Original subtitles

[English subtitles are available]

Timeless Love Season 2

[All my pride collapses when you’re in front of me. “Lowliness”]

Episode 20

[Profile of Jiang Dian]

You came here.

That’s a big step you took.

Dr. Xie,

do you have any drugs which can help me control myself?

According to your condition,

drugs can only be of little help.

The key is

believing that you deserve to be loved.

When you grow up, if there’s

no return for your love for a long time,

you’ll feel sad,

angry, hopeless and start to deny yourself.

The self-denial

will be buried in your mind.

One day when you

love someone for real again,

in order not to be sad,

you tend to

deny yourself first.

So when you suffer a setback,

you never give up easily.

However, after you fall in love,

because you’re afraid of losing her,

you’ll tend to work hard,

get worried

and doubt about yourself constantly.

When you can’t control yourself,

look at the one who you love

and do not think about anything.

Just look into her eyes.

You’ll find yourself.

But I can’t accept that

there’s another guy in her eyes,

even if they’re already done.

I understand what you said, but I

can’t control myself. I...

Sorry.

Jiang Dian,

do you think the starry sky is beautiful?

Do you think the brightest star

will still be shinning as before

when other stars are all gone?

Stubbornness can make you

become perfectly strict with love.

To any kind of possession,

no matter it’s a good one or a bad one,

you just can’t accept it.

Think about the sky.

The brightest star

can definitely make others appear to be dark.

If you don’t believe me,

just look into her eyes.

Sorry, I got a phone call.

Hello.

OK. I’ll be right there.

Dr. Xie,

please help me...

Help me hide

my medical records.

Don’t worry.

Your medical records

are strictly confidential here.

No one will

know you’ve been here.

Thank you.

Taking your medications on time

can stabilize your medical condition.

Thanks.

I gotta go.

He could have told his girlfriend,

but he chose to keep it secret.

Why?

[New Song Release Party]

Today I’m very happy.

Thank you for attending

my release party.

Thanks.

Look here.

Please look here. Thank you.

Look at the camera. Thank you.

Thanks.

Smile.

Thank you so much for coming here today.

I will...

Cheng Feng is here! Cheng Feng is here!

Look at the camera. Thank you.

- OK. Thank you. - Thanks.

Thank you all,

but my boyfriend is not a star.

Please do not take pictures of him. Thank you.

I’ve prepared some food and drinks for you.

By the way, Zhou Yao has

prepared some gifts for you.

Follow me, please.

There are gifts.

Let’s go.

Hi, Chengcheng.

I took my boyfriend here.

Do you mind?

Of course not.

No matter if you mind or not,

do not call my girlfriend by

her nickname in public.

It’s not appropriate.

What my boyfriend means

is also what I mean.

Please take a seat.

Good job, Dian.

Everyone is shocked.

Some people

may think

it’s the engagement party of Cheng and you.

Great.

You’re here to shock everyone.

Baoling,

I already said the same words.

Dian,

let’s get a drink there.

What you wear is fancy.

You’re here to steal the show.

No.

I just want to announce that Dian is my boyfriend

to make him feel secure.

I know you’re in love,

but you don’t have to

provoke others this way.

Then try to provoke me.

Are you gonna keep hiding from him?

He doesn’t like me.

That’s it.

It’s OK.

I know you’re always assertive,

but please don’t get hurt.

It’s Zhou Yao’s celebratory party,

but it was held by the company.

By convention

the company may also

advertise some other stars.

Why do those journalists all focus on Zhou Yao?

Lian Ruoshen is going to release a new song too.

I thought

scheduling Lian Ruoshen’s song

and finishing it as soon as possible

could bring him some opportunities.

However, I forwarded my plan several times.

Our boss hasn’t replied to me yet.

Now I’m wondering

if it’s because Lian Ruoshen

contradicted him last time.

So he plans to ignore us.

He’s capable of that after all.

So what’s your plan?

What’s my plan?

I have to do something.

There are new stars every day.

If someone is slightly behind,

he’ll be completely forgotten.

I have to

convince our boss to make Lian Ruoshen famous,

or

I quit and do it on my own.

