Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 2

[Although I don’t know what love is, I try my best to love you.]

[So please don’t leave me. “Beg”]

Episode 22

[Domestic Departures]

[BOARDING PASS]

♫ I want to know why you feel lonely ♫

♫ I want to stay with you ♫

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

♫ I want to keep you warm ♫

♫ But I may not deserve such happy ending ♫

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

I lost. I lost badly.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

♫ I’ve been used to it ♫

Yun!

- Sir, loud talking is forbidden at the airport. - Yun!

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ I may feel lonely in youth ♫

♫ I can be brave when I’m with you ♫

♫ Time has taught us ♫

♫ to be grateful for having each other ♫

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

I thought

I was brave enough to

face everything

and I was prepared for what would happen.

However, when I saw him leave me

for Yun without hesitation,

I still felt sad.

My heart hurts. It hurts so badly.

Chengcheng, he’s leaving.

He’ll never come back.

What I did for him

turns into a joke in the end.

Baoling, do you regret it?

What about you?

You finally fell in love with someone,

but it’s hard for you to be together with him.

Do you regret it?

Why should I regret it?

Love is love.

The choice is made by myself.

It’s worth it.

Yes, both of us are stupid.

You’re stupid, but I’m not.

Well, I have something to tell you.

I visited Zhou Yao today.

Why don’t you turn on the light?

It’s rather late.

Where have you been?

I’ve been to the hospital to visit Baoling.

Sorry, I didn’t tell you.

It’s OK. Get changed.

I’ll run a bath for you.

Why are you so sweet today?

It’s a reward.

Go get changed.

I’m going to run a bath.

This is Cheng.

Tomorrow I’ll be there on time.

Don’t call me if everything is okay.

[Dancing Stars Conference]

Hey,

I’m not the one who you want to see

so you look unhappy, right?

I’m going on the stage.

I don’t wanna talk to you.

You don’t wanna talk?

Or you don’t know how to explain?

Zhou Yao, be nice to me.

I tried my best to make you famous.

I did a lot for you.

Do you know?

But look at what you did.

You want to fire me.

You’re heatless!

Mind your words.

It’s not fire. It’s change.

You’re not competent anymore.

Survival of the fittest.

It’s a decision of our company.

It has nothing to do with me.

Until now, you’re still lying.

It has nothing to do with you?

Sir.

You texted Lian Ruoshen, right?

How dare you do that.

I’ve been so nice to you recently

so you forgot your position, right?

I swear I didn’t do that.

I know who did it.

Only Baoling, you

and me were there.

If you didn’t do that,

who did?

Pang Ting. She came to me a few days ago.

I think she saw us going to the box.

If you don’t believe me,

you can check the video camera of the club

or the chat records on her phone

to verify my claims.

Pang Ting is always against my cooperation with Cheng Feng.

Recently her mood

affected my work.

I think she is

no longer competent in her work.

Can you change a manager for me?

It’s up to you.

Recently she has some problems.

I’ll ask the HR manager to

find a more suitable manager for you.

By the way, Sir,

I have good news.

Cheng Feng agreed to sign the contract.

You recorded our talk.

Think. If our boss knows,

he’ll…

What will he do?

You betrayed me.

Even if I have to die, I won’t die alone.

You’re a devious woman!

Give me the phone!

I can give you.

I still have a lot of copies.

Zhou Yao, you said I’m devious.

What about you?

In order to achieve your goal,

you did many devious things.

You wanted to be the endorser for HA

and you know Rich

likes affectionate people

so you pretended to be affectionate.

Your fans scolded Cheng Feng online.

Later you

pretended to be nice.

Knowing that without Cheng Feng’s choreograph,

you’re nothing.

So you managed to trap her.

The sale of the house

and what happened to Lian Ruoshen,

they’re related to you.

Now you want to say you’re innocent.

Don’t you think it’s too late?

I was so stupid before

that I thought even if you’re selfish,

you still have a conscience.

