Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:10,836
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,507
We had nothing to do with this.
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,266
Because, as you know,
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,558
we don't like war. Don't forget it.
5
00:00:17,642 --> 00:00:21,692
Besides,
all of our business is family business.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,476
WELCOME TO CALI
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,905
From the start,
my brother and I gave it our all.
8
00:00:35,994 --> 00:00:38,794
And when we least expected it,
the company grew.
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,332
Because the business is headed
from heaven's branch
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,747
to the end of the world.
11
00:01:06,733 --> 00:01:11,073
I assume that's why
we're respected everywhere.
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,623
THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK
13
00:01:18,703 --> 00:01:20,003
EL CARTEL DE LOS SAPOS.
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,960
THE FACTS APPEARING HEREIN ARE
A PRODUCT OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS.
15
00:01:22,040 --> 00:01:23,170
SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,
16
00:01:23,249 --> 00:01:24,669
HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.
17
00:01:27,462 --> 00:01:28,592
Let me in.
18
00:01:28,671 --> 00:01:31,801
Let me in, idiot!
I'm the family's attorney!
19
00:01:33,009 --> 00:01:34,839
Moron! Okay, what is this farce?
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,928
-Sir...
-This raid is illegal!
21
00:01:37,013 --> 00:01:39,273
-Calm down.
-If you don't have a warrant,
22
00:01:39,390 --> 00:01:43,060
you must leave at once,
I'm the family's attorney, so...
23
00:01:43,144 --> 00:01:46,114
Listen... attorney!
24
00:01:49,192 --> 00:01:50,192
Attorney?
25
00:01:51,110 --> 00:01:53,200
I should've guessed it was you, Gutiérrez.
26
00:01:53,905 --> 00:01:54,905
Here. Read it.
27
00:02:01,037 --> 00:02:02,117
SEARCH WARRANT
28
00:02:02,205 --> 00:02:03,575
That will do, right?
29
00:02:03,665 --> 00:02:04,705
Let's go!
30
00:02:06,668 --> 00:02:09,048
Don't worry, Dad.
I'll get you out.
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,919
My uncle, too.
Don't say a word.
32
00:02:11,381 --> 00:02:12,631
Keep your mouth shut.
33
00:02:14,676 --> 00:02:15,926
Bastards.
34
00:02:27,605 --> 00:02:30,355
Emanuel Villegas was where you said.
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,449
Sandoval, I know this wasn't easy for you.
36
00:02:40,535 --> 00:02:43,195
But trust me when I say
you made the right choice.
37
00:02:44,998 --> 00:02:48,288
Your ties to the Villegases
had no future.
38
00:02:49,460 --> 00:02:51,670
It was always going to end badly.
39
00:02:52,839 --> 00:02:55,589
Just like Flaco, for example.
40
00:02:58,678 --> 00:02:59,548
Sandoval...
41
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
Just keep thinking that what you did
saved your life.
42
00:03:13,693 --> 00:03:16,913
VILLAHERMOSA PRISON
43
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
Mr. Emanuel, sir.
44
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
I am truly sorry you are here.
45
00:03:52,565 --> 00:03:53,935
In these conditions.
46
00:04:01,950 --> 00:04:03,330
-Mr. Emanuel, sir.
-What?
47
00:04:03,868 --> 00:04:05,998
I must warn you to be very careful.
48
00:04:06,663 --> 00:04:09,463
-Things are not what they used to be.
-Right.
49
00:04:09,832 --> 00:04:11,212
There's Mr. Leonardo.
50
00:04:13,169 --> 00:04:14,129
Thank you.
51
00:04:32,563 --> 00:04:34,823
-I wasn't expecting this.
-Neither was I.
52
00:04:35,525 --> 00:04:37,685
Someone sold me out.
I need to know who.
53
00:04:40,697 --> 00:04:41,697
Sandoval.
54
00:04:42,907 --> 00:04:43,907
It had to be him.
55
00:04:46,244 --> 00:04:47,254
Okay.
56
00:04:48,121 --> 00:04:50,001
Then that son of a bitch is dead.
57
00:04:50,081 --> 00:04:51,331
-Calm down.
-He's dead!
58
00:04:52,458 --> 00:04:55,918
The Villegas brothers were reunited
at the Villahermosa prison.
59
00:04:56,254 --> 00:04:58,724
And while they thought
it would be temporary,
60
00:04:58,798 --> 00:05:01,628
the truth is
they never regained their freedom.
61
00:05:02,385 --> 00:05:04,505
The family suffered the consequences.
62
00:05:04,804 --> 00:05:07,604
After that,
they were never the same.
63
00:05:11,269 --> 00:05:14,399
Is my plane ticket to Miami
ready for tomorrow, Mathews?
64
00:05:18,276 --> 00:05:21,566
I wanted to tell you
I spoke with the attorney general.
65
00:05:22,196 --> 00:05:24,816
He wants us to apprehend
Wilmer Villegas first.
66
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
What? Wilmer? Why?
67
00:05:29,579 --> 00:05:31,999
We don't have a lot of intel on him.
68
00:05:32,081 --> 00:05:33,041
So...
69
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
You would need to testify
70
00:05:35,501 --> 00:05:40,011
and confirm he too was involved
in the shady business of the Cali cartel.
71
00:05:40,089 --> 00:05:43,339
That wasn't the deal.
I'm not bringing Wilmer into this.
72
00:05:45,636 --> 00:05:47,886
What's that, Sandoval?
73
00:05:48,347 --> 00:05:50,477
Are you getting cold feet now?
74
00:05:51,559 --> 00:05:53,349
If you are, there is no Miami.
75
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
You'll go with me somewhere else.
You know that, right?
76
00:05:57,774 --> 00:05:59,574
You know that's not it, Colonel.
77
00:06:00,777 --> 00:06:02,947
You're already halfway in.
78
00:06:04,030 --> 00:06:05,660
Might as well go all the way.
79
00:06:05,907 --> 00:06:07,487
Come on! Talk!
80
00:06:17,585 --> 00:06:20,165
HUGO AND NACHO'S ESTATE - CALI
81
00:06:20,838 --> 00:06:23,508
Are you sure nobody followed you?
82
00:06:23,925 --> 00:06:25,175
I said I was.
83
00:06:25,718 --> 00:06:28,138
We must guard this place at any cost.
84
00:06:28,221 --> 00:06:31,351
It's one of the few places
Sandoval knew nothing about.
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,772
That bastard sure did us dirty.
86
00:06:33,976 --> 00:06:36,556
I can't believe we trusted him so much.
87
00:06:37,522 --> 00:06:39,732
I'm worried about what to do next.
88
00:06:40,358 --> 00:06:42,988
We lost Uriel.
Sandoval betrayed us.
