All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E20_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this

because, as you know,

we don't like war. Don't forget it.

Besides, all of our business
is family business.

WELCOME TO CALI

From the start, my brother and I
gave it our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed
from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why
we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION
BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK

EL CARTEL DE LOS SAPOS.
THE FACTS APPEARING HEREIN

ARE A PRODUCT OF THE AUTHORS'
IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS,
BASED ON REAL FACTS,

HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED
FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

No, no. All bulls have

to be full weight, of a good breed.

He's the son
of an important Antioquia's farmer.

At first,
he ran the family business.

Cows, horses, trading, all that stuff.

He moved to the USA to find new roads.
He dealt in horses in Miami,

and there he realized
that gringos love drugs.

Since he's no idiot when it comes
to business, he took that chance.

He got the contacts,
organized the coke routes

from the Colombian jungle
to the streets of Miami,

and then, to other cities.

He's canny, fine.

We're cannier than him.

This is an assessment
of this guy's earnings.

And our possible losses
if we can't compete with him.

This is big money...

Huge.

Numbers are still good.

I'm worried there are more and more drugs
different from ours in the US.

I need my sellers
to be well organized and monitored.

We need to treat them like horses, put
reins on them and then keep them tight,

so they know who's in charge,

and they won't give information away
or change sides.

Listen, at some point,
they'll cross the border.

NEW YORK

And this business will turn into a war.

This crockery is so pretty.

Set the table.

Don't worry, Fabiola.

Norita and I have everything
under control.

No, none of you will touch a thing here.

You're the guests of honor.

So please, go sit on the sofa,

or go lie down somewhere.

Well, let me know if you need help.

Hello, family!

Hello.

Hello!

Look at you!

So elegant!

Look at you!

You look so smart!

What's that?

You look like a soap opera star, honey.
Why are you so stunning?

You know, us, elegant people
live to dress up.

Besides, I should look good,

since I'm the new owner of Pan American.

What?

What's that?

-Really?
-Really.

Are you serious?

-What are you saying?
-Yes.

How are you, Mrs. Marlén?

How are you doing?

I'm fine, thanks, at your disposal

for whatever you may need.

Well, yes, come and help me
in the kitchen.

I need to get some things...

Here, give me that.

How could you buy a team? Just like that?

Well, thriving people, you know?

So, you studied in Cuba.

Yes, ma'am.

You know? I heard that there are
many weird cults there.

No, I don't mean you're a...

Witch!

No!

Don't say that.

-What's that for?
-The empanadas.

And make these smaller,
it's for the pepper.

Listen.

It's not personal.

I have nothing against you,
the thing is...

I mean, people believing in spirits,
and ghosts, and all that stuff...

Marlén, there are many ways
to see things in this life.

And I don't think

me seeing God differently
is as sacrilegious

as you and other religions believe it is.

Yes, but I don't understand
those weird things.

Why don't you come over to my place
some day?

One of these days,

and I'll tell you about me and my beliefs.

Who knows? Maybe you'll understand
and won't think it's weird.

Well, yes, who knows?

Yes, we'll talk, have Cuban coffee,

the kind Emanuel likes.

Listen, honey.

Emanuel is hurt.

I don't think he's ready
for a new relationship.

Why don't you let him decide that?

Stop worrying about me, Marlén.

Sometimes you worry so much
that you forget about the real dangers

that lurk in the streets.

What are you doing, man?

You don't know who you're messing with!
You'll regret it!

Sit down!

I'll double your pay!

-We're not kidnaping you.
-So, let me go!

We can't. Be quiet!

He'll be here soon.

I'll fix it, so you won't cheat.

I wasn't cheating. Let's see...

-Guess what that is!
-What is this?

What? What's this?
A piece of cloth? a towel?

That's not a present for a baby!

Don't be silly.

It's for the baby boy,
for his feeding time.

-I don't know. Tell me!
-Is it for a boy or a girl?

It's for the girl!

Yes! At last!

-Which one's next?
-That one.

-Okay.
-Another one.

-I'm getting tired.
-Give him one!

I'll follow your advice.

I'll focus my energy on material things,

and stop ruminating about my past lovers
because I've had really bad luck!

That's great, Norita,
but remember not to overdo it.

One boyfriend in prison,
the other one dead.

Do you really think
I'll have another chance?

Love is stubborn.
And it won't stop fighting, or give up.

Even if it's all pure deception.
Look at Emanuel.

Emanuel's case is very different.

