za San Francisco.

Odvest �u vas tamo. Ne, ne.

Sharon me �eka na aerodromu. Ne mo�e� izvisiti Lannyja.

Daj mu moje najdublje isprike.

Hej. Molim te, mogu objasniti.

Prekr�ila si zakon, Bonnie-jebena-Trout.

Preuzela si tu�i identitet

da dobije� informacije od poslovnog suparnika.

O�ito je da sam lagala o tome tko sam. �ao mi je.

Bila je ogromna neistina. Nije bilo planirano.

Upla�ila sam se zato �to sam odjednom bila u avionu...

...s tobom.

Kako si dobila sjedalo iza mene u avionu?

Bila je slu�ajnost. Sranje!

lstina je.

Kako si... Kako si me mogao tako ostaviti u hotelu?

Spavala si.

Reuben me probudio da mi ka�e da moram biti zamjenski zabavlja�

na dobrotvornom koncertu u Hollywood Bowlu. Morao sam i�i prvim avionom.

Mogao si ostaviti poruku ili nazvati.

Ostavio sam ti poruku. Gdje?

Ne znam za�to uop�e pri�amo o ovome. Ne svi�a� mi se.

U redu? �elio bi da se nikad nismo upoznali.

Zdravo, Vince.

�to se doga�a?

Vince, par dana nakon �to smo se upoznali

bila sam kraj Lannyja na letu za New York.

Bila je slu�ajnost.

Pitao je za moje ime... A ona je lagala.

Ba� sam zavr�ila s �itanjem prvog poglavlja Lannyjeve biografijeh.

Njegovi odvjetnici su mi to dali u nadi da �e poremetiti na� projekt.

Refleksno, budu�i da sam znala da �e me vidjeti kao neprijatelja

rekla sam mu ime moje prijateljice

u �ijem sam stanu odsjela na Manhattanu.

Mislila sam da samo treba pro�i neugodnost leta,

ali problem je bio... Spavala si s njim.

Vince... Spavala si s mojim biv�im partnerom.

Tehni�ki.

Ne zvu�i da su stvari bile ne�to tehni�ke.

Slu�aj me sada, srce.

Vince ne �ini uvijek ono �to je najbolje za Vincea.

Zato me je trebao ovdje danas.

Pri�a o ovoj djevojci je najbolnija stvar u njegovom �ivotu.

�to joj se dogodilo, Lanny?

Pa, ne�e� saznati.

Sada ne�e�.

Ne nakon ovog �to si mu u�inila.

Vince.

Sranje.

Vince...

...napravila sam stra�nu pogre�ku u New Yorku.

lspri�avam ti se vi�e nego �to mogu re�i.

Toliko mi je �ao.

Vince, provedba tvoje �ivotne pri�e

ne bi trebala biti u opasnosti zbog mojih gre�aka.

Molim te, pusti da nastavim raditi s tobom opet.

Pomo�i �u ti da ispri�a� svoju pri�u.

Vrati se ve�eras.

Pusti me da razmislim o tome.

Kako ti se svi�a vina? Nevjerojatno je. Koje je?

1961 Haut-Brion.

Ljudi pretjeruju s 1959,

ali ja ne mislim da �e biti godina posebna kao 1961 .

To je bila super godina za francuska vina.

Ho�e� mi se pridru�iti?

�to je to?

Oni su kao blagi Quaaludes.

Sigurno si uzela koji u svoje vrijeme, zar ne?

Jesi li siguran da idu uz alkohol?

Jo� su bolji uz alkohol. Vjeruj mi, ja znam.

U�i, du�o. Voda je dobra.

Cijeli �ivot, imala sam ideju da �u uvijek imati kontrolu.

Otkad sam bila bolesna, imala sam osje�aj

da mogu natjerati svoje tijelo da radi �to god ja �elim.

Ako mogu pobijediti dje�ju paralizu

sigurno sam sposobna pobijediti djelovanje bilo koje droge.

Mogu li navu�i zavjese? Sunce mi ulazi u o�i.

To je mjese�ina.

Mo�e�.

Sje�am te se.

Ti si Alice.

U zemlji �udesa.

Ne znam.

Ve� sam dovoljno napu�ena.

Je li dobro?

Isuse, Vince. Ovo je �udevi�na trava.

Da li ovo stalno dobiva�?

Stalno.

Ti si Alice.

Tako si lijepa.

