Original subtitles

Ало? Слушам. - Сине, цяла нощ се притеснявам.

Къде си? Кога ще се прибереш? - Ето, пристигам.

Недей, ще я събудиш.

Заради теб, цяла нощ не затворихме очи.

Затвори вратата! Чуваш ли?

Хайде, иди легни на дивана.

Хайде! Тя сега трябва да се наспи, да си почине. Да се пази.

Това е по-важно от всичко. Къде тръгна?

На къде хвана? Къде отиваш, сине?

Добро утро, инспекторе. - Добро утро.

Бурна нощ. Смяната ще донесе бюрек, да им кажа ли да донесат и на вас?

Знам, че сте работили цяла нощ. Сигурно нищо не сте яли.

Няма нужда. - А може ли да ви почерпя?

Какъв да бъде? - С месо.

Ей, Мирко. - Да не те питам?

Не ме питай.

Слушай. Сава и аз прегледахме записите от кафето.

Изпратих и на теб, ако си до компютър.

Тук е, почакай.

Какво има? - Не бих те занимавал,

но изглежда, че става въпрос за нещо голямо.

Вижда се как ляга. Взех го от момичето с Биба.

Явно не е снимала селфи. Снимала е всичко, когато е започнало.

Арестувай я веднага. - Сега?

Сега!

Не сега.

Не сега, остави я да дойде в участъка по уговорка.

Няма аз да я разпитвам, а ти.

Направи го както трябва. Ти си добър полицай. Нали?

Трябва ни запис, че е заявила, че е залегнала след първия изстрел.

Разбираш ли? А не после да каже, че е казала друго в колата.

Ей, извинявай, трябва да вървя.

А ти отиди да спиш.

Какво правиш в моята канцелария? - Исках да поговорим.

Но като ти постоянно ме избягваш, принудена съм да направя така.

И знам, че камерата, която си поставил, ти сигнализира, когато някой влезе.

Сега се питаш, откъде знам за камерата.

Виждам, че си любопитен. Но това любопитство би могло да се превърне

в загриженост. Казвам ти, че аз взех папката с данните

за гибелта на баща ти, която ти даде Марянович.

И в нея подчертах всички негови лъжи.

Получи ли я обратно?

Предполагам, че си я прочел.

Добре.

Когато си готов да разбереш истината за гибелта на Миле.

Обади се. Няма повече да те притеснявам.

Ах да. Има още нещо.

Предложена съм за съветник на председателя на републиката.

По сигурността!

Виждаш ли, и аз имам чекмедже.

И мястото на министър на полицията остава празно, след оставката на Никола.

Така че...

Ще са ми необходими сериозни хора.

Помисли си.

И ми се искаше да поговорим. - Добре.

Аз съм в кафето, където... - ОК, идвам.

Нечиста съвест.

Защо не спиш още. Рано е. - Какво става? Той идвал ли е?

Да. Добре е. Само, че трябваше да се върне на работа.

Защо не ме събудихте?

Ти сега трябва да почиваш.

Колко е часът? Може да се обадя на някой колега.

Остави това. Нека той да е добре. Хайде, трябва да се храниш.

Закуската е най-важното хранене. Винаги обичам да го казвам.

А знае ли се към кого се е стреляло?

Към певеца Луне. Той е мъртъв и едно момиче.

И Жика, дилъра, е ранен тежко.

О, Боже, какво добро дете беше.

Докато проклетата дрога не го взе. Той дружеше с моя Александър.

Е, каквото търсеше си го намери. "Всеки жъне това, което посее".

Хайде, яж, не знам какво обичаш, та затова...

Може да опиташ моят сок от цвекло.

Сложила съм малко ябълка, за да убия цвеклото. Това е отлично за кръвта.

Иначе...

Това момиче, с което Александър се вижда, също е тежко ранена.

Не се знае дали ще оживее.

Какво искаш?

Моля те, не си отивай. - Няма за какво да говорим.

Има, синко. Не искам да те изгубя.

Случиха се страшни неща. Едва измъкнах Деян.

Изпратих го в Монте Карло. Не искам и теб да загубя.

Страхувам се, че мен, татко, отдавна загуби.