89
00:06:43,653 --> 00:06:46,493
The North Valley guys are
breathing down our necks,
90
00:06:46,572 --> 00:06:48,742
not to mention the police and the DEA.
91
00:06:49,158 --> 00:06:51,408
Those bastards feel empowered now.
92
00:06:51,494 --> 00:06:53,664
They will come after us.
93
00:06:54,413 --> 00:06:56,503
We are in hot water, gentlemen.
94
00:06:57,333 --> 00:06:59,503
I honestly don't know what else to do.
95
00:07:00,503 --> 00:07:04,173
I keep thinking of scenarios,
but I can't find another way.
96
00:07:04,590 --> 00:07:07,800
At least not an easy way
to get Dad and Uncle Leonardo
97
00:07:07,885 --> 00:07:08,795
out of prison.
98
00:07:09,720 --> 00:07:12,600
If there is no easy way,
99
00:07:12,682 --> 00:07:14,772
then what's the hard way?
100
00:07:14,851 --> 00:07:17,401
We need a plea bargain
with the attorney general.
101
00:07:18,688 --> 00:07:19,558
Wait a minute.
102
00:07:19,647 --> 00:07:22,397
What do you mean "we"?
You are including us?
103
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
Yes, I am.
104
00:07:24,026 --> 00:07:25,146
We have to.
105
00:07:27,238 --> 00:07:30,908
If we want a reduced sentence
and to avoid extradition,
106
00:07:30,992 --> 00:07:32,792
we have to turn ourselves in.
107
00:07:32,910 --> 00:07:34,700
No. Wait a minute.
108
00:07:34,787 --> 00:07:37,167
I'm not turning myself in. No way!
109
00:07:37,540 --> 00:07:38,620
Calm down.
110
00:07:38,708 --> 00:07:41,458
When I say there is no other way,
I mean it.
111
00:07:42,336 --> 00:07:43,746
Otherwise, we're fucked.
112
00:07:46,132 --> 00:07:47,222
Hello.
113
00:07:48,092 --> 00:07:50,552
I need to leave a message to number 5448.
114
00:07:51,971 --> 00:07:53,891
It should read
115
00:07:54,849 --> 00:07:58,639
"I'm paying for a lawyer and security.
It's urgent.
116
00:08:00,021 --> 00:08:00,941
I need my money.
117
00:08:01,606 --> 00:08:02,646
Fabián."
118
00:08:04,775 --> 00:08:06,525
That is all. Thank you.
119
00:08:11,491 --> 00:08:14,741
What? Don't get grumpy on me.
I will pay you.
120
00:08:15,661 --> 00:08:17,621
You'd better, man.
121
00:08:25,505 --> 00:08:27,585
I'M PAYING FOR A LAWYER AND SECURITY.
122
00:08:27,673 --> 00:08:29,723
URGENT. I NEED MY MONEY. - FABIÁN.
123
00:08:29,842 --> 00:08:31,432
Shit! Just what we needed!
124
00:08:31,886 --> 00:08:34,756
Fabián, stupid idiot.
"I need money," he says!
125
00:08:35,014 --> 00:08:36,934
Money, money, money!
126
00:08:47,568 --> 00:08:48,398
Tito!
127
00:08:49,195 --> 00:08:50,065
Luciano!
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,452
Get ready. We're going to Bogotá by land.
129
00:08:53,533 --> 00:08:56,993
And say goodbye to your women.
We'll be there for a long time.
130
00:08:57,078 --> 00:08:58,908
-Go! Move!
-Yes, sir. Right away.
131
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
Nacho Sotomayor decided
to move away from Cali
132
00:09:06,254 --> 00:09:08,554
in order to avoid the police.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,431
But the same cab drivers he worked with
134
00:09:11,759 --> 00:09:14,719
turned out to be the ones
who led to his whereabouts.
135
00:09:18,474 --> 00:09:20,104
What have you heard, Wilmer?
136
00:09:22,144 --> 00:09:25,654
Do you think the government
will bring back the extradition law?
137
00:09:29,443 --> 00:09:31,863
Well, I must be honest with you, Grandma.
138
00:09:32,572 --> 00:09:35,452
That option is on the table.
139
00:09:37,368 --> 00:09:38,198
And really,
140
00:09:38,286 --> 00:09:41,576
that's what has Dad and Uncle worried
at the moment.
141
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
CALL ME AT THIS NUMBER NOW
- JUDGE VILLA
142
00:09:51,924 --> 00:09:53,474
Do me a favor, Blanquita.
143
00:09:53,801 --> 00:09:55,801
Bring me the phone, please.
144
00:10:00,266 --> 00:10:01,266
Thank you.
145
00:10:10,818 --> 00:10:11,818
Hello?
146
00:10:12,069 --> 00:10:13,569
Hello? How are you, Villa?
147
00:10:13,654 --> 00:10:14,824
What is it?
148
00:10:15,281 --> 00:10:18,781
Listen. If you are at your grandma's,
leave now!
149
00:10:18,868 --> 00:10:21,198
The police are searching for you.
150
00:10:22,955 --> 00:10:25,575
Excuse me. I need to take this.
151
00:10:28,586 --> 00:10:31,836
What the hell are you talking about?
No one is after me.
152
00:10:32,506 --> 00:10:35,636
I just heard an arrest warrant
has been issued for you.
153
00:10:36,135 --> 00:10:39,465
I must clarify I did not sign it.
I'm a bystander.
154
00:10:40,514 --> 00:10:44,604
But I believe they're using Sandoval
as a witness
155
00:10:44,685 --> 00:10:46,765
to open a case against you.
156
00:10:46,854 --> 00:10:49,654
Damn it, Villa.
This can't be happening.
157
00:10:50,733 --> 00:10:51,943
I'm afraid it is.
158
00:10:52,526 --> 00:10:55,196
I only wanted to warn you
159
00:10:55,279 --> 00:10:57,909
so that you prepare as you see fit.
160
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
Take care.
161
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Bye. Thanks.
162
00:11:03,204 --> 00:11:04,544
What is it, son?
163
00:11:06,707 --> 00:11:08,747
Apparently,
the police are after me.
164
00:11:08,834 --> 00:11:10,044
What?
165
00:11:10,544 --> 00:11:11,384
Yes.
166
00:11:12,088 --> 00:11:13,918
And frankly, as things stand,
167
00:11:14,006 --> 00:11:16,546
I don't know whether to flee or surrender.
168
00:11:19,261 --> 00:11:20,181
God.
169
00:11:21,305 --> 00:11:22,255
No.
170
00:11:27,228 --> 00:11:28,438
Listen, Mrs. Marlén.
171
00:11:30,481 --> 00:11:33,571
You have every right
to protect your family.
172
00:11:34,193 --> 00:11:37,033
But if your grandson, Wilmer, is here,
173
00:11:37,113 --> 00:11:38,323
you need to tell me.
174
00:11:38,406 --> 00:11:39,446
Stop denying it.
175
00:11:39,532 --> 00:11:40,912
For the hundredth time,
176
00:11:40,991 --> 00:11:42,411
he is not here.
177
00:11:42,493 --> 00:11:44,583
And you're wrong to go after him.
178
00:11:44,829 --> 00:11:48,209
He is a good kid. A professional lawyer.
179
00:11:50,626 --> 00:11:52,626
There are many criminals out there.
180
00:11:52,711 --> 00:11:54,881
Some have a college degree.
181
00:11:55,172 --> 00:11:57,592
Now, wait a minute, Colonel.
182
00:11:57,675 --> 00:12:00,135
Excuse me, sir,
but my nephew is no criminal.
183
00:12:00,219 --> 00:12:01,679
He is innocent.
184
00:12:01,762 --> 00:12:03,972
He's just defending his uncle and his dad.
185
00:12:04,056 --> 00:12:05,096
That's all.
186
00:12:05,933 --> 00:12:08,643
Isn't it enough for you to have taken
187
00:12:08,727 --> 00:12:11,107
Emanuel and Leonardo?
What else do you want?
188
00:12:12,356 --> 00:12:13,856
If that is all, sir,
189
00:12:13,941 --> 00:12:15,571
go back to where you came from.
190
00:12:15,651 --> 00:12:17,491
I see you're ganging up on me.
191
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
I guess we are.
192
00:12:19,780 --> 00:12:21,990
Well, since you're all here,
193
00:12:23,617 --> 00:12:28,287
if Wilmer contacts you,
tell him we are looking for him.
194
00:12:29,248 --> 00:12:31,538
Better for him to surrender voluntarily.
195
00:12:32,168 --> 00:12:34,668
Or he will be considered a fugitive.
196
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
Is that clear?
197
00:12:38,382 --> 00:12:39,382
Bye.
198
00:12:39,884 --> 00:12:40,934
Have a great day.
199
00:12:48,893 --> 00:12:49,943
Let's go!
200
00:13:03,824 --> 00:13:06,454
Now we all need to hire a new lawyer.
201
00:13:08,162 --> 00:13:09,502
Given the circumstances,
202
00:13:09,580 --> 00:13:11,750
Wilmer cannot show his face here.
203
00:13:11,832 --> 00:13:16,092
No! I almost had a heart attack
when the gringo and Gutiérrez showed up.
204
00:13:16,170 --> 00:13:18,510
They were determined to take him.
205
00:13:18,589 --> 00:13:21,549
They said if he didn't surrender,
it would be worse.
206
00:13:22,635 --> 00:13:24,755
-Those gringos are scum.
-Yes.
207
00:13:24,970 --> 00:13:27,560
Wilmer never got involved in our business.
208
00:13:28,015 --> 00:13:29,305
At least not directly.
209
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
We knew this could happen.
210
00:13:33,395 --> 00:13:35,435
It was always a possibility.
211
00:13:37,858 --> 00:13:38,938
Guli.
212
00:13:41,153 --> 00:13:44,373
My son wouldn't be in this mess
if it weren't for us.
213
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
If the gringos are scum,
214
00:13:47,409 --> 00:13:49,829
tell me... what are we then?
215
00:13:50,538 --> 00:13:51,908
What does that make us?
216
00:13:52,915 --> 00:13:55,075
Tell me.
217
00:13:58,045 --> 00:14:01,255
DAYS LATER
218
00:14:01,340 --> 00:14:04,390
How many weeks
have we been looking for Hugo de la Cruz,
219
00:14:04,468 --> 00:14:06,638
Nacho Sotomayor,
and Wilmer Villegas?
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Mathews.
221
00:14:08,597 --> 00:14:12,557
Why are gringos always in such a hurry?
Always so strict.
222
00:14:13,060 --> 00:14:17,060
This won't be solved in a few hours.
Here, it could take years.
223
00:14:17,273 --> 00:14:19,443
But I thought after capturing Villegas,
224
00:14:19,525 --> 00:14:22,185
the other two bosses
would be at a disadvantage.
225
00:14:22,278 --> 00:14:25,948
Not to mention Wilmer Villegas,
who seems to have vanished!
226
00:14:28,784 --> 00:14:31,454
I think we should go
after the North Valley guys
227
00:14:31,579 --> 00:14:34,329
now that the Villegases were neutralized.
228
00:14:34,999 --> 00:14:36,329
North Valley. Please.
229
00:14:37,334 --> 00:14:38,464
Mathews.
230
00:14:40,254 --> 00:14:42,884
Those are low-level criminals.
231
00:14:43,424 --> 00:14:46,094
We can't waste our time on those people.
232
00:14:46,260 --> 00:14:48,050
You have a phone call, Colonel.
233
00:14:53,642 --> 00:14:54,692
Gutiérrez.
234
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
Colonel.
235
00:14:56,854 --> 00:14:58,904
Do me a favor and pay attention.
236
00:14:58,981 --> 00:15:02,861
Guess who they saw
dining at a Bogotá restaurant?
237
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
-Who?
-Nacho Sotomayor.
238
00:15:06,113 --> 00:15:06,953
Yes, sir.
239
00:15:07,615 --> 00:15:09,115
Interesting.
240
00:15:10,200 --> 00:15:12,700
You will need to take it from here
241
00:15:12,786 --> 00:15:15,116
because I don't think we can make it.
242
00:15:15,205 --> 00:15:18,075
Don't worry. I'll take care of it.
243
00:15:19,168 --> 00:15:20,998
What restaurant?
244
00:15:21,170 --> 00:15:22,500
Las Delicias Restaurant.
245
00:15:23,255 --> 00:15:24,795
Make sure you get there.
246
00:15:25,507 --> 00:15:27,547
God bless you, Colonel.
247
00:15:34,558 --> 00:15:35,728
That was my informant.
248
00:15:36,810 --> 00:15:40,650
He just told me
one of the three we want is in Bogotá.
249
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Dining at a restaurant as we speak.
250
00:15:43,484 --> 00:15:46,904
We need to alert General Ibarra.
251
00:15:48,614 --> 00:15:49,574
What a shame.
252
00:15:51,033 --> 00:15:52,793
I really wanted to be the one
253
00:15:52,868 --> 00:15:55,618
who caught Nacho Sotomayor.
254
00:15:59,249 --> 00:16:02,629
Estrada! Get General Ibarra on the phone.
255
00:16:02,711 --> 00:16:03,961
Yes, Colonel, sir.
256
00:16:21,522 --> 00:16:23,612
Freeze! National Police!
257
00:16:24,108 --> 00:16:25,988
Freeze! Drop your weapon!
258
00:16:33,784 --> 00:16:35,164
Freeze! National Police!
259
00:16:44,545 --> 00:16:46,165
That looks delicious.
260
00:16:50,300 --> 00:16:51,840
Can I finish?
261
00:16:52,344 --> 00:16:53,854
Lower your weapons.
262
00:16:55,097 --> 00:16:57,557
Of course. May I?
263
00:16:57,641 --> 00:16:58,771
Please.
264
00:17:01,687 --> 00:17:06,527
I doubt you will enjoy such luxuries
in prison.
265
00:17:07,151 --> 00:17:08,281
Waiter!
266
00:17:10,154 --> 00:17:11,284
Serve the general.
267
00:17:13,907 --> 00:17:15,237
This looks really good.
268
00:17:15,993 --> 00:17:17,913
-Bring enough for all of us.
-Okay.
269
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
LA PICOTA PRISON - BOGOTÁ
270
00:17:32,134 --> 00:17:34,434
Boys, you know who I am.
271
00:17:34,887 --> 00:17:36,637
You know I'm loaded.
272
00:17:36,889 --> 00:17:40,429
If you want to be rich.
you'd better find a way to get me out.
273
00:17:40,517 --> 00:17:43,097
Because I don't do well in cages.
274
00:17:55,365 --> 00:17:56,865
Leave him alone, you coward!
275
00:17:56,950 --> 00:17:59,080
-Leave him alone!
-What are you doing?
276
00:18:01,705 --> 00:18:03,035
What? Weren't you rich?
277
00:18:03,749 --> 00:18:06,089
Leave him alone, bastard!
278
00:18:06,543 --> 00:18:08,213
Son of a bitch. Go!
279
00:18:09,797 --> 00:18:11,417
-Let me see, Uriel.
-No.
280
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Here. Careful.
281
00:18:16,929 --> 00:18:18,559
Easy.
282
00:18:19,098 --> 00:18:23,138
Ah, it's the rat.
The biggest rat of them all.
283
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Bastard.
284
00:18:26,063 --> 00:18:29,233
Easy, Uriel.
I get why you're angry.
285
00:18:29,358 --> 00:18:31,648
Tell that to your mother,
son of a bitch.
286
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
Ungrateful bastards, all of you!
287
00:18:37,491 --> 00:18:38,741
All of you!
288
00:18:39,660 --> 00:18:42,830
As soon as the police caught me,
you abandoned me here,
289
00:18:43,997 --> 00:18:46,077
with a pack of rabid dogs,
290
00:18:47,126 --> 00:18:49,746
who've punished me
for everything you did.
291
00:18:49,837 --> 00:18:52,457
Listen to me, Uriel.
Things got complicated.
292
00:18:52,548 --> 00:18:53,878
None of your bullshit!
293
00:18:55,509 --> 00:18:57,929
You... all of you!
294
00:18:58,011 --> 00:18:58,931
All of you!
295
00:18:59,763 --> 00:19:02,353
You can all fuck off, okay?
296
00:19:02,516 --> 00:19:04,766
-I know you are angry...
-Get out!
297
00:19:05,853 --> 00:19:06,943
Out!
298
00:19:07,020 --> 00:19:09,400
Okay.
299
00:19:09,481 --> 00:19:10,571
-Rot in hell.
-Go away!
300
00:19:10,649 --> 00:19:12,109
Son of a bitch! Get lost!
301
00:19:12,192 --> 00:19:13,152
Go!
302
00:19:13,235 --> 00:19:15,395
Beat it!
303
00:19:20,117 --> 00:19:24,327
Imprisonment took its toll
on Uriel Garrido,
304
00:19:24,538 --> 00:19:27,788
who died only a few months
after being apprehended.
305
00:19:32,921 --> 00:19:34,171
Meanwhile,
306
00:19:34,256 --> 00:19:37,836
the police and the North Valley cartel
continued their search
307
00:19:37,926 --> 00:19:40,346
for Wilmer Villegas and Hugo de la Cruz,
308
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
who would shock everyone
309
00:19:42,139 --> 00:19:44,559
with the decision he made weeks later.
310
00:19:48,312 --> 00:19:51,522
BUGA
WEEKS LATER
311
00:19:51,607 --> 00:19:53,857
CHURCH - BUGA
312
00:20:02,159 --> 00:20:06,909
Frankly, I thought coming all the way
from Bogotá would be a waste of time.
313
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
I never imagined you'd make good
on your word to turn yourself in.
314
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
As it turns out, General, I did.
315
00:20:15,923 --> 00:20:18,013
I listened to your suggestion
316
00:20:18,425 --> 00:20:21,295
and kept this from General Gutiérrez.
317
00:20:22,262 --> 00:20:25,102
That man is a key player
in the North Valley cartel.
318
00:20:26,683 --> 00:20:28,563
Mark my words.
319
00:20:28,977 --> 00:20:32,477
He will be held accountable
by the institution and the country.
320
00:20:34,733 --> 00:20:35,693
General.
321
00:20:35,776 --> 00:20:38,026
I will only surrender
if I'm not extradited.
322
00:20:38,111 --> 00:20:39,401
Just as we agreed.
323
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
I spoke with the attorney general.
324
00:20:43,742 --> 00:20:47,832
He agreed to let you begin
your sentence here in Cali.
325
00:20:55,754 --> 00:20:56,804
I'm ready.
326
00:20:58,465 --> 00:21:00,465
Time to put on a brave face, right?
327
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
He contacted me personally.
328
00:21:21,989 --> 00:21:24,319
He suggested I do things this way.
329
00:21:25,867 --> 00:21:28,697
Specifically so that
you wouldn't be there.
330
00:21:31,623 --> 00:21:33,713
And why would that be?
331
00:21:38,338 --> 00:21:42,048
He assures me you have ties
332
00:21:42,509 --> 00:21:44,299
with the North Valley cartel.
333
00:21:45,637 --> 00:21:48,307
And that is a very serious accusation.
334
00:21:51,601 --> 00:21:53,691
General, sir, me?
Ties?
335
00:21:54,563 --> 00:21:56,573
With the North Valley cartel?
336
00:21:57,107 --> 00:21:59,277
How did he come up with this bullshit?
337
00:21:59,693 --> 00:22:00,693
I don't know.
338
00:22:01,737 --> 00:22:04,657
But you are already under investigation.
339
00:22:06,408 --> 00:22:08,408
Which is why
I must notify you now
340
00:22:08,994 --> 00:22:11,044
that effective immediately,
341
00:22:11,121 --> 00:22:13,461
you are no longer
on the force.
342
00:22:14,833 --> 00:22:16,843
Now, listen, General.
343
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
I will not be dismissed.
344
00:22:19,171 --> 00:22:20,341
On the contrary,
345
00:22:20,422 --> 00:22:22,012
I ran the operation
346
00:22:22,090 --> 00:22:25,340
that put the Villegases,
Leonardo and Emanuel, behind bars.
347
00:22:25,427 --> 00:22:27,007
I am a national hero.
348
00:22:27,095 --> 00:22:29,925
I deserve the Order of Boyacá.
349
00:22:32,309 --> 00:22:34,059
Things are the way they are.
350
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
As of this moment,
351
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
you're out.
352
00:22:44,196 --> 00:22:45,526
Let's go, Mathews.
353
00:22:46,364 --> 00:22:48,084
And you, get out.
354
00:22:49,743 --> 00:22:52,123
Make sure he doesn't take
anything with him.
355
00:22:52,996 --> 00:22:54,326
Mathews!
356
00:23:08,678 --> 00:23:10,598
This food is inedible.
357
00:23:14,184 --> 00:23:15,774
I can't believe this.
358
00:23:17,270 --> 00:23:20,110
It seems we will have to starve
like everyone else.
359
00:23:25,237 --> 00:23:26,237
Can we talk?
360
00:23:27,405 --> 00:23:29,115
What did you do now?
361
00:23:29,533 --> 00:23:30,833
No. It's not that, Dad.
362
00:23:32,661 --> 00:23:33,951
Then what?
363
00:23:34,955 --> 00:23:35,995
Talk.
364
00:23:38,083 --> 00:23:42,213
As proof that I want to change and
because of the promise to keep no secrets,
365
00:23:42,629 --> 00:23:44,919
I must tell you something you don't know.
366
00:23:46,091 --> 00:23:47,181
Right.
367
00:23:48,385 --> 00:23:49,335
Well...
368
00:23:49,886 --> 00:23:52,136
you know Flaco and I were dealing heroin.
369
00:23:53,682 --> 00:23:56,602
But you don't know
that our partners in this business
370
00:23:56,726 --> 00:23:58,226
were the North Valley guys.
371
00:23:58,728 --> 00:24:01,018
-Get out of here, Fabián!
-Wait.
372
00:24:02,357 --> 00:24:03,977
Let him talk.
373
00:24:05,735 --> 00:24:07,065
But it wasn't just them.
374
00:24:08,363 --> 00:24:09,493
Nacho, too.
375
00:24:10,574 --> 00:24:11,784
And Hugo.
376
00:24:18,498 --> 00:24:19,458
Is that true?
377
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
Is that true?
378
00:24:23,211 --> 00:24:24,381
Of course not.
379
00:24:25,422 --> 00:24:26,672
Don't play dumb now.
380
00:24:26,756 --> 00:24:29,376
Flaco and I shipped
the bananas to New York.
381
00:24:29,467 --> 00:24:31,757
With the money, I funded the soccer team.
382
00:24:32,429 --> 00:24:33,849
I just want you to realize
383
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
what kind of friends you have.
384
00:24:36,349 --> 00:24:38,809
Because they could betray you
at any moment.
385
00:24:41,271 --> 00:24:42,561
Don't listen to him!
386
00:24:42,647 --> 00:24:45,147
This idiot is a liar!
You know I would never!
387
00:24:50,322 --> 00:24:53,122
You betrayed me.
388
00:24:54,159 --> 00:24:56,369
No, Leonardo. How can you say that?
389
00:25:29,861 --> 00:25:31,151
Let go of my brother!
390
00:25:31,696 --> 00:25:33,486
Let go of my brother!
391
00:25:40,247 --> 00:25:43,207
Vallejo, why don't you talk to the warden?
392
00:25:43,583 --> 00:25:44,833
Tell him...
393
00:25:44,918 --> 00:25:46,958
Tell him to move me
to another area.
394
00:25:47,337 --> 00:25:49,207
You saw how my life is in danger.
395
00:25:49,589 --> 00:25:52,129
Please? Tell him to move me elsewhere.
396
00:25:52,217 --> 00:25:55,177
Tell him exactly what I'm saying.
My life's at risk.
397
00:25:55,262 --> 00:25:57,142
I'll submit a request tomorrow.
398
00:25:57,222 --> 00:25:59,222
-And see what they say.
-No! Now!
399
00:25:59,975 --> 00:26:01,635
Vallejo!
400
00:26:02,018 --> 00:26:03,768
What the hell, man?
401
00:26:14,531 --> 00:26:17,741
BOGOTÁ
DAYS LATER
402
00:26:17,826 --> 00:26:20,036
LA PICOTA PRISON - BOGOTÁ
403
00:26:32,048 --> 00:26:36,138
Once he learned what had happened
at Villahermosa between Hugo and Leonardo,
404
00:26:36,219 --> 00:26:38,139
Nacho Sotomayor decided to move forward
405
00:26:38,221 --> 00:26:40,521
with his escape from La Picota prison
in Bogotá.
406
00:26:40,598 --> 00:26:43,688
He wanted to prevent the Villegases
from getting to him
407
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
and seeking revenge
for his secret dealings with Fabián.
408
00:26:50,275 --> 00:26:51,855
Don't close it too forcibly.
409
00:27:00,535 --> 00:27:03,865
In order to escape,
he paid an exorbitant amount of money
410
00:27:03,955 --> 00:27:05,365
to several prison guards
411
00:27:05,457 --> 00:27:08,587
who, assisted by an official
from the attorney general's office,
412
00:27:08,668 --> 00:27:10,248
gave him his freedom back.
413
00:27:11,046 --> 00:27:12,336
BOGOTÁ PRISON
414
00:27:22,098 --> 00:27:25,348
Lucho, call the police academy
and get Cindy on the phone.
415
00:27:46,331 --> 00:27:48,001
Hello. It's me.
416
00:27:48,166 --> 00:27:51,286
Let me talk to my daughter.
I want to say happy birthday.
417
00:27:55,173 --> 00:27:56,223
She is upset.
418
00:27:57,300 --> 00:27:58,390
I can't blame her.
419
00:27:59,594 --> 00:28:00,764
How could she not be?
420
00:28:00,845 --> 00:28:03,175
Trapped in that shit police academy.
421
00:28:05,558 --> 00:28:07,558
I know. We want to go, Wil, so...
422
00:28:08,645 --> 00:28:11,975
Please tell me how much longer
this will go on.
423
00:28:13,108 --> 00:28:16,028
I know they are looking for you
everywhere.
424
00:28:16,111 --> 00:28:18,951
If they find you, you will go to prison.
425
00:28:19,322 --> 00:28:21,662
Do you want Linda to visit you there?
426
00:28:23,743 --> 00:28:26,333
No, of course not.
427
00:28:31,167 --> 00:28:32,247
Look, Cindy.
428
00:28:34,254 --> 00:28:36,174
I have been thinking.
429
00:28:38,174 --> 00:28:39,974
And I would like for us to talk.
430
00:28:41,553 --> 00:28:42,803
Can we meet?
431
00:28:43,096 --> 00:28:45,966
Can you go outside without being followed?
432
00:28:47,767 --> 00:28:49,767
Sometimes we go to the pediatrician.
433
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
Okay. That's good.
434
00:28:54,190 --> 00:28:55,690
Let's meet this afternoon.
435
00:28:56,192 --> 00:28:57,902
Write this address down.
436
00:29:04,242 --> 00:29:05,832
Hold this.
437
00:29:21,468 --> 00:29:22,718
Giménez.
438
00:29:22,802 --> 00:29:24,302
Do you copy?
439
00:29:24,763 --> 00:29:28,433
I have a visual
on suspect Wilmer Villegas. Do you copy?
440
00:29:31,728 --> 00:29:32,688
Miss Cindy.
441
00:29:33,146 --> 00:29:33,976
This way.
442
00:29:38,818 --> 00:29:40,238
Hey. Leave us.
443
00:29:44,699 --> 00:29:46,029
-Hi.
-Hello.
444
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Where's our daughter?
445
00:29:49,078 --> 00:29:50,158
She is not here.
446
00:29:52,540 --> 00:29:53,370
Why?
447
00:29:55,126 --> 00:29:58,546
I was not sure this wasn't a setup
to take her from me again.
448
00:30:00,840 --> 00:30:01,670
No, Cindy.
449
00:30:02,759 --> 00:30:04,929
That was not my plan.
There is no trap.
450
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
Come with me.
451
00:30:07,263 --> 00:30:09,773
Relax. Come join me.
452
00:30:23,154 --> 00:30:24,454
Listen.
453
00:30:26,699 --> 00:30:28,989
I need you to lower your guard with me.
454
00:30:30,870 --> 00:30:33,080
I know I've made
a lot of mistakes, Cindy.
455
00:30:33,706 --> 00:30:35,666
And I apologize for that.
456
00:30:37,293 --> 00:30:40,463
All this time away
has helped me reflect on things.
457
00:30:43,007 --> 00:30:46,297
I have come to realize
it is time for us to go away.
458
00:30:47,554 --> 00:30:49,974
Do you mean all three of us?
459
00:30:50,265 --> 00:30:51,675
Of course I do.
460
00:30:52,141 --> 00:30:53,431
Our family.
461
00:30:54,310 --> 00:30:57,310
The family we are,
the one we have always been, Cindy.
462
00:30:59,649 --> 00:31:01,689
I am exhausted, I swear.
463
00:31:01,943 --> 00:31:04,993
I am tired of running,
of watching behind my back.
464
00:31:05,822 --> 00:31:07,662
Let's leave the past behind.
465
00:31:08,867 --> 00:31:11,447
Let's go away and start fresh again.
466
00:31:17,417 --> 00:31:18,417
Wilmer!
467
00:31:19,127 --> 00:31:20,997
-Wilmer!
-Mom!
468
00:31:21,129 --> 00:31:22,879
-What is it?
-Listen to me!
469
00:31:24,591 --> 00:31:26,091
Call your brother!
470
00:31:26,551 --> 00:31:28,891
Now! Wherever he is!
471
00:31:29,345 --> 00:31:31,055
Tell him to leave now!
472
00:31:40,273 --> 00:31:42,233
I already made all the arrangements.
473
00:31:42,317 --> 00:31:44,527
You just need to say yes.
474
00:31:45,445 --> 00:31:48,945
Lucho is bringing me
a fake passport for our daughter.
475
00:31:49,032 --> 00:31:52,042
I already have a fake visa,
so we are all set up.
476
00:31:52,243 --> 00:31:54,163
Say the word and we leave tomorrow.
477
00:31:55,580 --> 00:31:58,080
Finally, no more of this!
478
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
Thank God.
479
00:32:00,293 --> 00:32:01,343
Yes.
480
00:32:04,797 --> 00:32:07,717
YOU ARE IN DANGER! RUN! - RAQUEL
481
00:32:07,884 --> 00:32:08,974
Wil?
482
00:32:09,552 --> 00:32:10,802
Son of a bitch!
483
00:32:19,520 --> 00:32:20,610
Hey!
484
00:32:24,984 --> 00:32:26,864
Son of a bitch!
485
00:32:37,997 --> 00:32:40,117
Let's go, Cabo! Stop wasting time!
486
00:32:43,127 --> 00:32:45,957
Look at all that mess, man!
487
00:32:59,769 --> 00:33:02,269
OUR LORD OF MIRACLES CLINIC - CALI
488
00:33:02,355 --> 00:33:05,185
My grandson has been in there
five hours already.
489
00:33:06,818 --> 00:33:09,818
Marlén? I had a vision about this.
490
00:33:09,904 --> 00:33:12,624
I knew it would happen and I tried...
491
00:33:12,699 --> 00:33:14,869
I tried to warn him, but...
492
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Don't worry.
493
00:33:17,996 --> 00:33:19,366
This is not your fault.
494
00:33:20,748 --> 00:33:23,168
Wilmer shouldn't have come back
from the US
495
00:33:24,627 --> 00:33:26,667
-If something happens to him...
-No!
496
00:33:27,547 --> 00:33:29,967
No, honey. Don't say it.
497
00:33:33,553 --> 00:33:34,643
Doctor!
498
00:33:34,721 --> 00:33:36,681
-Is he...?
-Marlén.
499
00:33:37,306 --> 00:33:39,886
-We were able to stop the bleeding.
-Thank God.
500
00:33:39,976 --> 00:33:40,886
And?
501
00:33:40,977 --> 00:33:41,977
Is he okay or...?
502
00:33:42,353 --> 00:33:43,693
I trust he will be.
503
00:33:45,398 --> 00:33:47,728
It truly is a miracle he made it.
504
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Thank God, Mom.
505
00:33:50,319 --> 00:33:52,699
Dr. Ramírez, how is Cindy?
506
00:33:56,451 --> 00:33:58,081
It was too late for her.
507
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Jesus.
508
00:34:04,500 --> 00:34:07,050
Such horrible death.
509
00:34:08,004 --> 00:34:09,764
Can we see him?
510
00:34:10,590 --> 00:34:12,800
Be patient. I can't let you all in.
511
00:34:12,884 --> 00:34:14,804
I'm sure you understand.
512
00:34:15,553 --> 00:34:17,393
You know how this works.
513
00:34:17,722 --> 00:34:18,852
-By shifts.
-Yes.
514
00:34:18,931 --> 00:34:20,891
-One by one.
-It's okay.
515
00:34:20,975 --> 00:34:22,595
God, now what?
516
00:34:22,685 --> 00:34:23,845
Ladies.
517
00:34:24,771 --> 00:34:25,901
National Police.
518
00:34:25,980 --> 00:34:28,730
We have an arrest warrant
against Wilmer Villegas.
519
00:34:28,816 --> 00:34:30,276
-Are you the doctor?
-Wait!
520
00:34:30,359 --> 00:34:32,109
No, sir!
521
00:34:32,445 --> 00:34:33,855
Are you serious?
522
00:34:34,238 --> 00:34:37,158
That kid just underwent
five hours of surgery!
523
00:34:37,241 --> 00:34:40,541
He almost died!
You can't just barge in and take him!
524
00:34:40,620 --> 00:34:42,290
-No!
-Listen, ma'am.
525
00:34:42,371 --> 00:34:44,791
-We understand that.
-I don't think you do.
526
00:34:44,874 --> 00:34:46,834
But please understand us as well.
527
00:34:46,918 --> 00:34:49,208
We are only carrying out our duty.
528
00:34:49,295 --> 00:34:51,335
-Ma'am.
-What?
529
00:34:52,465 --> 00:34:54,175
Wilmer will be nursed properly.
530
00:34:54,258 --> 00:34:55,178
Right.
531
00:34:55,259 --> 00:34:57,719
But we must enforce this arrest warrant.
532
00:34:57,804 --> 00:34:59,854
You can't just take him from the ICU.
533
00:34:59,931 --> 00:35:00,771
No, sir!
534
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
What do I care about your warrant?
It's just a piece of paper.
535
00:35:07,105 --> 00:35:08,515
A stupid piece of paper!
536
00:35:08,606 --> 00:35:11,726
We will check if we can transport him
in an ambulance.
537
00:35:11,818 --> 00:35:14,898
If not, we'll stand guard here
until we can move him.
538
00:35:14,987 --> 00:35:15,907
You are just...
539
00:35:18,908 --> 00:35:21,328
Miraculously, Wilmer avoided death,
540
00:35:21,702 --> 00:35:23,372
but not being arrested.
541
00:35:23,830 --> 00:35:28,000
Days later, when he was discharged,
he was sent to the Villahermosa prison.
542
00:35:28,209 --> 00:35:31,049
Not as a lawyer this time,
but as a convicted felon.
543
00:35:31,587 --> 00:35:34,837
He reunited with his family there,
who were waiting for him.
544
00:35:41,681 --> 00:35:44,891
VILLAHERMOSA PRISON
545
00:35:44,976 --> 00:35:47,936
A bit of olive oil
and this would taste much better.
546
00:35:48,020 --> 00:35:50,060
Who could possibly eat this garbage?
547
00:35:50,481 --> 00:35:51,521
Dad!
548
00:36:01,075 --> 00:36:02,365
Are you okay?
549
00:36:04,036 --> 00:36:05,366
What can I say?
550
00:36:06,581 --> 00:36:08,881
I still don't understand what happened.
551
00:36:11,252 --> 00:36:13,922
Nephew, I'm so glad to see you.
552
00:36:15,173 --> 00:36:16,763
I am so sorry for everything.
553
00:36:16,841 --> 00:36:19,591
About the arrest, the shooting, and Cindy.
554
00:36:21,679 --> 00:36:23,719
I am so sorry about Cindy, cousin.
555
00:36:24,390 --> 00:36:26,140
She didn't deserve that fate.
556
00:36:31,230 --> 00:36:34,150
Cindy was an innocent victim
of this senseless war.
557
00:36:36,194 --> 00:36:38,074
Come with us.
558
00:36:38,613 --> 00:36:40,033
Come. Sit with us.
559
00:36:40,114 --> 00:36:41,284
Come.
560
00:36:43,117 --> 00:36:46,247
Thank God you are alive, son. Thank God!
561
00:36:47,663 --> 00:36:48,663
It was a miracle.
562
00:36:50,458 --> 00:36:51,378
Sit.
563
00:36:52,168 --> 00:36:53,418
Sit.
564
00:37:00,051 --> 00:37:01,011
Son.
565
00:37:02,428 --> 00:37:03,758
What about your kid?
566
00:37:04,722 --> 00:37:06,522
What will happen to her?
567
00:37:08,893 --> 00:37:10,193
She's going to the US.
568
00:37:15,524 --> 00:37:19,324
Cindy's parents will pick her up today
as well as...
569
00:37:21,239 --> 00:37:22,779
...Cindy's body.
570
00:37:28,079 --> 00:37:29,749
They will adopt Linda.
571
00:37:31,791 --> 00:37:33,921
They will look after her from now on.
572
00:37:37,546 --> 00:37:39,876
I guess it's for the best, right?
573
00:37:41,884 --> 00:37:44,804
At least now she will be away
from all of this shit.
574
00:37:52,520 --> 00:37:54,230
We are fucked, gentlemen.
575
00:37:55,356 --> 00:37:58,776
At the clinic, I had the chance
to speak with Agent Mathews.
576
00:37:59,986 --> 00:38:03,446
He confirmed the extradition treaty
will be reinstated in two weeks.
577
00:38:03,531 --> 00:38:05,071
And we are all on the list.
578
00:38:08,953 --> 00:38:10,963
What? Me too? No way!
579
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
Of course.
580
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
The four Villegases.
581
00:38:16,919 --> 00:38:19,009
They want to set an example with us.
582
00:38:19,714 --> 00:38:22,014
Do what they never could with Pablo.
583
00:38:25,469 --> 00:38:26,389
Listen.
584
00:38:28,180 --> 00:38:30,180
We can make a deal with the gringos.
585
00:38:30,641 --> 00:38:32,311
Do you really think so, Uncle?
586
00:38:33,728 --> 00:38:34,848
Look.
587
00:38:36,564 --> 00:38:38,774
Emanuel and I have been talking.
588
00:38:39,900 --> 00:38:41,190
We need you...
589
00:38:41,652 --> 00:38:43,702
to testify against us
590
00:38:43,988 --> 00:38:45,908
so that you get reduced sentences.
591
00:38:47,033 --> 00:38:47,913
-No.
-Yes.
592
00:38:48,034 --> 00:38:48,994
-No, Uncle.
-Yes.
593
00:38:49,076 --> 00:38:50,696
No fucking way, Dad! Never!
594
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
-Wait.
-You can't expect me to do that.
595
00:38:52,830 --> 00:38:55,620
I'm with my cousin.
We stay together till the end.
596
00:38:55,750 --> 00:38:57,380
Listen to me.
597
00:38:59,879 --> 00:39:01,009
If we do this,
598
00:39:02,256 --> 00:39:04,176
you might not be extradited.
599
00:39:04,258 --> 00:39:07,008
And you'll be free in a few years.
600
00:39:07,094 --> 00:39:09,314
-I don't care.
-Don't even say it, Dad!
601
00:39:09,388 --> 00:39:11,678
-We won't do this.
-I'm not a snitch.
602
00:39:11,766 --> 00:39:13,056
Listen to me!
603
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
The two of us?
604
00:39:17,521 --> 00:39:19,021
We're fucked.
605
00:39:19,607 --> 00:39:21,187
There is no hope for us.
606
00:39:22,026 --> 00:39:23,316
But there is for you.
607
00:39:25,154 --> 00:39:26,284
Don't you see?
608
00:39:27,365 --> 00:39:29,945
If we do this,
you will be out in two years.
609
00:39:30,034 --> 00:39:32,244
You can be with your daughter! Free, son!
610
00:39:34,163 --> 00:39:35,003
Free.
611
00:39:47,259 --> 00:39:50,469
CALI - DAYS LATER
612
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
If Wilmer and Fabián testify in the US,
613
00:39:54,225 --> 00:39:55,635
it will be a short trial.
614
00:39:55,935 --> 00:39:57,765
And that is in our best interest.
615
00:39:58,187 --> 00:40:01,607
Ours, too.
We don't want this to drag on any longer.
616
00:40:02,191 --> 00:40:05,491
You will get at least 30 years.
Is that clear?
617
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
Crystal.
618
00:40:09,448 --> 00:40:10,368
Listen.
619
00:40:11,534 --> 00:40:13,744
If you help us with our children,
620
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
as many years as you want.
621
00:40:18,624 --> 00:40:19,544
Do it.
622
00:40:22,586 --> 00:40:24,956
They shouldn't pay for our mistakes.
623
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
They deserve to rebuild their lives
624
00:40:28,092 --> 00:40:30,392
in a completely different way than ours.
625
00:40:32,680 --> 00:40:36,560
I will speak with the attorney general,
but I think he will approve.
626
00:40:37,768 --> 00:40:38,888
Good.
627
00:40:39,854 --> 00:40:40,694
Thanks.
628
00:40:42,356 --> 00:40:43,936
Do we have an agreement?
629
00:40:44,650 --> 00:40:45,570
Yes.
630
00:40:49,238 --> 00:40:50,738
By any chance,
631
00:40:52,408 --> 00:40:55,158
would you happen to know
where Sotomayor is?
632
00:40:58,747 --> 00:40:59,577
No idea.
633
00:41:00,749 --> 00:41:03,209
He's probably
with the paramilitary, though.
634
00:41:14,180 --> 00:41:16,640
Truly, thank you for having me.
635
00:41:16,765 --> 00:41:18,515
I swear you won't regret it.
636
00:41:19,310 --> 00:41:21,400
I bring you several proposals
637
00:41:21,479 --> 00:41:23,309
that I know you will appreciate.
638
00:41:23,647 --> 00:41:25,857
With the Cali cartel gone,
639
00:41:26,317 --> 00:41:29,027
a wide range of possibilities
are now open to us.
640
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
I have a confession, Nacho.
641
00:41:31,655 --> 00:41:34,485
I didn't agree for us to meet
to forge an alliance.
642
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
That does not interest me.
643
00:41:36,660 --> 00:41:39,290
I already made a deal
with the North Valley guys.
644
00:41:39,371 --> 00:41:40,461
What do you mean?
645
00:41:40,873 --> 00:41:43,463
You could have told me that
over the phone.
646
00:41:43,542 --> 00:41:45,382
You say the Cali cartel is gone.
647
00:41:45,878 --> 00:41:48,048
But you are still alive and breathing.
648
00:42:02,603 --> 00:42:04,363
Now the Cali cartel is gone.
649
00:42:05,272 --> 00:42:07,022
Although it was never confirmed,
650
00:42:07,566 --> 00:42:10,146
it is said
that the paramilitary boss himself
651
00:42:10,277 --> 00:42:12,657
betrayed and assassinated Nacho Sotomayor.
652
00:42:13,447 --> 00:42:17,737
Meanwhile,
Hugo de la Cruz would meet a similar fate.
653
00:42:18,244 --> 00:42:19,454
In prison.
654
00:42:20,204 --> 00:42:21,374
Hugo de la Cruz?
655
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
What do you want?
656
00:42:23,666 --> 00:42:24,496
Out of my way.
657
00:42:28,003 --> 00:42:29,343
A gift from the North.
658
00:42:42,351 --> 00:42:44,271
Allegedly, behind his death
659
00:42:44,353 --> 00:42:46,523
was the North Valley cartel.
660
00:42:46,897 --> 00:42:48,317
The new lords and masters
661
00:42:48,399 --> 00:42:50,939
of the drug trafficking business
in Colombia.
662
00:42:52,319 --> 00:42:53,359
Bitch.
663
00:43:12,298 --> 00:43:14,128
As for the Villegas brothers,
664
00:43:14,550 --> 00:43:17,890
the US attorney general
agreed to make a deal with them.
665
00:43:18,596 --> 00:43:22,346
Wilmer and Fabián would serve
five-year sentences in Colombia,
666
00:43:23,100 --> 00:43:26,770
while Emanuel and Leonardo
would be extradited to the US.
667
00:43:27,396 --> 00:43:31,276
The very thing they feared so much
proved to be inevitable in the end.
668
00:43:31,900 --> 00:43:34,030
Mr. Leonardo, Mr. Emanuel.
669
00:43:34,236 --> 00:43:35,856
-Yes?
-It's time.
670
00:45:16,588 --> 00:45:18,508
Take care.
671
00:45:22,886 --> 00:45:24,136
This is not the end.
672
00:45:25,139 --> 00:45:26,679
This is only the beginning.
673
00:45:56,628 --> 00:46:00,468
Marlén was never able to recover
from the blow of losing her sons.
674
00:46:00,841 --> 00:46:03,841
The woman who'd devoted her entire life
to raising them
675
00:46:03,927 --> 00:46:07,717
was a victim of her own children
and the choices they made.
676
00:46:11,685 --> 00:46:14,605
The Villegas Ulloa family
were able to touch the sky,
677
00:46:14,688 --> 00:46:16,768
only to fall from grace to the ground,
678
00:46:16,857 --> 00:46:19,397
proof they were as mortal
as the rest of us.
679
00:46:20,360 --> 00:46:24,030
They sought to leave wealth
and comfort to their relatives,
680
00:46:24,114 --> 00:46:25,624
but they ended up leaving
681
00:46:25,699 --> 00:46:27,329
desolation and sadness.
682
00:46:35,125 --> 00:46:36,495
"The Gentlemen of Cali"
683
00:46:37,211 --> 00:46:38,841
by Raquel Villegas Ulloa.
684
00:46:59,942 --> 00:47:02,532
BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS
685
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
BY ANDRÉS LÓPEZ
686
00:47:03,904 --> 00:47:08,834
Subtitle translation by: Isanie Pino
47778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof