Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business is family business.

WELCOME TO CALI

From the start, my brother and I gave it our all.

And when we least expected it, the company grew.

Because the business is headed from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

EL CARTEL DE LOS SAPOS. THE FACTS APPEARING HEREIN

ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS, BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

ADS OFFICE - MIAMI

Agent Allen.

It's Gallardo.

Listen, we have them.

We've admitted both of them

into the Carabanchel prison here in Madrid.

They'll be prosecuted.

Now we'll take their fingerprints,

compare them to the ones in the system,

and confirm their identities.

Perfect.

I don't want to jump the gun...

but I think we've caught two big fish.

Very good work, Gallardo.

I'll immediately inform the director of the ADS.

And the Justice Department,

to immediately begin the extradition process to the U.S.A.

It's time for those rats

to pay their outstanding bills.

CARABANCHEL PRISON - MADRID

The prisoner's uniform will look good on you, Colombian.

Better than this fancy suit.

I have the right to make a call.

I need to speak with my attorney.

You're nobody inside here, understand?

It's urgent that I speak with my attorney, understand?

Here in prison, schedules aren't flexible.

And especially at your convenience.

You'll have to wait until tomorrow.

If I were you I wouldn't get my hopes up.

I don't think your attorney will do anything.

You've done a good job today.

Agent.

Do you think I'm just a simple agent?

I don't know.

They haven't introduced us.

Officer Fernando Gallardo.

International police.

Don't forget it...

Colombian.

He has me isolated here. You decide.

-If you want to go there. -He said yes.

Let's go.

Let me say goodbye to Cindy first.

Because I don't know how it is in gringo land,

but like a woman from Cali...

Hey, honey.

We're leaving. I'm going out with my dad and cousins.

Okay? I'll see you soon.

Where are you going?

We have a business meeting.

Yes.

Will you be long?

-No, I don't think so. -Maybe.

You know, these meetings can take a while.

Don't worry.

I'll bring him back in one piece.

Hang out with these two instead.

They're more dangerous than walking on a tightrope.

Listen to this one.

A what? What did he say?

Don't pay attention to her. Bye, grandma, I'll see you later.

Bye, my boys, take care.

-Bye, Mom. -Bye.

We're going to have fun here.

I have some photo albums.

They're great, so you can see these boys when they were younger.

Right, Fabi? Bring them over.

ADELAIDA'S HOUSE - MADRID

Adelaida.

Adelaida.

Adelaida!

Oh.

-Adelaida! -I'm coming, Mom!

What happened? What are you doing here?

They arrested your dad.

He was at the restaurant and they took him.

The international police arrived.

Well, you're here now.

Cheers.

Welcome.

We can have it changed.

No, no, no.

It's very good.

You can't deny that you missed the Cali nightlife.

You know I did.

And if you're hungry,

we'll leave now and have a steak at a new place.

-You're going to die. -Oh, no.

-You're going to kill me. -You're going to die.

No, no. How can you leave, Uncle?

I almost had to beg you to come.

Right.

It must be horrible to be seduced like that.

Right, Flaco?

Yes.

That gringa is really cute.

Good marriage material.

Good material for having children.

-Thanks. -But listen.

There are many secrets in this family.

How are you going to deal with her?

I really doubt she'll want to stay

after seeing who we really are.

Dad, Cindy doesn't have to know about anything.

It's simple.

Son.

Hiding things is very difficult.

How are you going to do it with her?

Dad, look at my grandma.

There she is, healthy.

She still thinks we aren't involved in illegal business.

Wait, don't compare.

It's apples and oranges.

Your mom is one thing, and your girlfriend is another.

Moms last a lifetime.

Girlfriends, my son...

you never know.

Tony, wait. Wait, don't go!

What do you want?

For me to wait here with you, until they come and kill me?

Nobody is coming to kill you.

That's easy for you to say. You must be used to the criminal life.

What are you saying?

I'm very sorry, Adelaida. Really.

But I don't plan on meddling in problems with the Colombian mafia.

There's no mafia!

Okay. What do you want?

I don't want anything to do with that Colombian drug trafficker

who's in the news.

My dad's not even his friend.

-Pablo is a killer! -What a relief.

Wear a diaper. A big one.

-I forgot my jacket. -Shut up.

Adelaida, my love.

Don't start crying because of that boy, okay?

Why don't we call your uncle instead, to see what's happening?

