Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality!::. Nordicplus.org

Jeg har 15 minutter mere. - Ikke i dag. Det er nu.

Gennemfører du missionen, nedsættes din straf med ti år.

Parerer du ikke ordre, detonerer jeg sprængladningen i dit kranium.

Dygtig.

Projektet er hemmeligt. Intet af det, du ser, har nogensinde fundet sted.

Savant. - Du refererer til oberst Rick Flag.

Eller vil du helst kaldes Durlin? - Jeg vil helst bare være fri.

Men jeg vil gøre hvad som helst for at slippe ud af det her hul.

Velkommen til hvad som helst.

Det er altså den famøse Suicide Squad.

Vi bryder os ikke om det navn. Officielt kaldes vi "Task Force X".

De skal være dine brødre og søstre de næste par dage.

Captain Boomerang.

Blackguard.

Mongal.

Javelin.

T.D.K.

Weasel.

Og selvfølgelig...

Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle lave stort.

Flag. Undskyld, jeg smutter lige forbi.

Hvorfor er du røget ind igen? - Jeg fik et raserianfald. I en bank.

Hov, undskyld.

Du skal vende den om.

Og så ind med den. Så sker der dig ikke noget.

Klar til afgang. Så letter vi.

Har Harley og T.D.K. arbejdet sammen før?

Hvad er det, Savant kan?

Brian Durlin. Ekspert i våben og nærkamp.

20 på, at han kreperer.

Det samme på Weasel, Boomer og Mongal.

Er Mongal et rumvæsen?

Hvad laver I?

Tak for et godt møde. Det er bare vores sædvanlige morgenmøde.

Ikke noget unormalt ved det.

Flag. - Vi er der om fem.

Få hele holdet sikkert ned, oberst. Nærmere ordrer følger, når I lander.

Vi er havnet i en slagtehal, Harls, omgivet af døde svin på kroge.

De ved det bare ikke endnu. - Lad dem være, Boomer.

Hvad står T.D.K. for? - Hvad?

Dit navn er T.D.K., ikke? Og det står for hvad?

For mig. Det er et navn. - Består dit navn af bogstaver?

Alle navne består af bogstaver, din klaphat.

Jeg er vild med din accent. - Det er alle amerikanske kvinder.

Det er, fordi vi ikke selv har nogen.

Er det en hund? Er krabaten her en hund?

En hund? Hvad for en slags hund skulle det være?

Jeg har ikke styr på racer. - Det må være en afghaner.

Har afghanere da tommelfingre?

Gud, er det en varulv? Jeg har altid drømt om at møde en.

En varulv?! Jeg skal fandeme ikke have noget med varulve at gøre.

Han er en væsel. Han er harmløs. Altså, han har myrdet 27 børn.

Men jeg tror vistnok, vi fik ham overtalt til det her.

Bare gør jer klar til at springe.

Har nogen tjekket, om Weasel kan svømme?

Weasel er død. Weasel er død.

Begiv jer ind til kysten. Skifter.

Savant, bliv, hvor du er. - Modtaget.

Amatører.

Waller, vi er på stranden.

Blackguard, stedet er spækket med soldater.

Kom frit frem! - Hvad fanden laver han?

Det var mig, der kontaktede jer! - Blackguard, tilbage på din post.

Jeg har dem alle sammen med. De er lige bag mig.

Hey, vi har en aftale, ikke?

Vi er blevet afsløret. - Det var mig, der ringede.

Blackguard har forrådt os.

Han har kraftedeme varskoet Corto Malteses hær!

Waller, vi må tage retræten.

Nej. Missionen er alt for vigtig. I er barske nok til at klare den.

Waller, vi er midt i... Harley, vent!

0227 er blottet. - Sæt The Detachable Kid ind.

T.D.K., klokken 2!

Står T.D.K. for "The Detachable Kid"?

Hvad fanden er det? - Det er ikke mig, der har sat holdet.

Flag, jeg ordner fuglen!

Mongal, nej!

Boomer!

Savant er gået balalajka. - Savant, vend om.

Savant.

Jeg advarer dig. Det her er desertion.

Savant, det er sidste chance. Vend øjeblikkeligt om.

Du forbryder dig mod aftalen.

Møg.

Hvordan går det med team 2?

Team 2 til punkt Bravo.

Alle soldater er i kamp på sydstranden.

Team 2 kan rykke ind på nordstranden.

Tillykke, Bloodsport.

Hvad har du gjort, Waller? Der er slet ingen soldater her.

Lad os bare sige, de blev distraheret.

DØD

DØD

DØD

SÅRET

DØD

DØD

TRE DAGE TIDLIGERE

Værsgo, champ.

Undskyld.

Hvem fanden er Bloodsport?

Robert DuBois.

Eminent skarpskytte. I hans hænder bliver alt til et dødbringende våben.

Hans far var lejesoldat og oplærte sin søn i at dræbe helt fra vuggen.

Han sidder inde for at have skudt Superman med en kryptonitkugle.

DuBois? - Svaret er det samme.

Rend mig i røven.

Jeg skal ikke være med i din Suicide Squad.

Vi får se. Du har fået besøg.

Jeg hører, du har lavet ballade.

Jeg har stjålet. - Hvad stjal du?

Et style watch. - En stegewok?