Ona je na�a.

Zar nije tako, Alice?

Ja sam va�a.

Svi�a� mi se.

Uvijek sam bila fascinirana kako neke �ene mogu prije�i granicu

izme�u onog �to jesu i onog �to �e si dopustiti da budu.

Maureen...

...Alice...

...i sada...

...ja.

Jutro.

Ono �to si mi dao nisu bile Quaalude. Ve� sam imala Quaalude.

Rekao sam da su kao Quaalude.

Nisi ih uzeo sam. Dao si mi tabletu.

Netko je morao voziti.

Ne brini se, ne�e� zatrudnjeti.

Ne od Alice, a sigurno ne od mene.

Nisam skinuo hla�e, ako se sje�a�.

Postoje zakoni protiv drogiranja ljudi.

Molim te. Uzela si ih dobrotvorno. Nitko ih nije ubacio u tvoje pi�e.

I progutala si ju s jednim od najskupljih vina na svijetu.

Samo si u strahu zato �to si otkrila da voli� i �ene.

Vidi�...

...trebalo mi je ne�to protiv tebe.

Naravno, tvoje pona�anje s Lannyjem je mo�da bilo bolje od ovoga.

Ali ve� sam sve pokrenuo.

I umirao sam od �elje da vidim tebe i Alice na djelu...

Ovo je samo primjerak.

Za�to se je slo�ila s tim? Zar ne �eli karijeru?

Pa, ja se brinem za tvoju karijeru.

Ti si novinarka koja se ne dr�i pravila.

Ona je ranjiva mlada pjeva�ica koju si ti zavela.

Obe�avaju�a... O, Bo�e.

Obe�avaju�a umjetnica kojoj sam ja menad�er.

Upoznala si ju preko mene...

...i u�inila s njom �to si htjela.

�to �eli� od mene?

Nastavit �e� pisati knjigu.

Ja �u ti nastaviti pri�ati so�ne pri�e, smije�ne pri�e...

...srce-drapaju�e pri�e.

Ne�e� me pitati niti jedno pitanje

o tome �to se dogodilo djevojci u New Jerseyju.

Oti�i �e� svom izdava�u, re�i da si poku�ala sve,

ali nisi mogla prona�i ni�ta �udno ili sumnjivo u onome �to sam ti rekao.

Poku�at �u malo za�initi, pri�ati kako sam

ve�er prije teleaukcije �elio spavati kao beba,

pa da pokrijem oklade, dr�ao sam par komada pri ruci.

Pa, ne ba� pri ruci

jer to ne preferiram, �to si vjerojatno shvatila do sada.

Ti dobije� svoj bestseller, ja dobijem svoj milijun.

Svi odu ku�am sretni.

Izbjegava� pri�ati o Maureen O'Flaherty otkad smo se upoznali.

Ako �eli� ne�to toliko izbje�i

za�to si ikad pristao na ovu knjigu?

Treba mi novac.

Vince, �to god ka�e� u mojoj prisutnosti ja mogu upotrijebiti.

Sve �to si rekao pro�lu no� i sve �to si sada rekao.

Budu�i da mogu uklju�iti i govor iz konteksta

mogu pisati o tome kako si mi namjestio,

kako si me poku�ao ucjenjivati. Uklju�uju�i i one Polaroide.

Tvoja rije� protiv moje. Imamo ugovor. Sve mojim rije�ima.

Dogovorili smo se o tvojim odgovorima, ali ni�ta me ne�e zaustaviti

da stavim informaciju koju �elim u pitanje koje pitam.

lnformaciju za koju bi �eljela da javnost zna

ili koju bi policija �eljela istra�iti.

�eli� da ispalim jedno od svojih pitanja, slu�beno?

Mo�e.

Vince...

...u va�em apartmanu u hotelu Versailles u Miamiju...

...je li bila tvoja ili Lannyjeva ideja...

...da stavite Maureenino tijelo u sanduk s �kampima i ledom

i po�aljete ga u New Jersey?

Nema odgovora, gosp. Collins? Zabilje�eno.

Na nesre�u, zbog toga �to niste odgovorili

prekr�ili ste va� ugovor.

Kakva �teta. Koliko sam shvatila trebali ste taj novac.

Jesi li tako ubio Maureen?

Pitaj Lannyja.

On zna.

Nije mu bilo te�ko dobiti apartman koji �eli.

Versailles je jo� uvijek jedan od najotmjenih hotela uz obalu.

Ali do onda, njegova era je pro�la.

Hvala, gospodine.

Sav namje�taj je bio nov.

Pro�lo je 15 godina...

...ali razmje�taj je...

...jo� uvijek bio isti.

Na ovom mjestu...

...tu je istina iza�la na vidjelo.

Zato je morala umrijeti.

Jeste li Japanka ili Kineskinja?

Vijetnamka.

U kuhinji su mi rekli da ste vi slavna osoba.

Za�to ste slavni?

Nisu vam rekli moje ime?

Ne.

Koje je?

Lanny Morris.

To je �idovsko ime...

...ali ja nisam.

Naru�ili ste tri boce �ampanjca.

�elite li da sad jedan otvorim?

Ili da �ekam dok prijatelj ne do�e?

Otvorite sva tri.

Jeste li zbilja slavni gosp. Morris?

U svoje vrijeme.

Prije va�eg vremena, pretpostavljam.

Dolazim sa sjevera Vijetnama.

U mojem gradu nema televizije.

Objasnila je da su ameri�ki filmovi bili zabranjeni tamo gdje je odrastala.

Dobivala je bolje napojnice pretvaraju�i se da je Madame Butterfly

nego �to je govorila ljudima otkuda je.

�to ste radili, gosp. Morris?

Ote�ao sam �ivot Vincu Collinsu

jako puno.

Nije shva�ala, ali njezino geslo je da se ne dru�i u sobama

sa usamljenom gospodom.

On je potpisao �ek za poslugu na Lannyjevo ime.

Hvala vam.

Nije ostalo leda i vode u sanducima

kad je njegovo tijelo prona�eno sljede�e jutro.

Bacio je led u kadu i umro u njoj.

Vjerojetno je osje�ao da ima poezije u tome.

Njegov plan je bio popiti dovoljno �ampanjca

s dovoljno tableta za spavanje

pa da svr�etak postane prihvatljiva ideja.

Mogao je to.

Znao je sigurno da ne mo�e ni�ta drugo.

Bok.

Mislila sam da �e� biti vani cijelo poslijepodne.

�ao mi je.

Dobro je.

Ovo je bilo pod vratima.

�to je to?

Tre�e poglavlje.

John, kao moj odvjetnik, �elim da zna� da se ovo poglavlje

mora pro�itati nakon Vinceove i moje smrti

i da se samo iskoristi pod najte�im okolnostima.

Znali smo da �elimo ranije le�i

zbog toga �to teleaukcija po�inje sljede�i dan, pa je Vince predlo�io da sjednemo

da Maureen mo�e napraviti intervju za njezine �kolske novine.

Ovo je dar za nas od publike,

od ljudi, ljudi koji su tamo.

Prije ili poslije mora� re�i, ''�elimo ne�to vratiti.''

Mislim da je to jako va�no.

Ne bi mnogo ljudi uzelo svog vremena da to u�ini. Hvala vam.

Ona je zapravo sakrila svoj kasetofon u kolicima za poslugu

zato �to nije htjela da hotel sazna.

Zavr�ili smo intervju i onda ju zamolili da ostane.

Da nam pomogne s raspolo�enjem, uzeo sam Tuinal...

...onda je i ona...

...i Vince, on je uzeo dva, zato �to uvijek uzme dva.

Krenuli smo na drugu od tri boce Mo�ta koji smo naru�ili.

Mislili smo da je bolje da zadr�imo akciju na neutralnom teritoriju.

Bo�e...

...bila je prelijepa.

Zaklju�ao sam lancem ulazna vrata s dnevnom sobom

da �ista�ice, �eljne da okrenu na�e krevete

ne zateknu zaposlenicu kako ima m�nage a trois

s zvijezdama hotela.

Onda sam zaklju�ao lancem vrata s Vincovom sobom.

Brzo sam se istu�irao, stavio ogrta�

i donio ogrta� za Maureen, da se ne bi osje�ala promrzlom.

Toliko o promrzlosti.

Bacio sam ogrta� na krevet i oti�ao u dnevnu sobu

zabrinut da �e zavr�iti bez mene.

Uvijek sam preferirao misionarsku pozu.

Moram vidjeti njihova lica, gledati u njihove o�i.

Osim ako glume, a volim misliti da vidim razliku

...do�e onaj trenutak...

...kada gleda�...

...ako zbilja gleda�...

...vidjet �e� to�no tko je ona.

Ovo je bilo druga�ije.

Bilo je kao da je ona vidjela to�no tko sam ja.

Pazi, dru�e.

Malo je te�ko re�i tko je tko, pod ovim okolnostima.

Ja sam onaj koji je vi�e nego tvrd, konjino glupa.

Ja sam onaj s ko�icom. Ne zaboravi to.

Pazi malo. Tu ti je zadnji dio, Vince.

Svidat �e ti se.

Kao da si s drugog planeta kad svr�i�.

Skini se s mene. Nikad te ne bi ozlijedio.

Skini se s mene!

Vjeruj mi. Kao dupli seks. Skini se s mene!

Mi se ne jebemo, Vince!

Mi smo kompi�i, mi smo kumi�i, mi smo partneri, mi smo duet.

Volimo jedan drugog, ali se ne jebemo!

Mi smo jebene zvijezde!

Mo�emo putovati zajedno. Ok.

Mo�emo se dru�iti zajedno, mo�emo �ivjeti zajedno, ali ne mo�emo biti pederi!

Nije smije�no!

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Zbog?

Zbog tvog nosa.

Nije slomljen, zar ne?

Takva sam ja.

Pitanje je, tko �e me platiti?

Ovo me je iznenadilo.

Cura nije bila kurva.

Moj nov�anik je bio na ogrta�u.

Izvadio sam ne�to novca.

Ne sje�am se koliko.

Ne�u.

To je vi�e nego �to mjese�no zaradi� na napojnicama.

Ne tra�im napojnicu.

�to �eli� re�i?

Du�o, u posljednjoj sam godini faksa.

Ovo je ljetni posao.

�elim pisati.

�elim biti novinarka.

Zna�i ili bi mogla iskoristiti ovu informaciju...

...ili bi mi koristilo puno novca.

Obe�ajem ti da �e te ovo ko�tati samo jednom.

Tako sam umorna, mislim da uop�e ne�u i�i ku�i.

Mislim da je to zbog Tuinalsa.

Hej, Lanny, ne shva�aj to osobno.

Bio si super ljubavnik.

Ima� najsla�u guzicu.

Mislim da to i Vince misli.

No�, Lanny.

Nikad je vi�e ne�u vidjeti �ivu.

Stavio sam znak''Nemojte smetati'' na svoja vrata,

zaklju�ao lancem, u slu�aju da sobarica ne pro�ita.

Stavio sam poziv za bu�enje u 8

i oti�ao spavati znaju�i da teleaukcija

nije jedina stvar s kojom �u se suo�iti ujutro.

Tuinalsi su me zbilja onesvijestili

i prespavao sam poziv za bu�enje to jutro.

Operator je zvao Reubena koji je bio niz hodnik

da vidi da li me mo�e probuditi,

ali on nije mogao u�i zato �to smo lancima zaklju�ali sva vrata.

Reuben!

Zvao sam Reubena da probudi Vincea kad sam radio na Maureen

poku�avaju�i se uvjeriti da ona jo� uvijek spava.

Autopsija je otkrila drogu i alkohol u njezinom tijelu

ali znao sam da nije dovoljno da je ubije.

Sva vrata su bila

zaklju�ana lancem iznutra kad sam je prona�ao.

Nisam je ni pipnuo.

Tako znam da je moj biv�i partner i prijatelj, Vince Collins

ubio Maureen O'Flaherty.

Sigurno ste do sada pogodili da smo Vince i ja prona�li na�in

da premjestimo Maureenino tijelo u New Jersey.

Ovo je jedino kriminalno djelo koje smo oboje po�inili

ali bili smo u panici i trebali smo napraviti dobar alibi.

Sanduci su bili dostavljeni u na�u sobu.

Publicist je otvorio sanduke zbog slike.

Slu�bena pri�a je postala

da je prona�la Maureenino predozirano tijelo u kadi.

Policajac Scaglia je bio tamo i svemu posvjedo�io.

Tijekom teleaukcije

govorio sam si da mogu oprostiti Vincu zbog dva razloga.

Kao prvo, mislim da nije mogao znati �to radi.

Bio je potpuno ubijen, �ak i vi�e nego obi�no.

Drugo je bilo da se bojao da bi

ovaj incident mogao postati javan.