Think about it carefully.

It’s not easy to work alone.

Don’t worry. I got it.

If it’s not necessary,

I won’t quit.

Chengcheng,

wait a moment.

I have to talk to DK.

Why are you asking me?

Handle it by yourself.

Sir.

You can go.

OK.

Come in.

Sir,

you made every effort to found

the Royal Entertainment.

Today there are a lot of people.

They came here for you.

Stop flattering me. Get straight to the point.

Sir,

you’re always good at finding talents.

People selected by you all became famous.

So I’m gonna ask you a question today.

What do you think of Lian Ruoshen?

He’s gifted,

but

it’s not enough.

I can’t give the best resources to him.

I understand that.

He just began to be a star.

In terms of his popularity and advertising,

he’s not that good.

I’m not greedy.

I don’t hope

you can give him the best resources now.

But...

His new single is going to be released.

The release

will be a great opportunity for him.

You said he’s gifted.

Well, if he’s gifted,

his single will be the top 3

of the domestic single charts.

There are several key variety shows.

I hope our senior staff members

can offer some help.

About the specific plan,

I already told it to you before.

Now I just need your approval.

Since you talk to me,

I can help you.

It’s obvious that

you care about him.

Otherwise, you wouldn’t

help him again and again.

I just cherish talents.

Think about his ability.

He won’t let you down.

His attitude

doesn’t matter.

What matters is your attitude.

Baoling,

you’re a senior staff member.

Do I have to make it clear?

[Gangzhou Hotel]

Later

I’ll wait for you upstairs.

Sir,

what do you mean?

Baoling,

you’re not young anymore.

You have to create a superstar

to help you stay in the entertainment industry.

As to me,

I can make anyone famous.

Why should I make someone who

always contradicts me famous?

To put it simply,

I care about you.

To come or not,

it’s up to you.

Bastard, I won’t forgive you.

Let’s toast the success of Zhou Yao’s new song.

Cheers!

Cheers!

Next, let’s invite the host,

Zhou Yao,

to say something to us.

Cheng Feng,

thank you for

helping me this time.

I want to invite you to

come with me.

My boyfriend hates

me being close to other guys.

There are a lot of people today.

I don’t want anyone to think that

I’m using you to hype myself up.

So let’s stop here.

Why are you so arrogant?

Think about where you are

and who you are.

Mind your tongue.

You guys asked her to come here.

Ask? You’re kidding.

Who are you?

You’re ignorant.

Don’t ever think that you can do

whatever you want.

It’s your honor to be invited.

So you’re kicking down the ladder?

You should stop talking.

You’re just a gigolo.

To those who don’t respect others,

there is no need to be polite.

Sorry, guys.

Sorry for disturbing you. Have fun!

Stop!

You raised hell in my place.

Now you just wanna leave?

Do you wanna fight me?

I’m not afraid of you!

OK.

Hit me.

You’re fired!

As the CEO of Royal Entertainment,

you insulted your business partner

and planned to beat him up privately.

If I publish the video,

what will happen? You know it.

Dai Baoling, you’re insane!

Delete the video now,

or I’ll let you pay for what you did!

Baoling, don’t worry.

I’m here.

Baoling, calm down.

It’s personal.

Essentially,

I have you involved in it.

Sir,

you shouldn’t

say something like that again.

Recently,

you connived with Pang Ting to

take resources for Lian Ruoshen away

and gave them to Zhou Yao secretly.

I didn’t complain.

However, you refused to

publicize Lian Ruoshen’s new single.

You know what’s the reason.

Don’t blame me.

You should blame yourself.

It’s meaningless for me to

keep working for this company.

What do you mean?

I mean

from now on,

I quit!

I’m fed up with you,

I quit, too!

You…

Dude.

Idiot.

Go with me.

Let’s toast to our victory.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Great!

I’ve been through a lot these years.

I finally quit.

I regret that we left early.

I should kick him.

Eat some vegetables.

I agree with you.

I’m starving.

I was drinking before.

I didn’t eat anything.

Didn’t you order the staple food?

Yes, we did. Here it is

Don’t throw it into the hot pot directly.

Look.