Et style watch. Man kan se tv på det.

Hvorfor ville du gide at se tv på dit ur?

Næste gang skal du tage en ven med til at holde vagt.

Er det dit råd? Du er en elendig far.

Jeg bad ikke om at blive far. Det overraskede din mor mig med.

Lad hende nu være i fred.

Jeg prøvede, men så trak hun faderskabstesten frem.

Fuck dig! - Nej, fuck dig!

Fuck dig! - Fuck dig!

Du er slet ikke ked af, at jeg har stjålet. Kun af, at jeg blev taget.

Jeg er kun ked af, at du blev taget for at stjæle et latterligt tv-ur!

Det kan også andre ting! - Din telefon kan det samme.

Det er sgu da pinligt. - Det pinlige er at have dig til far.

Jeg sagde det jo, Tyla, da jeg havnede herinde.

At min far vred alt det gode ud af mig.

Jeg sagde også, at du skulle gå din egen vej -

- og holde dig langt væk fra mig og typer som mig.

Så hvorfor sidder du her, når jeg intet godt har at tilbyde dig?

Fordi jeg skal for retten.

Frøken Waller sagde, du måske kunne hjælpe mig.

Vil du tvinge mig med på missionen ved at sende min 14-årige datter i fængsel?

Nej.

Din datter er 16, DuBois. Du er godt nok en køn far.

Tyla trænger også til at blive voksen. Et år i ungdomsfængsel går sgu nok.

Ikke ungdomsfængsel. Hun er 16 år i Louisiana.

Under de rette omstændigheder kan hun retsforfølges som en voksen.

Og bliver hun dømt, kan hun ende her i Belle Reve.

Og herinde ved man aldrig, hvad der kan ske med en sart, ung tøs.

Det er med skam at melde, -

- at vi har den højeste dødelighedsrate i hele det amerikanske fængselsvæsen.

Du truer min datter! - Jeg beskytter nationen. Alle i bero.

I bero!

Jeg ville ikke tage så ekstreme metoder i brug, -

- hvis ikke missionen var vigtigere, end du på nogen måde kan begribe.

Du har militærerfaring, -

- og din psykprofil siger mig, at du har lederegenskaber.

Jeg er fandeme ikke leder! - Så skal jeg gøre en ud af dig.

Er du med eller ej?

Godt. Lad os møde dit team.

Lad mig være.

Ville hun dræbe hans datter?

Hvert af teamets medlemmer har et fuldstændig unikt sæt evner.

Det her er Christopher Smith, også kaldet Peacemaker.

I hans hænder er alt et dødbringende våben.

Hans far var soldat og oplærte sin søn i at dræbe helt fra vuggen.

Tager du pis på mig? Du sagde, vi hver har helt unikke evner.

Han gør det samme som mig. - Bare bedre.

Jeg rammer altid plet. - Jeg rammer mere plet.

Mine kugler rammer ned i dine skudhuller uden at røre siderne.

Den næste er King Shark.

Hold da kæft!

Nanaue nedstammer muligvis fra en urgammel hajgud.

Han er i al fald dødbringende. - Kan den tale?

Bog læse.

Bogen vender på hovedet. Den lader, som om den læser.

Klog mig. Glad for bog meget.

Vær påpasselig. Han har fået smag for menneskekød.

Den næste er Cleo Cazo, Ratcatcher 2.

Bevar roen!

Var der ikke råd til Ratcatcher 1? - Han er død. Det her er hans datter.

Cazo, kommer du med? - Jeg er ikke så god om morgenen.

Jeg er frygtelig ked af at måtte forstyrre dig.

Få så røven herud!

Unge nu til dags.

Åh nej. Den skal ikke med.

Hun kan kontrollere rotter. - Det er en pisseklam superkraft.

Det er Sebastian. Hils pænt, Sebastian.

Jeg giver ikke rotten hånden.

Og til sidst har vi Abner Krill. - Hvad er det, han har om halsen?

En kraftdæmper. Han kaldes Polka Dot Man.

Polka Dot Man. Hvad kan han? Smide polkaprikker efter folk?

Det er det, han kan. Han kaster med polkaprikker.

Kommer du ikke og underholder til min unges fødselsdag? Din vatpik!

Skulle de være soldater? - Følg med til briefing.

Fuck.

Corto Maltese er en lille østat ud for Sydamerikas kyst.

Gennem 100 år er landet blevet regeret med jernhånd -

- af Herrera-familien.

Men for en uge siden -

- kom denne mand, general Silvio Luna, -

- og hans højre hånd, borgmester Mateo Suarez, -

- og tog magten i Corto Maltese ved et voldeligt militærkup.

Hele Herrera-familien blev henrettet ved hængning.

USA billigede ikke Herrera-regimets udskejelser, -

- men de var ikke fjendtlige. Luna, derimod, er indædt antiamerikansk.

Så vi skal likvidere Luna? - Nej. Det her er Jotunheim.

Et forskningsanlæg, der rummer noget, -

- der blot kendes som "Projekt Søstjerne".

Det forlyder, at Søstjerne er af udenjordisk oprindelse.

I Luna-regimets hænder -

- kan det betyde undergangen for USA og hele verden.

Jeres mission går ud på at infiltrere Jotunheim -

- og slette ethvert spor af Projekt Søstjerne.