Моля те, не тръгвай!

Не беше нужно да се връщам. Имаше смисъл само заради Страхиня.

Ти и аз... - Още не е късно, сине.

Може да поправим всичко. - Какво всичко?

Може ли да върнем Страхиня?

Сбогом, татко.

Майка ти беше болна и затова се самоуби.

Имаше диагноза. Не ти казах нищо, защото исках да те запазя.

Не лъжи. - Аз те моля да останеш.

Нямам никой на този свят, освен теб.

Ти решавай.

Събуди се. Нещо става.

И съдбата ти се решава.

Това е лозунг от моята младост.

С месо, както поиска.

Хайде, яж.

Не може на празен стомах.

И на мен стомахът ми не приема храна. Заради раната.

Но пък ракията я обожава.

Имам добри и лоши новини.

Искаш ли първо лошите?

И грубата игра още продължава, Ацо.

А едва започва второто полувреме.

А добрата новина е, че реших да те изтегля горе.

До мен. Необходим си ми.

Но първо ще трябва да направиш подготовка за това ниво на играта.

Като първо, какво ти е чекмеджето?

Къде беше тази нощ? - Болничното легло ми беше неудобно.

Реших да се прибера, и да скрия Иванка.

Стана много опасно за нея.

Най-важното е малката Елена да е добре.

А тях ще ги изловим.

Аз ти го гарантирам.

Хайде изяж това. И отиди горе вкъщи, да си починеш.

Хайде, после ще продължим.

Тук няма повече какво да се направи.

Хайде! Върви вкъщи, с теб имам сериозен разговор.

Но първо, малко да поспиш.

Давай, и изяж това.

Звездата пристигна да даде показания.

Пред сградата раздава автографи.

Ти спа ли? - Не.

И аз не съм. Тъкмо се прибрах, и децата си дойдоха от село.

Как е Жика?

Без промяна.

А за нея не ме питаш?

Сава ми каза.

Мен ме обвинява. Обвинява ме и трябва, и защо да не.

Ацо... - Не, не, има защо да ме обвинява.

Само да ги хвана...

Ще им чупя кост по кост.

Ръка по ръка, разбираш ли.

Ще им разгоня фамилията. Кълна ти се, Мирко.

А сутринта се появи Марянович. - Опа!

И къде е бил? - Никой не знае.

Слушай, необходимо е да се правим, че играем с него. Разбираш ли?

Трябва да си мисли, че ни държи под контрол.

А ние ще си караме, както ние си знаем. Не знам как ще се държи.

Но първо трябва да ни назначат нов началник.

Хайде.

Здравей, Мирко. - Здравей.

Ана Марич, адвокат. - Това не е разпит, а само събеседване.

Имам право да съм със своя клиент. - Все едно.

Хайде, отначало. Кога дойдохте снощи в кафето?

Нима не сме на ти, Мирко? - Това вече се записва.

Аха, загрявам. Ох, не трябваше да казвам "загрявам". Извинявам се.

Не го записвайте. Простете.

Дойдох към 9. - Добре. Стрелбата беше...

Защо дойде? - Луне ме покани на питие.

Всъщност, не е нужно специален повод, за да се видим с приятели, нали?

Взехте ли телефона? - Да.

Веднага изпрати за разпечатка. - Като стана дума, може ли

да ми върнете телефона, моля. И въобще, имат ли право да ми взимат телефона.

А защо си отпратила охраната? - А защо тези магарета да ми висят

на главата, докато съм с приятели. - Сега пък защо?

Нали ти ги искаше тези магарета преди два месеца, когато ти откраднаха колата.

Откъде такава промяна. - Чакайте, инспекторе, това не е разпит.

Моята клиентка дойде доброволно, оставете я да даде изявление,

или ни изпратете заповед за разпит, ако имате допълнителни въпроси.

Всичко е наред, няма нужда от това. Продължете.

Значи сте дошли в кафето около 9. Какво стана после?

Влязох, седнах... - И не си дошла сама?

Дойдох с едно момиче, статист в емисията. Чула, че Луне ще е там,

и искаше да се запознае. - Как се казва?