A missing kid is not enough for you?

I think it might be a family thing.

As if we'd been cursed or something.

Tell me, Rosario.

Will I have something
good out of this life?

You know what I think?

If you had all the right answers,
life would be meaningless.

You've got to risk it.

Not one or two,
but all the times you need to.

No, really?

-A meeting? At this time?
-Yes, I've got an appointment.

With whom?

A client, sweetie.
This could be a good deal.

I don't like these meetings, Leonardo.

What have we agreed on?
You've got to trust me.

I'm telling you the truth.

Okay? Emanuel will give you a ride.

I'll see you back home?

-Okay?
-Yes.

Bye.

No!

What is this shit?

Listen, guys.

How does my mom treat you when you visit?

Nachito is thirsty. Huguito is hungry.

She goes out of her way
to make you feel at home.

-We couldn't let him be untied.
-No, this is bullshit!

This is no way to treat your friends!

Forgive them, Jaime.

My partners forget we're decent people.

Nice to meet you. I'm Leonardo Villegas.

-What the fuck do you want?
-First, please forgive us.

Second, calm down.

You and I will talk.
Will you please untie him?

I've learned that this cooperation thing

is a good idea.

Why all the killing?
There's enough for us all.

We should learn from the gringos

and be federal states.

Each one handles their territory,
without messing with the others.

What's your offer?

Easy.

You and your people
keep working in Florida.

But I get New York.

We take care of each other
and don't screw each other's business.

We'll all prosper.

It was a productive moment,
no enemies or obstacles in sight.

Business and life made way rapidly.

CALI - MONTHS LATER

You know I always give you a bit extra.

-Yes!
-Thank you, Mayerly.

-Here's the money.
-Yes!

I'll come by next week.

Please, so you can finish
telling me the story!

-Ouch!
-So, here...

What's going on?

The baby's coming!

Please, bring the bag.

And get a cab!

Breathe, just breathe.
The more tense you are, the more it hurts.

-No, but...
-Relax!

Relax, sweetie!

Shall I lean forward or backwards?

You just relax.

Relax.

The five coffins left Panama to the US
filled with the goods.

Everything okay with the wooden planks?

Shipped this morning with the gas tanks.

They're so polished

that nobody will think they're loaded.

Very well.

Let me tell you, the money
from the last shipment from New York

got in disguised as loans
to the Community Bank.

That money is clean.

What shall we drink to celebrate?

We'll have something right away.

Let me make a phone call first.

Our new best friend?

My dear esteemed Jaime Olaya.
How are you doing?

I wonder how Mayerly is.

She was a bit nervous.

Weird. This is her second child.

Well, maybe it's because
we're not that close.

What happened?

Are you gonna faint?

No, it hurts like a contraction.

No kidding!

Her dad will go nuts when he meets her.

A girl is a man's first love.

I'd forgotten how hard it is
to have a baby.

That's why you had another one.

I hope everything's fine
with him and his family.

You think it'll get complicated?

Has someone told Leo

he's a second time dad?

I don't know.

He'll have to take care of two households,

two kids, and...

I hope I'm wrong.

Hello, darling.

Hello, Felipe.

My boys got organized to be born.

For me, Felipe looks just like you.

But Adelaida has Mayerly's eyes
and Federico's mouth.

Do you know who you want to meet first?

Even when he colonized territories,
gained allies, and had tons of money,

Leonardo didn't know
how to deal with crossfire,

above all, two women.

Who do you want her to look like?

I think my mom.
I want to play with her, hold her.

Listen, Fede.

Don't get your hopes up, son.

-I don't think they'll let you see her.
-Why?

Son, because...

Having a newborn baby at home
is not as fun as you think.

Because, look...

Babies, all the time, are either sleeping,

eating, or crying.

They mostly cry.

All the time. During the day, the night.

They almost always cry at night, you see?

And you may not sleep well,
and go to school tired...

So, it's not as fun as you think, son.

-Really?
-Yes, sweetie.

Besides,

I'm sure your mom will be
taking care of the baby,

who needs help with everything.

So, she won't be able to take care of you.

So, get ready.

And it'll be the same with Leonardo.

He won't have time to play chess with you,

or anything like it.

It's not that they don't love you.

They'll just have to take care
of the baby, you know?

Listen, son.

I want to teach you something.
When you make a decision in life,

there are always consequences.

It's unbelievable

they were born on the same day,
at almost the same time.

Look on the bright side.