Hvordan slipper vi ind?

Gaius Grieves, Tænkeren, er genetiker og leder af projektet.

Efter arbejdstid hænger han ud på stripklubben La Gatita Amable.

Tving Grieves til at hjælpe jer og lukke jer ind på Jotunheim.

Nogen spørgsmål?

Hvad er det?

En overheadprojektor. - Bruger I den stadig?

Ikke rigtig. - Hvorfor smider I den så ikke ud?

Peacemaker?

"Stjerne" er slang for numsehul. Er der mon nogen forbindelse?

Nej.

Nanaue.

Hånd.

Ja, det er din hånd. Dygtig.

Vi skal alle sammen dø.

Det håber jeg.

Kors i røven...

NU

Der er uroligheder syd for os. - Det er en afledningsmanøvre.

Vi skal gennem junglen til Valle Del Mar.

Er byen ikke afspærret? Hvordan skal vi så slippe ind?

Især med Fiskefims på slæb. - Aner det ikke.

Du er vores leder. Du skal beslutte noget.

Så beslutter jeg, at du skal æde en sækfuld pikke.

Hvis stranden var dækket med pikke, -

- og jeg skulle æde dem alle i frihedens navn, så fint med mig.

Hvorfor skulle nogen dække stranden med penisser?

Folk er syge i låget.

Frihed er din undskyldning for at gøre hvad som helst.

Om så det er at æde en strand fuld af pikke eller slå folk ihjel.

Aha? Jeg dræber i det mindste ikke for ussel mammon ligesom dig.

Nu kommer det.

Der er noget galt med din hud.

Det er bare udslæt. - Det der?

Åh nej.

Du...

...er den eneste...

...der er værdig til at bære...

...mit spyd.

Bær det for...

Bær det for hvem? For hvad? Hvem dælen skal jeg bære det for?

Bliv der, eller dø!

Det er møgfrustrerende.

Han bad mig bære sit spyd, men han sagde ikke hvorfor.

Waller? Waller? Waller!

Vi slår lejr her. I morgen går vi ind til byen, -

- så vi kan være ved La Gatita Amable inden aften.

Hvad nu?

Hvor tungt sover du lige?

Jeg var midt i den dejligste drøm. - Om at blive ædt? Så er du synsk.

Det kunne han ikke finde på. Han har så venlige øjne.

Sulten. - Dit møgdyr!

Ro på med de rotter! Jeg har det svært med rotter.

Og så er du på hold med mig? - Det har jeg ikke selv bedt om.

Hvorfor står du der og griner i dine bleghvide underdrenge?

Det var racistisk.

Ej, for helvede... Bloodsport lider af rottefobi.

Hvad? Du har ikke fortalt mig, du er bange for rotter, DuBois.

Jeg er snigmorder. Skulle jeg afsløre mine svagheder?

Han giver dig et blad for at vise sin velvilje.

Hvad fanden skal jeg med et blad? Bare se at få fjernet de rotter!

Sejt.

Skal vi lave sildepostej af ham?

Nanaue er den stærkeste af jer. I får brug for ham i Jotunheim.

Det duer bare ikke, at en af os vil gnave bollerne af de andre.

Nanaue, kunne du finde på at æde dine venner?

Jeg ingen venner. - Har du ingen venner?

Hvis du havde, ville du så æde dem?

Ja.

Nej. - Må vi så være dine venner?

Hold nu op... - Han lyver jo tydeligvis.

Hvis jeg dør, fordi jeg tog venskabets parti, -

- vil det være en værdig død.

Venner.

Du er en idiot.

Hold da kæft, hvor er jeg god til mit job. Jeg har fundet ham.

Se her.

Halvanden kilometer mod nord.

Task Force X, ny opgave.

Oberst Rick Flag er blevet taget til fange af fjenden.

I var begge to i Qurac for at styrte Avral Kaddam.

Det var Flag, der anbefalede dig.

Har du agenter hernede, du ikke har fortalt os om?

Det var ikke opportunt før nu. Jeg har sendt dig koordinaterne.

Udslet fjenden med ekstrem grundighed.

Dræb enhver, I møder. Det er livsfarlige typer.

Undsæt Flag, før I begiver jer mod byen.

Det er der, Flag holdes fanget. - Et blodbad skyder dagen godt i gang.

Og dig kalder de Peacemaker?

Jeg elsker fred og vil dræbe mænd, kvinder og børn for at sikre den.

Jeg troede, du var den gale af os. - Det er jeg også.

Nå, lad os komme i gang.

Han døde ikke. Du har tabt.

Eksplosive kompressionskugler.

Ingen bryder sig om blærerøve.

Medmindre de blærer sig med noget, der er pikkesejt.

Fuck, han har ret.

Han kaster faktisk med polkaprikker.

Undskyld, det er så prangende. - Jeg synes, det ser fedt ud.

Hvis jeg skal dræbe nogen, lader jeg, som om de er min mor.

For meget info.

DuBois? - Hej, Flag.

Hvad laver I her? - Waller sagde, at du...

Øh, drikker du te?

Sol Soria er leder af frihedskæmperne, der vil styrte det nuværende regime.

De reddede mit liv.

Jamen dog.

Hvorfor har mine soldater ikke givet mig besked om, at I var her?