I’ll show you

my improvisation.

I can stretch the noodles while singing.

♫ When I have wings ♫

♫ I can fly to a bigger world ♫

♫ I change in the last second ♫

♫ Breaking the cocoon into a butterfly ♫

You regret it, right?

No, I don’t.

I’m happy.

No matter how hard it will be,

I will never regret my decision today.

Before, I

often felt depressed.

Suddenly my life

felt lacking in direction.

Now it’s different.

As long as he agrees,

I’ll get him out of there

at any price.

Whatever decision you are going to make,

I’m always behind you.

If you need help in the future,

I’ll try my best to help you.

Drink some hot water.

Your stomach will feel better.

Dian,

somehow,

I feel unhappy now.

What’s wrong?

I’m

a little worried.

I’m worried that I’ll fail.

What should I do?

You don’t have to be worried.

Ask yourself.

Do you think I’m gonna succeed?

It depends on your attitude.

Do you really like singing?

Or do you just want to be famous?

Is there a difference?

Of course, there is.

If you do like singing,

you won’t care about the fame.

If you just want to be famous,

in the future,

your life will be full of worry.

How can you focus on music?

Believe in yourself.

Are you sleeping?

No.

Do you want to see the stars?

Yes.

What are you doing?

Look at the stars.

Where are they?

There.

Are they your favorite stars?

No.

No?

My favorite is

the one who looks at stars with me.

Baoling,

why are you here?

What did we do?

We did nothing.

I thought you might feel cold,

so I tucked you in.

Where is Dian?

Stop looking for him.

You move frequently while at sleep.

Will he sleep with you?

We should go.

The loving couple

has been separated by us.

Well, I’d

like to tell you something bad first.

After leaving Royal Entertainment,

you’ll be less stressful.

But you’ll lose all the resources

which Royal Entertainment has.

In the future, we

have to fight for everything.

It’ll be hard.

Ruoshen,

can you handle that?

The reason why I

stayed in Royal Entertainment for a period of time

is not that I wanted resources and money.

I stayed because of you.

When my dream got denied,

you believed in me,

praised me

and helped me with my debut.

As to me,

you’re the savior

and the confidant of my life.

You left Royal Entertainment.

Whatever resources it has,

I don’t care.

You trust me so much.

What if I fail to make you famous?

Baoling,

no matter what happens in the end,

I will always be there for you.

You stay,

I stay.

Dude,

why are you so emotional tonight?

Baoling.

OK.

Thinking of what you said,

I’ll keep you accompanied till the end.

I told you

you can’t get in without a reservation.

Please go back.

Ruoshen,

let’s drink a toast to Ms. Gao.

OK.

Ms. Gao.

Hey,

come here.

Drink with me.

Ms. Gao,

he can’t drink too much.

If you do want to drink,

I can drink with you.

Come here.

Ms. Gao.

It’s your honor to have my support.

You’re no longer a member of Royal Entertainment.

Stupid boy.

Ms. Gao!

Sir,

we’ve talked about

the contract before.

Could you please sign it now?

Sir.

Mr. Chen,

why did Lian Ruoshen’s

first song become a real hit?

Royal Entertainment did help him,

but it’s more about himself.

He’s cheerful, decent,

optimistic and upright.

All of these characteristics

are rare in the entertainment industry.

I believe

as long as you give him a chance,

he can be more popular than before.

Baoling,

why are you so naive now?

Do you really think

without Royal Entertainment,

Lian Ruoshen’s song

can still be popular?

As old friends of Royal Entertainment,

we offered all of our resources

and tried our best to support him.

Without us…

Mr. Chen,

what you said

is not appropriate.

Before, you told me that

you liked Lian Ruoshen’s song the best.

Because of DK,

you denied all the effort we made.

Mr. Chen,

you can’t be so mean.

Dai Baoling,

who do you think you are?

How dare you talk to me this way?

After leaving Royal Entertainment,

you’re nothing.

Fortune knocks once at every man’s door.

Wait and see.

Dai Baoling,

why are you so proud?

The reason why you succeed

is that

you have an affair with DK.

Mr. Chen.

You!

Please mind your words.