Откъде да знам? - Опитай да се сетиш.

Сега е мъртва, а можеше да е жива, ако не беше дошла с теб.

Какво искаш да кажеш? Няма нищо общо с това.

Кой каза, че имаш? Ние се опитваме да установим фактите.

Ние я идентифицирахме. Грешницата нямаше документи,

та помогни ни. Бъди човек.

Не знам.

Саня. - Ето!

Браво! - Саня, не я запомних, като се запознахме

а по-късно, като я запознах с Луне. - Добре.

Продължете. - Нищо, седяхме, говорехме, ти беше там.

Беше хубаво, и изведнъж дойдоха двама, започнаха да стрелят.

Всички паднаха, аз скочих под масата. Беше ужасно, какво да кажа.

Клетият Луне, клетото момиче. Как е твоето момиче? Ще оживее ли?

Скочила си под масата, когато си чула първите изстрели?

Да. - И само това?

Само това.

Сега може ли да вървим? Наистина имам концерт в Пожаревац.

Не може. Налага се да отговориш на още няколко въпроса.

В какви отношения беше с Луне? - Бяхме много добри приятели.

Наистина съм в шок цял ден. - Много добри приятели, в шок си,

а сега отиваш да пееш. - Такава ми е работата.

Тази вечер ще пея за Луне. И той би го направил за мен.

А в какви отношение беше с Жика?

Какво сега? Бях там, видях ви, седяхте заедно.

Жика просто съм го виждала... симпатично момче.

Не си му била клиент? - Какво искаш да кажеш?

Всички знаем Жика с какво се занимава.

Не биха стреляли по него, ако продаваше картофи. Не бъди наивна.

Мисля, че трябва да си ходим. - Не можеш да си ходиш, докато

не отговориш на някои въпроси. - Моля ви, не се обръщайте така

към клиентката ми. - Ти по-добре не се бъркай.

Всичко е наред, това е само изявление. Продължете, моля ви.

Дали си се пудрила с Жика? - Няма да ти отговоря на въпроса.

Ами ти на нас кажи, дали си се пудрил с Жика. Всички знаем, че беше там.

Това да се запише. Искам да се запише. Аз казах всичко, каквото имах.

Инспекторе, клиентката ми арестувана ли е?

Вече ви казах, че не е.

Тогава няма какво повече да правим. Биба може да тръгваме.

И ви моля, само да ми дадете протокола, да го прочета, преди да го подпише.

Мирко, моля те, телефонът много ми трябва.

Разбира се, само да вземем всички данни от него.

Знам, друго не можете.

Заповядайте.

Какво толкова четете!

Обичам да давам автографи.

Довиждане. - Довиждане.

Чао, сърце!

Мислиш ли, че трябваше да я пуснем? - Да.

Сега нямаме нищо. Когато изровим, тогава ще я притиснем.

Да си призная, беше ми малко неприятно.

Ацо, добре ли си? - Да.

Значи... директорът ви чака.

Влезе в канцеларията.

Бърз е.

Хайде, влизайте, да не губим време.

Получих протокола на Сава. Чакаме само анализ на кръвта от местопрестъплението.

Ако непознатата се открие в базата, ще имаме заподозрян.

Междувременно, нужно е да разберете, кой е бил целта.

Предлагам, тримата да работите заедно. Зоран ще води разследването.

Заради това, че Александър е присъствал на местопрестъплението.

Още повече, че Зоран води и огледа.

Започваме подред. Зоране?

Двама мъртви на място. Необходимо е да направим официална идентификация.

Сега ще дойде жената на Луне. Що се отнася до нещастното момиче,

най-вероятно е случайно.

Получих списък на всички изчезнали жени за последните 48 часа.

Нужно е да се сравнят снимки и години, и тогава да уведомим семейството.

Разпитайте и жената на Луне, може да знае кой го е заплашвал.

По-нататък. - Разговаряхме със сервитьора,

който е бил тази вечер, не е видял много, освен, че колегата е ранил един.

Разговаряхме с живеещите в сградата, никой нищо не е чул.