Hello? Hello, miss.

Can you please send a message to code 2937?

I'm going to the United States for a few days.

You know that.

Because that's the idea, right?

For me to start working there.

Yes, that...

that was always the idea.

Oh, well, there it is.

Cindy, being far away, has no way of finding out about anything.

Don't worry.

My cousin got carried away.

Give up these ladies, to play house in gringo land?

LEONARDO WAS ARRESTED. ADELAIDA

Shit.

-What's wrong? -Wait.

Get me the phone, now.

How did they arrest him?

He was at the restaurant he likes,

inside the hotel,

he was having lunch with Jaime Olaya and it seems they took him too.

Fuck.

It looks like he's in the Carabanchel Prison.

I don't know, Emanuel.

The only thing we know is what's on the news and television.

Mayerly, calm down.

Understand that this caught us all by surprise.

Obviously.

What did you expect?

That the arrest would arrive by invitation?

Listen to me.

You're going to call the attorney we have in Madrid. Iriarte.

Tell him to go to the prison.

And see what he can do. Understand?

Okay.

-No. Am I clear? -Yes, you are!

Look.

We're going to get my brother out any way possible.

If you're scared shitless, we can't do anything.

Get yourself together!

And do what I said!

Let me know.

CARABANCHEL PRISON - MADRID

Ah.

Oh, shit, this is hard.

Ah.

Shit.

Ay, no.

Hey.

I need to see a doctor.

Hey, I need to see a doctor.

I have high blood pressure.

Oh, look. This was the Day of the Little Candles.

Emanuel is such a devotee of the Virgin

that he wanted to make an altar.

So, I had to run out and buy tons of candles.

And we ended up lighting about 500.

Do you remember when Fabián lit the poles in the sewers?

It went boom! Like bombs.

-Oh, my dear. -It was horrifying.

So scary.

The Day of the Little Candles is celebrated in Colombia.

On December 7.

It's the day we honor the Immaculate Conception of the Virgin.

And everyone buys candles and puts them

at home, on the sidewalks, balconies, everywhere, and they're lit.

It's really quite beautiful.

-Oh, look at that pretty picture. -Look.

That's Wilmer's uncle who lives in Spain.

-Right? -Yes, Leonardo, my eldest son.

-My ex-husband. -Yes.

We were married years ago.

We had two sons, Fabián and Pipe. Have you met them yet?

When I was pregnant everything went downhill.

Because some swinger stole him from me, there are swingers who lack respect.

-Even when you're pregnant. -Enough, honey.

-What's a swinger? -Oh, nothing.

My son is on his second marriage with another woman, Mayerly.

And lives in Spain, in Madrid, with my other two grandkids.

Who are Adelaida and Nicolás.

Fabiolita and I have always gotten along well, right?

She's part of the family,

we decided she'd stay and live here with me.

-And keep me in good company. -Oh.

Yes. Oh, look! They're back. Excuse me.

How did it go?

-Hi. -Let's go say hi.

How are you, grandma? Good but hungry.

-Is there any lunch left? -Yes, of course.

-Blanquita will give you some bolocho. -Yummy.

-Hi, Michi. -How are you, Mom?

-Hi, sweetie. Give me a hug. -Come, my son.

Hi, Cindy.

Okay, Pipe, enough.

Change that look on your face.

Now, all you need to do is blabber like a girl

in front of Grandma.

Let's go.

-Fabiola. Come here for a second. -What's up?

-They arrested my brother in Madrid. -What?

They arrested him. He's in prison.

Look.

My mom can't know.

Absolutely anything, especially from the press.

This shit will come out in the newspapers,

don't let her read one word, do you understand?

You're in charge.

Let's go.

ERC RADIO STATION - CALI

"Jaime Olaya and Leonardo Villegas Ulloa were captured in the last few hours

at a prestigious restaurant in the city of Madrid."

Oh, my God, what is this?

"Indicated by Spanish authorities,

as a strategic point for the meeting and coordination

of criminal activities.

There is an Interpol red notice against them,

which flags them as members of a network for cocaine trafficking

from Colombia, Brazil, and Argentina."

Iriarte.

I don't know what you're going to come up with,

but you need to get me out tonight.

-Mr. Leonardo... -Have you found out

how much the bail is?

There's a problem.

There's no problem, we pay it, however much it costs.

The problem, sir,

is that the International Police and the ADS have identified you.

They already know you are Leonardo Villegas Ulloa.

What?

For the time being, they haven't set bail.

I don't think they'll authorize it.

They won't let you go so easily.

And Olaya?

He's in the same situation.

Do you think they plan on extraditing us?

We can't rule out that option, sir.

Look.

The guy who arrested me is named Fernando Gallardo.

Find out everything you can about him.

And tell my family.

-Understood? -Yes, sir.

Leave.

Are you okay?

What do you think?

Go.

Oh. Tell Mayerly to send me some Omeprazole.

HERCULES SECURITY

Gentlemen.

HERCULES SECURITY COMPANY - CALI

-Wilmer, my son. -Nacho.

What a bad reception for you, with your uncle Leonardo's problem.

I know.

But the important thing, now, is to find a way to help him.

What have you learned?

Little. We're trying to communicate with people in Spain.

The attorney, Iriarte, is there.

Uncle.

Iriarte.

Hello? Emanuel.

Tell me you got my brother out.

I saw him first thing.

But there wasn't any way to get him out, because they didn't set bail.

And that's just the beginning.

What do you mean? What happened?

I was just informed

that the U.S. Department of Justice

filed a formal extradition request for Mr. Leonardo.

They had the documentation ready, and sent it today.

Someone give me a solution for this bullshit.

Honey, come down. Breakfast is delicious.

Nubia, come.

But the most important of all is the cassava bread.

Put this away. Go over there.

You'll love it. I'm sure.

That's different.

Because it's made with another flour, cassava flour,

which is a root of ours.

Have a seat. Try it.

Do you know where Wilmer is?

When I woke up, he wasn't here.

-He wasn't? -Oh, sweetie, he left early with Pipe.

They didn't even have breakfast.

How strange, he didn't say anything to me.

That's just how the men are

when they go to talk business.

So mysterious. Maybe they have a surprise.

Look, honey, where's the newspaper?

It didn't come.

-It didn't come? -No. That's strange.

I'll answer it. Hello?

Auntie, did you hear?

Hi, honey. What?

Uncle Leonardo. They arrested him in Madrid.

-Who is this? -Raquel.

-Oh. -Wilmer's sister.

-Yes, honey, we found out. -Are you okay?

No, of course not.

Your dad doesn't want anything mentioned in the house.

Because of my grandma, of course.

And because of the gringa, your brother's girlfriend.

So, please, my love, don't let this news get around the station.

I can manage things here, Auntie.

But everyone received that headline.

LEONARDO VILLEGAS AND JAIME OLAYA CAPTURED IN MADRID

So?

Are you going to stay quiet?

Are we paying you what we're paying so you're quiet?

Listen to me. My brother

won't be extradited to the U.S.

That won't happen.

And you're going to tell me how we're going to do it.

Okay.

Are you going to stay quiet?

Okay.

Let's do this, I'll count to five

so you can tell me how we're going to get my brother out.

Five...

-Four... -Dad.

A way to avoid them from sending my uncle Leonardo to the U.S.,

is to bring him here.

Explain that to me.

Okay.

Extradite him, but to Colombia.

You're a beast, cousin.

Didn't you study abroad?

How do you do that?

We go to Spain and ask the judges for a favor

to send him here?

So confidently?

You argue that he has to do time for a crime here.

Here in Colombia.

No, it won't work.

Besides, that man doesn't have any legal issues pending.

That man is your dad, have some respect.

But you're right.

We've spent a lot of money

to clean everything, and not give anything to the Colombian justice system.

You're saying...

we need to fix this, like we've always done.

With cash and that's it. Over.

I don't see any other option.

I don't know, gentlemen.

This is Europe.

I don't think they'll accept a bribe as easily as they do here.

As if they don't like cash in Spain.

Right, Uncle?

Iriarte, listen to me.

Pay attention.

I'm going to send a wire from Panama.

As soon as you have the money, take it to...what's his name?

Gallardo.

That moron. We'll soften him up.

Yes, sir, I'll do everything possible.

No. That won't work for me!

Make it work.

Thanks.

Pipe, Fabián, go to Madrid on the first flight available.

You'll supervise everything there, okay?

Go.

Of course.

-Take care. -Always.

Fabián. You need to purchase the tickets. Fabián!

Why so pensive, Mr. Villegas?

I don't know, Hugo.

If this bribery plan fails, we'll have nothing.

Do you know what'll happen if my uncle steps on gringo territory?

He'll never come back here.

Not alive.

That's why.

I think we should have another plan.

Let's go for a walk.

Where?

Don't get emotional with me. We're going to the courts.

Oh.

Fabián.

We have two hours to get to the airport.

Aren't you going to bring a suitcase?

I'm not going to Madrid.

Fabián, our uncle Emanuel said you had to...

Do I need to do everything my uncle says?

Don't you want to help dad?

What's wrong with you?

Oh, my love.

Your brother has a bigger problem to deal with.

Only one of you needs to travel, sweetie.

I can't believe it.

Bye.

Make room to bring us back something.

Look, Mr. De La Cruz.

There's no chance at all

that I'll do what you say.

Among other reasons, it's completely illegal.

We know what we're asking isn't insignificant, sir.

Therefore, we're willing to give you a generous compensation.

Look, young man, I don't know who you are nor do I care.

But I'll make two things clear.

Number one,

creating a fictitious file for Leonardo Villegas

is as serious or more so than erasing it.

And number two, but no less important,

I've never...

agreed with the disgusting practices of the Cali cartel bosses,

and it's not time to start.

So, you're not willing to cooperate with us.

Absolutely not.

And to be honest,

I think it's much better if you take Leonardo Villegas to the U.S.

And, since we're here, I'll use the restroom.

Hey, there's no water here.

I'll help you.

Excuse me.

Now, Villa, you idiot.

You'll have to learn to respect us, understood?

Because here, Nacho Sotomayor,

the Villegases, and I are the gentlemen of Cali, understand?

And nobody, listen up, nobody

will humiliate us, much less a stupid shithole attorney like you!

Understand? Do you hear me?

Yes.

And, if you don't want any serious problems with us,

you'll do exactly what Mr. Villegas told you.

Because believe it or not, he's Emanuel's son.

And deserves the same respect as the others!

No more!

INTERPOL OFFICE - MADRID

It's time to eat, guys. Are you coming?

Yes.

Counselor.

I wasn't expecting you.

How can I help you?

I wanted to say

that you're making a serious mistake with my client.

The Venezuelan citizen Leonardo Velandia.

Counselor, don't waste your time.

We already have fingerprint confirmation that your client is Colombian,

and his name is Leonardo Villegas Ulloa.

Wanted for drug trafficking, and other crimes.

Look.

I have the documentation here...

that confirms it's not true.

This is just initial evidence of documentation that confirms

my client should be released, as soon as possible.

I see.

I could review it.

I'd be very appreciative.

And Mr. Velandia too.

Excuse me.

Thanks for coming, counselor.

And how's your case going, Jaime?

Well, brother, my family has spoken to attorneys in Medellin,

and what they've said is that this thing is complicated.

And you?

The same.

Iriarte is in charge of everything.

Oh, good.

I didn't expect to be in such a complicated situation, like this one.

They've monitored us.

Who knows since when.

It's Allen.

Allen is in charge of everything.

He's from the...

MR. LEONARDO, EVERYTHING IS FIXED - IRIARTE

Hi.

I tried to wait up but I got tired. I'm so jet-lagged.

Relax, don't worry.

Where were you?

At one of the family companies.

Solving a problem.

Mm-hmm.

Huh?

Yes.

Relax. Go back to sleep.

-Everything's fine. -Mm.

ADELAIDA'S HOUSE - MADRID

I had my doubts. But...

Finally, agent Gallardo accepted the money I brought.

So, he'll help my dad?

Oh, thank God. Oh, my love.

Counsel, what else needs to be done?

Do you think he can get out today?

Yes, I hope today.

In fact, I'm going right now to Carabanchel

to be certain that everything flows. If you'll excuse me.

Thanks.

Oh.

I'll call my uncle Emanuel to tell him the news.

Come, my love.

Why don't you call your mom and tell her what's happening, okay?

What happened?

I'll call her.

But I don't think neither her nor my brother care that much.

This is too much.

It's colorful, tropical.

-Yes. -These flowers are pretty.

-I've never seen any like them. -So many colors.

Look, Fabi.

Why did Felipe go to Spain,

without saying anything or saying goodbye?

Everything's fine. He wanted to see his other siblings.

But even so. Come here.

Are you going to watch television this early?

Yes, I want to show you this lovely program

about the countryside, the scenery here in the valley.

-I'm sure it's in Spanish. -I'll... I'll get it.

-Hello? -How are you, Mom?

It's Pipe.

Oh, he arrived.

What's going on, my son? How was your trip?

Good. Thanks for asking.

Don't exaggerate.

Tell me how everything's going.

It looks like they've resolved my dad's situation.

Breaking news.

It was confirmed that a joint action of the International Police,

the ADS and the Spanish National Guard

arrested Colombian citizens Jaime Olaya

and Leonardo Villegas Ulloa in Madrid.

These two compatriots are wanted by the authorities,

since they're accused of drug trafficking and asset laundering.

I'll call you back, sweetie, okay?

Yes, the bomb went off here.

Are you okay?

Leonardo was a brilliant man.

There was no doubt about that.

But sometimes he suffered from excessive confidence in himself.

Like that time in Madrid.

Mr. Leonardo, good afternoon.

You've finally come to get me out.

It looks like the misunderstanding was cleared up.

Misunderstanding? What do you mean?

What? You didn't come to release me?

To release you? No.

I'm here to inform you that in a few hours,

you'll be transferred to the Barajas airport.

An ADS airplane will await you and Jaime Olaya.

-You're going to New York. -What?

No, no.

My attorney had already cleared things up with you.

Yes. Everything is very clear.

You, Leonardo Villegas Ulloa,

will be officially extradited to the U.S.

to be held accountable for your crimes.

According to the latest reports,

Leonardo Villegas Ulloa and Jaime Olaya

will be extradited to the U.S. in the next few hours.

Wil, that's your uncle Leonardo from Madrid. He's on TV.

Right?

Marlén.

Marlén!

-Grandma. -Marlén, come, wait for me.

Marlén.

Marlén.

You knew that he was caught in Spain, right?

That's why Felipe took off and didn't say anything.

Look, it's best if you talk to your son Emanuel.

Of course I'm going to talk to him. Of course.

I can't believe that Leonardo is still involved in that stupid stuff.

Both of them swore to me they'd straighten out their lives.

They were going to do everything right.

Look, I know I messed up by not telling you, but...

We need to calm down because the gringa is downstairs.

-She doesn't know anything. -Exactly.

That makes it worse.

That poor girl is convinced she's in a decent family.

And it turns out that she'll marry into a family of criminals.

I'm so sorry, Marlén.

Go, okay?

But...

Go, I want to be alone.

This has to be a misunderstanding, baby.

Surely, they confused him with someone else.

Yes, that happens a lot here in Colombia.

They mixed up the information, and surely arrested him by mistake.

That's what happened.

Yes, I know.

A shit show.

Oh, Fabiola. Come here.

I'm telling Cindy here

that this is all a mix up.

A misunderstanding, surely.

It'll get resolved as soon as possible, right?

Yes, sweetie, relax.

I was saying the same thing to Marlén.

I'll go make some tea, she's terrified from the bad news

of the headlines today... Do you want anything?

No, go ahead. Don't worry.

I'm going to talk to my dad

to see how we can help solve this problem, okay?

I hope everything is okay.

Relax, don't worry.

I'll be right back.

Bye.

CARABANCHEL PRISON - MADRID

Agent Gallardo.

How are you?

How's my client's release going?

Good. In a few hours your client and his friend will be in the U.S.

-What? -Didn't you hear me?

Everything is ready for his extradition.

One minute. One minute.

This wasn't our agreement.

I don't know what you're talking about, counselor.

Listen to me, Gallardo.

Mr. Leonardo is a very powerful man.

If you mess with him,

I promise you'll end up with a very serious problem.

Do you think I'm scared of him?

A dirty drug trafficker, and his small-time followers?

Know what I say, Iriarte?

Take your threats and shove them up your ass.

Guard.

Guard.

I need to see my client right away.

What's wrong, Iriarte?

Don't you have everything arranged?

Yes, Mr. Leonardo.

-That's what I thought, but... -But, what?

That guy from the International Police appeared.

And threatened me.

He told me they were going to extradite me to the U.S.

Don't you have an agreement with him?

I said the same thing to him a minute ago, when I saw him.

But he became an imbecile.

Let's think.

What can we do?

I need time.

Yes, time.

Time.

Mm.

Do you have any ideas, Mr. Leonardo?

Yes.

You'll be in charge of spreading a rumor here in prison.

I don't know how you'll do it, but everyone has to find out.

What rumor?

That I'll compensate,

with a lot of money,

whoever delays my transfer.

But emphasize it.

A lot of money.

What can they do?

...of having traced a criminal plan

and using violent methods

to subject the Spanish state, they said.

We've spent hours watching this awful news,

and they don't say anything about Leonardo.

Mayerly.

Look, Mom, I know you're worried, right?

But we need to stay calm.

Do you think it's insignificant that your dad's in prison?

Open this for me.

Obviously not, Mom. But Iriarte is doing everything he can.

Hello?

-Hello? -It's Iriarte.

I was calling to inform you that there was a problem.

HERCULES SECURITY COMPANY - CALI

"And like I said before,

drug trafficking is killing our country.

We hope the recent capture of Jaime Olaya and Leonardo Villegas Ulloa,

in Spain,

rapidly translates into his extradition to the U.S.

And these terrible criminals are duly prosecuted by a government

that won't allow itself to lose the match..."

What do you think of this flake?

I'm fed up with this Roble Echavarría.

He just talks shit about us.

But he's still going to have the desire.

Because they're not extraditing my brother to the U.S.

Right now, they should be releasing him.

He's submissive now.

Well, gentlemen.

-Dad. -What's up?

Grandma found out about what happened to my uncle in Spain.

What? No, wait.

I told Fabiola to watch her.

Sooner or later she was going to find out.

I know, but...

Right now I have to put up with explanations?

I'll need to talk to her.

But later.

Now I'm just in the mindset to deal with my brother.

Yes?

Mr. Emanuel, you have a long distance call.

-It's from Spain. -Give it to me, now.

It must be Leonardo.

-Uncle, it's Adelaida. -Oh.

How are you, love?

What else has happened there? Are you with your dad?

Uncle, it's complicated.

Iriarte called to tell us that...

my dad is being taken to the U.S.

What? No. Wait.

His return was already planned.

We gave the cash to Iriarte, to give to Gallardo,

who was handling the affair.

Yes, but it seems that guy from Interpol took the money

and then acted all ignorant.

Gallardo betrayed... betrayed us?

Love... what else did they say?

Nothing, my dad is trying to stall

but he's not very optimistic about it.

Well, Uncle.

-I can't anymore. -Mom, come here.

Let me go!

Mom, sit down.

Come here. Give her some water.

You haven't told them?

What?

Hugo and I have another plan, but we need to move quickly.

Mom.

Mom.

Mom, did you see what came out in the news?

Yes, sweetie, but... everything was a misunderstanding.

-No. -Yes, honey.

Play the game, the gringa thinks everything was a mistake.

They confused Leonardo with someone else.

And the guys are there seeing what they can do.

-Hi. -Nothing will happen.

-Everything will turn out fine. -Nora.

-Yes. -How are you?

Hi, Cindy.

Yes.

Just a second, okay?

Let me show you something in the kitchen.

Nora, tell me.

Are you involved in illegal business with your brothers?

No.

Oh, Mom, don't look at me like that.

I swear I'm not.

Mom, you've noticed, I'm just in charge

of the pharmacies, and the store.

And did you know your brothers were involved in this?

Because Fabiola did.

But she very conveniently said nothing.

What can I say, Mom?

Oh, Nora, Holy Virgin.

Oh, Mom.

Mom, I'm sorry, okay?

Mom, I didn't know everything exactly.

How am I going to tell you something without knowing?

Mom, right?

I can't believe that... your brothers are doing this again.

This business.

Leonardo is screwed.

They'll take him.

They'll take him to the U.S. and he'll die in one of those prisons.

No, Mom, don't say that.

But it's true, right?

Mom, yes, I'm sorry.

What's up, Villegas?

You haven't touched your food.

Or had any water.

Look, the flight to the U.S. is rather long.

And let me tell you there's no menu for prisoners.

Come on.

Don't say I didn't warn you. Let's go.

The other one.

Let's go. Come on, Villegas.

Leonardo?

Leonardo.

-Brother. -Villegas.

Villegas!

His heart rate is irregular.

Take Olaya to his cell. I don't want to see him here.

Villegas.

I'm asking for emergency help.

Nurse, we need a stretcher. Villegas needs to be taken urgently.

Come on, man.

BASED ON THE BOOK EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: Emily Tell