U ono vrijeme, mala natuknica da voli i jedne i druge

bi uni�tila njegovu show-business karijeru u trenutku.

Kako se uspostavilo, uni�tilo je samo nas.

Zavr�ili smo teleaukciju

ali smo obojica znali da smo gotovi.

Brak je...

...bio gotov.

U jednom trenutku za vrijeme teleaukcije

ja sam se slomio.

Nisam se mogao kontrolirati.

Sje�am se da sam ne�to mumljao

maloj curici koja je govorila o svojem iskustvu s bole��u.

Ne sje�am se �to sam rekao

ali sje�am se da sam osje�ao bezvrijedno.

Svi su mislili da su moje suze bile zbog nje.

Bila je to super slika u sutra�njim novinama.

Gosp. Morris �e vas sada primiti.

O�ekivao sam vas vidjeti na Vinceovom sprovodu.

Malo je bezosje�ajno od vas �to se niste pojavili, zar ne, Karen?

Budu�i da ste ga vjerojatno vi

natjerali na to.

Ne�u odgovoriti na to.

Pa nemoj.

Pa se onda gubi iz mog ureda.

Lanny, imam intervju sa Vinceom prije trenutka kad te je upoznao.

Bilo bi super da ova...

...topla, smije�na strana Vincea se poka�e javnosti.

A �to ti zna� o Vinceovoj toploj i smije�noj strani?

�to je s toplom i smije�nom �injenicom da se je ubio?

Za�to bi to u�inio? Ne znam.

To je odgovor koji dajem tebi

i bilo kome drugome tko pita.

-''Ne znam.'' Ali zna�, zar ne, Lanny?

�to god znam, srce...

...pisat �u u svoju knjigu.

Osim �to nikad ne�e� zavr�iti svoju knjigu.

Ne mora�.

Osoba koja je trebala tvoju knjigu je mrtva.

Uvijek si pisao materijal za va�e nastupe.

Svaka rije� je bila uvje�bana.

Knjiga je bila priru�nik, skupina poruka

da Vince dobije svaki detalj slu�bene pri�e.

''Par dodatnih komada za spavati s njima tu ve�er.

Par njih pri ruci.

Pa, ne ba� pri ruci. To on nije preferirao.''

Koja je tvoja poanta? Citirao je tu re�enicu meni.

Citirao je iz tvog manuskripta kao da je to govorio prvi puta.

Napisao je to zato �to si ga volio.

I bojao se za njega.

I bojao se za sebe.

A onda si napisao ovo.

Gdje si to nabavila?

Dostavljeno je u moju sobu. Sranje. Ukrala si.

Maureen O'Flaherty je bila ubijena u hotelu Versailles, u va�oj sobi,

no� prije teleaukcije.

No� prije nego �to smo se mi upoznali.

Gubi se iz mog ureda.

Gospo�ice Trout?

Pro�etali smo kroz napu�tenu pozadinu studija

i priznala sam da nisam Bonnie Trout.

Priznala sam da pi�em knjigu o Vinceu Collinsu.

I da sam poku�avala otkriti tajnu

o tome �to se dogodilo Maureen O'Flaherty.

Rekla sam mu �to sam saznala.

Molio je da mu bude opro�teno

�to je bio ondje gdje se ubojstvo dogodilo.

Gospo�ice O'Connor,

imam snimljenu kazetu ve�eri kad je g�ica O'Flaherty ubijena.

Donijela je stroj.

Za intervju. Da.

Prona�ao sam ga kad sam se rje�avao njezinih stvari.

Je li ga ostavila uklju�enog?

Mo�ete li koristiti tu kazetu za va�u knjigu?

Naravno.

G�ice O'Connor...

...je li to ne�to...?

Je li to ne�to �to bi mogao prodati?

Reuben, ne mogu re�i za svoje izdava�e

ali sigurna sam da se mi mo�emo dogovoriti oko cijene.

Hvala vam, g�ice O'Connor.

Malo �u za�initi, pri�ati kako sam

ve�er prije teleaukcije �elio spavati kao beba.

Pa da pokrijem svoj ulog, dr�ao sam par komada pri ruci.

Pa, ne ba� pri ruci.

To ne preferiram, kao �to ste mo�da shvatili do sada.

Trebam novac.

Jeste li imali brojku u glavi?

Biste li mislili da je milijun dolara previ�e?

Vince je bio pla�em milijun dolara za cijeli �ivot.