Vi så ikke nogen soldater. - De var smuttet, da vi kom.

Jeg forestillede mig dem som min mor og dræbte dem.

Typisk amerikanere at brase ind med bjæffende kanoner.

Ja, det er noget lort. De typer der...

De er nogle båtnakker, men lige nu flugter vores interesser med jeres.

Jotunheims dødelige teknologi -

- kan anvendes mod både cortomaltesere og amerikanere.

Vi har brug for jer til at hjælpe os ind i byen, så vi kan stoppe dem.

Vinker den rotte til mig?

Det ser sådan ud.

Hvorfor? - Sikkert for at være venlig.

Luna og Suarez har myrdet hele min familie.

Jeg ville gå i forbund med Djævelen selv for at stoppe dem.

Vi skal nok hjælpe jer med at komme til Valle Del Mar, -

- så I kan pågribe denne Gaius Grieves.

Hvad nu?

I har slagtet mine ansatte. - De var loyale mod Herrera.

Hvem er du loyal mod, Tænker? Er det ikke det, man kalder dig?

Alt det lort, du har i fjæset, gør det din hjerne god?

Ja, det gør min hjerne god. - Skal du være sarkastisk?

Jeg skal ordne dig, som vi ordnede dine ansatte.

Vær nu ikke sådan et pattebarn.

Hvad er det?

Projekt Søstjerne.

Det har været genstand for mine eksperimenter her de sidste 30 år.

Dumme amerikanere. De tog dyret om bord uden nogen forholdsregler.

Hvad laver den nu?

Den føder små unger.

Ikke afkom. Udløbere af sig selv.

De kaprer værtsorganismer, som så bliver en del af det primære væsen.

Det næres af deres bevidsthed.

Vokser sig større og mægtigere.

Hvor er Projekt Søstjerne nu?

Rygterne om uhyret taler sandt.

Slipper vi det løs i USA, -

- vil det udrydde dem alle sammen.

Nej, Mateo.

Med så mægtigt et våben vil hele verden tage os alvorligt.

Superligaen, Mateo.

Storartet ide, hr. Præsident.

Men som nævnt har jeg arbejdet med uhyret i 30 år.

Ingen andre end mig er i stand til at styre det.

Jamen så...

...velkommen på holdet.

Ja, Camila?

Hr. Præsident. Den fange, De efterlyste, er blevet fundet.

SAMTIDIG

Det var dumt at kyle mig herned. Jeg slipper lige straks ud, -

- og så dræber jeg hver og en af jer cortomaltinister!

Maltanere. Maltyder. Cortomister?

Hvad I Mario Kart-kørende snotaber end kaldes!

Her. Tag den på.

Wow...

Jeg er en prinsesse.

Señorita Quinn.

På vegne af vor æred præsident Silvio Eleuterio Lunas samlede stab -

- er det mig en ære at opvarte Dem.

Gracias.

Køber for en skilling skrå.

Ti, ni, otte, syv, seks...

...fem, fire, tre...

...to, en!

Slå den.

Tilgiv mig min mundering, señorita Quinn.

Jeg har beundret Dem på afstand -

- igennem mange år, señorita.

Mig?

De er en helt i mine og mit folks øjne.

Du må forveksle mig med en anden.

Harley Quinns oprør mod Amerikas trælleåg -

- er et forbillede for hele min befolkning.

Frokosten er serveret.

Vil De være så elskværdig at spise med?

Jeg er så elskværdig, klart.

Hvad vil du have mig til?

At gifte dig med mig. - Du gasser.

Må jeg være ærlig, Harley?

Det må du sikkert.

Så hør her. Siden jeg tog magten, har flertallet elsket mig, -

- men enkelte synes, jeg er uantagelig som leder.

Sikke nogle narrøve.

Ved de ikke, hvor skøn du er? Har du vist dem pipfuglene?

Det lyder måske forstokket i dine ører, -

- men mit folk, cortomalteserne, er virkelig gammeldags.

Og jeg er ungkarl. - Så de vil have dig gift?

For dem vil du være den perfekte hustru.

Du symboliserer den antiamerikanske flamme.

Men jeg er romantiker, Harley.

Jeg gik med til at møde dig alene for at formilde dem.

Men efter at have tilbragt dagen sammen med dig -

- kan jeg knap nok tænke klart.

Du er en fuldendt...

Du er så pivfræk.

Harley Luna.

Det klinger godt.

Er det Jotunheim?

Nogle nazister søgte asyl her efter 2. Verdenskrig.

De opførte Jotunheim for at kunne fortsætte deres sære eksperimenter.

Men Herrera-familien ville have dusøren på nazisternes hoveder -

- og dræbte dem alle sammen.

Der begyndte at gå rygter om et uhyre.

Rygterne hjalp Herrera-familien med at fastholde magten.

De sendte deres politiske fjender ind i tårnet, og de vendte aldrig tilbage.

Jeg har for nylig erfaret, at det ikke blot er rygter.

De myrdede tusindvis af mennesker i bizarre eksperimenter -

- med dette væsen.

Så må det være betryggende, at det nu er i dine hænder.

Absolut.

Nu er det vores fjender, der har grund til frygt.

Hvis nogen vover at tale ondt om deres nye præsident nu, -

- vil deres forældre, deres børn og alle andre, de holder af, -

- blive sendt til Jotunheim som føde for uhyret.

