Original subtitles

Uite!

Nu, Orso.

Atacăm.

Prindeţi-l viu pe conducător.

Halimi!

Îl vreau pe Jordan.

Te duci acolo. Am înţeles.

Zilinski, ia jumătate din oameni şi stai în preajmă.

Nu, locotenentul îl vrea în viaţă!

Eşti surprins să mă vezi, nu-i aşa?

Prietenul tău dezertor va fi împuşcat

Şi tu o să-ţi petreci 15 ani într-o închisoare franceză

pentru că l-ai ajutat să evadeze.

Regulamentul.

Asta e primul pe care l-am prins în viaţa

eşti curios?

Eu sunt.

Vrei să-i vorbeşti?

Bine, dă-i drumul.

Femeie..

Unde e muntele vorbitor?

Şi el vrea să ştie.

Ajunge Ryker.

Sau ai de gând să omori şi prizonierul ăsta?

Să continuăm?

O vrei?

Jordan, o vrei?

O vreţi?

E doar o femeie.

Tu!

Halimi.

Ia-o, e a ta! Am spus că ajunge! Las-o!

Dă-i drumul!

Du-te!

Jordan!

Iar o faci, Ryker.

Fă-o!

Cu sânge rece!

Halimi. Da, domnule.

Dă-i sabia ta.

E împotriva regulamentului Dă-i sabia!

Eşti un om mort!

Du-l înapoi în cetate. Eşti arestat.

Nu cred asta.

A împins soldaţii la un viol Duel cu un civil?

Cred că e cel mai bine pentru el.

Comandantul tău a fost rănit într-o ambuscadă de-a războinicilor roşii.

Ai înţeles?

Şi Orso?

Vine cu mine.

Nu s-a întâlnit niciodată cu noi

Desmond...

Eu încă n-am terminat cu tine.

Spune-le oamenilor să încalece.

Vreau să ajung acolo înainte de lăsarea întunericului.

Cred că ne urmăresc. Cine sunt?

Câinii deşertului.

Vulturi. Cei mai răi.

O să ne prindă. Caii lor sunt mai odihniţi decât ai noştri.

Să ne rugăm să se întunece repede.

O să ne prindă înainte

dacă tragi fără avertisement îţi tai mâinile?

Dacă-l omori pe american ţi-am tăiat capul!

Urcă aici! Repede!

Trebuie să-i prindem acum, sau va fi prea târziu! Mai repede!

Mă recunoşti?

Ai fost rănit şi te-am vindecat.

De aceea n-o să te forţez. El Halem e un om de onoare.

N-o să violăm oază

dar de acum înainte

nu-ţi mai datorez nimic.

Plecaţi.

Shalom.

Bine aţi venit la marea oază.

E interzisă violenţă în oaza.

Acesta e un loc al păcii.

Numele meu e Sholomon

vă rog acceptaţi-mi ospitalitaea.

Haide.

Cred că a mâncat prea mulţi.

E numele tău adevărat? Orso? (Urs)

Da. Orso? Orso.

Orso. Asta înseamnă urs.

De ce urs?

Pentru că urşii nu vorbesc mult.

De ce ai plecat din Polonia.

Din cauza exploziei de ură.

Locuiesc aici de mulţi ani

când am plecat din Polonia am lăsat în urmă tot ce am iubit

tată, mamă, fraţii mei...

soţia mea, cei doi copii..

Toţi au fost ucişi.

Norocul m-a adus la Marea oază

dar trecutul mereu lasă cicatrici.

Orice am face, oriunde am merge.

Sunt un evreu.

Şi Yasmine e arabă

Şi...

Parizade?

Ea e norocoasă.

Cunoaşte Biblia şi Coranul.

Chiar eşti dezertor?

Dacă chiar eşti, nu e aşa de groaznic.

Tata spune că şi el e un dezertor.

A lăsat în urmă toate lucrurile pe care nu le mai putea suporta.

Lucruri în care nu mai crede.

Ascultă. Este un drum secret care duce la ţinutul luptătorilor roşii, Îl cunoşti?

Cine s-a aventurat acolo nu s-a mai întors vreodată.

Arată-mi calea N-o să fac asta, Jordan.

Niciodată! Drumul acela duce la o moarte sigură.

Nu înţeleg! Pleca!

Uite, Solomon! Liderul lor, El Halem

e foarte răbdător. Nu e ceea ce pare.

Noaptea e mai bine că ziua.

Ai dreptate. Insauaza calul.

Au doar un cal

Solomon le va da unul de-al său.

Evreul e un om generos

dar El Haleim e foarte răbdător.

E vremea.

Cu greu am asit drumul fără lumina lunii.

Sholomun

Ştii cum să ajungi acolo. Te rog, ajută-mă

Jordan, renunţa la visul ăsta al tău!

Bine atunci. Se pare că va trebui să-l găsesc de unul singur.

Nu te îngrijora. Îl cunosc pe tatăl meu.

Dacă aş fi în locul lor aş pleca acum.

În câteva minute nu vom mai putea vedea nimic.

E al tău. Mulţumesc.

Ce păcat! Am mai fi avut atâtea să povestim!

Sholomon...

Mulţumesc.

O să mă întorc. Promit

Şi tu?

Şi eu.

Ai grijă de ea Orso...

Pe acolo! După ei!

Acum e prea târziu! Trebuia să intri în oaza şi să-i prinzi!

Noroc, prietenii mei!

Mult noroc!

Lucrezi târziu, evreule?

Nu te preface Mă aşteptai.

