Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:07,305 --> 00:00:18,341
HalluCinoGeNnN
1
00:08:48,559 --> 00:08:54,555
I have nightmares almost
every time it rains.
2
00:08:55,566 --> 00:08:58,296
It's like a curse.
3
00:09:01,339 --> 00:09:03,466
These dreams are special.
4
00:09:03,741 --> 00:09:09,304
So real I can still smell
death after awakening.
5
00:09:10,248 --> 00:09:13,513
It's said that such dreams
can foretell a storm.
6
00:09:13,818 --> 00:09:18,517
But I thank heaven that
I can always wake up.
7
00:10:01,966 --> 00:10:07,632
Yes... Who is this?
8
00:12:06,290 --> 00:12:11,728
- My phone is broken.
- So?
9
00:12:13,531 --> 00:12:19,697
- Can I use your phone?
- Lfit's a local call!
10
00:12:56,474 --> 00:13:00,433
Make the call, but hurry!
11
00:13:19,497 --> 00:13:27,563
Could you send a repairman today?
My address? Write this down...
12
00:23:56,366 --> 00:24:01,269
- Who are you?
- The phone repairman. Didn't you call?
13
00:24:06,910 --> 00:24:09,777
- Where's the phone?
- Over there.
14
00:24:17,955 --> 00:24:21,391
I see. Let's have a look
at this piece of crap...
15
00:24:44,247 --> 00:24:47,273
- Would you like a drink?
- I don't drink.
16
00:24:47,417 --> 00:24:50,580
- Of coffee?
- Maybe.
17
00:25:41,304 --> 00:25:43,738
Just die.
18
00:26:10,600 --> 00:26:16,766
- Were you reading this?
- No, just spilled coffee on it.
19
00:26:17,808 --> 00:26:22,211
I see... I thought you
were studying death.
20
00:26:39,663 --> 00:26:45,499
Tell me, do you often
have... nightmares?
21
00:26:48,338 --> 00:26:52,434
I don't have nightmares.
Just dreams...
22
00:26:53,510 --> 00:26:59,346
I live in a nightmare, if you're curious.
It's everywhere, and it's hard not to notice.
23
00:26:59,416 --> 00:27:07,482
A dream is a reality rejected by our minds.
A kingdom of dreams, of shadows, who cares...
24
00:27:07,557 --> 00:27:10,549
But it's always raining there,
just like it is now.
25
00:27:10,660 --> 00:27:16,257
Do you, for instance, see anything
special in dreams when it's raining?
26
00:27:16,466 --> 00:27:22,302
Dead people. It's always
nothing but dead people.
27
00:27:22,672 --> 00:27:26,301
That's right. And it's not
just you, by the way...
28
00:27:26,510 --> 00:27:29,479
If you die in your sleep when
it's raining during the day...
29
00:27:29,646 --> 00:27:33,207
...you'll stay with them forever.
30
00:27:39,422 --> 00:27:43,518
Did you know that
vampires really exist?
31
00:27:49,866 --> 00:27:52,767
Is that some kind of allegory?
32
00:27:55,872 --> 00:28:00,332
My salary is an allegory...
33
00:28:00,677 --> 00:28:06,638
I work near the automatic commutator,
where all the phone lines of the city meet.
34
00:28:06,950 --> 00:28:12,286
I often hear their high-pitched,
piercing voices in the dead wires...
35
00:28:12,589 --> 00:28:16,525
They speak... of many different things.
36
00:28:17,794 --> 00:28:21,560
Anyone could hear them
if they wanted to...
37
00:28:23,867 --> 00:28:30,739
I don't really know what to call them
but the word "Vampire" fits perfectly.
38
00:28:31,408 --> 00:28:34,468
I guess it's impossible to
make up a better description.
39
00:28:35,245 --> 00:28:43,414
They fear nothing but publicity.
I know what they talk about.
40
00:28:43,620 --> 00:28:49,217
You can try to hear their voices too.
Just pick up the receiver and listen.
41
00:28:49,326 --> 00:28:56,698
It's just like the sound of
the ocean in a seashell...
42
00:28:56,866 --> 00:29:03,635
Sometimes during a storm the wind will
cause shorts in the wires and then...
43
00:29:03,907 --> 00:29:09,368
Be careful, if you hear too much.
Otherwise you'll meet them face to face.
44
00:29:10,347 --> 00:29:14,283
You can see them in the twilight or
at night or on a gloomy rainy day...
45
00:29:14,384 --> 00:29:19,549
But if something unexpected happens wait
untill it stops raining. The rain is their time.