Undskyld.

Jeg havde lovet mig selv, at næste gang, jeg mødte en fyr, -

- ville jeg være obs på faresignaler og gøre det eneste fornuftige.

Myrde ham.

At dræbe børn er et temmelig klart faresignal.

Jeg ved godt, hvad du vil sige: "Hvorfor skred du ikke bare?"

Og jeg ville svare: "Hvorfor råber du? Jeg er ikke døv!"

Og så ville jeg sige:

"Når man har så dårlig smag i mænd, som jeg har, -"

- så lusker de ikke bare af.

De punkterer ens dæk, myrder ens hunde -

- og sviner ens musiksmag til.

Og al den grusomhed...

"...ender med at flå en i stykker."

Du var sådan en flot fyr.

Og hvil i fred til det abeskønne monster mellem dine ben, -

- men alt i alt...

...er du kønnere sådan her.

Med alle de rådne tanker tømt ud af dit hoved.

Tænk, at den var ladt.

Hænderne op!

Ja ja, jeg har forstået det.

Generalerne er enige om at tildele Dem præsidentembedet.

Det vil næppe møde modstand andet end fra oppositionen.

Silvio var som en bror for mig.

Men han var en uforbederlig romantiker.

Han ville have, verden skulle tage ham alvorligt, -

- alt imens han legede med sine fugle.

Rusland, USA og Kina -

- tager os først alvorligt, når uhyret udsletter dem.

Præsident Suarez, hvad gør vi ved Quinn?

Jeg pumper hende for oplysninger, men hun er her næppe alene.

Gennemsøg byen for amerikanere og...

BRING MIG SUICIDE SQUADS HOVEDER

Hvad fanden laver du?

Vi trænger til et hvil. - Elendige hobbysoldater.

Vi er nødt til at skynde os, hvis I skal hjælpe mit folk.

Vi er her ikke for at hjælpe jer. Men hun har ret. Vi må videre.

Jeg bære ven? - Ellers tak, Nanaue.

Han har det der i ansigtet igen. - Det betyder ikke noget.

Hvis lortet smitter, så skal vi vide det.

Det gør det ikke. - Hvad er det?

Det er en interdimensionel virus.

Hvad fanden betyder det?

Min mor var forsker hos S.T.A.R. Labs.

Hun var besat af tanken om at gøre mig og mine søskende til superhelte.

Hun inficerede mig.

Hvis jeg ikke udskiller prikkerne to gange dagligt...

Hvad så?

Så æder de mig levende.

Hvad blev der af dine søskende?

Nogle af dem overlevede. Andre...

...døde.

Og din mor? Hvor er hun nu?

Overalt.

Okay, lad os komme videre.

Vi må ikke komme for sent til mødet med min kontaktperson.

Dine papirer. - Ja, øjeblik.

Leder du efter nogen? - Nej, det var bare...

Giv mig lige et øjeblik.

Hvor kommer du fra? - Jo, altså, det...

Lige et øjeblik.

Luk op. Hvad har du derinde?

Alle ud af bussen!

Namnam!

Hedder du Milton?

Milton kører jer gennem byen til La Gatita Amable.

Der er tøj i kasserne, så I kan camouflere jer.

Den omvandrendetiburón må til gengæld holde sig skjult.

Jeg bære forklædning.

Vil du bære forklædning? - Sí.

Han er ved at lære spansk. - Hvilken slags forklædning?

Falsk overskæg.

Det kan sgu ikke gøre det.

Jotunheim vil være spækket med soldater. Hvis de opdager os...

Så er I alle sammen døde.

Men så vil paladset være sårbart.

Luna og de andre generaler vil stå uden beskyttelse.

Du er et godt menneske, oberst Flag.

Du ligner stadig dig selv. - Sløjeste overskæg nogensinde.

Ellers ville vi have dræbt dig.

En hajformet stodder med overskæg kan I ikke bare sådan komme listende.

Han vil så gerne være tæt på dig. Han fornemmer nok godheden i dig.

Der er intet godt i mig.

Øv. Jeg skal spille med senator Cray i weekenden. Jeg bliver helt til grin.

Waller, kom ind.

Forbier.

Forbindelsen ryger.

Waller?

For helvede... - Task Force X, er I der?

Militæret må have sat signaljammere op.

Vi kan dog stadig detonere bomberne.

Og glem ikke din datter. Ingen svinkeærinder.

Forstået, DuBois? - Forstået.

Alt det der med hans datter... Det kunne du ikke finde på, vel?

Du skulle bare vide, hvad jeg kan finde på.

Hvad er der? - Hvorfor er du så bange for rotter?

Hvorfor er du så vild med dem?

Jeg tror, du har en virkelig slem faderbinding.

Der er ikke noget slemt ved, at jeg elskede min far højt.

Selvom han var et geni...

...boede vi på gaden i Portugal på grund af hans...

...byrde.

Han byggede de apparater, jeg benytter i dag, -

- og lærte mig, hvordan man tilkalder rotterne.

De skaffede os småting, vi kunne ernære os af, -

- og de varmede os om natten, hvor vi ellers ville have frosset.

Men med tiden...

...blev min fars byrde for tung at bære.

Og så døde han.

Jeg tog hans apparater og rejste til Amerika. Det er jo drømmen.