One baptism, one birthday party...

And just one problem.

Listen to yourself.

Think.

With just deciding which one I see first,

I'm choosing my next enemy.

Well, what can I do?
Who told you to do this?

Well, thanks for all your help.

But, Leito, you messed up your own life.

Going out with the two of them, like a Don
Juan.

Now, you've got to take responsibility
and meet your new children.

Norita, bring them to me.

So I can meet them at once
and they're both happy.

I'm sorry, Norita,

but I won't have my new born baby
being fiddled with like that.

How long has it been?

I'm open minded and all,
but he introduced her as his wife.

He set up a food stall.

She won't let him meet Felipe now?

Please tell Leonardo to come see us.
Here, we'll wait.

I'm sure he'll kick us out.

Don't overreact.

Overreact? He's with her now.

Come on, don't get angry.

Mind your own business, your kids.

Let Leonardo do whatever,
it's not your thing any more.

Precisely! I'm thinking about my kids.

One thing is their relationship.
I won't go into that.

But he can't have preferences.

They have to be equal to him.

Yes, sweetie, my love, Adelaida.

You'll be the queen of this city.

It's me, your dad. I'll take care of you,
everything will be all right.

I'll make all your wishes come true.

She's looking at me.
She looks just like me.

She looks like me.

She let you come, at last.

That's bullshit.

I don't need anybody's permission,
let alone, to be here.

-Let me tell you something...
-Get this.

Listen...

I won't interfere with your relationship,

nor nag you with petty things.

If you met your daughter before Felipe,
or gave her more expensive things...

You'll see.

It's not about the money.

It's about what you're teaching my kids.

Kids inherit things from you,

good and bad things.

But above all else, they learn by
imitation.

That's important.

You shouldn't dole out love like food,
a bit here, a bit there.

You should be present.

Honestly. And when you are,

you should be a good example
to the people you love.

You were saying?

No.

Nothing.

Fede!

Do your homework, okay?

I'll come by later
and we'll get ice cream.

-Hey, how are you?
-Hello.

Are all these presents?

These are some presents
for the girl from the sirs.

-Do you need help?
-No, thanks.

I'll watch the van for you. Don't worry.

Jaime Olaya.

Registry certificate
from the Equine Federation?

"From Hugo de la Cruz."

Do you know what my dream is?

I dream of sitting in my living room,

watching Pan American play
with a smile on my face.

That's my dream.

And to get it,

we'll do this.

Tell Cáseres and Silva

that the first one to score a goal

will get two day's extra pay,

and a top notch TV.

Now,

for each time they assist a goal,

they'll get a free day, fully paid,

and a sound system
with nice speakers for the house.

I want to motivate my team.

I want them to be happy to play
for Pan American Cali.

That's what I want.

A goal saves a player,

but a pass saves the whole team, right?

Now, for midfielders,

lateral and defense,
there's an incentive too.

If they prevent a goal,
a ball, a pass to our area,

we'll give them paid holidays

with their families, wives,
girlfriends, whatever.

Now, the most important.

Before each game,

I want them to take
the multivitamins I got them.

I call them "the victory water."

With the sponsoring
of Low-Cost Pharmacy,

where getting sick is cheaper for you.

Let's welcome the powerful Pan American.

The team that makes us all tremble

with each powerful cry of goal,

from San Fernandino Stadium

straight to heaven!

We'll be back with messages

from our other sponsors.

So, tell me, Pocho.

Emanuel made the payment or what?

There, on the table.

Son of a gun!

Nice.

I'll advertise whatever with this.

NEW YORK

A working class family

from Cali,

a modest household.

They multiplied their capital
extraordinarily

in the past few years.

A drugstore chain, a pharmaceutical lab,

a bank, a soccer team.

It's so hard for two brothers,
with no professional education,

to make so much capital legally.

However, there's no hint

of dirty money in their companies.

It's always been that way.

Those guys are the kings of camouflage.

But, you know, Colonel?

No thief can work without leaving a trace.

These...

are the trails
they've been leaving behind.

With some of this data, I managed to free
my daughter and grandson.

I hope you can use this now

to imprison these guys.

In Colombia, there's an officer,
Hernando Parra.

A brave man, an honest man.

He's willing to work with you.

I'll set it up,
so you can work side by side.

You're abandoning your fight, Colonel?

I did what I had to do.

Now, I'll retire in peace
knowing my family is safe

and hoping these guys
don't go unnoticed forever.

These people harmed us greatly.

They attacked my family, my career.

They infiltrated my institution.
But they didn't defeat me.

I kept on working. Now, it's your turn.

Don't stop.

Catch these guys.

-Hello!
-Good afternoon.

Hello, how are you?

Look at this princess!

She looks so calm now, but she's a beast!

She's tempered like me and Leonardo
combined! Even worse!

And how are you feeling?

I'm tired.

-But I'm fine.
-Don't you worry.

She'll be the baby of the house.

She won't be the only one.

Hey, Rosario.

-Are you pregnant?
-Are you pregnant?

No, not yet, but...

But soon, you know?

You'll father a girl named Raquel.

She'll bring this family closer.
Much more than now.

And you know what? She has a purpose.

A very important mission,

she'll communicate and be the voice
of the Villegas's consciousness.

Are you serious?

You'll be very important too.

CALI - YEARS LATER

Mrs. Rosario, do you think your daughter
will be first this year?

Well, what can I say, reporter?

My daughter is and will always be
the most important thing to me.

Let's stop playing.

Let me comb your hair, we'll be late.

Finish your breakfast.

Mommy, do you know
if Dad will come to school?

Or is he too busy with Pan American?

Drink your hot chocolate.

I couldn't close the deal with Mateus yet,
but I'll insist.

Of course, I will.

He just needs to be told the truth,

that we'll pay him whatever he wants

and that Cali is the best place to live.

Fine, Emanuel, but you're wasting it.

Such high-quality players
won't come here to play.

Gerardo.

You're thinking small,

and that's not good for me.

If Villareal played
for the capital's Azul,

why can't Mateus play
for Cali's Pan American? Why?

-Have you closed the deal with the others?
-Yes, sir. This is a closed deal.

And mind you,

Casallas, Bolaños, Castro,

they're all confirmed and on their way.

They're my birthday present.

We'll get
the last and most desired trophy.

The Emancipadores Cup.

I'm thrilled thinking about it too.

But winning the national league
three times?

People will remember you forever!

It's not enough for me.

I want the biggest trophy

in the continent, and we'll win it.

We'll get statues made in Cali,
and all that stuff.

Federico, honey, come have breakfast.

Yes, at last! No more grades,

no more homework, no more teachers.

It will all be eating,
sleeping, and training.

Yes, at last.

You know why your brother is saying that?

Because, as usual,
you're better at school than him.

Confess it!

It's boring anyway.
You never know what you'll get at school.

Your elbow, honey.

Well, congratulations and that's it.

-Right?
-For my sister? Sure.

We all know in this family

the one who gets trouble and punishment
is someone else.

Are you going out? Why so elegant?
Where are you going?

Fabián's school. We were called in.

Oh, God. I hope it's not serious.

I hope Leonardo hurries up. I'm waiting.

I'll take a seat and talk to you
while I wait.

Mind your feet.

Who told you to have two families?

That's why you end up taking those pills.

Cut the crap.

Why are you here?

You look very smart in the photo,
Mr. President.

You wanted to show me this?

I've seen it already.

Take a good look.

The photo's not important.
What's between the pages is. Check it out.

You're something else!

I can't believe you did it.

I won't deny it, it was hard.

It's a difficult process.

To press the drugs into the paper,
and get such a thin layer,

you'll think it's crazy.

But you know me. I do as I say.

Now the gringos will get the drugs
in letters, magazines, newspapers.

They'll be able to sniff
while doing some reading.

What do you think?

NEW YORK

There's a drug trafficking net

moving along the East coast of the USA,
from Miami to New York.

In the past few years,
dealers have moved more

than 100 million dollars in this city.

Even though we made some arrests,
they've been of the low ranks.

That's why the DEA is launching
Operation Elixir.

Led by Roger Mackensey.

Roger, your mission

is to put the leaders of this ring
behind bars.

Good luck, guys.

This one is Fabián's.

As you can see,

they're complete opposites.

Felipe may not be excellent,
but he's a boy

who can take orders.

And as long as he is not
under Fabián's influence,

he's well behaved and docile.

But Fabián is only trying
to take care of this little brother.

Fabiola, it's one thing to take care
of one's brother

but taking him down
the wrong path is something else.

You sound like he's a criminal.

I'm not saying that.

I'm worried
because Fabián doesn't know his limits

and doesn't like studying.

And I'm worried he's a role model

for his brother.

And I'm most worried that you,

knowing about this,

aren't doing anything about it.

No, listen.

We know Fabián's not an easy kid.

And we don't approve of his behavior.

We ground him constantly.
What else can we do?

Worry about his academic level.

You know he's about to lose his year.

You got my messages
and haven't come in once to talk with me.

He'll lose the year.

Yes, Fabián brought in

all the exams he failed
and the messages I've sent,

all properly signed by you, Leonardo.

Don't tell me this isn't your signature.

Is that my signature?

How do you expect Fabián to tell you
about his grades

if you are always hostile towards him?

-So it is my fault, now?
-I'm not saying that.

But you can't talk
to someone you're afraid of.

I've just had a firm hand with him,
as I'm supposed to.

And he's a demon all the same.

Imagine if I treated him like you do,
so softly.

Be respectful. My son is no demon
and I'm not soft.

Stop pampering him, please.

That's why he does as he sees fit.

You're raising a rascal,
and he'll ruin us, I'm telling you!

Dear son,

Now that you're at school,
I'll write this letter to you.

I know since we've been living here
in the USA,

you've been wondering
about your family a lot.

It's been hard for both of us.

Above all,
since your grandfather's heart attack.

The doctors said he suffered
from many things.

But I always knew that not achieving his
goals as a colonel

killed him before his time.

He was our only family here,
and in Colombia, where you were born.

SON, I WILL BE LATE

I LEFT FOOD IN THE OVEN
I LOVE YOU

I think Fabián is doing all this
to grab his dad's attention.

He's begging for his dad to listen,
and Leonardo doesn't.

But what Fabián did was outrageous.

That can't be justified.

He failed all his subjects first,

and forged his dad's signature, no, madam.

That's being lazy and a scoundrel.

See? Even his grandma judges him.

The last thing Fabián needs now

is people labeling him as the black sheep.

Really? So he needs to be forgiven?

Because if you keep forgiving him
for all this,

I don't know honestly
where this boy will end up.

Shed your light on us.

Shows us the truth.

And let us see

what others can't see.

We can ask anything, right?

Yes, whatever you want. Pick a pile.

This one.

What have you asked?

My family.

THE DEVIL

No, Fabiola.

I told you already.

I won't have my son becoming a thug,

who instead of using his head for good,

he's using it to cheat everybody.

Tell me what he wants, what he needs.

For you to treat him like the others,
and love him like the rest.

Bullshit.

I love them all the same.

And there's something else.

If you do good and respond,
you get your reward.

If you don't, you don't.

Fabián is Fabián.

He doesn't respond
the same way as the others.

Listen, let me talk to him.
I'll try to reason with him.

You've got to understand

that Fabián is afraid of you.

Of course, he has to fear me!

Let him fear me!

If this crook doesn't reform,

he'll have to listen to me some more,
and he'll have it.

Fabián Villegas.

Leonardo's Achilles' heel and equal.

He wouldn't admit it,

but every time he looked at his son,

he saw himself in his eyes.

Do you know

what it means in the cards to get a devil,

an upside-down tower and a moon?

What are you talking about, love?

Raquel read my Tarot cards.

Oh, no. Do you really believe
in that bullshit?

I don't like that, Adelaida.

Mom, it's just girls playing.

-Don't listen to her.
-Don't make fun.

When I asked about you,
your cards were not that good.

Wait. You've been asking
about other people?

Sure, like Rosario.

Do you want me to forbid you
from seeing Raquel or what?

Why? You don't like her?

Of course I do, honey.

But I don't like you wasting your time
with that crap.

As new president of Community Bank,

it's my duty to inform you

that the board decided to modify

the company's statute.

And the context of these new policies,
were not working

with the cooperative model anymore.

Sir, does that mean...?

A minute. I know it sounds
like bad news to you,

but now we're conducting the business

in a more personalized way,

within a much more sustainable scheme.

-Here...
-Excuse me, sir.

Are we getting fired?

Unfortunately, we'll have to let you go.

I want you to know
that all of you will receive

the corresponding money

of your severance.

With an extra bonus.

When will this happen?

-You can't do this.
-In that file

you'll find all the information,

the explanation of the process,
step by step,

that we're following.

So, if you have doubts, questions,
you can talk to the people at the bank.

We're at your disposal.

That's all,

excuse me, gentlemen.

Sir, please.

Leonardo.

Nice to meet you, I'm Fernando Puentes.

Your accountant, until today.

Fernando, I'm so sorry.

This is a firm decision, so don't try

-to convince me...
-Don't worry.