Ovo je jedna ve�er.

Najva�nija ve�er.

Mogao si mi ostaviti poruku ili me nazvati.

Ostavio sam ti poruku. Gdje?

Lanny je ostavio ovo za mene u mojem stanu.

To je njegova verzija onoga �to se dogodilo te ve�eri.

Ovo je neupotrebljivo za mene.

Mogla sam to sama napisati.

Ali ako odgovara onome �to je snimljeno na kazeti,

to bi bilo neprocjenjivo.

Zato si mi to poslao.

Sad ste rekli da je gosp. Morris to ostavio u va�em stanu.

Bio je iznena�en �to to imam.

Kao �to je bio iznen�en �to nisam dobila poruku koju mi je ostavio u hotelu.

Poruku koju ste vi bacili dok ste �istili sobu.

Rekao sam vam kako postupa sa �enama. Bojao sam se.

Zbilja sam se bojao �to bi ti mogao u�initi.

Mo�da si se bojao �to bi ja njemu

u�inila. A i tebi.

Za�to bi se ja bojao u�iteljice koja se zove Bonnie Trout?

Zato �to si znao da sam Karen O'Connor.

Kad sam se probudila, ti si mi slo�io odje�u

i stavio moj notes na krevet.

Notes koji je imao moje ime i pismo od mog izdava�a.

Pisala sam o jednoj stvari o kojoj si �elio imati potpunu kontrolu:

Collinsu i Morrisu.

Natjerao si me da prestanem misliti da �u kontaktirati Lannyja.

Natjerao si me da mislim da mu zna�im manje od ni�ega

zato �to si igrao svoju vlastitu igru.

A kakva je to bila igra koju sam igrao, g�ice O'Connor?

Bili ste u sobi.

Te ve�eri.

Lanny je imao ogrta�. Bacio ga je na krevet.

Nakon �to je Maureen tra�ila novac

nov�anik je bio na vrhu. Bio je slo�en.

Pa, ja sam uvijek slagao stvari od gosp. Morrisa.

Nakon �to je oti�ao u krevet. Ti si bio prije.

Kako bi iza�ao van? Sva vrata su bila zaklju�ana lancem.

Kroz Vinceovu sobu.

Onda, sljede�e jutro

morao si zaklju�ati vrata lancem prije nego �to si ga i�ao probuditi.

Jebemti!

Lanny mi je dao da pro�itam prvo poglavlje.

Vince mi je poslao drugo.

A vi ste ukrali ovo.

Da nao�trite moj apetit.

�elim pisati.

�elim biti novinarka.

Ili mogu iskoristiti ovu informaciju

ili mogu iskoristiti puno novaca.

Jeste li ju zato ubili?

Da ih za�titite?

15 godina...

...on je mu�io Vincea i Lannyja.

Nije mogao ucjenjivati Vincea dok je Sally Sanmarco bio �iv

pa je �ekao da Sally umre da aktivirate va� mirovinski plan:

Milijun dolara od Vincea.

Milijun dolara za istu kazetu koju je ponudio meni.

Nikad ne�e dobiti svoj novac i nikad ga vi�e ne�u vidjeti.

Oduzeo je njezin �ivot...

...i s njime maj�ino srce...

...i o�ev razum.

A sada...

...sve �to je ostalo od Maureen O'Flaherty...

...je bilo drvo u maj�inom vrtu.

Va�a k�er je saznala ne�to o Vinceu Collinsu

�to on nije �elio da bilo tko zna.

Zbog toga...

...je bila ubijena.

Ako vam je neka utjeha, vjerojatno nije patila.

�elim da ljudi znaju o ovom �ovjeku.

�elim da znaju za�to ju je ubio.

Postoji netko u ovome

tko je totalno nevin od sudjelovanja u

doga�ajima te ve�eri,

ali �iji �e �ivot postati u�asno lo� ako ka�em istinu u ovo vrijeme.

�elim za�tititi ovu osobu od daljnje patnje.

Obe�ajem vam...

Obe�ajem vam da �u napisati istinu koju sam saznala,

ali moram to umrtviti dok ta osoba ne umre

i kad ga istina vi�e ne�e mo�i dirati.

Nisam vidjela nikakve znakove na njezinom licu

da je znala da pri�am o njoj.

Ti si posebna curica.

Oprosti mi.

Preuzeto sa www.titlovi.com