I thought as long as I treat you well,

you’ll be grateful to me one day.

Now I think

I overestimated you.

You know what it is, right?

What you said just now

has already been transmitted.

The whole world knows about you!

Don’t you dare touch me again.

Pang Ting.

If it has been publicized,

it’ll be interesting.

It’s shocking.

Now Zhou Yao can’t deny the claim.

He’d better not deny it

because no one will believe him.

DK!

You bastard!

You’re shameless!

You slept with me and took a video.

Send the video to me!

He’s a monster.

He took advantage of his prestige

to seduce a lot of girls.

I’m one of the victims.

You’re talking nonsense!

Stop!

How dare you try to

slap her in public.

You set a trap for me together.

I won’t forgive you.

Let’s discuss after you’re released.

I’ll wait for you.

Come with us.

Zhou Yao.

Zhou Yao is here.

Zhou Yao.

May I ask is the talk

between you and your manager real?

May I ask did you use your fans

to hurt Cheng Feng?

Please give correct answers to our questions.

Say something.

As a celebrity,

you should tell us about the truth.

Sorry, I don’t have anything to say.

Please answer our questions.

Answer our questions.

Say something. Say something.

Excuse me.

Please let me go.

[Emergency Contact]

Hi, is it the police department?

This is Pang Ting.

I want turn myself in.

The plotter of the plan

to poison Cheng Feng

is me.

Great!

Seeing what happened to them,

I can’t stop laughing.

I’m glad you’re happy.

Well, about Lian Ruoshen,

what’s your plan?

He has the right

to make a choice. It’s up to him.

Why did you treat me this way, Cheng Feng?

Are you happy to ruin my life?

Stay here.

Chengcheng.

Stop fighting! Stop fighting!

Hi, is the police department?

We’re in the hall of Emerald Hotel.

Someone is beating us.

Please help!

Why did you do this to me?

Are you happy to ruin my life?

Don’t move.

I’m innocent. You can’t catch me.

- Are you okay? - Let me go!

I’m fine.

Let me go!

Zhou Yao, I called the police.

Why did you do this to me?

I’m better than him at everything.

Did you call the police?

Yes. He beat us.

Please come with us.

Go.

Chengcheng. Chengcheng, I’m sorry.

Could you please ask them to let me go?

I can’t be in jail.

If I go to jail,

- My life will be ruined. - Go.

Go!

Go!

Chengcheng!

Chengcheng! Chengcheng! Chengcheng!

Chengcheng!

Why are you here?

I’m here to see you.

So what did you find?

Did I change?

No.

You’re still like before.

You’re still quiet and cute.

But you changed.

The black hair is suitable for you.

It makes you look more reliable.

However, I prefer what you looked like before.

You were more energetic.

Yun, you were my faith before.

What about now?

You’re still my faith,

but I have to keep it secret.

Before, I often made you angry

and teased you.

The way you look

when you got angry was funny

and cute.

Later,

I didn’t want to

be a loser anymore,

so I hoped that I could

become a famous singer

and prove myself to you.

However, I didn’t realize

that I already fell in love

with you at that time.

Now I realized that,

but it seems to be late.

We can’t go back, can we?

Yun, I did love you.

Do you believe me?

I lost. I lost everything

and I even missed you.

Yun, have you hung all the clothes?

It’s time to have dinner.

You can go now.

Stop crying.

I can’t take the card.

Please keep it.

I won’t forget

what you did for me.

Please stop crying, Yunyun.

I’m going to leave.

Could you please smile at me?

♫ If we meet by accident ♫

You can go now.

♫ If we can reverse the time ♫

I’ll watch you leaving.

♫ I’ll hold your hands forever ♫

OK.

♫ You don’t have to care about my sorrow ♫

Lian Ruoshen!

♫ It’s the simplest love ♫

♫ In my youth, you’re the answer ♫

Thinking of the fact that I was your faith,

♫ Love is transitory ♫

I believe I can be braver

in the future.

♫ I can laugh while regretting ♫

Always be brave, Yun!