Men jeg blev arresteret.

For væbnet bankrøveri. Rotterne blev betragtet som våben.

Hvad er der?

Du minder mig om min datter. Hun er grunden til, jeg er her.

Hvorfor er du så bange for rotter?

Min far.

Da jeg var dreng, og jeg ikke præsterede, -

- straffede han mig.

En dag låste han mig inde i en kasse i 24 timer.

Den var fuld af sultne rotter.

Nok var min far ufuldkommen...

...men han elskede mig.

Det ville jeg ønske, jeg kunne give dig.

Bare rolig. Jeg skal nok få dig levende med herfra.

Jeg skal nok fådig levende med herfra.

Señores, så er vi her.

Hvornår dukker Tænkeren op? - I løbet af et par timer.

Vi må fordrive tiden med noget. Frøken, en omgang...

Hvad drikker man her? Fernet? En omgang Fernet til hele bordet.

Pissmaker, vi er altså på opgave. - En lille en har aldrig skadet nogen.

Bortset fra de tusinder, der bliver kørt ihjel af spritbilister hvert år.

Kom nu, DuBois. Det kan blive vores sidste dram.

Kun én.

Skal du være ham den kedelige? - Det skal jeg nemlig.

Chica! Du glemte rotten.

Skål for at være i live om tre timer.

Jeg skal nok være i live. Tal for dig selv.

Sådan, sådan.

Ikke mere til Polka.

Led overalt. Stol ikke på nogen.

Amerikanerne kan være hvor som helst.

Luk mig nu ind, mand.

Det er en pistol, så smil.

Vi er gamle venner, og vi skal et smut til Jotunheim.

Jep.

Selv med min hjælp, tror du så virkelig, du slipper ind?

Hvis ikke, har jeg en stor hvid haj, der er på udkig efter føde. Kom så.

Stille og roligt.

Fuck.

Venner, tag det roligt. Vi leder efter nogle yankee'er.

Vi beklager forstyrrelsen, men I skal vise legitimation.

Soldater!

Jeres papirer, nu!

Før ham ud ad bagdøren. Find mine koordinater, -

- og mød mig om en halv time. Hørte du, hvad jeg sagde? Afsted.

Kom.

Ro på!

I behøver ikke genere folk. Det er mig, I leder efter.

Og os, hans amerikanske venner.

Kom så, afsted.

Åh gud.

Videre!

Kom nu!

Dit grej kan styre dyr. Jeg arbejder på noget lignende med mennesker.

Ti stille.

I er mærkbart paniske og næppe lederne af denne styrke.

Vil du have en flok vrede gnavere op i røven?

Mit svar ville komme bag på dig.

Videre!

Jeg har ondt af jer, -

- men I vil snart slutte jer til jeres gale landsmand Harley Quinn.

Er Harley i live? - Ikke meget længere.

Borgmester Suarez kan godt være barsk, når han udvinder oplysninger af folk.

Dim mak. - Hvad?

Det hedder det på kantonesisk. Japanerne kalder detkyoshu jitsu.

Det betyder "dødens berøring".

At dræbe nogen med ét slag.

Selvfølgelig er det muligt at dræbe nogen med ét slag.

Men kun tilfældigt, ikke med overlæg.

Det påstår de jo. Amatørerne.

På en? - En!

Jeg ryger ikke engang.

Så tager vi til Jotunheim.

Niks. Der er noget, vi skal ordne først.

Hvad?

Jeg spørger dig igen.

Hvor mange metamennesker ankom I til Corto Maltese?

69. - 69?

Hvordan kunne I være 69 i...

Vil I sætte missionen på spil for en retardo majet ud som hofnar?

Siger ham med lokumsbræthatten. - Vi lader ikke nogen i stikken.

Når Flag har et ben i kæften, skal man ikke tage det fra ham.

Vågn op. - Så er der afgang.

Vi trænger ind på tredje og begiver os ned i kælderen, hvor fangerne holdes.

Forhåbentlig er Harley i live. - Det "lokumsbræt" er et frihedssymbol!

Sig til, når hun vågner.

Måske kan et par afklippede fingre få hendes hukommelse på gled.

.

Hvorhen?

Ratatouille, hvad ser du?

Korridoren på tredje er tom.

Abner? - Der er ingen trafik på vej.

Fugl.

Nanaue, sluk den radio.

Jeg har kontornusseren på kornet. Du siger bare til.

Skyd om tre, to...

Hvad laver I?

Vi kommer for at redde dig.

Ville I redde mig?

Vi havde lagt en skidegod plan. - Jeg kan godt gå derind igen.

Nu er du nedladende.

Hvad skal du med spyddet? - Det vil Gud fortælle mig.

Jøsses... - Eller ham. Bare en af dem.

Er I to okay? - Undskyld. Harley Quinn.

Bloodsport.

Hvem har ædt alle empanadaerne? - De var gode. Jeg fik dem med kylling.

Hvis missionen slår fejl, dør du.

Hvis det viser sig, du lyver for os, dør du.

Hvis det viser sig, at du har ønskenummerplader, dør du.

Clasher dit tøj, dør du. Hoster du uden at holde dig for munden...

De sidste tre ting passer ikke.

Men det giver dig ikke frikort til at hoste uden at holde dig for munden.