You’re a general manager.

You shouldn’t talk like a jerk.

By the way,

you might forget that

I’m good at Muay Thai.

So

don’t piss me off.

Dai Baoling,

don’t be so proud.

I don’t think you can always be proud.

I was so stupid before.

Why did I work for Royal Entertainment?

It’s a disgusting company.

The CEO threatened to shut me out by media

and told me to kowtow to him.

He’s insane!

I’d rather give up my business

than go back and beg him for help.

I’m an excellent celebrity manager.

I’m quite famous in the industry.

I’ve never felt so humiliated.

Well, Chengcheng,

you asked me to come here over the phone.

What happened?

Glory Media

is looking for an endorser

for their game.

I’m the choreographer of their artists.

I recommended Lian Ruoshen to them.

After an assessment,

they think Lian Ruoshen is suitable.

They want to invite you to

participate in their event tomorrow.

By the way,

they’ll announce that

Lian Ruoshen is their endorser.

Really?

Well, it’s a little bit weird.

A big company looks for an endorser.

I’m the celebrity manager.

They didn’t talk to me

and made a decision directly.

I also think it’s kind of weird,

Since there’s an opportunity,

I told you about it first.

To take it or not,

it’s up to you.

Actually, I don’t have to be worried.

We should take it.

It wouldn’t do us any harm.

Maybe…

As a big company

and an employer,

it’s normal to be proud.

Or maybe

their procedure

is different.

Anyway, Chengcheng,

thank you so much.

In the world, there are true feelings,

true love

and true warmth everywhere.

I love you so much, Chengcheng.

Stop flattering me.

You’re right.

I have to call Lian Ruoshen

and ask him where he is.

I want to tell the good news

to him in person.

How’s your preparation for the concert?

It’s not bad.

Everything is normal.

What about the new dance teacher?

How’s your cooperation with her?

I’m still adjusting.

It’ll take me some time to be familiar with a new partner.

Looks like

you still prefer

your ex-girlfriend Cheng Feng.

Although I don’t like her,

I can tolerate her

as long as she can

create business value for me.

Your first dance

and your current popular dance

were both choreographed by her.

After she left,

your other dances

are not that popular.

About the reason,

we both know.

I don’t have to explain, right?

If you can convince her

to be your permanent choreographer,

your future career will be promising.

Sir, I wish I could.

But…

I already broke up with Chengcheng.

Besides,

she has a new boyfriend now.

How can she be my

permanent choreographer?

Nothing is impossible.

She’s active in the industry recently.

She must be

busy helping Dai Baoling and Lian Ruosheng.

However, you should know

if I decide to blacklist them,

I will never let anyone help them.

When I put pressure,

you come to help them.

Maybe she’ll be grateful to you.

I don’t know much about her,

but I can tell that

she’s a sensitive and caring woman.

If Baoling is in trouble,

she will definitely help her.

Understand?

Yes.

Get out!

We’ve been together for many years.

You never

cooked for me.

It tastes like what I think,

but it still can be improved.

If you don’t get out,

I’ll call the police.

Recently I heard that

in order to help Dai Baoling and Lian Ruoshen,

you contacted some people in the show business.

It’s none of your business.

I can help you

as long as you come back to me

and be my exclusive choreographer.

Here is the contract.

[Choreographer Employment Contract]

Sign it.

I’ll convince DK to

forgive them.

Stay away!

You don’t have to worry about us.

Why?

Is it because

I borrowed a dance from you?

Are you gonna hate me all your life?

Chengcheng,

look at you.

Your life is miserable.

You’re too good for Jiang Dian.

He’s neither rich

nor famous.

He can’t give you anything.

But I’m different.

Now I’m rich and famous.

I can give you everything you want.

I left you before

because I didn’t want you to

suffer with me.

I thought one day

when I can

create the life you want,

I’ll come back to you.

I did it.

Chengcheng,

please come back.

Come back to me.

OK?

You plagiarized my dance.

Zhou Yao,

you can’t be more shameless.

Didn’t you know what’s the meaning

of that dance to me?

You knew it,

but you still did that.

Do you really love me?

Zhou Yao, wake up.