46
00:29:20,490 --> 00:29:24,654
- What can happen?
- How would I know?
47
00:29:24,928 --> 00:29:29,228
You can't mention them out loud,
and shouldn't even think of them.
48
00:29:29,332 --> 00:29:33,462
Whatever happens, don't
ever mention them out loud...
49
00:29:33,703 --> 00:29:39,300
And if you ever notice their
presence, don't let anyone in!
50
00:29:39,476 --> 00:29:44,539
Hide the mirrors, cover the windows and wait.
They won't come in if you won't let them in.
51
00:29:44,714 --> 00:29:49,674
Sooner or later it will stop raining.
And whatever happens, don't fall asleep!
52
00:29:49,886 --> 00:29:56,416
- What did you just tell me?
- Nothing you couldn't guess yourself.
53
00:29:58,828 --> 00:30:02,628
Give someone a
call if you want to.
54
00:30:02,966 --> 00:30:08,302
It'll work as good as a chronometer
if you don't mess it up again.
55
00:30:08,605 --> 00:30:12,735
Thank you very much. I'll call you
again if anything happens.
56
00:30:57,387 --> 00:31:01,619
A strange man, a strange tale...
57
00:31:01,858 --> 00:31:04,918
Is my dream continuing?
58
00:31:16,306 --> 00:31:20,504
The world of dreams and shadows... huh...
59
00:31:45,402 --> 00:31:52,672
Mutilate him! Spill the blood.
Hurry up... he can't...
60
00:32:57,574 --> 00:33:04,503
Unfortunately, seeing this portrait
brings me emotions, but not memories...
61
00:33:04,681 --> 00:33:12,884
I remember when she quoted
someone I never heard of...
62
00:33:13,256 --> 00:33:21,664
She said: "I love you, Loika Zabar
but I love my freedom more than you."
63
00:34:23,259 --> 00:34:31,496
This portrait... I can't get it out of my mind.
It's not merely difficult, it's impossible.
64
00:37:25,942 --> 00:37:33,314
The word "Nightmare" describes
a demon, known as a "Mara"...
65
00:37:33,382 --> 00:37:40,254
...who's said to cause bad dreams
and the worst of all nightmares...
66
00:37:40,323 --> 00:37:46,489
The attacking demon is frequently
referred to as "incubus" or "succubus".
67
00:37:46,963 --> 00:37:52,333
Nightmare: A nightmare usually takes
over people who sleep lying on their back...
68
00:37:52,502 --> 00:37:57,838
...and often starts with scary dreams soon
accompanied by problems with breathing...
69
00:37:57,940 --> 00:38:05,574
...a feeling of pressure in the chest
and general loss of the ability to move...
70
00:38:05,782 --> 00:38:10,913
During this agony people breathe
heavily, moan, utter strange sounds...
71
00:38:11,254 --> 00:38:17,489
...and rest in the claws of death until the very
moment when, due to supernatural attempts...
72
00:38:17,627 --> 00:38:22,826
...or through interference from outside,
they are saved from this horrible sleep.
73
00:38:23,232 --> 00:38:26,463
As soon as they manage to
shake off this clumsy depression...
74
00:38:26,602 --> 00:38:31,198
...they begin to suffer from a heavy
heartbeat, a sense of uneasiness...
75
00:38:31,340 --> 00:38:39,213
...weakness, and a general
restraint of their motor functions.
76
00:38:39,348 --> 00:38:43,546
These symptoms gradually disappear
and are eventually replaced with...
77
00:38:43,686 --> 00:38:47,349
...a pleasant feeling that these people
have just escaped from certain danger.
78
00:38:48,858 --> 00:38:54,854
All those who have written on this subject
agree on the three signs of nightmares:
79
00:38:55,598 --> 00:39:02,299
1) An incredibly strong sense of fear,
named in medical compositions "Angst"...
80
00:39:02,371 --> 00:39:08,469
...used by Freud in 1895 to describe a neurosis
caused by the oppression of sexual desires...
81
00:39:08,578 --> 00:39:17,452
...which is usually accompanied
by a voluptuous sensation.
82
00:39:17,553 --> 00:39:24,482
2) The feeling of heavy weight pressing
on the chest, obstructing breathing.
83
00:39:24,694 --> 00:39:30,564
3) The feeling of total helplessness
when facing these terrors.
84
00:39:32,501 --> 00:39:34,526
Servantes wrote:
85
00:39:34,637 --> 00:39:41,736
"I glorify sleep, this biggest
treasure, this change...