♫ I’ve been used to it ♫

I wish you a happy life.

♫ Even my tears are brave ♫

Goodbye, Lian Ruoshen.

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

Goodbye, Yun.

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ I may feel lonely in youth ♫

♫ I can be brave when I’m with you ♫

♫ Time has taught us ♫

♫ to be grateful for having each other ♫

If we can go back,

♫ I laugh and cry because of you ♫

I won’t miss you again.

♫ I spent all the best time with you ♫

However, there is no if in our life.

♫ Staying with you is my best habit ♫

Dian,

I know you’re upset right now.

You won’t listen to me.

We can talk about that another day.

Did you get hurt?

[Mom]

Dian, if you don’t come back,

I’ll kill myself.

Jiang Yi, think about it.

Without me these years,

could our company thrive?

What did you do these years?

You cheated on me.

You spent a lot of money.

When I talk about that,

I feel ashamed of you.

Chen Huiyun,

do you know what I hate most about you?

You’re too arrogant

and proud.

You never show your gentleness.

In front of other people,

you never care about my feelings.

Yes, I admit

you’re important to our company.

But

should I be extremely grateful to you

and kneel down in front of you?

What do you think of me?

Do you think of me as your husband?

No, you don’t.

You’re proud and stubborn.

You’re a control freak.

You’re a nut and psychopath!

Why don’t you get a divorce?

I won’t divorce him!

I can’t let him

spend the money I made

on that bitch!

Chen Huiyun,

mind your tongue.

Don’t forget that

I’m the CEO of our company.

Don’t piss me off,

or I’ll give you nothing!

You bastard!

Wanna slap me?

Don’t you dare touch her.

If you touch her,

I’ll ruin the life of you

and your mistress!

You!

Psychopath.

Both of you are psychopaths!

Did you ask me to come back

for this?

If I agreed to get a divorce just now,

everything you have

will be taken away by her son.

I tried my best to protect you,

but you never cared.

You’re completely obsessed with that girl.

She’s nothing.

She’s just a slut.

Is it worth it?

The life of those men whose family name is Jiang

will all be ruined

by dancers, right?

Don’t compare her with Cheng Feng!

Your failed marriage

has nothing to do with others.

On one hand,

you want to be a smart and graceful lady.

On the other hand,

you always taunt me.

Don’t you feel tired?

I do feel tired. If it’s not for you,

my life will not change.

Because of you,

everything I have

was taken away by Jiang Yi.

Because of you,

I can’t just get a divorce.

How dare you criticize me!

How dare you!

Listen,

if I could predict my future,

I wouldn’t give birth to you.

If I could predict my future,

I wouldn’t want to be your kid.

♫ I want to know why you feel lonely ♫

♫ I want to stay with you ♫

♫ I wanna tell you not to be afraid of the dark since I’m here ♫

♫ I want to keep you warm ♫

♫ But I may not deserve such happy ending ♫

To those who are lonely,

♫ It’s okay. I will rest assured if you are happy ♫

they don’t need much warmth.

[Half-Moon Book Cafe]

A light can warm their whole world.

♫ Love is transitory ♫

♫ I can laugh while regretting ♫

♫ I’ve been used to it ♫

♫ Even my tears are brave ♫

♫ The moments of our memory ♫

♫ The answer you are looking for in every minute ♫

♫ I really want to shoulder everything for you ♫

♫ I may feel lonely in youth ♫

♫ I can be brave when I’m with you ♫

♫ Time has taught us ♫

♫ to be grateful for having each other ♫

♫ I laugh and cry because of you ♫

Dian, why don’t you come in?

♫ I spent all the best time with you ♫

Let’s go.

♫ Staying with you is my best habit ♫

Dian, what happened?

Cheng, I’ll never let you go.

Dian, what are you doing?

You don’t want me to touch you.

You also think I’m a burden,

right?

All of you said that you did a lot for me,

but you never cared about my feelings.