Един таксист твърди, но не е проверено, че е бил на улицата отзад, и е видял

черно Ауди, което с висока скорост е профучало веднага след стрелбата.

Поговорете с него, може да се сети още нещо.

Трябва да отидете в болницата и да говорите с останалите свидетели.

Какво знаем за тяхното състояние? - Жика Савич все още е в кома.

Може да говорим с момичетата. И с нашата колежка.

За сега, слава Богу, е стабилна.

Александре, сега ти кажи какво видя.

Не много. Жика и Луне седяха с две момичета. Аз седях зад тях.

След това дойде Биба, с още едно момиче.

Тя се казва Саня. Да не се мъчите много.

Как го разбрахте? - Сега взехме изявление от Биба,

и тя е била статист в емисията, където Биба е гостувала.

Къде тръгна? - Понеже съм изключен от разследването,

мисля, че няма какво да правя тук. - Изключен си само официално, защото си

бил на местопрестъплението. Къде тръгна сега!?

Трябваше да изчакате с това изявление.

Не знаехме. - Продължавай.

Нищо, както ни казахте, да изчакаме протокола на Сава за кръвта от мястото.

Междувременно, правете каквото можете. Никакви изявления за медиите.

Ще дадем пресконференция, всички питат. Аз поемам отговорност,

вие само ми подсигурете всичката налична информация.

Голяма вихрушка е и около Сърле.

Кумице? Как е?

Още е в кома. Какво ще правя сега?

Аз ще ти помогна с каквото мога. - Благодаря.

Повиках племенника да дойде от Никшич,

Да вземе децата, да не ме виждат така.

Йоца е тук? А аз мислех, че е в Марбейя.

Така е, но беше си дошъл да свърши нещо. Но ето какво се случи.

Добре, поне да имаш някой сега до теб.

Дай ми номера му. Отдавна не сме се чули.

Тръгнал е снощи от Черна гора, довечера ще пристигне.

Добре.

Къде беше до сега? - С майка ми до магазина. Извинете.

Сядай.

Време е да оставиш микрофоните, да облечеш униформа и да станеш патрул.

Какво се мусиш? Като че ли си завършил държавно, а не платено.

Хайде, шегувам се, Игоре.

Нужен си ми повече от всякога.

Тези в униформите, имитират стачка. - Наистина?

Откъде са ги насъскали? - Е, бих искал ти да ми кажеш.

Добре, де, какво му става? Мирко до преди малко не съм знаел,

че ще водя това разследване. - Мамка му, всичко това го разтърси.

Е не сме деца... - Ето и веселите вдовици.

Ще си размажат грима от плач.

Информация мога да дам само на най-близките.

Искаш ли с легитимация и пистолета да те вкарам в земята.

Спокойно, спокойно... Ранена е тежко.

Имахме много сложна операция.

Ще оцелее. Но ще е нужно много време, за да се възстанови.

Дали някой от живущите не е чул нещо. - Какво е станало, някой е прострелян?

Да, има и мъртви. И Александър е бил долу.

Но той е добре, няма му нищо.

Всичко е наред, не е ранен, няма нищо. Извинете.

Отивам долу. - Какво става, мой, Ацо?

Не знам... бях най-щастливият човек на планетата. Исках да се оженим.

Млада е, силна е, ще издържи. - Какво млада и силна, Мирко?

Това не е шарка, получи куршум. - Сава работи, ще намерим следи,

със сигурност ще ги хванем, Ацо. - Казах всичко на Мирко.

Нямам нищо общо. - Хайде пак отначало.

Ти сериозно ли? - Нямам време.

Вървете на майната си... - Къде тръгна?

В частна клиника. Имам концерт. - Сядай, има показания да даваш.

Защо ти не дадеш? И ти беше там. Кажи, че дойдоха за теб, но улучиха малката.

Ацо, какво ти става, Ацо? Успокой се.

Заведи я в колата, сега идвам. - Не може, трябва да даде показания.

Настояваше да я оставим сама в кафето, и ще ни се обади кога да дойдем за нея.

Дойдох да поговорим, ти и аз. Сядай. - Не искам.

На твое място, аз бих седнала.

Върви си. - А къде ти е Марянович?