86
00:39:41,944 --> 00:39:50,613
...that equalizes fools and wise men,
beggars and the wealthy...
87
00:39:51,220 --> 00:39:55,554
The only bad thing about it...
88
00:40:22,385 --> 00:40:28,881
...is that it feels pretty much like death."
89
00:41:24,814 --> 00:41:31,913
When the clock struck 12 on this ordinary day,
I discovered someone was watching my flat...
90
00:41:32,388 --> 00:41:37,223
To be perfectly honest
it made me very worried.
91
00:49:50,185 --> 00:49:54,622
- Yes?
- Finally! I called earlier to tell you...
92
00:49:54,823 --> 00:49:58,452
...l'd be held up at work.
But you didn't answer the phone.
93
00:49:58,727 --> 00:50:04,290
I did, but the phone was screwed up.
It's just been fixed.
94
00:50:04,500 --> 00:50:08,266
I guess you're having fun there...
95
00:50:08,537 --> 00:50:14,601
What? Ah... yes.
It's a bit noisy today.
96
00:50:15,344 --> 00:50:18,507
Look, I've got a problem...
97
00:50:21,950 --> 00:50:31,586
I'm serious! I'm being spied on!
Do you know anything about vampires?
98
00:50:32,794 --> 00:50:34,819
Vampires?
99
00:50:37,799 --> 00:50:40,359
Is that all?
100
00:50:40,569 --> 00:50:46,405
Look through my books in the drawer.
It's with the books on pathologic anatomy.
101
00:50:46,542 --> 00:50:51,741
I want you to come here right now!
Can you hear me? I'm waiting!
102
00:50:56,318 --> 00:51:00,721
There's a man dressed in black
in front of my house. Be caref...
103
00:53:39,581 --> 00:53:42,141
Motherfuckers...
104
00:53:46,722 --> 00:53:51,489
- I'm listening...
- Excuse me, I'm with the gas company...
105
00:53:51,593 --> 00:53:54,494
A big leak has been detected
inside your apartament...
106
00:53:54,596 --> 00:53:57,929
Please open all the doors and
windows to ventilate your flat.
107
00:53:58,300 --> 00:54:03,602
- But I don't smell any gas.
- Do it as soon as possible!
108
00:54:03,839 --> 00:54:07,707
Quit bugging me.
I said there's no gas!
109
00:56:15,437 --> 00:56:21,307
- I'm listening.
- I'd like to report an attempted murder!
110
00:56:28,450 --> 00:56:35,481
- Are you listening to me?
- Of course we are! So sorry we didn't kill you!
111
01:02:08,523 --> 01:02:16,259
The only being that can see and kill invisible
vampires is a vampire's son, a "Dhampir".
112
01:02:16,698 --> 01:02:22,534
The Russian vampire known as "Veshiy", or
'The Foreteller', gnaws his own limbs in his grave.
113
01:02:23,238 --> 01:02:32,271
The German vampire "Neuntoeter", or
'Slayer ofNine', can spread the plague.
114
01:02:32,447 --> 01:02:42,254
And the "Nachzehrer" can always be found by
the sound that he makes tearing his shroud.
115
01:05:34,228 --> 01:05:39,359
Why are you here? You promised...
116
01:05:39,534 --> 01:05:42,298
Excuse me, I gotta' go...
117
01:05:50,812 --> 01:05:53,372
You have nothing to do!
118
01:06:05,626 --> 01:06:10,256
Oh no... you're coming with me. C'mon!
119
01:07:29,377 --> 01:07:36,249
I paid to get love,
but received an ugly fake...
120
01:07:42,557 --> 01:07:46,493
I've always wanted to pay
for this fake respectfully...
121
01:07:46,727 --> 01:07:50,493
...and this club provided
this kind of service...
122
01:08:04,679 --> 01:08:14,213
Ordering it, I'd always thought of women who'd
throw my deepest feelings under their heels.
123
01:08:14,388 --> 01:08:20,884
This way we had a fair dialogue as equals.
I pay my money. I have my fun!
124
01:09:03,371 --> 01:09:08,240
I feel uneasy. I wanna' relax.
125
01:09:22,657 --> 01:09:25,593
- What's your pleasure?
- What do you have?
126
01:09:25,593 --> 01:09:32,590
LSD... STP... DMT...
127
01:09:32,767 --> 01:09:38,569
...mescaline... psylocibine... heroin...
128
01:09:38,806 --> 01:09:43,743
...cannabis... cocaine.
129
01:10:02,630 --> 01:10:05,360
- What's it cost?
- Three hundred.
