All language subtitles for The.Snitch.Cartel.Origins.S01E19_English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

We had nothing to do with this.

Because, as you know, we don't like war.

Don't forget it.

Besides, all of our business
is a family business.

WELCOME TO CALI

From the start,
my brother and I gave it our all.

And when we least expected it,
the company grew.

Because the business is headed
from heaven's branch

to the end of the world.

I assume that's why
we're respected everywhere.

THIS IS A WORK OF FICTION

BASED ON THE CHARACTERS OF THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS.

THE FACTS APPEARING HEREIN ARE A PRODUCT
OF THE AUTHORS' IMAGINATIONS.

SOME SITUATIONS, BASED ON REAL FACTS,
HAVE BEEN MODIFIED AND ENHANCED

FOR AN AUDIOVISUAL FORMAT.

The people that work with us
live in dire conditions.

Their salaries don't cover their expenses.
They can't make ends meet.

Some of them can't afford
minimum expenses.

Nobody has it easy.
It's a matter of organization.

I understand, Leo,

but some people need
a little push to thrive.

Do you remember Sara?

Yeah, the cashier?

She can't afford rent
and her children have it worse.

She's going crazy to get the money
to pay her debts and the kids' school.

-What does that have to do with us?
-Now, nothing.

But we should be alert.

If we're the great bosses we say we are,
we should pay attention to this.

What do you suggest?
Shall I give him a loan? More work?

Well, Leo, that might work.

But, right now,
it's important that we listen to them.

Tell me, what's the name
of player number ten?

Maicol, why?

Him!

He's got powerful energy, you know?

How about this? When I got close to him,
I could see his destiny.

It's all there, the acknowledgment,
his achievements, goals, fame, money.

Wow, that's interesting.

I didn't know you could see all that
within seconds.

Well, sometimes you just need an instant
when you meet someone

to see their past, present, and future.

It's too bad only one player
can't take a whole team forward.

What's your opinion about the team?
Is the course gone?

Well, I won't lie to you.

I did feel a kind of dense energy,

but don't you worry,

with the cleansing I did
and the thing we'll do,

we can free them from the bad energy

and no one will be able
to stand in their way.

Trust me.

Having my own house has always been
me and my husband's biggest dream.

It's always been hard to support my son
as a delivery man.

But when he died,

the boy and I couldn't keep up
with the installments.

Now that my girlfriend's pregnant again,

it would be nearly impossible
to support my family.

Since my wife was diagnosed with diabetes,

we've been spending our money
on medicines and care.

One of my kids tried to get a loan

but the bank turned it down.

If the bank refinanced my debt,

I could pay for at least
the first month's expenses of the baby.

Her well-being is
the most important thing for me,

but we owe the bank a lot.

Well, banks... you know?

They're supposed to help people,

but that's just an ad slogan.

Pure fake promises.

Tell me, which bank do you owe?

The only bank who gave us a loan
was the Community Bank.

So only the fans go straight
to Guillermo's shop.

The rest to Marlén's.

And add a little extra from me.

Right, sir.
If anything comes up, we'll talk.

Okay. I'll see you.

Where were we?

I've counted it all.

We just need to count
the ones cooling in the fridge.

And we're set.

What fridge?

The fridge that was here.

Where's the fridge?
There was a fridge here!

Where's the fridge that was here?

I'm in love with this beauty, Fabiola!

-Have you seen the freezer?
-It's from the future!

Good thing we got rid of that old thing!

Let me plug this so I can put the
groceries in once and for all.

Let's see.

Fuck!

Leonardo, it was an accident.

I told Valeria to take your stuff
to your house.

Who would've thought
she'd take the wrong fridge?

Tell me why you tell someone else

to do the things you should do, Hugo?

I keep repeating myself.

"Hugo, please!"

Leonardo, I'm in charge of everything.

I'm in charge of the dealers in the USA,
I do the numbers,

I search for your brother's wife
among the gringos,

I deal with my employees' ineptitude.

-What else do you want me to do?
-Enough!

-I said I was sorry!
-No!

Leonardo, listen. The fridges were
completely identical.

It doesn't matter now!

It doesn't! We need to solve this.

It was not just two pesos in there!

Hi, Mom.

How's everything?
Did you like the present?

We had a tiny problem.

What? You didn't like it?

It short-circuited!
Fabiola and I almost exploded here!

What? It exploded?

She plugged it? Motherfucker, the money!

Mom, tell Fabiola not to move anything.
I'm on my way to check what happened.

Oh, don't worry.

I already called a technician
to come check what happened.

No!

Don't do that!

They'll ruin it and void the warranty.

I'm on my way.
Don't let them touch anything, please!

Here with me is none other than Maicol,

player number ten of the Pan American,

who had a great performance

in the friendly match
at the San Fernandino Stadium.

Maicol, how are you?
It's great to have you here.

Thanks, Jairo.

I'm glad to be here with you
and your audience.

What a great goal you scored!

A great run from the halfway line.
You were like Garrincha!

It was a nice play
and, thank God, it ended in a goal,

and the whole team played well.

That's true

because the Pan American team is braver,

more homogeneous
and with a better game.

Sure, that's because we've worked hard
with the Coach,

and we're sure we'll take
this team to the top.

Tell the audience what changed
to improve the attitude.

We worked hard.

We basically trust our game...

and her.

Behind the ten men in the field,
there's a great woman.

We think we're the tough ones,
the strong ones, but it's a lie.

There's definitely nothing
a woman can't do.

Blah, blah, blah.

See? Such a big mouth!

He scored a goal
and believes he is Garrincha!

The one comparing him
with the other player was the host.

Stop defending him.

Since you met him,
you've just talked about how good he is

and how he'll be the star of the team.

I'm sorry,
but I was only saying what I saw.

Rosario, I know you know a lot
and that's very good.

But I know about soccer.

This clumsy man grows
like a palm and falls like a coconut.

Flash in the pan.

You liked him tickling your ear, right?

Hey, look at you. You're head over heels.

What?

Stop praising him, honey.

He needs to stop playing the star
and start playing soccer,

that's what I'm paying him for.

Don't touch it!

I'm sorry.

-What's your name?
-William Vallesteros.

William, put the screw back in there.

But Mrs. Marlén told me to fix this.

I know what I'm saying, listen to me.

If you stick your finger in there,

the store's warranty
won't cover the damage.

I'm so sorry.

-Here.
-You don't need to pay me that much.

Take it. It's for the trouble
coming all the way here.

Now, put the screw back,

leave it like it was,
so we can get a new one.

You see.

I came here to thank you in person

for what you did for me and my friends.

Don't worry.

I was just conjuring the words
of a resentful man.

I now feel I can face anyone.

You're not only a good player,
you're also a good man.

And good men always achieve
what they want.

You concentrate on what you really want

and nothing will be impossible for you.

Well...

What this good man wants now

is to ask you out someday.

Will I get that wish?

Hey, Maicol, how are you?

Son, what a goal you scored
at the friendly game, nice!

Congratulations.

One thing,
don't let that get to your head.

Don't think you're the best player
of the team, the country.

Or the cutest, okay?

It's all burned.

It's all ruined.

No! Can you believe it?
The whole profit from one shipment.

How are we going to recover those?

It's a shame,

but more importantly, our mom is fine.

What if it exploded in her face?

No, don't worry.
It wasn't going to explode.

And they didn't notice
the fridge was full of dollars.

What would we have said?
How could we explain it?

I promise this won't happen again.
I've got...

No, it won't.

We won't use blenders and fridges anymore.
No more junk.

We need to be more professional. Think!

If we go on like this,
we're screwed, here or in the USA.

Can we recover a few bills at least?

It's all charred.

NEW YORK

-Simón Cadena.
-Yes, sir.

-How the hell did he die?
-He was poisoned, sir.

He drank cyanide
and an officer found him dead.

Cyanide.

I guess nobody saw or heard anything.

Simón Cadena was our fucking connection
to the criminal organization.

Now, we've got nothing!

There may be something here.

What's this?

The only thing they found
in the cell with the body.

A few letters addressed
to a certain... "Nora."

It's got antihistamine
and decongestant properties.

You invented it?

How about that?

Here, in this place, as you can see,

incredible things have happened
and important decisions were made.

That's why I called you here.

I wanted you to see who I am.

A simple entrepreneur, a businessman...

who has a patent, two pharmacies,

and other investments.

But none of that, listen carefully,
none of that

would've been possible without you.

You, who help people starting off.

Your work is crucial.

It's so important that not just me,

but many of my employees

can dream of owning a house,

a car, or even going on vacation.

So, I was thinking about that,
and how well I've been doing.

I'd like to do my part so your bank

can continue helping people.

And your part?

What do you want?

I'd like to invest in your bank
and become a partner.

At the end of the day,
we both do the same thing.

We help people.

You give them loans,
I give them medicine.

Let me tell you something.

We're looking for investors.

But there's a tiny problem.

The bank only allows cooperatives
to be partners.

A cooperative is a society that works
for their member's benefit,

and I assure you that if we work together,

and help each other out,

debts and worries won't be a problem.
They won't destroy us.

What's better than giving that help
a name, right?

I want to welcome all of you

to the Pharmacies Cooperative,
the "Low-Cost Pharmacy".

I want him out of the team.

Maicol is our best player.

I don't give a fuck.
He can't play for us anymore.

He's overestimated.

We can find a better player anywhere.

I know you've invested in the team
and you're a fervent fan,

but you can't take this kind of decision.

I'm not talking as an investor nor a fan.

Tell him.

Nando, you should know
Mr. Emanuel Villegas

is the new owner
of the Pan American Club.

-See you tomorrow, Martica.
-Sure.

Fine, we're all set.

-Wait, take this one.
-Thanks.

-Say hi to Jaimito!
-Sure.

-Good day.
-Thanks.

Oh, fuck!

Aborrajados for you!

The true Cali flavor in one bite!
It's the best!

Come, sit down. You're making me nervous
standing all day!

You'll get varicose veins.

-Thanks.
-You're welcome.

Oh, Fabiola.

I used to be able to work
standing up all day,

but now, with the pregnancy,
I get tired so easily...

I'm sleepy all day... and the cravings!

I could eat all you have on that table.

And I thought this day would never come!

Help yourself.
This is the true Cali flavor in one bite.

Take whatever.

No, I don't believe
that's the true flavor.

Here you have the best of the best.

Come on, Fabiola.

No, honey. You want me to get as fat
as a balloon! No, thanks.

A few extra pounds won't be that bad.

For the baby's sake.

Well, I'll go back to work.

Listen, Fabiola.

I know this is hard to believe...

but I never intended
to hurt anybody's marriage.

Leonardo came into my life and...

He played you, I know.

I know Leonardo since he was a scrawny boy

who couldn't afford to buy me shampoo.

He just wanted to take the world by storm
and there he is... doing it.

Well, he's very intelligent, right?

For business...

and even for love.

Do you think if that wasn't the case,
I'd be involved in this?

With a kid, another one on the way,
and talking to the brother's mother,

it's such a mess.

It is indeed.

-Be my guest.
-What are you two up to?

-Nothing, chatting.
-Hanging around.

-Okay, how are you?
-Very well, Marléncita.

-Is there anything in the cash drawer?
-There...

CALI - DAYS LATER

Congratulations, Leonardo,

for being the new shareholder
of the Community Bank.

Thanks a lot, Dr. Buitrago.
I'm honored.

I hope I can be useful.

Of course, you will.

With your help, we'll be able to continue

and help the needy people
who can't get loans,

the local people.

Our local people, you said it.

Leonardo had found the first company

that would be a long-term camouflage

for the drug's money.

The Villegas knew their business.

They know how to do their thing.

As the new owner of the Pan American,

I promise you

I'll do everything in my power

to take this team to the top
where it belongs.

Bravo!

With my administration

and your commitment and discipline,

we're gonna make this team,

not only the best in Colombia,
but the best in the continent!

Bravo!

Because our final goal

is the Empancipadores Cup title,
gentlemen!

Yeah!

Welcome to the new Pan American!

First of all, it's true.
We'll be swimming in money!

I mean it, mark my words.

Buying players and bringing in the coach
I have in mind,

we'll be rolling in it, gentlemen.

I'm telling you,

it's a great money laundry.

The money comes in, out, goes up, down.

And the controls? Minimum.

-Minimum!
-That's true.

I'm glad your new toy will serve us well.

Don't laugh. This is serious.

The Pan American will be useful.

And I'll also make it
the best team on the continent.

-We'll see about that, we have...
-No, man...

Enough. How about you?

I've got an appointment
with the owner of Crespo Labs.

He knows he's not doing well,

so it'll be easy to buy the business.

Offer him the number I said.
Don't go higher.

Don't worry, Leonardo,
I learned how to negotiate from you.

Listen.

Two pharmacies,

one soccer team, a lab,

and from now on,
a place where money dances with money.

The Community Bank.

What?

You're kidding me!

Family, cheers!

If this isn't the life,
show me what is!

Yeah! Cheers! Stop kidding me.

Great.

-Give me something.
-Come, have a drink.

They were insurmountable, almighty,

but even at times of glory,
the king has to be alert,

since even the most ordinary of pawns
can trigger a checkmate.

NEW YORK

She's been identified in Cali
in a school protest.

She's these guys' sister?

Yes, sir,

Brothers Leonardo
and Emanuel Villegas Ulloa.

-These are the guys?
-Yes, sir.

In their city, they're recognized
as thriving businessmen

with a growing capital.

I want a detailed report
of their businesses.

I want to know where each cent comes from.

-Emanuel?
-Rosarito.

Rosarín, Rosarín, spin...

-What time is it?
-Hey.

I just want to tell you

that I don't know
what I would've done without you.

You've been my protection,

my savior, my everything.

-Everything.
-Where have you been?

Celebrating.

Celebrating a bit, just a bit.

Celebrating our business, good business.

Celebrating soccer.

And the most important?

Celebrating that I have you.

You,

you.

And now, the only thing left
is finding my son.

I know we will.

-Right?
-Right.

Can we talk in the morning? I'm tired.

Yes, sure.

I just wanted to tell you how I felt

because I had a feeling here in my chest,

something strong,
I felt it was going to explode,

so I wanted to tell you.

Okay.

You heard me?

Do you know how to make...

the person I want

dream about me?

You know I do.

Yes? How?

Letting her sleep. See you tomorrow.

I'll turn this off.

I'm telling you,
if life would give me the chance,

I'd have a dozen babies with you.

With me and how many others?

It's proven.

If it was up to you,
you'd have babies all over the world.

You haven't forgiven me yet?

I've done everything
you asked of me and more.

Leo...

Trust is hard to win back.

-I know.
-Fine.

What do I have to do for you to believe
that you're my woman?

And you'll always be.

Has something happened?
Did Fabiola or my mom bother you?

-Did they say anything?
-No.

It's not their fault.

You're the one responsible here.

I just want you...

to not make promises you cannot keep.

Please, look at me.

I promise.

You gave me a chance.
I'll take care of the rest.

I won't fail you or Federico...

or the baby on the way.

Okay.

Well-rested?

You tried, but you couldn't ruin my sleep,
for your information.

I'm really sorry.

Yesterday was a very special day
and I wanted to share it with you.

I'm so happy to see you so full of energy,
full of life and with goals.

Thanks, Rosarito.

I wanted to talk to you about that.

I want you to know you're included
in all my projects.

I've got a proposal for you.

Let's have a life together.

You helped me. Like I told you last night.

Now, let me help you.

I know we both can make
your business grow.

Look, we invest, it'll grow...

Emanuel, you still haven't told me
what you're into.

What's that business in the USA
that pays so well?

Look, my brother and I saw an opportunity
that no one else did

and we took a risk.

It was worth it.
And now, we're seeing the results.

But if no one had done this before,
it's because it's dangerous.

Every good thing in life involves risks.

Well, we can agree on that.

Besides, we have the most important thing.
Someone who looks after us.

The most important thing, Emanuel,

is that neither you nor anybody else
will get me into trouble.

I'll give you all the protection you want,

but you've got to take care of me
and swear

that neither you nor anybody else
will take my peace away

or get me involved in trouble that has
nothing to do with me.

Do you think I'd put the woman who
saved me from dying of sadness at risk?

Am I such a jerk that I'd let
the woman I want go?

Mari, why the long face?

Oh, Norita...

I don't know what to tell you.

I imagine that...

it must have been so hard.

Did something happen?

I don't understand.

I don't understand
how Simón's life turned into a tragedy.

I don't understand how he,

who devoted himself to helping others
and teaching his students,

ended up in such a mess.

And now...

dead in the USA.

Mari, that's not...

I only know

that it's so sad...

And he was there all alone,
no one kept him company.

That ended Simón's life.

And the worst thing...

is that we can't get him back.

Norita...

the students and the sick people
at the medical center

we're all pitching in...

to repatriate his body.

NEW YORK

Elinda González who lives in Cali

is Simón Cadena's aunt

and, apparently,
the only relative of the boy.

Parents? Siblings? Anyone?

He was an only child,
an orphan since he was young.

And this woman took charge of him
when his folks died.

What did she say when she heard
about his death?

She has no idea.

She can't even afford
to repatriate the body.

The person who will pay to get him to Cali

will give us a hint about
who's behind all this.

No. What are you saying?

It's too expensive.
I can't pay for that now.

We've had too many expenses.

Leo, please lend me the money.

You can take it from my salary.
Please, help me.

After how Simón disappointed you,
what do you want with this?

Honor his memory?

I know what Simón did to me
is unspeakable.

But you know me,
you know I won't be at peace

knowing he's there, in some hole.

He deserves at least a decent ending.

Yes, he does.
But that's not your problem.

You shouldn't get involved.
He was asking for that death.

You're in your own right to think so,
but I need to get that money.

Listen.

Let me try to figure this out.

I will try,
but I'm not promising anything.

I'll find a way.

We need new photos of the current team,

without the stupid Maicol,
and a new technical manager.

The Coach quit?

No.

I fired him.

Emanuel, the Coach has been with us
for years,

he knows the guys very well.

All those years are useless to me.

I need results.

The Pan American will cut the crap.

We've got to prove we're the best team
in South America.

You get me?

As you wish.

Don't worry about the Coach.

He'll get a very good severance

and I'm sure he'll get hired
at a smaller team, his level.

Don't look at me like that.

You're fine, don't worry.

You've got the soul of a champion.

You just needed

the right conditions to take the team
where it belongs.

I'm pleased to inform you...

that those conditions came with me.

I need you to extend the payment due date
for these seven people's credits.

And also,

to speed up the loan approval
for these 20 other people.

Here are the names.

If we can lower the interest rates
for these,

maybe one or two percent, the better.

Here you go.

On the other hand, I was thinking.
What can you tell me--

Leonardo, these kinds of actions
aren't just up to me.

Besides, it's risky.

Remind me of the bank's name again.

-It's Community Bank.
-Exactly.

We have to honor it by helping people.

Leonardo, please.
For these kinds of actions,

we need to make rigorous studies
before approval.

Alberto, listen to me.

The less the people have,
the more they pay.

I'm sure with these movements.
We'll multiply the money.

We save their lives
and how are they going to thank us?

Debts for life.

Gentlemen, it's my honor

to introduce you to Gerardo Ortiz,

the new technical director
of the Pan American team.

This man...

has been one of the best goalkeepers
Colombian soccer ever had.

Thanks, Emanuel, for your kind words

and for believing in me.

No, it's true.

Young men,

if you follow
this gentleman's recommendations,

we'll get the Emancipadores Cup
that we've dreamt of so much.

Listen, guys,
it's your decision and commitment

which will make Emanuel's dream come true.

There's something I want to make clear.

There are no mediocre or good teams.

There are mediocre players
and good players.

It's up to each one of you
how we're going to achieve excellence.

So, if you're not up
to this new challenge,

just simply be out of the team.

That's clear, right?

Yes, coach.

That's what I wanna hear
because we'll work hard!

You belong to a responsible team.

This new director
must have cost you a fortune.

It's nothing. The man's worth it.

And learn this,

when you invest your money well,

it won't hurt you.

Look at him, a fish in the water.

Who can I count with?

Today, I felt really bad.

Maybe this is a girl?
My pregnancy with Fábian was different.

Nothing. We didn't feel
a thing in nine months.

Really?

This gentleman was the one
with all the symptoms, do you remember?

He wouldn't eat or sleep,

he used to wake up at 3 a.m.
and bought the kid so many things!

Don't exaggerate.

You did!

Never has a father loved a kid so much.

I completely understand

because now, he's not like that.

He's worse.

So restless and anxious.

He doesn't know what to do
with all the stuff he's buying.

Well, yes.

Every kid is loved. Right, Marlén?

Yes, loved, dreamt of,
even when you're a newbie.

But relationships are different.
Each one has its own personality.

We agree on that.

I'm sure you love us all the same,
but it's different with each one of us.

Sure. The three of you are different,
so different.

Just imagine.

To each their own, love.

Patacón, honey?

This looks delicious.

-Some juice?
-Yes.

CALI - DAYS LATER

"...of the soul which questions,

which curses,

which begs and cries out...

gave a reply all too eloquent

from that cold and deaf grave

which my arms were embracing

and my tears flowing."

Simón...

taught me to find relief in books.

That's why I say goodbye to him
with one of the many stories

that brought us to him.

And without thinking about it
or wanting it,

it looks like this is the end.

I don't understand what happened.

And I don't think I ever will.

Today, I can only say goodbye...

Accompanied by the people who loved him,

and who learned to love him.

And next to you all,

who remember him as a good man...

The teacher.

I'll try to get you the money,

with the lowest interest,
as soon as possible,

so you can pay the gringos
to bring your boy here

and you won't have to depend on charity.

But debts,

especially from banks,

make me a bit afraid.

But aren't you more afraid
of leaving your boy there?

Community Bank gave a loan
to his aunt and friends

and they repatriated Simón Cadena's body.

And the companies' investigation?

-Anything there?
-Everything's in order.

I went over movements, transactions,

and I can assure you that everything
around the Villegas

is legal.

Criminal records?

None.

The only thing against them
is Colonel Tirado's accusations.

He says Emanuel sent
the officers to his house

to follow his steps.

So, let's work with what we have.

Let's start with the smallest link.

Look at me, so wonderful.

Don't you feel weird dressed like that?

Weird? I feel smart.

This is my essence.
This suit is pure coquetry.

You'll also have to get used
to this new life of ours,

the new social circle,
with men from around the world.

This man you see here...

This is me, with a tie and long sleeves.

Accompanied by the prettiest woman
in all Cali.

Come here.

Listen, I'm the same woman.

You don't have to change a thing.
You're perfect.

That doesn't mean I won't give you

everything you want and need.

You'll look like
Emanuel Villegas' First Lady.

Let's see.

While Leonardo
counted and cared about each peso,

Emanuel was ready to spend them all
to follow his impulses,

and getting convinced that with money,
any pain would be forgotten.

Yes, a bit more relaxed,
I also have style.

Now, what we have to do

is to help my friends

not to follow Simón's steps.

Count on us with whatever you need.

Thank you very much.

You're very nice.

-Please excuse me.
-Sure.

Let's go.

-Excuse me.
-Yes.

You're still the same girl

who let other people steal her lunchbox.

With a noble heart,

you still believe in people blindly.

I'm still the same man

who's willing to defend you,

to risk my neck to prevent you
from getting hurt.

Listen to me.

I'll take care of you, I'll defend you.

And I'll do what's best for you.

Always.

We are back to our show,
The Ball Hour.

With a very special guest,

nothing more, nothing less, than the owner
of the Pan American team.

An important businessman
and soccer connoisseur,

Mr. Emanuel Villegas!

Emanuel, it's a pleasure to have you
here in our show.

Thank you for inviting me.

Good morning to your avid listeners,

and a special greeting to my mother,
Marlén,

who I'm sure is listening to us now.

Mrs. Marlén, thank you for tuning in.

Emanuel, what can the fans expect
from the Pan American team

with this new administration?

Our team is undergoing a deep renovation,

we're reinventing ourselves.

It's goodbye time for the bad streak

because with the technical director,
Gerardo Ortiz,

and the new additions,

we'll have a new Pan American,

a team that will be too big for nothing.

And we're talking
about an important financial injection.

Can you tell us something about that?

I don't like to talk about money.

I'll just say we're investing
what's needed

to take the team to the great leagues.

It's time for our sponsors.
We'll be right back.

Don't go anywhere. Stay tuned.

We'll have our lines open

so the audience can ask questions.

We'll be right back.

Listen, Jairo, talking about investments,

what do I have to do

to have a great sports commentator,

like yourself, as my ally?

I don't know what to tell you.

You caught me by surprise.
It's a delicate issue.

No, let's leave delicacy out of soccer.
We know this isn't how things work.

You know the real deal.

You know unbiased journalism
is a waste of time,

bullshit.

Are you going to help me or not?

We're back from our break with our guest.

We've got a caller.

What I don't understand

is why you went to Tirado's place.

NEW YORK

You know that without a warrant,

it's an invasion of privacy.

Sir, we'd received reports
of insecurity in the area,

the neighbors asked
for police presence there.

I went over the notifications one by one

and found no report.

What's more, the last report

is more than six months old.

Can you explain what that was all about?

Maybe it was not registered.

But believe me, I got the report myself.

It was an irregular way of proceeding.

I have no choice but to sanction you.

What do you mean?

You can't watch out
for our distribution areas?

The visit to the colonel cost us greatly.

Oh, fuck.

Now that we are competent,

they want to take territory from us
and we have to be careful!

What's all this?

There are many reasons to celebrate.

Really?

-Cheers.
-Cheers.

What's this?

First, you sound beautiful on the radio.

Second, you have no idea how nice you look
in that suit.

That's a good reason.

What else?

I've been thinking about your proposal.

And?

And I accept.

Let's celebrate, then.

NEW YORK

How was your sleep?

Great, thanks.

Were you able to rest?

Or your bedmate didn't let you?

Who the fuck owns the drug you're selling?

Please, don't hurt me.

Don't hurt me, please.
I have no idea who owns it.

I don't know my boss.
I'm just a delivery boy.

I don't know who he is.

But these things are known.

I'm sure you've heard a name.

Who the fuck do you answer to?

I mean it! I'm telling the truth!

I don't know who the boss is!
Please, don't hurt me.

Too bad.

It was a good evening.

A Colombian guy! He's Colombian!

A man... A man called "El Matador."

BASED ON THE BOOK
EL CARTEL DE LOS SAPOS

BY ANDRÉS LÓPEZ

Subtitle translation by: Ale Tolj