Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business is family business.

WELCOME TO CALI

From the start, my brother and I gave it our all.

And when we least expected it, the company grew.

Because the business is headed from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION

BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK EL CARTEL DE LOS SAPOS.

THE FACTS APPEARING HEREIN ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS, BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

Honey, these surprise gifts are so pretty.

See? Our Lord of Miracles heard our prayers again.

That Pablo turned himself in.

I hope there's less violence and our family can breathe again.

Yes, Mom.

Let's not talk about that guy anymore.

I hope he rots in jail, Mom.

I'll never forget

that he killed my husband, Mom.

Hello, Grandma. Auntie.

-Hi, honey. -What's up?

What are you doing here?

May I stay here for a few days?

Yes, of course.

-Feel at home. -Thanks.

Pipe. Hey, what happened?

I fought with Dad and decided to leave.

Why did you fight with Leonardo? Tell me.

Why talk about that? Thanks.

Bye, honey.

-My God, honey. -Oh my God.

That's just like Leonardo.

Just focus on the party. This goes here.

What a life.

Okay, guys.

The upcoming match is a matter of life and death.

This match can get us promoted to the highest category.

We've had a great season!

So all that's left now is to end on a high note.

Put your all into this, okay?

-Okay? -Okay! Here we go!

Hand those out.

My assistant will give you all a little gift,

so that you work harder.

You know me.

The more goals you score, the more bucks you get.

A million pesos per goal!

Come on, guys!

Get out there and train like it's a World Cup final.

That's the attitude!

Come on! Who are we? Tuloa Union!

Tuloa Union! That's right!

Fabián, will you negotiate with the match's referee?

Of course, silly.

We've done it with every referee the whole season.

I have to invest in the cause.

Fabián,

I'm going to Linda's birthday, okay?

What do I care? Leave.

Hey, Cindy.

Since you're going there, tell my uncle that next season

I'll see his mug in the A.

What are you laughing at?

Look who's joined the party.

Connie, come and meet her.

She's Cindy.

Linda's mom.

Nice to meet you. How are you?

Nice to meet you.

Shall I take the gift?

No.

I'd like to give it to my daughter.

I don't need you to do it.

Where is Linda?

She's inside.

DAILY NEWS STUDIO - BOGOTÁ

They neither want to send us jail recordings

nor grant us an interview.

If you promise it will be like that, there wouldn't be a problem.

Okay, keep me apprised.

Pablo called my dad and uncle to make fun of them.

He gave them to understand

the jail he's in is a sham.

-Sorry? -Yes.

Everyone says that place was set up specially for him.

I'd like to go to Medellín with Walter.

I'd like to investigate what's going on.

We already have correspondents there.

Yes, I know but let me go.

You know I may have access to first-hand information.

We must unmask the people behind this and tell the country.

You're lucky. You got a bigger piece, Nacho.

I have to go

to the Pan American.

Interviews are being held to hire a manager.

I want to manage that.

Don't worry.

Thanks for coming, it means a lot.

I wanted to see the girl.

-Right. -Take care.

Stay safe.

Why didn't Ana Elvira come?

I assume she was invited, right?

Yes, I invited her. I don't know why she didn't come.

We ran out of napkins.

I'll cut another piece.

I finally meet the woman who ruined my life.

We don't have to do this. I won't argue with you.

It's your fault Wilmer and I broke up and I was left without my family.

Everything was fine until you appeared

and got in our way like the prostitute you are.

Keep your voice down.

Honor your daughter's birthday.

Honor?

A woman like you doesn't know of honor.

Let me remind you your relationship was already ruined,

and the reason it got ruined is because you left.

You abandoned him.

You left as soon as you knew you were pregnant.

And let me remind you

I went back to him.

We could've married, but you spoiled it.

You insist on my getting on the way,

but there's a minor but important detail.

Maybe, it's a bit late

to complain after sleeping with Fabián.

Cindy! Enough.

If you can't behave, you better get out of here.

Tell the whore to leave.

I don't give a fuck!

I don't want any fuss, you heard me?

Get out of here!

Are you okay?

I see you have vast experience in managing clubs.

I'd like to hear more about it.

As mentioned on my CV,

I ran a club for more than four years.

Unfortunately, for whatever reason, the club closed.

So, I applied for this job.

-Listen-- -Hey.

Your sleeves.

They are the trend?

Yes, sir.

I see.

I don't know what to expect anymore. Go ahead, Daniel.

I'm sorry, speaking about soccer,

do you remember what team won the 1970 World Cup in Mexico?

That year it was... Spain.

How many years was Pan American's first coach in office?

Sofía.

Tell me.

Is that former Miss Colombia, Ms. Mónica Valencia?

Yes, she's here for the interview.

I see.

Do me a favor.

Let her in after I get them out.

Thank you.

It's okay, Juan Carlos.

Thank you for coming.

I like your sleeves.

-Daniel. -Mr. Emanuel.

Take a break. I'll stay in charge.

What's wrong?

Why the long face?

I met that woman, Constanza.

Honey, how upsetting.

I understand you.

I've been there too.

I couldn't hold back, so I told her everything.

I blamed her for taking Wilmer from me...

and for destroying my life, my family, everything.

Tell me something, Cindy.

Are you suffering for him?

Because you're telling me this as if...

As if you wanted to get back with him.

Don't worry about me,

and even less about Fabián.

I know what you have is hanging by a thread.

Listen...

I'm Fabián's mom, so I've known him all my life.

And I'm sure he's thinking about anything

but starting a family with you or any other woman.

The only thing on his mind is his soccer team,

Tuloa Union.

Honey.

I feel very sorry for you.

But you have to think about your baby.

Also, think about your future. You're so young.

Would you like some whisky?

Then we'll both have a delicious lunch.

Wait a minute.

Nice to meet you, Ms. Valencia. I'm Emanuel Villegas.

-How are you, Mr. Emanuel? -I'm fine.

I didn't think you were in charge of the interviews.

No, I'm not in charge of them.

But I was told you were here and...

I was really curious to meet you.

I remember you from Miss Colombia.

You did well. You deserved it.

Nice round of questions.

Thank you so much.

Well, Ms. Valencia.

Tell me why you came to the Pan American.

You only like management or soccer too?

I love soccer.

I mean, I'm a soccer lover.

I not only watch all the matches

but I also like to keep up with the news about the clubs,

players, teams, everything.

I see.

Let's see about that passion.

-Round of questions. -Okay.

Tell me...

What was the result of the World Cup final?

That's an easy one.

Germany won 1-0.

It was easy.

Now a difficult one.

Ms. Valencia, thank you so much for coming.

No, thank you for seeing me.

The job is yours if you want it.

Really?

Do you want it?

Of course.

Welcome to the Pan American.

Thank you.

That's what we're looking for here.

We not only need good management skills but also...

passion.

I see.

People who are passionate like you.

Soccer lovers.

Thank you so much, Mr. Emanuel. I really thank you.

You...

You're obviously an extraordinary woman.

Thank you so much. You flatter me.

You're welcome.

Sofía will help you with the contract and paperwork.

Yes, sir. How exciting!

Welcome.

-Thank you, Mr. Emanuel. -My pleasure.

-It was nice meeting you. -You--

You too.

Well, see you. Take care.

You too.

Goodbye.

Goodbye.

Connie, I'm sorry about what happened with Cindy.

She hasn't recovered yet.

I think she still has lots of things to figure out.

Besides,

I'm sure she's dying to go back to you.

It's obvious.

No, why do you think that?

We broke up a long time ago.

Besides, the only thing she feels for me is anger and resentment.

Of course, that's what we feel when we are still in love.

If she still has feelings for me, which I doubt,

then I'm very sorry for her.

You know what's the only thing that matters to me now?

You.

You're the only one that matters to me.

The only person I want to be with is you.

Do you get it?

Listen.

Since we're talking about this,

I've been thinking a lot.

Like about us, our relationship,

and where we stand.

I'd like for us to get married, Connie.

Since you'll stop working with the girls,

I think you could work as a lawyer for the organization.

I've been pondering it

and I'm sure my uncle and dad would love the idea.

We could live in Cali,

because I want Linda to grow up here,

-near my family. -Wil, wait.

Wait a minute, okay?

I understand but...

I wasn't expecting what you're telling me.

It took me by surprise.

First of all, I adore you.

You know that, don't you?

But I wasn't expecting this, and...

I'd love for you to give me a few days to think about it...

Time, okay?

Give me time.

LEONARDO'S ESTATE - CALI

I was expecting you at Linda's party.

You didn't show up.

I haven't been feeling well. I didn't want to be seen like this.

Anita, listen...

I've always wanted you to stay here with me.

To be here...

with me, forever.

But if I have to see you suffer, we better drop it.

Are you breaking up with me?

I've been thinking...

after all that has happened...

this situation must be really hard for you.

You have to make a decision.

You have to decide whether you want to stay or go.

Sometimes love isn't enough.

LA ERMITA FUNERAL HOME - CALI

If they win, they'll get promoted.

If so, they'll play against Pan American next year.

Shut up.

In other soccer news,

Pan American has a new manager.

Mónica Valencia.

Look at him. Hold your horses.

What?

You didn't have to hire her if you wanted to try her.

No, wait.

That woman is to die for, you can't even imagine.

But that's not why I hired her.

No. She's actually clever.

-Really? -Penalty.

-Ladies and... -What?

-Unbelievable! -Penalty!

No, hold on a sec.

-Penalty! -That isn't a penalty.

What are you saying?

-It's there. -Fabián paid them off.

Be careful with what you're saying.

I haven't gotten over Rosario yet.

I'm waiting to see what happens.

...Marco shoots on target. Goal!

Are you rooting for Fabián?

-No fucking way. -I'm rooting for soccer.

-No fucking way. -Tuloa Union!

It's going to get better next year.

This just got interesting.

In fact, let's see who pays more bucks.

Not you, I guess.

Right. Well, gentlemen,

I'll leave you because, talking about bucks,

I have a pending business.

-Go. -See you.

With that result...

Bye.

...the team is promoted.

Sandoval, do you like soccer?

I'm a huge fan, sir.

It shows.

Tuloa Union!

Tuloa Union!

VIP NIGHT CLUB - CALI

Tuloa Union!

-What a surprise we gave you, right? -A toast!

Because we're the future winners of the Colombian tournament.

A shot.

To Tuloa Union!

Cheers!

What's up, Sandoval?

It's a surprise to have you here.

I came for a drink.

Yes?

All right.

See you.

Okay, guys, what's our goal?

Next year, we'll be promoted to the high division.

What will we do?

-Whose butt are we gonna kick? -The Pan American's!

Cheers to my partner, Flaco. Hey, Flaquito!

Nacho, play dumb because Sandoval is here.

What a snoop!

Fabián, why did you invite me here?

You're wasting my time.

Guys, who will we beat?

The Pan American!

Once more!

Tuloa Union!

Tuloa Union!

Forgive me, Leonardo.

Forgive me for not being stronger

and not endure this better.

I know you did everything you could.

Ana,

during the time you were by my side,

you made me very happy.

It's a shame things didn't turn out the way we wanted.

I perfectly understand you have to go.

Thank you so much for all the things you did for me.

Take care.

You too.

-Bye. -Bye.

-Madam. -Hello.

Mr. Leonardo.

Sandoval.

I want you to know something.

Ana Elvira is leaving the estate for good,

so she's out of the security plan.

I'm really sorry, sir.

However,

I need someone to take care of her without her noticing.

As you say.

Sir, I came to talk about Nacho Sotomayor.

What happened?

He, Fabián and Flaco celebrated Tuloa Union's promotion.

I found it strange.

I also found it strange that he was celebrating with them but...

we're talking about Nacho.

He's like a brother to me.

I don't think he'd betray me.

We also trusted Hugo and look what happened.

Better safe than sorry.

Keep an eye on Nacho.

Perfect, sir.

Excuse me.

What's up, Fabián?

I'm here with our partner, Hugo.

What's up?

Listen, I was telling Hugo that

last night we bumped into Sandoval at Club Brisas.

He's going to give us trouble if he's already after me.

I'm bored of that man.

I could go to New York with Hugo.

Just until things cool down.

You and Flaco will be in charge of the business here,

and we'll deal with imports.

I think it's a good idea.

But we need to deal with Sandoval.

What? What are you thinking?

I'm tired of him chasing us all the time.

We'll have to take care of him, you know?

No, Raquelita.

I'm not cool with you going to Medellín without guards.

You know I have to go alone.

I'll stand out if I have guards and it could be worse.

Listen, the idea is Walter and I

go undercover to move easily while investigating.

Diana would have done this.

Don't worry.

Since Pablo is in prison,

things in Medellín have subdued.

I'll just stay there for a week.

We get there, find out what's going on with Pablo,

and we come back.

My love, take care, please.

Calm down, nothing will happen.

-Help me. -Right.

See you.

Take care of her.

-Be careful. -Of course.

VIDEO RECORDINGS FROM LA CATEDRAL PRISON

Pablo's surrender and transfer to Envigado's prison

raised many doubts.

The information provided by the government

barely convinced the country's press,

who decided to thoroughly investigate

in order to find out what was truly happening.

Hello. Rumors surrounding La Catedral are spreading quickly.

It is believed the guards are paid by Pablo himself.

Versions of the actual prison conditions

gradually began to emerge.

A corrupted place from which Pablo kept managing his illegal business

with the authorities' complicity.

There have been reports of unauthorized people entering the jail.

It is said Medellín's Powerful soccer team

went to the jail at Pablo's request.

Prostitutes have also entered the place

in double bottom trucks

to be part of the parties that took place there.

Allegations have come to light from people whose relatives

have gone to La Catedral and since then are missing.

It is believed murders might be taking place inside.

ONE YEAR LATER

Thanks in part to my niece Raquel's journalistic work,

during this year, the whole country has realized

that the jail Pablo ordered to build

isn't a high-security prison.

It's a high-comfort prison.

That's right. My boss is enraged about this.

It's no wonder.

The prosecution has to know that Pablo and his people

mocked the government.

They mocked the country.

We should take advantage of this disappearance

to press the government.

They must search the whole place.

And transfer them to a real jail.

Count on it. I'll talk to my boss to plan the search,

and, if needed, the transfer.

Great, it's very kind of you.

Please, let the prosecutor know we're at his disposal.

Whatever he needs, anything,

we're willing to help.

-I'll tell him, sir. -Let's talk later.

Goodbye.

Mr. Garrido, I have to go now.

Send my greetings to His Excellency, the prosecutor.

Right.

-Thank you so much. -Okay, take care.

Hey, counselor.

The usual present.

Thank you so much, Mr. Garrido.

Count on me for anything.

-Excuse me. -Thank you so much.

Did you see it?

The prosecutor demanded the Minister of Justice

to take Pablo out of his suit and transfer him to a Bogotá jail.

Finally!

A year, a year later.

Raquel,

you and Walter should be proud.

You contributed a lot to end corruption in that jail.

We worked a lot.

My family was against my trip, but it was worth it.

WILMER'S APARTMENT - CALI

Connie, this looks amazing.

Right? I'll give you my card.

It looks spectacular.

I can't believe Linda will be two years old.

Two years old! Can you believe it?

Yes, it's unbelievable.

Yes, it is.

God.

Time flies, it's already been a year.

A year since I broke up with Leonardo.

Do you miss him?

Well...

it hasn't been easy.

But...

the one I've been thinking of lately is Felipe.

I thought I was confused about life but maybe not.

You think of Felipe?

Why don't you help me decorate instead of...

Sure.

I'll help you.

What do you need?

Yes.

Felipe?

Listen carefully.

How do we get the team out of the mid-table side?

Because I have an idea, I guess.

What about scoring more goals and winning more matches?

Fabián, calm down.

Relax, everything's fine.

Look on the bright side.

At least we didn't relegate.

"At least we didn't relegate"? Flaco, that's not enough!

The only thing that works for me is to beat the Pan American!

Beating my uncle.

That's all.

And you can't say I haven't done my part.

I've bought some of the best to play for us.

I've got the chemicals for the doping and bribed referees,

I've spent money like crazy!

I'll put it this way to see if you understand.

We beat the Pan American tomorrow...

Hey!

...or may God have mercy on your soul.

Go tell the players that to see if they get it.

Now!

Fucker.

What?

Are you telling me that at this point in the season

this player wants to leave?

Don't you realize we're about to be champions?

You don't want to play the next Libertadores Cup?

Are you kidding?

What we want is a good amount.

And Tuloa Union is offering it.

The Tuloa.

Fabián Villegas.

How much did he offer you?

He doubled your sum.

So do the math and let us know if you'll pay the same.

-Greetings. -Don't hold your breath, okay?

What's up with him?

Calvo Rojas' agent.

Fabián offered to pay double for Calvo's transfer to the Tuloa.

The worst part?

Calvo would be the third player that goes to play there.

You know what?

Let them go.

We can get more expensive players.

Okay, sir.

I'll search for players right away.

You know what puzzles me the most?

Where is Fabián getting all that money from?

Knowing that dumbass,

he's obviously fucking things up. Sorry.

-He's doing something wrong. -Don't worry.

Excuse me, Ms. Mónica.

Mr. Emanuel, the lawyer's here.

I'll see him in the conference room.

You can see him here. I'll be right back.

No. This is your office, please.

-No, don't worry. -Really.

Do you need me at the meeting?

No. It's personal.

Okay, sir. Stay here, I'll be right back.

Don't worry.

Go on.

What's up?

What a surprise, Ana Elvira! It's good to see you.

Thanks for helping Connie with all this.

It looks really beautiful.

You're staying, right? We're hosting a big party here.

Well, the thing is I'm studying at university

and I'm running late, I don't think I can stay.

Don't be silly.

You can study later.

This is a day of celebration.

And I'll tell you something.

There's someone who'd like to see you.

My uncle would love to see you.

I love that she's concerned with her studies. For real.

-Yes. -You're so wise.

You better save cake for me.

See you soon.

You must come for the cake.

-Sure. -I love seeing you.

-Me too. -You look pretty!

Goodbye, thank you.

You look good too.

Goodbye, take care.

-Hey, you look pretty too. -Sorry?

You're prettier than the decoration.

That's all, right?

Keep me posted.

Mónica.

Yes, sir.

-Thank you. -My pleasure.

Excuse my intruding, Mr. Emanuel.

But is everything okay?

Yes, it is... I think so.

I signed the separation agreement.

Really?

Yes.

How are you? How do you feel?

We've lived in different cities for a year now.

She...

She wanted to get away...

from it all.

I think we did what we could to save our marriage but...

It ceased to be a marriage.

It became a friendship.

I understand. That happens sometimes.

But you know what's curious?

I was sure I'd overcome it,

and the truth is, I thought I had...

but now that I had to sign...

it wasn't that easy.

Of course. I can imagine.

Anyway, life goes on, right? We have to move forward.

Look to the future.

I have to go now. It's my granddaughter's birthday.

I see. Well, have a great time.

Thank you.

-Mónica... -Yes, sir.

Would you like to come?

It will be fun.

There'll be mages, clowns.

How could I refuse if there will be mages and clowns?

Shall we go?

Yes, sir. I'll go with you.

Can you give me ten minutes, please?

Sure. I'll be outside.

-I'll be right there. -Excuse me.

My love, I'm not going to lie to you.

Separating from your dad has been...

the most painful thing I've done.

But the truth also is

I'm better off without him.

I am calmer, more serene.

You have seen me.

The truth is...

I don't have nightmares anymore.

Mom, I'm so glad about that.

I'll bring some napkins.

-Okay. -I'll be back.

Attention, we have received breaking news from Medellín.

It seems that a riot is now taking place

inside the jail Pablo is currently confined.

It is said inmates have taken hostage

the INPEC's Director and the Deputy Minister of Justice.

We repeat, right in the prison where Pablo's confined

we're reporting that some inmates

have taken the INPEC's Director hostage.

What's up?

Welcome. Thank you.

Mónica, Wilmer.

-Nice to meet you. -Nice to meet you too. How are you?

-I'm fine. -Mónica?

-Where is Mom? -Hi.

I can't believe it! Welcome.

Go ahead. Make yourself at home.

-I don't see her. -She won't come, she's unwell.

-Is she okay? -Yes, she is. Come in.

-Can I see it? -Go ahead.

Since we're all here and before cutting the cake,

we must bring the birthday girl here.

-Connie, please bring my girl... -No.

No. I'll wake up the girl.

Okay.

Hey, everybody has to wear the hat.

-Why don't you wear it? -Yes.

Federico contacted me.

-Really? -Yes, he did.

Well, he and Mariano are in Cali.

They got my number, called and...

they'd like to see me.

I'm glad, you know?

Versions of what's going on in Envigado are contradictory.

The prison guards say everything is quiet at the place.

But no information is known on the authorities

who went in to arrange Pablo's transfer.

Since early in the morning we've been following up on this news

to learn what's...

Beta, do you copy?

Report back, over.

Alfa. Verified.

The government officers have him.

They got him in.

We haven't heard from them for two hours.

Shots rang out inside.

It seems they're being held hostage, over.

Keep me updated, over.

-Come on. -What's up?

-For me? -Of course.

-You're so kind. -Always.

Excuse me.

Thanks, love.

WE NEED YOUR GIRLS FOR A BIG EVENT.

It's beautiful.

Do you like it?

I like it all. And the cake.

-Who made it? -Ana Elvira.

-No, thank you. -It's a beauty.

Hello?

I'm sorry to bother you. I know you're at the girl's party.

What's up, Sandoval? It's okay, don't worry.

Tell me, what happened?

There's a riot inside the jail Pablo is in.

Wait a second.

What happened?

I'll put you on speaker.

We're all here.

Sandoval said Pablo took over the jail.

Pablo took the people who would transfer him as hostages.

No way. This is pretty bad news.

What were you expecting?

That he went out of business?

I'd like to go to Medellín today if you allow me to.

We may turn things in our favor.

Sandoval, are you talking about...

trying to kill Pablo?

Correct, Mr. Emanuel.

Sandoval, listen closely.

Solve things there.

And leave.

Keep me posted.

-Good luck. -Okay.

-Well... -The cake is delicious.

Yes, it is.

We made some marranitas.

What has happened to the hostages

from La Catedral prison is still unknown.

There hasn't been a government statement

regarding this either.

A few minutes ago, all the prison lights were turned off...

This looks like a gringo movie.

And it's a very bad movie, nothing happens.

I just hope that man doesn't escape.

No, Mom. I hope he flees from there.

It was more fun when he was free.

Don't talk nonsense, Fabián.

I'll go for a walk.

Excuse me.

Is he going to get high?

Not in my house.

-Hello? -Good evening.

Constanza speaking.

I'm returning a call due to a message I got today

about an event.

What's up, Connie? How are you?

I'm Amparo Cadena, Óscar's sister.

How are you?

I'm very good.

But I'm worried about things in Medellín. What do you think?

It's terrible. Those things only happen in this country.

Only in Colombia, honey.

Anyway, I'd like to talk about business.

I need your girls for an event I'm planning

to curry favor with some politicians.

When will they be available?

I thought Mr. Óscar didn't like my girls at all.

What made you think that? Óscar loved them.

Corporal didn't like them.

That guy doesn't have good taste.

I see.

I need some girls right away.

Can you get them?

Mrs. Amparo, I'm no longer in that business.

Why?

Don't say it isn't profitable because it is.

It's a good business, indeed.

But I got tired of having to understand so many people.

Let me put it this way.

I'll triple the sum Óscar paid you last year.

And I'll pay in advance. What do you say?

May I sleep on it?

-I'll wait for your call. -Of course.

Bye.

Who was that?

Ana Elvira.

We have to save some cake for her.

So many events. So many bombs.

CALI ROAD - MEDELLÍN

BASED ON THE BOOK EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: Belén Rodríguez Salvatierra