130
01:10:48,709 --> 01:10:53,669
I had a repulsive dream tonight.
A nightmare...
131
01:10:55,850 --> 01:10:58,751
What was it about?
132
01:11:04,759 --> 01:11:07,819
It was about death...
133
01:11:13,567 --> 01:11:15,933
...about madness...
134
01:11:21,175 --> 01:11:23,700
...and anxiety.
135
01:11:32,286 --> 01:11:34,652
A bad dream?
136
01:15:54,281 --> 01:15:58,809
I wanted to get there my entire
conscious life but I didn't know how...
137
01:15:59,319 --> 01:16:05,315
...and then a friend of mine explained
to me how I could get "there".
138
01:16:05,959 --> 01:16:12,330
But he added: "It's a one way ticket.
139
01:16:12,466 --> 01:16:15,697
It's hard to get back when you
start to confuse here and there.
140
01:16:16,236 --> 01:16:20,673
You come to the conclusion that both
realities are equally deceptive."
141
01:16:20,908 --> 01:16:26,710
This shit was initially created in 1938 as a
headache medicine by some swiss pharmacy...
142
01:16:26,780 --> 01:16:34,414
...but it's hallucinogenic effect
wasn't discovered until 1943...
143
01:16:34,588 --> 01:16:39,651
It's funny that during the same year
the nuclear bomb research started.
144
01:16:40,427 --> 01:16:47,458
Some people wanted to change the world while
others tried to change it's image simultaneously.
145
01:16:47,568 --> 01:16:56,306
The aim was worth the means as none of
these people were satisfied with this world.
146
01:20:06,400 --> 01:20:09,631
The storm won't stop until tomorrow,
but at night the rain looks like magic.
147
01:20:09,836 --> 01:20:15,297
It lets you see eveything in a totally
different light than during the day.
148
01:20:20,414 --> 01:20:28,822
Moisture in the air, like an overturned ocean,
turns the city into phosphorus, burning gold...
149
01:20:29,222 --> 01:20:34,717
Didn't you see it too?
Don't tell me you're blind.
150
01:21:33,420 --> 01:21:36,651
Every city has its own dark secrets.
151
01:21:36,923 --> 01:21:41,883
At night they take off their masks
and stalk the city as millions of ghosts.
152
01:21:42,262 --> 01:21:48,258
The rain gives them flesh...
but only for the night.
153
01:22:27,207 --> 01:22:30,370
A million dark secrets...
154
01:23:22,896 --> 01:23:28,232
I never thought that I'd try to break into
someone's window on a stormy night.
155
01:23:28,702 --> 01:23:36,734
I wonder how many curses one can remember
while slipping off a balcony and falling down?
156
01:25:08,802 --> 01:25:13,603
Excuse me... I'm in trouble.
157
01:25:21,348 --> 01:25:24,579
Can you hear me?
158
01:25:33,360 --> 01:25:39,560
- Could you stand up?
- Come closer...
159
01:25:39,666 --> 01:25:47,334
Closer... closer...
160
01:43:46,785 --> 01:43:52,781
To be perfectly honest...
I'm dissatisfied, too.
161
01:49:17,482 --> 01:49:20,713
Open the door!
162
01:50:19,211 --> 01:50:22,669
Open the door!
163
01:57:50,962 --> 01:57:55,592
I see you've had a hard day.
164
01:58:06,744 --> 01:58:13,616
How did you get in here?
It's raining outside!
165
01:58:14,652 --> 01:58:21,353
Why would the rain keep me out?
166
01:58:22,493 --> 01:58:26,589
Besides, it's already stopped.
167
01:58:57,895 --> 01:59:04,801
Did you take something?
Come on, fess up!
168
01:59:09,340 --> 01:59:17,748
I'm so very tired... Just give me
half an hour and I'll tell you...
169
01:59:20,385 --> 01:59:22,751
...tell you everything.
170
01:59:30,528 --> 01:59:35,488
It's so stuffy in your flat...
you've been smoking too.
171
01:59:54,485 --> 02:00:01,357
You won't believe this.
It's started raining again!
172
02:00:07,298 --> 02:00:09,823
Shut the door... you bitch!
173
02:02:16,828 --> 02:02:20,764
To those who are so sure they
know everything about reality.
174
02:02:20,932 --> 02:02:23,833
When one day you don't wake up...
175
02:02:23,935 --> 02:02:29,896
...are you sure there will only
be the darkness of a grave?
176
02:02:30,208 --> 02:02:34,702
If not... then don't tell
me I didn't warn you...
16472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof