All language subtitles for The.Return.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[eerie music]

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

[static buzzing]

[wind whistling]

[Rodger blowing]
[pinwheel clicking]

- Mommy.
- How's my beautiful girl?

Rodger has my pinwheel.

Boys don't play
with pinwheels.

[cellar doors rattling]

Rodger.

Amelia, come keep mommy company

while she does
some calculations.

[cellar doors rattling]

Rodger, I'll come
check on you in a bit.

Rodger, boys don't
play with pinwheels.

[wind whistling]

Rodger.
[cellar doors banging]

[entity grumbling]
[suspenseful music]

[ghastly whispers]

Hey.

We've got a long
drive ahead of us.

If we wanna make it to
Pritchard before nightfall,

we've gotta leave soon.
[Rodger sighs]

Jordan's packing the car.

Yeah.

[gentle music]

[lips smacking]

[dramatic music]

[car engine humming]

Okay, guys, keep your
eyes open for a gas station

'cause I need fuel
in the form of like

five to 10 pepperoni sticks.

Well, I think you
are out of luck.

I'm pretty sure there
is no gas station

between here and my house.

[Jordan sighs]

Well, how about a
couple road rockets, huh?

Beer me, Beth.

What?

Beer me.

[Beth] We don't have any beer.

Beer him too, 'cause
he just crushed two weeks

of homework since Westport.

- That is true.
- And Jordan,

- we don't have any beer.
- It's a hot day.

And you know what sounds
great on a hot day?

- An IPA.
- Is this a bit right now?

Is she doing a bit because
like we don't have any beer,

let alone an IPA.

Well, look at this
there's a gas station.

So, that's fortuitous.

Now we're talking.

Yeah, go ahead and get
your pepperoni sticks.

Think they have IPA?
[Beth laughing]

[Rodger] They
probably have IPA.

♪ Wanted something true ♪

[ominous music]
[crows cawing]

[Beth] Hey, babe,
can I give you a hand?

Nah, it's okay.

Jordan's got it.

Already on it.

[Jordan chuckling]

Welcome to my humble abode.

Hm, my abode.

Same thing.

Yeah, pretty much, actually.

[door lock clicking]

[light dramatic music]

This is all yours now, hey?

Yeah, I guess.

I haven't seen the will, but.

You're right.

They should probably have
left the house to me.

I'm thinking if we put
the jacuzzi right here

in the living room
that'd be really nice

and that's kind of like what
your dad would have wanted.

Yeah, I'm pretty
sure you're right.

[somber music]

Hey, I just
realized something.

We are orphan buddies now, huh?

Hm?

No?

Anyone hungry?

- Always.
- Yes.

[Rodger] You guys
want some sandwiches?

Eh.

- [zipper buzzing]
- So, did your dad,

- did it happen here?
- I don't know.

I'll ask the lawyer when I
go meet him in the morning.

So, it could've happened here.

Or in the living
room or his bedroom.

Oh, where are we sleeping?

'Cause I am not
sleeping in his bed.

Oh, good point.

I don't really wanna
sleep in there either.

Look, we will take my room,

you can have Amelia's old room.

It's still setup?

Yeah, my mom wouldn't let
us touch it after she died.

It might be a little dusty, but.

I can handle
dusty, that's fine.

It's just the creepy factor

I've got a little bit
of a problem with.

Well, then I think
you're fresh outta beds.

Great, I will take the couch.

Unless you guys had
like a family dog

that went teets up on it?
[Beth laughing]

Jordan, thanks for coming.

[sandwich bag crinkling]

No place I would rather be.

Oh, thank you.

I will eat all of these
sandwiches to myself.

[light dramatic music]

[Rodger] Beth, I just
wanted to thank you.

Oh, you don't have
to thank me, Rodg.

I know, but you
were excited for me

to meet your parents
over spring break.

Oh, there'll be plenty of
time to go to Hartford later.

I know, but I was
so looking forward

to throwing the pigskin
around with your dad.

- Oh, were you?
- Touchdowns.

- Mm hm.
- Yeah.

- Right.
- Absolutely.

Totally.

Sorry, clearly Jordan and I

have similar coping mechanisms.

Yeah, you do except
Jordan copes 24/7.

That's very true.
[Beth laughing]

[light dramatic music]

[lips smacking]

Sorry, it's just a weird time.

It's okay.

I get it.

[muffled television chatter]
[Jordan sighs]

[Dog Show Announcer] And
yonder, I think he heels.

Not only in place of the final,

but maybe as well.

It's a new Stafford,
the connection-

[Jordan sighs]
[muffled television chatter]

And yonder, I think he heels.

Not only in place of the final,

but maybe as well.

[door creaking]
[crickets chirping]

[eerie music]

Great.

[hand thudding]

[Jordan clearing throat]

If any of you dolls decide
to get up in the middle night

and crawl into bed with me,

I will twist your heads
off like bottle caps.

Consider yourself warned.

[dramatic music]

[ghastly whispers]

[suspenseful music]

No.

No.

[suspenseful music]
[ghastly whispers]

When is the
funeral service then?

Monday, 1:00 p.m.
at St. Michaels.

I'll clear my schedule.

Oswald was a good man.

He was a good friend.

He loved you very much.

I know.

You know he told me
once that he thought

you were smarter than
both him and your mother.

That's saying something.

He wouldn't have been surprised

if you graduated high school
two or three years early.

Yeah, well, I didn't.

Okay, well, I can get into
whatever specifics you'd like,

but to give you the gist of it,

he left everything to you;
a house, everything in it.

He'd accumulated quite
a substantial nest egg-

- Sorry, do you know what
happened to him, specifically?

The hospital said heart
attack, but he wasn't even 50.

All I know is
that they found him

at the top of the stairs
outside Amelia's room.

When we last spoke he did
seem distracted though.

He was almost manic.

And what do you mean by that?

He was very agitated.

He mentioned he had
discovered something.

But I didn't realize he
was that out of sorts.

No.

No, I don't think anyone did.

[light dramatic music]

[doll thudding]
[ghastly whooshing]

[floor creaking]

[eerie music]

[suspenseful music]

[door slamming]

- Hey.
- Hey.

You know, if I knew that
your dad didn't have any porn

I would have gone to Fort
Lauderdale with the Tri-Lambs.

But don't worry, I took
care of that for you.

You're welcome.

Nice shirt, you look good.

I bet Max could not keep
his hands off of you.

All right, so
you want me to take

a look for the power
cord for the laptop?

Already charging.

That was fast.

Gotta find Ozzie's stash.

And that was gross.

You know where Beth is?

Uh, upstairs probably.

All right, I think that is
where I will be for a while.

[Jordan] Bye.

[stairs creaking]

♪ And you ♪

[Rodger sighs]

- [light music]
- Hey.

Hey, what's up?

I was just talking
to my parents.

How'd it go?

It's fine, it was all right.

Oh.
[Rodger sighs]

I should have come with you.

No, no, don't sweat it.

The funeral's gonna be Monday.

Okay.

So, did you get the house?

Yeah.

Are you gonna keep it?

Maybe.

I mean, I'd be lying if
I said I hadn't thought

of some upgrades I would make.

Oh, you should
work on the drafts

because your sister's bedroom
door like shut super hard

and scared the shit out of me.

- Really?
- Yeah.

All right, we can
move rooms if you want.

No, no, no.

No, I like it in here.

All right.

Come on.

♪ And don't give up on me ♪

I'll be, uh,
I'll be right down.

[Beth] Okay.

♪ And I don't need
to let you know ♪

[light dramatic music]

[bed creaking]
[Rodger sighing]

[dramatic music]

I am so sorry, Rodger.

It's just the two of us now.

So, we're gonna have to take
care of each other, okay?

[Rodger sniffling]
[suspenseful music]

♪ List those things
I never had before ♪

♪ The girl next door ♪

Oh, no.

- Beth!
- Oh, God.

I found a photo
album and if you think

that Rodger is
strange looking now,

just you wait till you
see the preteen version.

[Beth] I was born ready.

♪ But I found you again ♪
[Jordan laughing]

- Aw, so weird looking.
- Looks like a cute kid.

- Weird looking guy.
- It's cute!

[both laughing]

♪ If I had you in
the cool spring air ♪

You remember what
we did in there?

Stop it.

- Please.
- Mm hm.

Okay.

You throw it away.

Toss it.
♪ You don't ♪

[Beth] Okay, let
me see these photos.

[Rodger groaning]

- Coffees.
- Thank you, ooh.

Thanks.
[Beth humming]

[Beth gasping]
[Jordan giggling]

Aw.

You're so cute!

- Oh, he's not weird looking.
- Oh, God.

- Right?
- You're so cute.

Nothing strange about
that kid, look at that.

- No, just, just the face.
- Nothing.

Oh, look at that
littler super hero.

- Is that the basement?
- Yep.

I have never been down there.

My mom always said
it was off limits.

I mean, Amelia and I always
snuck down and played scientist.

So, I remember this one
time we got spanked so bad

'cause we messed up one
of my mom's equations.

She'd been working on
it for like months.

I think the only reason
she invited us down

in the lab this time was
because she just won a grant.

Wanted a photo of
the happy family

in front of her life's work.

Wait, is that a
head back there?

Yeah, Rodger's mom
collected severed heads.

Like she was a serial killer.

- Jordan.
- Beth?

Stop.

Well, she killed one person,

so I guess technically not a
serial killer, just a killer.

[dramatic music]

Amelia, take your
arms out please.

Thank you.

Okay, everybody say cheese.

Cheese!
[suspenseful music]

- [hand slapping]
- All right, Rodger.

Your mom's been
gone for six years.

I think it's time for
a little catharsis.

Eh?

To the lab!
[light dramatic music]

[Beth chuckling]
[Rodger chuckling]

[Rodger sighs]

[light dramatic music]

[stairs creaking]

[Jordan scoffs]

You guys trying to hide the
Ark of the Covenant in here?

I mean, it's a good plan.

Put it amongst all of this junk.

What's this for?

I don't know.

I'd have to spend
some time with it.

My mom was like
a physics genius.

- So are you.
- Oh.

But she did have about
20 years of study

on me when she wrote this.

So, yeah.

[light dramatic music]

[desk lamp clicking]

[suspenseful music]
What the hell?

What is it, more
physics stuff?

It looks like some
psychiatrist reports on me.

When did you go
to a psychiatrist?

That is a good question.

I have zero memory
of any of this.

It looks like when
I was about eight.

Well, what do the reports say?

Well, I can't tell.

The doctor's
handwriting is horrible.

There's also a ton
of abbreviations.

Looks like around the time
when Amelia died though.

Jordan, do you remember anything
about me going to a shrink?

Jordan?

[Jordan gurgling]

It's fine.

Jordan?

[Jordan wheezing]

Seriously?

- [suspenseful music]
- Ah!

- [Jordan laughing]
- Fuck.

I'm sorry, I had to.

- I'm sorry.
- Geez, Jordan.

[Jordan chuckling]

Seriously, Jordan?

Beth, wait.

I thought it was funny.

No, I know it was funny.

That was funny, that's funny.

[suspenseful music]
[ghastly whispers]

[door thudding]

[floor creaking]

[lips smacking]

- Hi.
- Hi.

Look, I like Jordan, I do.

You know I do, but
sometimes she just

doesn't know when to stop.

I know, you're right.

Jordan has always been there
for me when no one else was.

- I know.
- There's been a lot of times

in my life I needed
someone to turn to,

and she was always there.

But now you have me.

Yeah and I am very lucky to
have both of you in my life.

What, but only one of us

- will be doing this.
- Oh.

[lips smacking]

[Beth giggling]

[light music]
[lips smacking]

Are you sure?

Yeah.

[light music]

[Beth moaning]

Oh, fuck.

[light moaning]

[suspenseful music]

[Beth gasps]
Oh, my God!

Jesus, what?

- What?
- I saw something,

I thought I, I thought
I saw a shadow.

But.

Uh, would you be referring
to your own shadow?

I don't know, yeah, maybe.
[both laughing]

I'm sorry.

- You scared?
- Yeah.

Huh.

[shower water pattering]

[dramatic music]

[ghastly whispers]

[ghastly mumbling]
[suspenseful music]

What the fuck?

Oh, if this is an
invitation I'm afraid

I'll have to politely decline.

Jordan, did you
uh, sorry did you...

Did I?

Sorry, I thought
I saw something.

Maybe I was just falling
asleep in the shower.

Does that, does that
happen to people?

What do you think you saw?

I thought I saw a
person in there with me

and they starting speaking
with this messed up voice,

and then they disappeared.

It sounds, it
sounds pretty great.

I mean, I would get the voice
thing checked out, but nice.

[Beth] So, how does it look?

Oh, I don't know.

I doubt these are my only
records from Dr. Henrietta Cox.

It's only a few pages here.

I'm assuming there's
gotta be more.

So, what is she writing about?

Don't know yet.

I'm not that far in,
but I wouldn't mind paying her a visit.

You should.

[lips smacking]

- Have a good run.
- Bye.

[door thudding]

[light dramatic music]

[light guitar music]

♪ Such big plans we had to
get the hell outta here ♪

So, I said, listen dude,

this is Tinder not
the Laugh Factory.

Go find somewhere else to
practice your tight five.

- [both laughing]
- Okay.

Poor guy caught you
at the wrong time.

Missed me by
like five minutes.

What are you
guys talking about?

I'm what you would call,
Rodg, how would you put it?

- I wouldn't put it-
- You know what?

Don't, yeah, don't.

I am sexually liberated.

Depending on the slant of the
wind I can be as buttoned up

as Jim Caviezel or as
loose as John Mayer.

[Beth laughing]

[light dramatic music]
[timer thudding]

That was weird.

Speaking of weird, I
found something strange

on your dad's laptop.

- Uh uh, oh, God no.
- No.

Whatever you found on
there, I don't wanna know.

- No, no!
- I don't wanna know about it.

- I don't wanna know about it.
- No!

Just keep it to yourself.

No, well there were
photos and files,

things that he had been writing
over the past couple years.

- And what's weird about that?
- Right, that's normal.

But I did find a file on
the desktop that's password

protected and I could open
it for you if you wanted.

[Rodger] Well, what
was the name of the file?

That's the thing,
it was called "Rodger"

and it was created right
around the time he died.

[somber music]
♪ I started feeling ♪

That is weird.

- Go for it.
- Cool.

[eerie music]

[ghastly whispers]

[vent grate thudding]

What the hell?

Hey, did you hear that?

- No, what was it?
- Sounded like something fell.

[Beth] It was probably
just the house settling

or Amelia's door
slamming shut again.

Did you reopen it?

I don't know, I must've.

Or Jordan passed out while
she was going to the bathroom.

- I'm sure it's nothing.
- All right.

[Rodger sighs]

[suspenseful music]
[ghastly grumbling]

[ghastly whispers]

[Entity] Let me in.

[ghastly whispers]
[suspenseful music]

Jesus!

What?

[Beth] Rodg.

I coulda sworn someone
was in bed with us.

You wish.

- No, it-
- Come here.

[light music]

All right.
[lamp clicking]

[Rodger sighs]

[somber music]

Dr. Cox.

- How have you been?
- Oh, great.

Sorry, I, I, I
really have to run.

Bye, Grace.

I'll be right back, I
gotta talk to someone.

[birds chirping]

Whoa, whoa, whoa, Dr. Cox.

Can I help you?

You're Dr. Henrietta Cox.

No, sorry.

Sorry.

[light dramatic music]

[car door slamming]
[car engine rumbling]

[fist knocking]

Dr. Cox, why are
you avoiding me?

I guess Oswald was wrong.

Your father said you blocked
out our sessions completely.

[Dr. Cox sighs]

Why didn't you want
me to know who you were?

Decaf?

No, thanks.

And my father was
right by the way.

I don't remember you.

He just had one of your files.

I didn't want you
to know who I was

because I didn't
wanna stir things up.

Your father said you didn't
remember our sessions,

and I wanted to
leave it that way.

I shouldn't have
gone to that funeral,

but we were friends
and colleagues,

and I felt I should say goodbye.

Well, that's just it.

Why don't I have
any memory of you?

Please sit.

Memory repression whether
through natural processes

or otherwise can be
brought on to help forget

negative events one
has experienced.

I know my sister
died, I remember that,

but Dr. Cox, did...

Did I do something horrible?

Not to my knowledge.

Am I schizophrenic?

It was a consideration,
but the first signs

of schizophrenia usually
present themselves

in an individual's 20s, so you
would have been a rare case.

So, what was it?

I didn't get to
do a full analysis.

After a month, your mother
pulled you out of care.

Why did my parents bring
me here in the first place?

You have to
understand you weren't

really very talkative in our-

- Dr. Cox, please.

In simple terms?

You had an imaginary friend.

[Rodger scoffs]

That's it?

A lot of kids have
imaginary friends.

But, Rodger, not many kids
are scared to death of theirs.

[light dramatic music]

Can I read the
rest of the file?

I gave everything
I had to your father.

I really don't have
a lot to tell you.

I've had a ton of patients in
the last dozen or so years-

- [Rodger] Then just tell
me what you remember.

[Dr. Cox sighs]

Just that you didn't
like to go into any room

if you thought she was in there.

Okay, well, which
rooms specifically?

Oh, geez.

Most of them.

[dramatic music]

I do remember after
one particular day

you couldn't go into
the bathroom anymore.

[ghastly whispers]

[Rodger sighs]

Rodger, are you okay?

Yeah, I'm fine.

- What happened?
- Nothing.

Would you ever
just consider that

it was 'cause my
sister had died?

You started seeing
it before she died.

But you did tell me that the
first time you saw your friend

you were in the backyard
with your sister.

[fist knocking]
[Dr. Cox gasps]

That's my four o'clock.

Okay, you mind if I just
wait outside till it's over?

There's just a couple more
things I wanna talk to you about.

I have to go look after
my aunt, she's very sick.

I'm going to be on
leave indefinitely.

If you don't mind.

[light dramatic music]

♪ Locked up in yourself ♪

♪ I will still find you ♪

[door slamming]

♪ Grabbing at the dark ♪
[footsteps thudding]

♪ For a light to surround you ♪

Rodger?

Are you home?

Jordan?

♪ By a story inked in red ♪

♪ This is believe, oh ♪

[door slamming]
[footsteps thudding]

Who's there?

[eerie music]

[muffled music]

Who's there?

[boxes rustling]

[papers rustling]

[eerie music]

[suspenseful music]

[box thudding]
Ow!

[Beth groaning]

Beth, are you okay?

Jesus.

What were you doing down here?

What were you doing?

I heard the door slam
and I called your name

and you didn't answer me.

- Sorry, I didn't hear you.
- Obviously.

Well, do you think
it's sprained or-

- No, it's just, it just hurts.

What were you looking for?

I went to Dr. Cox's office.

She told me she gave my
dad the rest of the files,

so I figured maybe
it was, I don't know,

packed up down here somewhere.

What else did she tell you?

Not much, she
doesn't really remember

anything about my case.

But do you wanna
help me look for it?

Well, I'd like to
bandage my wrist first.

- Right, of course-
- And I'm studying

for a biochem midterm, so.

Why, it's in like two weeks.

Because some of us aren't

second generation
Einstein's, Rodger.

[light dramatic music]

There you guys are.

What's going on?

Beth, I can help
you find the bandage.

[Beth] I got it.

[papers rustling]

So, trouble in paradise?

No, no, I was
just being stupid.

Sometimes I think I don't listen
to her as much as I should.

Hm.

Some people just aren't
dating material, you know?

[Rodger] Oh, and you are?

I think so.

I've had my share of
relationships, sure.

Yeah, I mean
there's a difference

between dating someone though

and swiping right on
every dude in the state.

[somber music]

I'm gonna go work on
that encryption thing.

Jordan, Jordan,
come on I didn't...

Come on, Jordan.

Jordan, I didn't
mean it like that.

Idiot.

[birds chirping]

[light dramatic music]

[head thudding]

[box skidding]

[switches clicking]

[zipper buzzing]

[eerie music]

[Rodger sighs]

[dramatic music]

[ghastly grumbling]

[suspenseful music]
[whiteboard clanking]

[light dramatic music]

[glass shattering]

What the hell?

[mirror thudding]

[Rodger blowing]
[pinwheel clicking]

[suspenseful music]

What you doing?

Helping my ungrateful
friend crack an encryption.

For what reason?

I have no idea.

Sounds like a dick.

He is.
[floor creaking]

I, uh, got you
something though.

- Whirly?
- Yeah.

[Jordan chuckling]

Where did you find this?

Just one of the
boxes downstairs.

Oh, God.

I thought this was a goner.

I loved this so much.

Hey, I'm sorry
for snapping at you.

I was being an idiot.

Hm, you are an idiot.

[light dramatic music]

[Rodger] What are you doing?

I'm gonna go stay with
a friend for a few days.

Beth, I came up here
to apologize, okay?

You don't...

- Beth?
- Rodg, you lost your sister

and your mom and your dad was
all you had left and Jordan.

And now, with your
dad gone and [sighs].

Rodg, I see the way
that you look at her.

At some point a girl's gotta
start believing what she sees.

I don't know what
you think you saw, but-

- Look, I get that this
is a weird time for you.

Okay, I get that.

With your dad, with everything.

I just, I just think I'm gonna
head out for a day or two

and we could both use some
time to collect our thoughts.

[somber music]

Okay, well, I guess I'll see ya.

[Rodger] Yeah.

[somber music continues]

[dramatic music]

[ghastly whispers]

Hey, mom.

Your father is off
fucking some whore.

Beth just left.

- She left?
- Yep.

Like left, left?

I don't think we're
gonna be seeing her

until school next week.

What happened?

I don't know, I really
don't wanna talk about it.

All right, then
rather than focusing

on the enigma that
is a woman's heart,

why don't we tackle a
more manageable mystery.

[light dramatic music]

If the rest of
your file was here

we would've found it already.

Backwash?

Okay.

Then tell me, where could it be?

Maybe she didn't
tell you the truth

about the rest of the file, hm?

- Dr. Cox?
- Mm hm.

So you think it's still there?

Unless she moved
it after your visit.

I mean, she's out of town.

If she was here then we
could talk to her about it.

Mm hm, but she's not.

So maybe we just
break into her office?

I don't think that's
the best option-

- [Jordan] Listen,
she hasn't been honest

with you from the
very beginning.

So, in my mind there's one way
we're gonna get what we want.

And that's a B and E?

- And that's a B and E.
- Mm hm.

It's fine, it's fine.

I'll do it myself.

Fine.
[cup thudding]

We will break into her office.

[dramatic music]

Do it as fast as you can.

Okay, don't rush me.

I think maybe a little
haste would be good.

I don't need haste.

I have wit and...

[phone beeping]

[buttons clicking]

[lock clicking]
[light dramatic music]

Bravo.

You're the man.

- Only flashlights in here.
- Yeah, yeah, yeah, yeah,

I know.

[flashlight clicking]

Seriously?

I said I would
bring a flashlight.

How am I supposed to
know that it's dead?

Check.

You would check.

Just use your phone.

[Jordan] I know, I am.

[light dramatic music]

[light jazz music]

Do you really think
you wanna go back?

You could just spend the
rest of the break with me

and I'll get you back
to school for Sunday.

No, I really think
that I was wrong.

Jordan is his best
friend and I got jealous.

I know how much
he cares about me,

and I really care about him.

Okay.

Well, if you change your
mind I'm here for you.

[car engine rumbling]

[light dramatic music]

She said she was outta town.

She's got meetings
booked all week long.

[Jordan] I guess that sick
aunt of hers just got better.

Hm, a true miracle.

Your file, good sir.
[file thudding]

Very well done.

Let's get outta here
before we get caught.

[Jordan] Hey, hey,
hey, that's a good idea.

I think a better idea
would be if we just

like really quickly
shit on her desk.

Who hurt you?

[Jordan laughing]

You're so close to
being cool all the time,

but you just never get there.

[door slamming]

[door creaking]

[Beth sighs]

[stairs creaking]

[eerie music]
[door latch clicking]

[dramatic music]

[ghastly whispers]

Hello?

Who's there?

Look, Jordan, this isn't funny.

Rodg?

[dramatic music]

[ghastly whispers]

[Beth sighs]

[ghastly grumbling]

Seriously?

[Entity] Harlot.

Who are you?

What are you doing here?

- [suspenseful music]
- Harlot!

[doorknob rattling]

- [hand slapping]
- No.

[Beth panting]

[suspenseful music]

[Beth screaming]

No, no, no, no, no, no, no!
[hands squeaking]

No, no, no!

No, no!
[ghastly whispers]

No!
[Beth crying]

[door slamming]
[light dramatic music]

- Want some wine?
- Yeah, sure.

So, anything else about your
imaginary friend in there?

Yeah, this has got
everything I needed.

And some other stuff.

What is it?

Dr. Cox hypnotized me
to repress my memories.

Hm.

What?

She had a session
with my little sister

a week before she died.

[eerie music]

Dr. Cox, we really need to talk.

This is the rest of my file.

I tried to find my sister's,

but it's not in any
of your drawers.

- I should call the police.
- Oh, please, be my guest.

[door thudding]

What do you want?

I just wanna hear about
the rest of my sessions,

and now my sister's.

It's best if you just put all
this behind you and move on.

I have.

I'm sorry, you have?

It's just, it was
something like...

Listen, Ozzie and I
thought it would be better-

- Ozzie?

Only my mom called
my dad, Ozzie.

How, how close were you two?

We were [sighs].

- You fuck!
- No, you, Rodger,

I know this is upsetting.

Did your husband know about
your relationship with my dad?

Don't!

I want Amelia's file.

I don't have it.

- I burned in.
- Sounds great.

But I can tell you everything,
just please don't do this.

[light dramatic music]

How do I know you're
gonna tell me the truth?

I give you my word.

But with I'm about
to say I don't expect

you to believe me anyway.

[light music]
[birds chirping]

[Oswald] Over
the last few days,

some weird things
have been going on.

I swear I keep seeing
someone in the house,

but when I go to check
it out, no one's there.

This is the third time this
week that I've cleaned these up.

Shut it off!
[Jordan panting]

[Oswald] Whoa.

Promise me you won't
talk to anybody about this.

I promise.

[light dramatic music]

Your parents brought
you in to see me

around your eighth birthday.

They said you'd been extremely
agitated for a few days.

That was around the time your
imaginary friend showed up.

Obviously I believed
something else

was causing your anxiety.

But when you talked you would
only talk about your friend

and how that friend was starting

to gravitate towards Amelia.

I figured if I could
get her to admit

that she'd never
really seen your friend

then that might take some
of the pressure off you.

I also got the sense your mom
wasn't the best for you kids.

You must've read
that in the file.

Is that why you only gave
my dad half the folder?

No.

He knew what I thought of her.

I didn't get it
all to him because

I didn't want him
to ask me about it.

What I found with
you and Amelia,

it changes how one
perceives reality.

[ghastly whispers]
[ghastly screams]

[eerie music]

Could I talk to Amelia
alone for a moment?

She's very pretty.

Thank you.

Amelia, I'd like
to talk to you

about Rodger's imaginary friend.

Who's that?

The woman who's in
your house sometimes.

Debbie?

She's not imaginary.

Rodger's never called
her by a name before.

She's my friend, not Rodger's.

What can you tell
me about Debbie?

We play together.

She doesn't stay
very long though.

Why is Debbie not
Rodger's friend?

I don't know, she just
always want to play with me.

Why do you think that is?

- [suspenseful music]
- Ask her.

Um, I would-

[Dr. Cox gasping]
[suspenseful music]

Debbie doesn't like strangers.

[dramatic music]

[Rodger] So, you
saw what, a ghost?

I thought I was
losing my mind.

Then later I learned that Amelia

had died in an accident
in your basement.

I told your mother about
my experience with Debbie.

She thought it was crazy.

And after that she wouldn't
let me see you again.

You hypnotized me.

You watch too many movies-

- You hypnotized me
to make me forget.

That's not normal
memory repression.

[Dr. Cox] Rodger.

- Undo it.
- I don't know how.

You made me forget, okay?

You can make me remember.

Whatever this thing
is if it exists,

it might've killed my sister.

I don't think so.

Your father told me
that Amelia complained

that Debbie disappeared
about a week before she died.

Dredging up those memories now
for you will only be worse.

You're gonna hypnotize
me or your husband's

gonna find out exactly
what you've been up to.

I'm sorry you had
to find out like this,

but please don't ruin my
marriage because of your anger.

Ruin you marriage?

You did that a long time ago.

Fine!
[light dramatic music]

[chair thudding]
Sit down.

But I should warn you
there's no guarantee

this is going to work.

Close your eyes.

[clock ticking]
Listen to the ticking...

Of the grandfather clock.
[clock ticking]

[suspenseful music]

[cellar doors pounding]

[Entity] Let me out.

[ghastly screams]

- [camera clicking]
- Everybody say cheese.

[All] Cheese.

[Oswald] Nice, just one more.

[dramatic music]

Rodger.
[camera clicking]

[ghastly whispers]

This is called an equation.

How do you cast your equation?

A physicist applies an
equation to the laws of physics.

[Entity] Let me out.

[ghastly growling]

[fingers snapping]

[Dr. Cox] How do you feel?

[light dramatic music]

I'm uh, I'm okay.

I don't really
remember anything more

than I did before though.

It can take days.

Sometimes many
sessions of this nature

to unlock your memory.

Sometimes it
doesn't work at all.

The human mind has
allowed these memories

to be locked away from their
owner for a reason after all.

[phone buzzing]

Sorry.

Hey.

Hey, you need to come home.

Like now.
[Jordan panting]

Why, just tell
me over the phone.

Okay, no, all right.

I'm coming home.

[birds chirping]
[light dramatic music]

Okay, there's two videos
in the encrypted file.

The first isn't
the most [sighs].

Well, we'll just start
at the beginning, okay?

You ready?

Go.

Over the last few days,

some weird things
have been going on.

I swear I keep seeing
someone in the house,

but when I go to check
it out, no one's there.

This is the third time this
week that I've picked these up.

Shut it off.
[Oswald panting]

Jordan, what, what is-

- Just wait.

[Oswald] After all the
things I've seen in this house,

you came to mind, Rodger.

And I don't know if you
really remember this,

but 12 years ago we, we took
you to see a psychiatrist.

You had an imaginary friend.

We didn't think it was real.

But now I know you
weren't making it up.

And I think she's back.

[ghastly screaming]
[Oswald screaming]

[suspenseful music]

Rodg, I think there's a naked
murder ghost in your house.

Right.

I think there's some things
I should probably tell you.

So, you believe
in hypnosis now?

Yeah, I guess so.

But you are the
last person on earth

who would believe in hypnosis.

I concluded this at that kegger,

remember the one that
Steve Gutenberg showed up

to at 3:00 a.m. and
you said, I quote,

"I am the last person on earth

who would believe in hypnosis."

Look, I don't even know
if it's really worked.

Everything I've seen so far
is stuff I already remembered.

So?

Demon ghosts?

Demon ghosts.

Right, where's the kerosene?

Nuke it from orbit?

Only way to be sure.

Okay, well, we're
not doing that.

And I'm not leaving.

- You're not leaving?
- Yeah.

You're not fucking leave?

Of course you're not leaving.

Whatever this thing is it
probably lead to my dad's death.

I think and I bet
that it had probably

had something to do
with Amelia's, too.

So, I can't go.

All right.

We'll stay.

[Rodger] No, Jordan,
that was not an invitation-

- I'm not leaving you alone in
this house with Lady Imhotep.

Jordan, you don't
have to do that-

- Well, I am.

We aren't going anywhere
in this house alone, okay?

Buddy system all the way.

I gotta take a dump?

Well, buddy, buckle up,
you're coming to Stinker Town.

- Oh, geez.
- Oh, you know what else?

We should get cat bells.

So, if one of us falls asleep

and she tries to
snatch the other one,

- she can't because cat bells.
- Cat bells.

Well, we're not
gonna do cat bells.

We're just gonna
stick very close

together and sleep in shifts.

How about that?

[eerie music]

So, where has this Debbie
been the last 12 years?

[light dramatic music]
[crickets chirping]

[Man] It's over, I
called off the people.

[static buzzing]

I feared whatever was
in there went away.

- It might be infections.
- Whoa.

- I'm trying-
- No, we're leaving.

[Man] The door is locked.

- [suspenseful music]
- Mommy, mommy, mommy, mommy!

[Esme] Rodger, you
know you're not supposed

to come down here
when I'm working.

Being a scientist is
like being a wizard.

Why's that?

You're writing
spells like Merlin.

Sort of.

This is called an equation.

You should ask
your dad about it.

I have to get back to work.

[Debbie growling]
[suspenseful music]

[Rodger panting]

Hey.

You good?

You have a nightmare?

No, I think it was a memory.

[light dramatic music]

I was in the basement
when I was a kid,

my mom moved out of
the way and in between

the whiteboards was
this bloody face.

And that's a memory?

Yeah, I think so.

I mean, maybe it was a
dream, but it seemed real.

It seemed like I had
been there before.

Okay, so, every
time you fall asleep

memories are coming back?

That would seem to
be the going trend.

[light dramatic music]
[floor creaking]

[stairs creaking]

[lights buzzing]

What's this?

These sleeping pills
should knock you out

in about a half an hour.

I'm gonna take the caffeine
pill so I can stay awake

while you are
unlocking the mystery.

Jordan, nothing says
that I'm gonna remember

something every
time I fall asleep.

I'm all ears
for a better plan.

[Rodger sighs]

You know, my mom was
never the best parent

before Amelia died.

But after, she was
worse to dad an I.

She was consumed by this
anger, her equations,

and definitely her booze, but...

I don't know, even
after all that

I still missed
her when she died.

I never wanted
to ask you this.

But you always
say that she died.

She just disappeared.

They never found her body.

Wherever she was, she died.

Sure, I could easily see
her leaving dad and I,

especially after the affair,

but she never would
have left her work.

This stuff was way
too important to her.

So you think that
creature killed her, too?

Maybe.

So, it killed one member
of your family, maybe two,

possibly even three.

What are we doing here, Rodger?

If it killed my family,
then I have to kill it.

And you know how to do that?

[light dramatic music]

No.

[eerie music]
[wind whistling]

Yeah, I know it doesn't seem
like it, but I am scared.

Whatever happens,
I've got you.

This would be a fabulous
time for Beth to come back.

Well, I'm glad it's
you who's here with me.

Me, too.

[Rodger sighing]

God, how am I
falling asleep already?

[Rodger sighs]

[dramatic music]

[light dramatic music]

- Hey, Dad?
- Yeah?

I'm gonna leave the light on.

Everything'll be fine, Rodger.

I'll be back soon when I'm
done grading some papers, okay?

No, I need the light to read.

Okay.

"'But never use that
spell, young apprentice,'

cautioned Merlin.

'Even in 30 years
time if you become

a master sorcerer yourself.'

[clanking]
'Why?'

[eerie music]

Merlin responded,
'Because that opens a gate

that'll send you to
the Netherworlds.'"

[ghastly whispers]

[Debbie growling]
[suspenseful music]

Rodger!
[Rodger panting]

[light dramatic music]

[Rodger sighs]

Fuck.

[floor creaking]

[light dramatic music]

Opens a gate to
the Netherworlds.

[stairs creaking]
[Rodger sighs]

[book thudding]

Okay.

[knuckle knocking]

[desk rattling]

[chair rattling]

[papers rustling]

[light dramatic music]

[pencil scratching]

[Rodger sighs]

[dramatic music]

Horror Vacui.

[static buzzing]
[light dramatic music]

[suspenseful music]
[light buzzing]

[bulb shattering]

[Rodger gasping]

Fuck me.

There you are.

Why didn't you wake me up?

You had another memory.

What?

Just a bunch of
little tiny snippets.

And?

I don't know, I still
can't put together

anything substantial,
but I remember the ghost.

It was in my bed as a kid.

How are we not halfway
back to campus right now?

And what's all this stuff?

I think this has
something to do

with what's going on here.

I didn't um, I didn't
ask you about your dad.

You watched a video
of him being killed

and I didn't even
check in with you.

What are you talking
about, the curtain video?

Yeah.

He didn't die there, they...

They found him at the
top of the stairs.

What?
[dramatic music]

Rodger, wait up.

Where are you?

Rodger, are you okay?

[suspenseful music]
[ghastly whooshing]

It's not gone.

How do you know?

Because it doesn't
just go away.

[suspenseful music]
[lights buzzing]

[Jordan screaming]
[intense dramatic music]

Jordan!
[Jordan screaming]

[Entity] Harlot.

Harlot.

- [Jordan screaming]
- Let her go!

[both panting]

Are you okay?

Physically?

So that's your friend
from the shower?

Yeah.

Come on.

[light dramatic music]

All right, the videos we
found on my dad's computer

he took with his phone.

On the night he
died he called 911.

[Jordan] Yeah.

I'm assuming there's
another video on here.

Okay.

You've got some
strong coffee to make.

I got me some work to do.

Check.
[dramatic music]

This shouldn't
take much longer.

Yeah.

I'm sorry this is
happening to you.

You've already had to go
through so much in your life.

Yeah.

You know I'm always
here for you, right?

[light dramatic music]

I love you.
[gentle music]

- [Rodger sighs]
- There's something wrong

with the flow of this equation.

I just keep coming back to it.

[Jordan clearing throat]

[suspenseful music]

Oh, shit.

My mom, she created a
formula for time travel.

No, it's the ghost.

Is this your mom?

[dramatic music]

[ghastly mumbling]

[ghastly growling]

[Ghost Esme] Rodger.

Rodger.
[suspenseful music]

I think maybe we should
get some coffee in you.

Horror Vacui.

Do you know what that means?

Abhors a vacuum.

When you lose the most
precious thing in your life,

while your father is
off fucking some whore.

That's what you're left with.

The emptiness.

The vacuum.

That's a fucking horror.

[dramatic music]

The equation was
supposed to send her back.

There's this one part, this
part right here that's wrong.

When she applied the formula
to whatever she created

it didn't just send
her back in time.

It must've slit her between
the past and the future,

in our present.

This is bananas.

Did we take ayahuasca?

Listen to me, okay?

The ghost first showed up
when I was eight years old.

My mom vanished when I was 14.

That's six years.

She's only reappearing
now that I'm 20.

That's another six years.

So, my mom must have
traveled in time

six years both
backwards and forwards.

I think her essence
was trying to tell me

that when I was a kid.

I don't understand.

Let me show you.

Get this, my mom time traveled

from this point six years ago.

If I got my dates correct
then she went back

to a couple days
before Amelia's death.

She tried to stop it.

The problem was she didn't start

moving forward in
time at the point.

She kept moving backwards
down the time stream.

Because her essence
had arrived here

in present day probably
about three weeks ago.

That's why I saw
her in the shower

doing the exact
thing I saw as a kid.

She's, Jordan, she's
living the same life

moving in two different
directions down the time stream.

- Whoa.
- Yeah.

So, you saw your
mom in the shower?

[Oswald] Don't, don't!

[Oswald screaming]
[Ghost Esme growling]

[electric zapping]
[Oswald groaning]

Oswald Dultrar.

Is she trying to say adulterer?

She said that to me after
she pulled you down the stairs.

You think she thinks I'm my dad?

You do look a
lot like pictures

of your dad when he was younger.

[both sighing]

I just don't understand.

Is she a ghost?

'Cause sometimes she's solid
and sometimes she's not.

- Why?
- When you split in time

like that it's
gotta be difficult

for her to keep her
body and mind sound.

Kinda like tuning a dial
to find a radio station.

Eventually you find
a strong frequency,

but then you pass
back into static.

She was there when I
was kid in the house,

she was just inside out.

This is so messed up.

Yeah, this is so messed up.

My mom messed up.

I just don't understand
how she coulda

made this kinda mistake.

Well, she was drinking a lot.

Yeah, maybe, but...

So, what are we gonna do?

Build a time machine?

[ominous music]

Yeah, we send her back.

What could possibly go wrong?

[Ghost Esme growling]
[Oswald screaming]

[electric zapping]

[Rodger sighing]

[dramatic music]

Mom?

You were supposed to drive me
to the mall to meet Jordan.

[Esme hushes]

Mom, I was supposed to
be there 40 minutes ago.

[hand slapping]

[ominous music]

[muffled whispers]

[hand slapping]

[Rodger sighs]

[ominous music]

[muffled children laughing]

I'm playing with
my new friend.

Amelia, she's not your friend.

Sure she is.

We're playing hopscotch.

It's my turn.

[ominous music]

- Get down!
- No, we like to play up here.

If I keep doing it
maybe she'll come back.

[boxes thudding]

You shouldn't be up
there, it's dangerous.

Rodger, why won't
she come back?

I miss her.

Just get down before
you kill yourself.

[ominous music]

[box scraping]

[Rodger sighs]

[metal clinking]

[suspenseful music]
[Ghost Esme growling]

[boxes thudding]

[Rodger gasping]

[dramatic music]
Shit!

Oh, no, no, no, no.
[ghastly whispers]

[dramatic music]
[Ghost Esme growling]

[Ghost Esme] Oswald Dultrar-

- You fucking killed
Beth, you fuck.

[dramatic music]

Jordan, Jordan,
come on, wake up.

We gotta go.

My mom killed Beth.

- We gotta go.
- What?

We gotta go now!
[suspenseful music]

[train passengers
talking over each other]

[Jordan sighs]

Hey.

I know you feel like you
have to do something.

We made the right
decision by leaving, okay?

Yeah, you're right.

[gentle music]

I'm gonna go get some coffees.

Got a long night ahead of us.

Okay.

[train rattling]

[phone buzzing]

[Rodger sighs]

[eerie music]

[box rustling]

[suspenseful music]

[light dramatic music]

[Rodger sighs]

[lights buzzing]

Okay.

[phone beeping]

[time machine parts clicking]

[light dramatic music]

[keyboard clicking]
[phone beeping]

[Rodger sighs]

[phone buzzing]

You piece of shit.

I know, I'm sorry,
but you did say I think

we're making the
right move by leaving.

I meant both of us, jackass.

Yeah, Jordan, I know,

but I needed to get you
outta there to keep you safe.

All right?

What are you looking at?

You did it, didn't you?

Almost.

It doesn't quite
yet though, it's-

- It's, it's a
compatibility issue.

You're using newer cables.

You need to use old
cables like your mom did.

Try it.

[Rodger sighs]

[lights buzzing]

[time machine beeping]
[time machine whirring]

[electric zapping]

[Rodger chuckling]

Just don't hang up.

Stay on the phone with me.

All right, but I
need my hands for this,

so you're going dark.

[time machine whirring]

[zipper buzzing]

[time machine gun whirring]

Have you seen her again?

[Rodger] Not yet.

Have you figured out what
you're gonna do when it happens?

[light dramatic music]

Yeah, I think so.

I mean, I certainly hope so.

[Jordan] You
really are smarter

than all of us, aren't you?

Yeah, yet I'm still the
one here in this house.

[floor creaking]

[eerie music]

[Jordan] You're not
gonna die on me, are you?

You know the best
memories I have in my life

are from the tree
house that day.

- Jordan.
- Yeah, me too.

[dramatic music]
[Rodger groaning]

Rodger, what is going on?

[suspenseful music]
[Rodger choking]

[body thudding]
[Rodger groaning]

[Rodger panting]
[ghastly whispers]

[Ghost Esme] Oswald Dultrar.

[Ghost Esme growling]
[ghastly whispers]

[Rodger panting]

[Rodger screaming]

Fuck.

Fuck.
[Rodger panting]

[stairs creaking]

[suspenseful music]

[Ghost Esme screeching]

[time machine gun zapping]

[crickets chirping]

[Jordan] Rodger, are you okay?

[Rodger] She
keeps phasing out.

I can't track her.

[Jordan] Please, Rodg,
just get outta there.

It's, it's too dangerous.

[cellar door rattling]

[Rodger] It's
too unpredictable.

- It's like-
- It's like I need to know

where she's gonna
be before she...

[ghastly whispers]
[cellar door rattling]

[dramatic music]

[cellar doors thudding]

[time machine gun whirring]

[cellar doors thudding]
[ghastly whispers]

[suspenseful music]
[electric zapping]

[ghastly whispers]

[explosion booming]
[light dramatic music]

[time gun machine zapping]

[Rodger groaning]

[Rodger groaning]

[Jordan] You
did it didn't you?

[distorted talking]

[Rodger] Close, the best
memories I have in my life

are in the tree house that day.

[distorted talking]

[Jordan] I know you feel
like you have to do something.

- [Ghost Esme screeching]
- You fucking killed Beth,

you fuck.
[Rodger gasping]

[Ghost Esme] Oswald Dultrar.

Get off!
[Jordan screaming]

Jordan!
[Jordan screaming]

[electric zapping]
[Jordan screaming]

No!

[Jordan] So I said, this is
Tinder, not the Laugh Factory.

Go find somewhere else.

[distorted talking]
[electric zapping]

I am sexually liberated.

- [Oswald groaning]
- Help!

No!
[Ghost Esme growling]

[Oswald screaming]

I was wanting to get
the file for Amelia.

[Esme] When you lose the most
precious thing in your life.

[Amelia] I'm playing
with my new friend.

Why are you hands cold?

[distorted voices]

Rodger has my pinwheel.

[electric zapping]
[ghastly whooshing]

[birds chirping]

[dramatic music]

[time machine gun thudding]

[suspenseful music]
[electric zapping]

[time machine gun sizzling]

[backpack thudding]

[somber music]

[door creaking]

[floor creaking]

[stairs creaking]

[light dramatic music]

[door creaking]

[Young Rodger sighs]

[Rodger sighs]

[electric zapping]

[Amelia] Mom, can I
go to Isla's tonight?

[Esme] We'll see.

[light dramatic music]

[ominous music]

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

[light dramatic music]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today