Определям 48 часа задържане. Късно е вече.

Ако заподозряната отказва да сътрудничи, тогава...

Не отказвам, но се страхувам за живота си, докато той е тук.

Преби ме от бой. Повярвайте ми. - Защо не ми го казахте по-рано?

Не мога, докато той е тук. Страх ме е.

От стрелец едно към вратата на тоалетната.

А Елена е седяла... - Саво, знам къде е седяла.

Чакай... искаш да ми кажеш, че...

ако аз не съм стрелял, те не биха...

Мислех, че си прекарал шарка.

И сам знаеш, че не мога да те сложа да водиш разследване, като си свидетел.

Разбира се, не те изключвам. Знам, че никой не иска повече от теб

случаят да се разреши. Затова внимавай. Съобразявай се как се държиш.

Виждам, че си напрегнат. Но това е, че не ме послуша да отидеш вкъщи

да почиваш няколко часа.

Не се грижи за мен, моля те.

Аз наистина се притеснявам за теб.

Когато всичко това свърши, ти ще си новият началник.

На никого не вярвам повече, отколкото на теб.

Единственото, което желая, е да намеря онези двамата,

и този, който им е наредил да стрелят. Само това.

Който и да е целта. Може да съм бил аз.

И само това, разбираш ли? Не бъди наивен.

Всъщност, на кого говоря. Ти може да си всичко, но не и наивен.

Необходимо е да надушим, и да се убедим, какво мислят.

Слушала ли си го? Невиждан глас! На последния концерт в "Арена".

Какво е това? Каква е тази навалица? - Журналисти. Едва успяхме

да изведем Биба. Успях да взема автограф.

Браво! - По-добре отидете на другия изход.

Филип. Да.

Да, страшно.

В полицията съм, ще ти се обадя. Да, ще се обадя.

Ето, всички звънят! Никой не може да повярва.

Изключете телефона, моля ви.

Госпожо, кога за последно видяхте съпруга си?

Вчера след обяд. Спа до късно...

Мислех, че ще почива. В другиден имаше концерт.

Но междувременно говори с някой по телефона и излезе.

И не ви е казал къде отива?

Не, не е.

Не мога да повярвам, че вече го няма.

Хората са шокирани.

А имал ли е някакви заплахи? - Не, за Бога.

Него го обичаха всички, особено децата.

Сигурни ли сте?

Не разбирам. Всички го обичаха.

Имам предвид заплахите. Може да е имал неадекватни обожатели,

или да е бил длъжник.

Не знам нищо за такова нещо, наистина.

Налага се да говорите с менажера му, той движи всичко, сметки, медиите...

Ето, може той да знае нещо.

Би трябвало жената най-добре да знае, дали мъжът дължи на някого.

Ние живеехме добре, и на никого не дължахме нищо.

Еца и аз имахме всичко, което ни е необходимо.

Моля ви, ако може да си ходя. Децата са сами, и все още нищо не знаят.

Трябва да се погрижа и за погребението.

Разпечатката.

Моля ви. Налага се да тръгна. - Може, но само да ми дадете

номера на менажера.

Извинете, може ли само един въпрос?

Когато е говорил по телефона. Първо него ли са търсили,

или той е търсил някого?

Него го потърсиха.

И тогава отиде в другата стая. - Добре, благодаря.

Добър ден. - Как е днес?

По-добре. Но не трябва да има посещения.

Но аз трябва да я видя. - Моля ви. Лекарят изрично забрани.

Не искам да имам проблеми. - Добре, не си ме видяла.

Не е само това. Тя самата каза, че не иска посещения.

Как е Жика? - Без промяна.

Обадете се, ако има промени. - Става, не се притеснявайте.

Не желая да виждам никого.

Моля те, върви си, Александре.

Знаеш, че няма. - Ще трябва.

Няма и не ме интересува.

Моля те, върви си. Защо утежняваш...

И така е достатъчно тежко.

Трябва да ме оставиш да се оправя, доколкото е възможно.

Извинявай.

Искаше ми се, този куршум да беше ме улучил точно в челото.

Да бях загинал сто пъти, а да не се беше случило на теб.

Аз съм виновен за всичко.

Ако не бях стрелял, нищо нямаше да се случи.

Те стреляха към тях, а аз...

Сава ми обясни всичко.

От сутринта ми се иска да се убия. - Виж го! Глупак такъв!

Ти се обвиняваш? Не си виновен за нищо.

Виновен съм. Ако не бях стрелял... - Не си виновен, Александре!

Грешното време, грешното място.

Нищо не си виновен. Аз бях там.

А защо не ме допускаш до себе си?

Ти само... не ти трябвам такава.

Необходима си ми. Никой в живота ми така не ми е необходим.

Не ми трябва никой, нито дете, нито... Не мога така сам.

Аз нямам никой на този свят, освен теб.

Никой.

А те убих! - Не си виновен.

Защо тогава ме гониш?

Не те гоня...

Само не мога... Не знам какъв живот ще живея.

Аз ще ти бъда ремарке. Разбираш ли?

Не искам да имаш задължения.

Аз те обичам. И бих умрял в мига, в който не оцелееш.

Елена, моля те.

Елена! - Сигурен ли си?

Абсолютно сигурен! Както във вечерта преди стрелбата, така и сега.

Скъпа.

Не ме отпращай, моля те. - Не знам. Не знам колко ще продължи.

Колко ще се оправям.

Трябва да се обадя и на майка ми, тя не знае нищо.

Аз ще се грижа за теб. И веднага се премествам при теб.

Говориш така, само да ме успокоиш. - Не говоря, Елена,

аз те обичам най-много на света.

Сигурен ли си? - Абсолютно сигурен!

Само не ме гони. Моля те!

Не си видял номера? - Не, мина толкоз бързо на червено,

че не можах. Късмет беше, че в момента нямаше никой на улицата.

А на кой светофар? - Там, на онова кръстовище.

Мисля, че там има камери. Добре, благодаря.

Сега ще се обадя за камерите. - Вероятно са с лъжливи номера.

Но може и да се види нещо.

Трябва да отидем в болницата.

Добре ли си? Чух се с Мишко.

Какво е станало? - Знаеш всичко. Къде е майка ми?

Отиде при Мица. Как е разследването? - Не знам.

Не го водя аз. - А кой?

Зоран. - Има смисъл. Уплаших се,

да не ти се е случило нещо. Елена как е?

Ще живее, но ще има последици.

Какво правиш? - На какво ти прилича?

Къде отиваш? - По-далеч от тази къща.

Моля те, не го прави. Не трябваше да оставам.

Веднага си тръгвам, само не го прави, моля те!

Омръзна ми вече, разбираш ли?

Извинявай.

Това е всичко, което се сещам.

Ти само се оправи. По-важното е, че главата е цяла.

И сега трябва да съобщим на семейството на убитото момиче.

Отишло детето да снима клип, а се връща в ковчег.

Извинявам се.

Да? Слушам.

Ще тръгвам. Дръж се!

Мирко...

Пази го, моля те. Обвинява се, а нищо не е виновен.

Пази го.

Обади се Марянович. Извика ни спешно на пресконференция.

И каза да извикаш Александър, защото не му отговаря.

Благодаря, Елена. Дръж се!

Късмет.

Браво, сине. Честито!

Че оцелях? Благодаря, мамо.

Ако тя загуби детето, ти ще си виновен. - Аз ще съм виновен, както винаги.

Не се притеснявай, тя е силна. Даже си приличате.

Ще се разбирате отлично.

Ти днес не си на себе си. Разбирам... Под стрес си, не си спал, разбирам.

А защо не съм спал? Хайде, премести се, моля те.

Няма! - Не утежнявай нещата, моля те.

Сине, за Бога, нищо лошо не съм мислила.

Не виждаш ли, че и аз си загубих ума.

Моля те, не си отивай!

Е, Мирко?

Би било добре да дойдеш на пресконференция.

Добре, идвам.

Трябва да тръгвам. Отдавна беше нужно, но сега трябва.

Хайде, премести се, моля те.

Е? - Къде си?

Отивам на репетиция.

Хайде, после се обади. Да обядваме, сине.

~ VVV ~ 2021