Trebuie să recunosc, ai reuşit.

I-ai ajutat să scape. Acum tu îmi eşti dator!

Şi vreau plata imediat! Ce fel de plată?

Acelaşi lucru pe care îl vrea prietenul tău american.

Comoară din Muntele vorbitor. Comoară?

Pentru care oamenii îmbrăcaţi în roşu ucid pe oricine le calcă pământurile.

Ce altceva?

Nu am auzit de nici o comoară.

Şi dl Jordan nu a spus nimic.

Bineînţeles că nu.

Americanul e inteligent.

De ce să-ţi fi spus, când poate avea totul pentru el?

Şi Califul? Şi El Halem?

Ce ruşine îmi va fi dacă mă întorc la calif cu mâna goală!

Niciodată nu-mi las afacerile neîncheiate.

Pe ce drum a luat-o prietenul tău?

Bătrâne, ţi-am pus o întrebare.

Pe ce drum a luat-o?

Hogarth.

Dacă evreul din oază simulează curajul...

prin buzele lui izvorăsc cuvinte de laşitate

dacă ai şti cât mă costă să fiu atât de laş

dar curajul tău e uşor.

Atât de uşor încât califul te cumpără pentru câteva monezi de aur.

Pritenul tău american n-o să-şi vadă niciodată comoara!

O să-l dobor că pe un câine

Şi apoi... cunosc multe moduri de a-l face să vorbesca!

Înainte să moară.

Ia jumătate din provizii şi întoarce-te înapoi.

Salvează-te.

Eu continui drumul.

Aproape am ajuns Simt asta.

Te poţi salva. Întoarce-te.

Orso.. Prietenul meu.

Ascultă cu atenţie.

Am un fiu.

Poftim

Îl cheamă Philip.

Găseşte-l.

Găseşte-l

Şi apoi dă-i...

dă-i asta

Însă doar lui. Nimănui altcuiva.

Găseşte-l?

Visul meu frumos...

Atât de aproape.

Ridică-te!

Acum!

Orso! Vino aici!

Uite!

Uite!

E un miraj! Nu!

L-am găsit!

Nu!

Mă înţelegi? Da.

Calul ăsta e al tău. Trebuie să pleci.

Să pleci? Eşti norocos!

Străinilor nu li s-a permis niciodată să vină aici

cei care printr-un miracol au venit aici nu au supravieţuit niciodată.

Am de gând să rămân Nu! Nici un străin n-a rămas vreodată.

Du-te în direcţia în care răsare luna

Şi apoi luna îţi va arăta calea.

Nu trebuie să te uiţi înapoi şi nici să te abaţi din drum.

Ce e asta? O să-ţi arăt

dar e mult timp până răsare luna.

De ce nu stai puţin cu mine?

Primiţi că n-o să-mi pui întrebări? Promit.

Tu mi-ai văzut faţa Mi-ar place să-ţi văd şi eu fata.

Nu-ţi fie frică.

După ce-o să-ţi văd faţa o s-o uit.

La fel cum o să uit tot ce-o să văd aici

În plus, dacă n-o să-mi arăţi faţa

cum o să pot uita ce n-am văzut?

Deci, ce e?

Da, asta Staţi puţin.

E o invenţie minunată. Ne ajută să ne amintim de lucrurile

pe care le-am văzut şi de oamenii pe care-i iubim.

Uită-te bine la asta şi spune-mi ce vezi.

Asta eşti tu. Da. Şi asta ce-i?

Asta e.. E el!

Dar asta cine e?

Asta e fiul meu, Philip

ce păcat... Dacă n-ar trebui să plec acum..

ţi-aş face o poză ca asta

şi ai duce-o mereu cu tine.

Nu eu am dat ordinul să pleci.

Deci nu tu?

Ci persoană care te-a trimis?

Îmi pare rău!

S-a dus naibii promisiunea mea! Îmi pare rău.

Aşa.. Poza.

Stai exact acolo mă întorc imediat.

E cel mai uşor lucru din lume. Dar unde e..?

Trebuie doar să stai nemişcat până ce fac poză.

Eşti gata?

Du-te acolo, cu spatele la munte Stai nemişcat.

O să fie o oază minunată.

Eşti ata? Zâmbeşte.

Zâmbeşte Aşa.

Unu, doi, trei.

Ce lumină mare! Dar nu te-ai speriat.

O, nu Atât de strălucitor.

Da! Lumina.

Unde-i poză?

E chiar aici, în cutie

În cutia asta Sunt în cutia asta mică?

Scoate-mă, te rog. O, nu!

Nu încă Mai întâi luna trebuie să răsară şi să apună

şi trebuie să fie întuneric complet, pentru că dacă e cea mai mică rază de lumină

no să ieşi afară. O să fiu prins înăuntru?

Nu-ţi fă griji. Înăuntru o să fii în siguranţă

Şi poza ta la fel.

Mâine o voi scoate şi o să fie a ta.

Apoi

voi pleca

Maine?

Nu vreau să mori.

Cum te cheamă? Kerim.

Şi al tău? Desmond.

Spune-mi...

Femeia aceea.

Cine e?

Kerim, spune-mi. Doar...

Spune-mi doar numele ei. Nuti mai pun nicio întrebare! Promit.

Doar numele ei, te rog!

Urmează lună. Şi uită tot ce ai văzut.

Ascultă! Raspundemi, te rog! Doar numele ei!

Răspunde-mi, Kerim!

Kerim, intoarce-te Răspunde-mi!