Du skal køre vores bus forbi vagterne ved porten.

Og få os forbi nethindescanneren. - Der er overvågningskameraer overalt.

Dem tager jeg mig af.

Vi ordner soldaterne og trænger ind. - Derefter deler vi os op i teams.

Jeg går frem og tilbage.

Du viser mig og Ratcatcher 2 Projekt Søstjerne.

Jeg går med jer. - Nej, med mig.

Vi skal anbringe sprængladninger fra første sal og hele vejen op.

Når vi er ude igen, sprænger vi lortet i luften og tager hjem.

Det er jo selvmord. - Det er ligesom vores metier.

Ja.

Det er vanvid.

Niks.

Jeg elsker regn. Det er, som om englene spermer ud over os.

Det er et godt dække. - Også det.

Din forpu...

Indtast nødkoden. Gør det så!

.

.

De har ødelagt den!

Kom med rambukken!

Okay, Polka. - En bombe til dig og en til dig.

Harley og jeg møder dig på anden etage.

Giv agt, giv agt! Kalder alt sikkerhedspersonale.

Ni individer er trængt herind, herunder dr. Gaius Grieves.

Lokaliser dem og skyd dem.

Sæt i gang!

Kør Humvee'en ind!

Igen! Hurtigere!

En gang til!

For helvede, Nanaue...

Nej. Hold op med at være et legebarn.

Peacemaker.

Den er faktisk vældig fin. Bare pres den ind mod muren.

Den ligner mig overhovedet ikke.

Fart på.

Denne vej.

Præsident Suarez, det er Jotunheims sikkerhedschef.

Ja?

SMÅ BESKIDTE HEMMELIGHEDER

Du gode gud.

Hvis Gud er til, beviser det her så ikke, at han langtfra er god?

Hvad er det her?

Jeg troede, I ledte efter Projekt Søstjerne.

Har du gæster med, Grieves?

Vil I redde mig fra galningen? - I 30 år har han holdt mig fanget.

Tortureret mig. - Misbrugt mig.

Jeg kalder den Starro Erobreren. Det er ironisk ment.

Beklager, gamle jas. De to her er kommet for at dræbe dig.

Vi må hjælpe fangerne. - De er lig inde under stjernerne.

Hvem er de?

Skiftende magthaveres ofre. Systemkritikere, journalister, -

- politiske modstandere og deres familier.

Åh, kom ned fra din høje hest, Flag.

Vi tjener den samme herre. - Vi blev sendt hertil for at stoppe dig.

Jeres regering har ikke sendt jer hertil -

- for at beskytte verden mod udenjordisk teknologi, -

- men for at begrave deres delagtighed i det.

Du er en forbandet løgner.

Det var amerikanske astronauter, der fandt Starro.

Ægte Yankee Doodle-dandyer!

Jeres regering så et potentielt våben i det mægtige væsen, -

- men det var utænkeligt at udføre eksperimenterne på amerikansk jord.

I har altid været så sarte, -

- når det kom til at bringe ofre i fremskridtets navn.

Derfor indgik USA en hemmelig aftale med den cortomaltesiske regering -

- om at udføre deres ulovlige eksperimenter her i Jotunheim -

- med mig som ansvarshavende.

Og nu, på grund af et snoldet kup, vil de udslette 30 års arbejde.

Ja, det er mest synd for dig.

Hvad fanden laver du her? - Jeg stoler ikke på ham.

Er optegnelserne på de computere?

Oberst, hvad gør du?

Jeg blev soldat for at tjene mit land, ikke for at være dets nikkedukke.

Hvad er det, du gør?

Hvem vil du vise det til? - Pressen. Folk skal høre sandheden.

Jeg er træt af at dække over dem. Denne gang skal svinene stå til...

Det kan jeg ikke tillade. Beklager.

Waller forlanger, at optegnelserne ikke må forlade bygningen.

Selvfølgelig. Waller har altid en backupplan.

Det er ikke noget personligt. - At sigte på mig er sgu personligt.

Hvad var det? - Giv mig drevet, oberst.

Sprængladningerne er detoneret for tidligt. Giv mig drevet!

De udførte eksperimenter på børn. - Jeg påstår ikke, det var i orden.

De udførte eksperimenter på børn! - Det vil afføde en diplomatisk krise.

Freden må bevares for enhver pris, selv hvis prisen er en krigshelts liv.

Jeg beder dig. Tving mig ikke til det.

Hvad har I gjort?

Sebastian, kom!

Okay, fald nu ned. Lad os tale om det.

Jeg forstår dig godt. Jeg gik over stregen.

Det er jeg klar over, men jeg er indstillet på at forandre mig.

Jeg ville dig intet ondt!

Dumme svin.

"Peacemaker".

Sikke en joke.

Cleo, giv mig det drev.

Jeg har jo sagt, de oplysninger ikke må slippe ud.

Så tilintetgør drevet. Hvorfor vil du dræbe mig?

Fordi jeg er grundig.

Beklager, tøs.

OTTE MINUTTER TIDLIGERE

Der er soldater på vej. Vi har ni etager tilbage.

Kom så!

Nye, dumme venner.

For silvan da...

Kan I se eller høre flere? - De har dræbt Milton.

Var Milton med os? - Hvor troede du, han var?

Måske tilbage i bussen. Hvad var hans opgave?

Han hjalp til.

Hvem er Milton? Ham kan jeg ikke huske.

Han har fulgtes med os hele tiden.

Har nogen ved navn Milton fulgtes med os hele tiden?

Jeg ville da have bemærket en fyr ved navn Milton.

Det er et lidt specielt navn. Jeg har aldrig mødt en Milton.

Laver du sjov? Han var en fin fyr, og han gav sit liv for at hjælpe os.

Se ham lige. Han er død.

Nå, ham Milton!

Hvornår er du blevet så forelsket i Milton?

Jeg syntes godt om ham lige fra begyndelsen.

Harley! Giv mig en hånd!

Skyd! Skyd!

.

Få os væk!

Pis også!

Beklager, tøs.

Hvordan?

Mindre kugler.

Han har dræbt oberst Flag. Han ville vise det her til pressen.

Beviser for, at den amerikanske stat stod bag Projekt Søstjerne.

Den prøver at slippe ud.

Hvad? - Starro...

SUICIDE SQUAD MOD STARRO EROBREREN

Hvad i hede hule ...?

Skyd! Skyd!

Dæk jeres ansigter!

Suarez er død. Dermed er jeg nu præsident.

D'herrer generaler. Vi, det cortomaltesiske folk, -

- tager hermed magten. Overgiv jer.

Hvad fanden sker der? - Øh, venner...

Denne by er min.

Frøken Waller, jeg tror, der er forbindelse igen.

Du almægtige!

Der er edderbrodereme en kaiju løs!

Task Force X, er I der?

Signaljammerne må have været i den bygning, I har pulveriseret.

Vi har et lille problem her. - Det er Projekt Søstjerne.

Det er på vej mod byen for at æde så mange mennesker som muligt.

Ikke vores problem. Bare Jotunheim og dets optegnelser er tilintetgjort.

Corto Maltese er ikke længere vores allierede.

Det Hvide Hus vil betragte kaos i en fjendtlig stat som noget positivt.

I hørte, hvad hun sagde.

Fuck.

Bloodsport svigter missionen.

Hun slår dig ihjel. - Det må hun selv om.

Jeg vidste, Sebastian så noget godt i dig.

Bare hold det kryb på afstand.

Ratcatcher svigter også missionen. - Bloodsport og Ratcatcher, vend om.

Hvorhen venner? - Nanaue!

Nu ved jeg, hvorfor jeg bærer spyddet.

Krill, vend om! Det skal fandeme være nu!

Lås den op. Nu!

Hvad har I gang i, Task Force X?

Fuck!

Vend så om!

Forpulede fnatmider!

Bæhoveder!

For helvede, Task Force X! Det er kraftstejleme sidste advarsel!

Hvad fanden har du gjort?

Alle de mennesker. Små børn.

Task Force X, væsenet er på vej mod Calle Principal.

Undgå Avenida Medrano. Det vrimler med besatte.

Den bedste vej er Calle Aguero.

Bemand satellitten, Dale, din forpulede klaphat!

Harley, søg opad!

Nanaue! Monster er namnam!

Monster namnam? - Ja!

Abner! Kan du se, hvem det er?

Det er din mor!

Jeg er en superhelt!

Jeg er den ondelyneme...

Denne by -

- er min!

Byen er ikke din.

Byen er ikke vores.

Byen er deres.

Så for helvede.

Hvorfor rotter, far?

Rotter er de laveste og mest forhadte af alle væsener.

Hvis de har et formål...

...så har vi alle sammen et.

Jeg var lykkelig, -

- som jeg flød gennem stjernevrimlen.

En gruppe undvegne fanger har reddet en millionby -

- i den lille østat Corto Maltese.

Det er min far.

Takket være dem kan Corto Maltese nu afholde frie, demokratiske valg -

- for første gang i 90 år.

Det er min far.

Det er kun en flig af materialet. Jeg har uploadet alt til en sikker server.

Hvis du dræber nogen af os eller sætter min datter i fængsel, -

- bliver det offentliggjort. Lader du os være, ser det aldrig dagens lys.

Jeg sagde jo, jeg ville gøre en leder af dig, DuBois.

Det er en aftale.

Nanaue!

Flag ville give drevet til pressen, men vi har lige reddet en hel by.

Man kan ikke få det hele.

Flag var min ven. - Også min.

Og dem har jeg ikke mange af.

Jeg vil godt være din ven, Milton. - Det hedder jeg ikke.

Hvad?

Vi har jo lige haft en timelang samtale om, at du hedder Milton.

Passer ikke. - Jo, det gør.

Nej. Så er bussen her.

Namnam? - Er det det, du tænker på lige nu?

Nej. Men det namnam. - Nej, det er ikke namnam.

Nej!

Man fandt ham i ruinerne. Utroligt nok slog hans hjerte stadig.

Det var risikabelt at sende ham hjem, men han har da vist, han er hårdfør.

Efter nogle operationer skal han nok komme ovenpå.

Det er ren hævn. Waller ved, vi forrådte hende, -

- og nu hævner hun sig ved at tørre den narrøv af på os.

Jeg har hørt, han var en helt. - Nå, men det passer ikke.

Hvad vil I med ham?

Han skal såmænd bare redde verden.

Oversat af Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service