Why did you get entangled

with Zhou Yao again and again?

You planned to handle it by yourself.

Did you ever think about the consequence?

If I didn’t show up and

protect you today, what would happen?

Did you ever think about me?

If something bad happen to you,

will I be happy?

What happened today is just an accident.

Even if you were not there,

he wouldn’t dare to hurt me.

An accident?

You mean I’m a burden, right?

I protected you

but you think it’s needless.

Yes, it’s my own wishful thinking.

My own wishful thinking.

I shouldn’t be there.

You don’t need me at all.

It’s my own wishful thinking, right?

Dian.

Sorry. Sorry. I’m sorry.

Ruoshen said that

if I’m sick,

you won’t leave me.

So I don’t want to take my medications anymore.

If I’m sick,

you won’t leave me.

But… But now I… I…

I don’t take my medications,

but you still want to leave me.

All of you want to leave me.

You didn’t take your medications?

Where are they?

I threw them away.

When did you do it?

Do you still care about me?

You hate me.

You’re going to break up with me.

What I did has nothing to do with you.

You’re going to give up on me.

When did I say I want to give up on you?

Dian, it’s you. You’re giving up on yourself.

Do you know that I’ve been trying

to help you and become better with you?

What about you?

You threw your medications away secretly.

Do you know what you did?

Did you ever think about me?

Jiang Dian,

why didn’t I tell you?

You’re horrible when out of control.

Don’t you know that?

Jiang Dian, I’m not a god. I’m a human being.

I can go to the hospital with you,

but I’m not your cure.

The reason why I didn’t tell you

is that I love you.

Now I still want to love you.

But Jiang Dian,

do you think we can still be together?

Yes, we can.

We definitely can.

Cheng, please stay here. Please don’t leave me.

I won’t be mad anymore.

Please don’t leave me, Cheng.

You… You’re giving up on me.

Now you’re afraid of me.

Dian. Bie. I’m going to leave here.

Where will you go?

I haven’t made up my mind. Maybe Africa.

What? Are you going to dig gold?

Can you take me?

You won’t feel lonely on the way.

You always want to get involved.

I can’t take you this time.

I want to leave on my own.

Can you stay here?

Even you will leave me.

No kidding, Dian.

You still have Cheng.

You won’t leave.

Unlike me. I’m single.

Wherever I go, I won’t miss anyone

and no one will miss me.

How dare you say that.

We’re gonna miss you

but you won’t miss us.

What about Baoling?

How to deal with her?

What can I do?

I can’t give her what she wants.

If I stay with her,

I’ll be a burden on her.

That’s not what I mean.

I mean,

will you say goodbye to her?

I feel ashamed,

so I won’t meet her.

I don’t want us to be sad.

Dian, live a happy life with Cheng.

Help us enjoy the life

we missed. Then I’ll feel like

my terrible youth

is kind of worth to be remembered.

Let’s toast our passing youth.

Cheers.

Let’s go get hammered tonight.

♫ When I have wings ♫

♫ I can fly to a bigger world ♫

♫ I change ♫

♫ in the last second ♫

Your music is lousy!

Let’s toast our youth.

Cheers!

♫ I change ♫

♫ in the last second ♫

♫ Breaking the cocoon into a butterfly ♫

Why are you crying?

♫ I may feel lonely in youth ♫

♫ I can be brave when I’m with you ♫

♫ Time has taught us ♫

♫ to be grateful for having each other ♫

♫ I laugh and cry because of you ♫

♫ I spent all the best time with you ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

♫ Staying with you is my best habit ♫

None of your business.

Get out, all of you!

Get out!

What are you doing?

What are you doing?

Get out!

What are you doing?

Let’s go upstairs.

Cheng!

Cheng!

Cheng!

Cheng!

Break it!

Jiang Dian, come here as soon as possible.

Someone’s destroying our cafe.

Cheng, should I call the police?

She’s Jiang Dian’s mother.

I’ll close the store today.

You can go back now.

We’ll stay with you.