I'm not trying to convince you.

In fact, I agree
with the board's decision.

It's very hard to lead a company
with so many different opinions.

But a man of finance and numbers like you

may need someone
who understands numbers like me.

If you can spare five minutes,

I can show you my proposal.

And with this music that provokes
joy and happiness,

we want to send a very special message

to a great soccer businessman
and co-owner of this radio,

Mr. Emanuel Villegas Ulloa.

Cali is in a party mood!

And we want to dedicate this guaguancó

to all the players, the people
and the whole world to enjoy!

One minute! I'm coming!

All right, son, but don't take too long!

CALI - TWO DAYS LATER

It's very important to get
all the contracts with no completion date

and set an end date.

That will impact directly
on the severances.

And the extra time?

We need to fix the books.

Speaking of books, I think it's important

to justify as many expenses as possible.

Remember everything's on paper.

Let me remind you that's evasion.

It's the new way of saving.

Well, that's my proposal.

I'm here to help you with anything
you may need, Leonardo.

Take a look, you'll have
the last word as always.

Remember to take care of the pesos.
Because the millions...

-Take care of themselves.
-Yes, sir.

I thought we were taking a normal plane.

Bro, you've got to get it
in that head of yours,

your family is unique.

The Villegas are not like everybody else.

What do you mean?

They're very powerful in Cali.
And very generous.

Their loved ones
are the most important to them.

That's why your uncle Leonardo
organized this,

so he wouldn't risk your visit at all.

So, is this his plane?

Come on, bro.

You see how much your uncle loves you.

Get on so you can see how elegant it is.

Wilmer! Are you home yet?

Wilmer!

Wilmer?

Wilmer?

Wilmer?

SORRY, MOM
I NEED TO KNOW THE TRUTH

Will he...?

Fabi!

Will he like it?

Of course, it's perfect for Emanuel,
now that he's so elegant these days.

I hope so.

Rosario told me he likes this brand,
he wears it every day.

He'll take any present from his mom.

Well, my boys are so elegant now,
that I don't know any more.

Yes, so elegant and all,
but they'll have to respect you always.

They'd better!
My children and grandchildren.

What did Fabián and Felipe say
about not going to the party?

They look so bored, but it's a lesson.

-Yeah.
-It's for adults.

Fasten your seatbelt,

these planes move much more
than the big ones.

What is it, kid?

I'm not...

I'm not sure I'm making
the right decision.

What? You don't want to see your dad?

Yes, I want to see him,
I want to see everybody, but...

I'm leaving my mom here, by herself.

I'm leaving without her.

I don't know, it's hard.

His name's Wilmer Tirado.

He's twelve.

He was in jeans and a striped shirt.

What time did you see him last?

This morning, before he left for school.

This will be a missing child case
after 48 hours.

What?

You can't tell me that.

Listen, I'm sure my kid was taken away.

You know? By force.

I'm sure about it. You've got to help me.

Are you telling me he was persuaded?

Who is responsible?
Where would they take them?

To Colombia.

Look, I don't know who he talked with,

or who convinced him to leave like this.

But I'm sure he was taken away, you know?

He was forced.

Listen...

He's the only one in my life.

Please, help me.

Help me.

We lost a young man.

What are you talking about, Wilmer?

They took away your chance
to grow up with your family,

to see your dad,
who hasn't had one night of peace

since you were kidnaped.

No, nobody kidnaped me.

So, what would you call what they did?

They took you from your house,
without your dad's permission,

and all this time they told you
there was no family.

What's that, Wilmer?

All this time you were thinking
your dad was dead,

and he's very alive
and looking forward to seeing you.

I had already asked my mom about all this,

but she never told me the truth.

Don't you worry,
we'll set this straight in Cali.

You need to listen
to the other side of the story, you know?

Listen to me, Wilmer.

You're being brave now.

A proper Villegas thing.

You're proving you can take risks,

you won't let fear win you over.

What do you want?

To live a lowly life here?

Without knowing the truth?

Without knowing the people who love you,
your family?

If that's what you want, tell me.

And you'll stay here.

No, let's do it.

There's no turning back.

Well said, kid.

You won't regret this, you'll see.

Okay, let's take off!

Yes, he was a Villegas all right.

And like everybody else,
he'll end up in a family

where money and ambition
would take over all of them.

Wilmer was leaving to meet his family.

But he didn't know
that this was a one-way journey.

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: Ale Tolj