You only love yourself.

[Choreographer Employment Contract]

Zhou Yao,

I feel disgusted with myself for being together

with you before.

How many dirty jobs

did you do?

Cheng Feng,

you know I won’t hurt you,

so you feel secure, right?

You hurt me so many times.

One day

you’ll come to me.

I’m home.

Why did you clean up all the dishes?

I didn’t have dinner.

They got cold.

I want to cook something new for you.

Did anyone drop by here?

No.

Go upstairs.

[Choreographer Employment Contract]

Dian. What’s wrong, Dian?

Cheng.

I’m sick.

Will you leave me?

Will you hate me?

Dian,

I won’t hate you.

I won’t leave you.

Will you always be there for me?

Yes.

Dian,

this time,

let me cure you.

Don’t worry.

I won’t sign the contract.

Well,

Dian,

can we go to sleep now?

Tomorrow morning

I’ll get you to the hospital.

Let’s go.

Good morning.

Good morning.

I have to go to school

and hand over my work first.

Then I’ll wait for you at hospital.

Go back to sleep.

I’m gonna get up.

OK.

Hi.

Hi,

could you please help us find

the seats of Dai Baoling and

Lian Ruoshen?

OK. Wait a minute.

Sorry,

your names are not on the list.

Maybe it’s the wrong place.

It’s impossible.

I’m the endorser of your new game.

Sorry, your name is not on the list.

[Action Competitive Games]

Thank you.

[Gathering domestic professional game development team]

You’re welcome.

Cheng,

we arrived,

but they said we’re in the wrong place.

Will you…

Stop calling her.

Let’s go.

Since you’re here,

why not stay for a while?

Well,

you don’t have seats here.

Sorry, I forgot it.

Anyway, I can ask the waiter

to bring you two chairs.

You can sit in hallway.

It’s weird that

I got the endorsement easily this time.

You’re playing tricks.

Recently no one stops you,

so you become out of control?

Did you forget what I said?

Sorry,

our boss did it.

Bastard.

Hi, Baoling.

It’s been a long time.

How are you?

Have you been through a lot?

You look tired.

Do you need…

Thank you for asking.

I’m good.

But I feel sorry that

you failed to make life miserable for me.

I’m just a nobody.

Do you have to direct at me?

I worked for Royal Entertainment

several years,

but you kicked down the ladder.

How ruthless you are!

How dare you bully her!

Let me go.

I can avenge for you.

Sorry, my hand shook.

Wait and see.

What happened today,

I’ll remember for you.

Baoling, I’m sorry.

I didn’t expect that.

It’s not your fault.

You didn’t mean it.

Please get out.

Please.

Stop.

We can go by ourselves.

Don’t look down upon us.

Let’s go.

This time

it’s my fault.

I didn’t talk to them in advance,

which makes you feel disappointed.

But I promise you

things like that

will never happen again.

Baoling,

I’m fine.

Don’t worry.

I know you want to help me.

In the future,

we’ll get better and better.

I believe you.

The car is here.

You should go.

Cheng,

please take care of Baoling.

Go.

Would you like to

drink with me?

Let’s go to my place.

Chengcheng,

I’m worried actually.

I thought

after years of work,

I already became an expert.

Even if I leave Royal Entertainment,

I can still bring him a good future

on my own.

But now, I feel like

I can’t do it.

Compared to the resource,

my ability is nothing.

If I fail,

I will still be fine.

But if I ruin

a boy’s hope,

how can I compensate him?

I can’t sleep over night.

I’ve been thinking

what I should do

to not let him down.

I’ve really tried so hard.

Why are the results

always unpleasant?

Stop drinking.

What’s wrong, Baoling?

Do you have the medication?

I’ll get you to the hospital.

I hate going to the hospital.

I always feel like I can get in

but cannot get out.

Do you think I’m a coward?

I want to be alive.

If I’m not,

how can I make his dream come true?

What about your dream?

My dream

is to make his dream come true.

[Choreographer Employment Contract]

[Party B: Cheng Feng]

Chengcheng,

I’ve been waiting for you at hospital for a long time.

Why didn’t you…

Why didn’t you go there?