Original subtitles

Anteriormente em The Republic of Sarah...

A cidade de Greylock votou para declarar a independência.

Quem manda se o prefeito se demitir?

Sra. Cooper. Ela nos salvou, deve ser a líder.

Acho que Alexis pode ser a minha pessoa.

Você nunca será a dela.

Não enquanto ela for casada com William.

Weston está fazendo uma história sobre Greylock.

Presidente Cooper?

Você negociou um acordo de poder,

relações diplomáticas com New Hampshire,

e começou uma nova moeda,

tudo sem supervisão.

Ontem você revogou uma lei para salvar sua amiga.

Eu vejo uma ditadora.

- Isso é horrível. - O quê?

O artigo de Weston sobre eu ser uma ditadora

foi publicado em vários meios, está em todo lugar.

Não acho que esteja em todo lugar.

Meu nome está nos TTs nos EUA no momento.

Nas Olimpíadas de clickbait, você nem chega ao pódio.

E o pior é que agora meu e-mail

está cheio de pedidos de entrevistas.

Acordei com 27 mensagens de voz.

Deveria fazer uma coletiva de imprensa.

Não, tive bastante imprensa na minha vida por um mês.

Não sei por que olha essas coisas.

Não importa o que a internet esteja dizendo.

O povo de Greylock ama você.

Sua Excelência!

Líder suprema.

Guia dos raios solares.

Orientadora Sun Ray, Max.

Kim Jong-il era chamado de orientador Sun Ray.

Mas ele tem razão.

- Max? - Não, Weston.

Nada do que ele disse no artigo estava errado.

Não tive nenhuma supervisão

desde que me tornei líder de Greylock.

Sempre quis que houvesse equilíbro.

O objetivo sempre foi ser uma democracia,

eu só não tive tempo para democratizar.

TODOS SAÚDAM A PRESIDENTE COOPER

Mas é claro que essa hora chegou.

Rumpelstiltskin, oi.

- O quê? - Pare com isso.

Vão pensar que quer roubar o bebê dela.

Não consigo evitar.

Sempre que vejo um bebê, só penso...

Na sua amante grávida?

Eu não ia dizer assim.

E raposa viril? Comendo por dois?

- Vou jogar café na sua cabeça. - AJ.

Você nem sabe se Alexis está grávida.

O teste positivo que encontrou pode ser da Bella.

Bella está no preparatório há semanas.

O teste foi comprado com o cartão da Alexis. Vi a nota.

Então, talvez a gravidez seja um acidente.

Ou talvez ela queira unir o útil ao agradável.

Escondendo isso de mim, ela manteria o nosso caso,

até que se tornasse impossível de esconder.

Talvez seria melhor simplesmente perguntar a ela.

Tenho medo de perguntar.

Se a resposta dela for a que estou pensando...

Sabe que tenho um gênio forte.

Então fale com a Alexis na delegacia.

Terá que se conter no ambiente de trabalho.

Ela não está indo trabalhar. Deve estar com enjoo matinal.

Ouça, AJ! Fale com ela.

Precisamos conversar.

Sei que todos já devem saber.

A mídia determinou que minha liderança

é um pouco...

absoluta demais.

Queria que o Weston Woods tomasse naquele lugar,

mas, na verdade, ele tem razão.

Temos a oportunidade de construir algo grandioso.

Algo que represente todos nós.

Para tanto, mais vozes devem ser ouvidas.

Então, no decorrer da semana que vem,

haverá a eleição de um novo congresso.

As regras serão derivadas da constituição municipal.

Haverá votação em dois turnos.

A eleição primária está aberta.

Qualquer adulto residente em Greylock pode votar,

e ser votado.

Os seis mais votados concorrerão a quatro vagas.

O trabalho é de meio período e de caráter voluntário.

Podem manter seus empregos formais.

Só peço um pouquinho do seu tempo,

e de sabedoria para criarmos uma nova constituição.

Isto é uma democracia, não uma ditadura.

E, juntos, vamos provar que é verdade.

Griots Team apresenta: S01E06 "A Show of Hands"

Tradução: xoxoanne - gkarnikow marce - TINTIM - Alzwitch71

miAllK3R - AlexandreMT TatianeVS - Trench21P - dreeh

Revisão: anap

Sarah!

Liz.

Finalmente deu voz ao povo de Greylock.

Sinto muito se você não gosta do meu trabalho.

Tento dar o meu melhor.

Há seis meses era professora.

Não é qualificada para liderar sem supervisão.

Supervisão?

Preciso de freios e contrapesos,

não de uma babá.

Não se cansa de nós?

Após expor minha malvadeza,

pensei que fosse caçar peixes grandes.

Meu editor quer que eu faça atualizações.

O primeiro artigo trouxe muito engajamento.

- Eu percebi. - Sinto muito.

Não sinta. Foi justo. Ríspido, mas justo.

Devo ir tomar naquele lugar?

- Desculpe por isso. - Não fique, foi justo.

Duro, mas justo.

Os candidatos poderiam enviar os documentos por e-mail.

Nosso estatuto da cidade exige

que os cidadãos se registrem em pessoa.

Seu estatuto também diz, que é contra a lei

um animal comum ter conhecimento carnal

de um mascote de um lar nobre.

Nesta eleição é a última vez que terei autoridade em Greylock.

Após a votação, os novos legisladores e eu escreveremos

uma constituição que formará a espinha dorsal desse país.

Não me parece muito atrativo.

A menos que concorra às eleições.

Não, me deixe fora disso.

O agente Vince está cuidando disso.

Não sou especialista em eleições,

mas tudo me parece positivo.

Bom,

não quero induzir nada.

- Não, claro que não. Certo. - Não.

- Maya Jiménez. - O que pensa que está fazendo?

Me tornando uma funcionária pública?

Você é uma criança. Não pode se candidatar.

Se conto como adulto, quando tentou me deportar,

com certeza sou um adulto agora.

O que alguém da sua idade sabe sobre diretivo?

Sei que não devia deportar cidadãos por uma brincadeira

- que deu errado. - Você infringiu a lei.

Uma lei estúpida feita por adultos burros.

Isso é maduro? Ficamos um pouco imaturos.

Com licença. Guardem isso para a campanha, senhoras.

A Sra. Jiménez tem razão.

De acordo com o estatuto,

ela se qualifica como adulta

e tem idade para concorrer a um cargo.

Boa Sorte!

Obrigada!

Até mais.

Sabe, encontrei o William hoje cedo,

e ele me disse que não entrou na eleição

porque queria passar mais tempo com a família.

Mais tempo com seu novo bebê.

Pelo menos agora eu sei.

E eu segui o teu conselho e liguei para a Alexis.

Isto explica porque não recebi uma chamada.

Calma aí, Psicopata Americano.

A tua namorada te faz mal, não meu muffin.

Sinto muito.

Não quero falar mais sobre isso.

Certo! Ótimo. Vamos falar de outra coisa.

Ainda vai se candidatar ao novo congresso?

Sim. Entreguei a minha papelada esta tarde.

E qual é a sua plataforma?

Suponho que envolve perguntar Gambino infantil

para escrever o novo hino nacional.

Logo após Kara Walker redesenhar a bandeira.

Digo, Greylock está presa

entre um superpoder e seus aliados mais próximos.

Um dia, pensaremos em segurança nacional, e diplomacia.

Acho que precisamos de alguém que saiba lidar

com ambos sem ser um panaca.

Que tal você?

- Eu? - Você encara?

Está sempre falando que "alguém"

deve fazer algo para tornar Greylock melhor.

Por que esse alguém, não é você?

Bem, porque eu não...

- Não posso... - Você é sim.

E você consegue.

Vamos lá. Você deve concorrer.

Ter você no conselho, é o que esse país precisa.

Você sabe que está torrando esses aí.

Sim, exatamente como a Doris gosta.

Os gatos vomitaram como marujos de 1ª viagem.

Estou tentando animar ela.

E você?

Soube que essa quase deportação foi bem dura.

Desculpe não poder ajudar.

O que vai fazer? Parece que ninguém

para a Cooper após ela começar.

Ela não estava tentando te sacanear?

De qualquer modo, ela conseguiu.

Por isso estou concorrendo à uma vaga, no novo congresso.

- É permitido? - Estou na votação preliminar.

Isso me lembra, tenho um favor pra pedir.

Quer que eu suprima alguns votos,

circule uns santinhos com datas erradas neles?

Não, quero que seja coordenador da minha campanha.

Você é organizado e sabe lutar.

Eu sei lutar contra o sistema, Maya, não por ele.

Porque atirar pedras nas torres,

quando pode queimá-las por dentro.

Se for eleita, posso realmente mudar as coisas aqui.

Quero uma compensação.

Que tal minha amizade e gratidão eterna?

Que tal cobrir meu turno na Segunda-feira?

Bella e eu temos um encontro por vídeo.

Certo. Combinado.

Vai!

Pega, pega.

Volte! Essa é minha garota!

Você está saltitante hoje.

São as eleições. Quanto mais penso nisso,

mais penso que vou ter que babar ovos.

E não há nada poderoso nisso.

É isso aí, pessoas que cresceram na parte da cidade

onde eu cresci, não fazem coisas assim.

É por isso que só os Putnams e os Fernsbys

e os Coopers que acabam levando tudo.

- Sem ofensa. - Não me ofendeu.

Minha família é singularmente incapaz

de se manter fora de confusão política.

Você sabe, se passar da primeira rodada,

terá de debater com outros candidatos.

Eu sei. Tenho feito minha pesquisa,

canalizado meu Sócrates, e se isso não funcionar,

darei uma de "Real Housewives". Pronta?

Esta é você.

Esta sou eu.

Isso vai funcionar muito bem em Greylock.

Como Adam se sente com a candidatura?

- Ele está bem com isso. - Que entusiasmo!

Ele só quer me proteger.

Ele acha que nossa pequena eleição irá se tornar tão suja?

Nossa líder acabou de ser massacrada

por toda imprensa americana.

Por sinal, estive investigando Weston,

e parece que derrubar figurões

é o esporte favorito dele.

Sim, eu sei, também li sobre isso.

Acho que é menos "derrubar figurões"

e mais, "o poder da verdade",

o que, honestamente, prefiro.

Mesmo que você seja o "poder"?

Sim, ainda estou me acostumando a isso.

Só tenha cuidado com ele.

Ele já me chama de ditadora

para milhões em audiência.

- O que mais ele pode fazer? - Eu não sei.

Mas conheço caras lindos

que sempre dão um jeito de te emboscar.

VOTE EM DANIEL COOPER

Devem estar de sacanagem.

"Vote em Danny Cooper"?

- Desculpa. - Desculpa.

Sabe que há outras pessoas?

Quatro meses atrás, você ameaçou Greylock.

Agora está se candidatando?

Meus chefes escolhem alguém de Lydon, então aqui estou.

Sorte a minha. Como conseguiu candidatar?

Vive no hotel, nem residente é.

Endereço de correspondência, como 350 de nós.

Desculpa, mana, mas 16% da população votante

é paga pelas Industrias Lydon.

Governo que ganha pela Fortune 500 não define democracia.

Um grupo de eleitores servindo uma causa comum

é exatamente o que é democracia.

Só não gosta dos eleitores.

Mas se estiver triste com isso,

pode sempre voltar a ditadura.

De que o artigo te chamou?

- Não. - "Presidente Cooper"?

Está com um lindo anel.

Cuidado com o que deseja, Danny.

Será o primeiro contra a parede.

VOTE NA MAYA

Vai me ajudar ou não?

Estou te ajudando.

Como ver o Hunter beber um galão de leite me ajuda?

- É uma pesquisa. - Para uma fazenda leiteira?

Não. Para sua campanha. Veja.

Estava indo ao diretório de novo...

Tentar saber de onde seus votos virão.

Não virão dos mais antigos, Liz já tem eles.

Danny tem o voto dos caras do Lydon.

Os policiais Johnson e Corinne vão dividir os votos.

Não sobram muitos votos.

Exatamente isso.

Mas existe um grupo de eleitores desconsiderado.

- Nós. - Nós?

Adolescentes.

A maior idade em Greylock se inicia aos 15 anos.

Ou seja, a maioria do ensino médio pode votar.

Mas todo o ensino médio me odeia.

Eles só não conhecem você, certo?

Vamos mudar isso, dar motivos para votar na Maya.

- Como faremos isso? - Tive uma ideia.

Mas você vai odiar ela.

O que me diz, Hunter?

Quer que eu ajude vocês?

- Piraram? - Tem razão...

- Odiei a ideia. - Cara...

Não gostamos de você e vice-versa, mas...

Você é popular.

Queremos usar essa popularidade...

- Na campanha da Maya. - Certo...

E por que eu faria isso?

Menos dias na escola.

Estou ouvindo.

Isso pode melhorar o aprendizado.

Me ajude com a eleição,

e talvez o sinal comece a tocar uma hora mais cedo.

Não seria tão ruim.

Nem diminuir a idade para beber.

Em 60% dos países, as pessoas bebem antes dos 21.

Vai fazer isso mesmo?

Eu posso tentar, mas não tenho como se não estiver na disputa.

O que tenho que fazer?

A escola toda segue você nas redes, certo?

Só tem que fazer algumas postagens...

- Textos, isso. - Tweets, fotos, Vote na Maya.

Só umas besteiras, mesmo. Acho que é só isso...

O que me diz?

Diga "xis" para a foto.

Pronto.

Postada.

Até mais com as fantasias de Halloween.

Que idiota.

É o cara certo para o trabalho.

VOTE NA PIXIE

LEGALIZE A MACONHA JÁ!

DIGA NÃO!

Todos estão fazendo muitas promessas.

O acha que pode fazer por eles?

Caso venham a apoiar você?

Terão o meu apoio de volta.

Essa ideia estúpida de que sabem do que precisamos...

Os jovens. Os pobres.

Os que não têm nenhum poder.

Greg.

Sabemos do que precisamos.

Do que é?

Alguém que cale a boca e saiba ouvir.

É o que darei a Greylock.

Nada disso tem a ver com o fato

de que um dos candidatos tentou deportá-la?

Claro que tem. Não quero que aconteça com mais ninguém.

Sra. Cooper e Liz Fernsby foram atrás de mim

por acharem que não me importo. Mas me importo.

O cidadãos comuns de Greylock também.

Minha campanha vai provar isso.

- Todos podem ajudar. - O que está fazendo?

- Não deveria falar com ele. - Por que não?

Por que ele te desafiou?

Se precisar saber coisas dela, eu sei bastante.

Maya tem 16 anos. Não quero cair na mira da mídia.

Maya Jiménez é uma grande história.

Uma inspiração. O que eu esperava

quando pedi esse trabalho.

- Você pediu isso? - Posso...

Claro que pedi.

Um país novo,

liderado por uma brilhante e incrível mulher de 24 anos?

- É bom para a carreira. - "Brilhante, incrível"?

Pode não publicar com essa parte?

Culpe meu editor.

Devagar com a Maya. É só uma criança.

Nem precisa dizer...

Querida Líder.

Brincadeira. É brincadeira.

Brincadeira.

- Ele está incomodando? - Não, de boa.

Mais fácil eu me incomodar. Não sei mais viver sem crise.

Se te ajudar, posso incendiar a cafeteira.

Levar essas eleições direito é o que vai me ajudar.

O país Greylock

tem sido um filho nos últimos meses.

- Trazer novas pessoas assusta. - Sim, mas é o certo.

Não consigo mais sozinha. É muita coisa para um só.

Quando tirou um tempo pela última vez?

Não faço ideia. Talvez...

No show que fomos antes do meu irmão chegar.

- Idles at The Roxy? - Sei.

Confia em mim?

Da última que perguntou isso,

pegamos carona vindo de um petshop em Albany.

Mas você conheceu Beth Ditto.

- Sim, confio em você. - Que bom.

Encontre-me aqui após o debate. Tenho uma surpresa.

- Que tipo de surpresa? - Do tipo que é surpresa.

Senhoras e senhores, os resultados das preliminares.

Os seis candidatos para o turno final são:

Amy Johnson, Daniel Cooper,

- Olive Platt, Corinne Dearborn. - Boa, Corinne!

- Elizabeth Fernsby. - Boa, Liz!

- E Maya Jiménez. - Boa, Maya!

Esperamos vê-los à noite, no debate.

- Parabéns, AJ. - Obrigada.

Soube que vai para o turno final.

- Parabéns. - Agora quer falar comigo?

Sinto muito por não ter ligado.

William tem estado bastante presente.

Com certeza ele está empolgado com o bebê.

- Como é? - Não minta para mim.

Achei o teste de gravidez.

- Você mexeu na minha... - Eu fui limpar, e achei.

E, como uma boa namorada...

Seja lá o que sou para você,

eu esperava que me contasse.

Mas você não contou, então estou puta.

- AJ. - Entendo que é casada.

Fazia parte do nosso acordo. Mas, um bebê, é diferente.

E você me iludiu dizendo que era louca por mim.

Mas vai começar uma renovação de 18 anos com o teu marido.

- Sem me falar. - Você não...

Oficial Johnson. Ficamos sabendo. Parabéns.

Igualmente. Um filho é emocionante.

O quê?

Alexis, você está grávida?

E essa bola de discoteca na minha prateleira?

Estou fazendo algo para Sarah.

E essa explosão de ousadia

tem a ver com o repórter gato que anda por aqui?

Ele não é isso tudo.

Ele é gato.

Talvez vê-lo olhar de canto para ela

tenha acelerado o processo, mas...

já ia acontecer.

- Que foi? - Nada.

Não é o que parece.

É seu primeiro encontro desde...

- Perdão por falar disso. - Tudo bem.

Patience se foi, e...

Eu estou aqui com uma mulher bonita

que, com certeza, está na minha.

Então, é hora de seguir em frente.

Claro.

Estou bem.

Estou bem.

Boa noite.

Bem-vindos ao primeiro debate legistalivo de Greylock.

Para quem está aqui hoje e para quem está em casa,

sou Weston Woods do The Yorkshire,

como observador imparcial,

estou honrado pelo convite para ser moderador deste evento.

Cada candidato fará seu discurso,

depois teremos uma mesa redonda.

É sua chance de conhecer os candidatos.

Espero que seja uma noite esclarecedora.

Hoje, a questão principal para Greylock é a identidade.

Quem somos nós? Mas, mais importante,

quem nós queremos ser?

Somos uma nação de tradição.

Mas também somos um lar para a inovação.

Um lugar para segundas chances.

Uma terra de belez selvagem e indomada.

Uma comunidade de retidão.

Um portal para a tempestade.

Nós fundamos este país para nos livrarmos da Lydon.

Por que elegeríamos um dos seus lacaios?

Sou um filho de Greylock. Este lugar me formou.

Só quero uma chance de retribuir.

O governo funciona melhor como um time de rivais.

O congresso não pode ter lacaios da Sarah

realizando cada capricho dela.

Colega de quarto da Sarah, irmão da Sarah,

melhor amiga da Sarah, aluna da Sarah.

Ex-aluna.

Como poderemos ter uma visão independente

se a Sarah é dona dos candidatos?

Não sou de ninguém. Não é por que moro com a Sarah

que não posso dizer a ela o que fazer e o que não fazer.

Novas ideias é exatamente do que este país precisa.

E para termos novas ideias, só com novas pessoas.

Minha família vive em Greylock desde sua fundação.

Nós declaramos independência para continuarmos aqui.

Amo a história singular de Greylock, mas...

um país não é um carrinho de hot dog.

Não podemos confiar na mesma fórmula para sempre.

O mundo está mudando. Precisamos mudar também.

Eu entendo por que diria isso, Sra. Dearborn.

Porque se alguém se beneficiaria

se o passado fosse esquecido, seria você.

O que quer dizer com isso?

A maioria das pessoas te ignorou

quando você se tornou mais uma adolescente grávida,

mas você, certamente, aprendeu muito

com seus erros da juventude.

Desculpe... meus errros da juventude?

O que quer dizer com isso?

Está dizendo que meu filho é um erro?

Olha, vadia da blusa feia,

acabou de falar que meu filho é um erro?

- Porque eu juro por Deus... - Esta eleição,

é só o primeiro passo em direção ao futuro de Greylock.

Sugiro que nos preocupemos menos com o que já fizemos,

e mais com o que podemos fazer.

Identificação.

- Grover? - Com licença, Srta.

Não pode entrar aqui sem uma identificação.

Sou eu, juro.

- Aproveite a sua noite. - Obrigada.

- Oi. - Olá.

Você é do tipo que gosta,

de whiskey ginger.

Como você sabia?

Foi um palpite de sorte.

Grover,

isso é incrível.

Por que fez tudo isso?

Porque você merece uma folga.

Como não poderia levar você em um clube antes das eleições,

eu trouxe o clube até você.

Obrigada.

Saúde.

A abertura deve ser em qualquer momento agora.

Aí estão eles.

Beleza. Vamos lá.

Vamos.

Estou mais habituada a me esconder!

Vai se esconder aonde? Sou só eu!

Obrigada por vir. A Sarah saiu, então...

Achei que podíamos conversar.

Você já disse mais que o suficiente por hoje.

Por que acha que tem o direito

- de falar com meu marido? - Fiz besteira.

Quer saber do bebê?

Porque não tem bebê.

- Você perdeu? - Eu fiz um aborto.

A menstruação não veio e fiz um teste,

não tinha ideia para onde meu casamento iria,

não fazia ideia do que estava fazendo

eu não estava em posição para ser mãe.

Disse ao William que estava indo ver

uma velha amiga de escola e fui à cidade...

Eu queria te contar.

Eu queria ligar para você.

Só precisava de mais alguns dias para pôr a cabeça no lugar.

Lamento.

- Eu não sabia. - Sim, claro que não sabia.

Você não sabia porque não me perguntou.

Ao invés de me perguntar, acabou falando suas desilusões

e cuspiu todas elas no meu marido.

- Eu estava brava. - Não. Fique longe de mim.

Eu estava confusa e magoada.

Pois é, eu também, Aj, eu também.

E eu também sou casada.

Um homem bom e compassivo que não merece nada disso.

Estou me mudando para Nova Iorque com ele,

e verei se sobrou alguma coisa que podemos salvar.

Contou a ele da gravidez?

Isso não é da sua conta.

Ele sabe sobre nós?

Não.

Existe um mundo...

onde este final é de outra forma.

O que eu sentia por você...

Adeus, AJ.

Grover?

Desculpa.

Eu...

Eu não devia.

Olha como se precisasse de mim para respirar,

outras vezes,

não suporta estar na mesma sala que eu.

Sabia que não estava pronto, queria que estivesse.

- Desculpa. - Não. Eu quero você, Sarah.

Eu quero. Mas...

Céus.

Não posso.

Eu só não consigo.

Está tudo bem.

Eu entendo.

Quando estiver pronto...

Fará outro alguém incrivelmente feliz.

"Outro alguém."

Então...

Ele não conseguiu superar a Patience?

Não sei porque achei que ele iria.

É complicado.

Sentir algo por alguém há tanto tempo,

e aceitar o fato que não podem retribuir.

Vai me contar o que está acontecendo?

Porque claramente isso não foi só para mim.

Nos últimos meses, tive um caso com Alexis Whitmore.

Mas ontem à noite...

Basicamente detonei o casamento dela,

e nosso caso.

Então...

Pois é.

Eu estraguei tudo.

Assim está melhor.

Parece um lanche nessas calças, Charlie.

Oi, baixinha.

Tenho que admitir, superou minhas expectativas.

O que ele quer?

Engraçado você perguntar.

Você ainda tem que passar pelo fim da eleição.

Você precisa de mim.

Mas eu preciso disso tudo.

"Acesso ao quadriciclo em Hargis Preserve"?

"Volta para casa como feriado nacional"?

"Encher o tribunal com jovens gostosas"?

Isso é piada, cara.

Isso é política.

Eu passo.

Se eu vou, meus votos vão comigo.

Eu perco, todos nós perdemos.

Pode ser.

Ou talvez não.

Sabe como me encontrar.

Quando mudarem de ideia.

É Grover, certo?

Se importa se eu fizer algumas perguntas?

Não estou envolvido nisso.

Não se trata da eleição.

É sobre a Sarah.

Não sei. Ela é inteligente, gentil.

Ela é solteira?

Como é?

Ela tem um parceiro romântico?

O que isso tem a ver?

Sarah é atual chefe de estado mais jovem.

E quer transformá-la em um objeto sexual.

Não, eu quero humanizá-la.

Mostrar a uma geração de jovens que ela é como eles,

com as mesmas esperanças e sonhos e...

talvez, os mesmos problemas românticos.

Espero inspirar alguns a seguirem os passos dela, sabe?

Sim.

Ela é solteira.

Oi, Danny. O que faz aqui?

Acabei de falar com o juiz sobre uma de nossas minas.

- Você? - Eu não... nada.

- Eu só... O quê? - Espere, você não vai...

O quê? Desistir?

Cair fora?

Agitar a bandeira branca de maneira furiosa? Sim.

- Por quê? - Ontem foi um desastre.

Liz armou uma armadilha e eu caí nela.

E eu me senti em casa.

Apenas mais um desastre.

Não há como voltar disso.

Liz Fernsby...

é uma idiota.

Ela nasceu, vive e vai morrer uma idiota.

Todos em Greylock sabem disso.

Assim como eles te conhecem.

Você não é um desastre.

Você é inteligente, capaz e se preocupa.

Contanto que tudo isso seja verdade,

você sempre terá uma chance.

Quando as pessoas olham para mim,

- não veem uma líder. - Eu vejo. Eu sou alguém.

Danny, não precisa... Está tudo bem.

Essa coisa toda de política está acima de mim.

- Por que sempre faz isso? - O quê?

Finge ser burra.

Eu sei...

que a minha irmã tem uma longa sombra.

Mas não significa que você não possa ter uma também.

Diga o que acha do sistema escolar.

- Danny, não quero... - Diga.

Tudo bem, agora que estamos livres

do currículo da era jurássica da América,

podemos tentar atender de forma holística os nossos alunos.

Não apenas os cinco que vão bem.

Quer dizer, a independência foi provavelmente o melhor

que podia acontecer para o futuro de nossos filhos.

- Confie em mim. - Eu confio.

Agora faça o resto de Greylock fazer o mesmo.

Bem douradinhas, como você gosta, Doris.

O que o veterinário disse?

Ela vai ficar bem, a pequena diva.

Fico feliz em ouvir isso.

Avise-me se precisar de algo mais. Tudo bem?

- O que foi agora? - Hunter.

Ele começou uma campanha para ele.

Cara. Ele nunca vai vencer.

Sim. Acho que ele sabe disso.

Quer que se arrependa de irritar ele.

Só me arrependo de não ter chutado as bolas dele.

Mas podemos usar isso.

Ele irritou o time de vôlei

quando chamou Emma Donnelly de vaca.

Eu cansei de perseguir os garotos populares.

Se vou perder a eleição, vou ao menos manter meu orgulho.

Sempre terá a mim e a Doris.

Você tem razão. Sempre tenho você e Doris.

E o time de cross country,

e com Doris, você teve o voto do centro sênior.

Esse é o meu círculo eleitoral.

As pessoas que todos em Greylock ignoram.

Isso aí.

E aquele cara Charlie, certo, com as calças xadrez?

Ele te ama. E ele é um figurão da liga de boliche?

E Greg, o gótico, ele é próximo de todos os garotos da banda.

Cara, dane-se o Hunter.

Vamos construir uma base com os desajustados de Greylock.

Tudo bem.

LOCAL DE VOTAÇÃO ABERTO DAS 8H ÀS 18H

Isso é para eleitores indecisos.

Achei que queria o voto dos jovens.

Eu quero. Mas os idosos votam.

E os observadores e a banda marcial

e a liga de boliche e todos que já se sentiram excluídos.

Todo mundo conta.

Antes dos resultados, só quero dizer

como estou orgulhosa de todos.

Nossos cidadãos e os nossos candidatos,

o nível de engajamento tem sido...

além dos meus sonhos e...

Eu sei que quem quer que ganhe,

vai usar seu coração e alma para ajudar Greylock a crescer.

Obrigado, Sarah. Tudo bem, aqui vamos nós.

Em ordem de porcentagem de votos,

Os novos legisladores de Greylock são...

Amy Johnson...

Daniel Cooper...

e Maya Jiménez.

- O quê? - Sim!

E batendo o quinto colocado por apenas dois votos...

Elizabeth Fernsby!

Parabéns aos primeiros legisladores de Greylock.

O reinado da Rainha Sara chegou ao fim.

Você finalmente terá uma supervisão real.

Desculpe, não foi dessa vez, mas dou "10" pelo esforço.

Liz? "1" para um soco...

Desculpa.Ela é uma canoa furada.

Eu sei, mas ela é minha canoa furada agora.

- Tudo bem. - Então reme rio acima.

Então...

Como é ser uma funcionária do governo?

Não tinha percebido quantas pessoas contam comigo.

Só espero não decepcioná-las.

Você não vai. Você vai arrasar.

Só queria vir dar os parabéns.

Vocês dois formam uma equipe muito boa.

Fiquei orgulhosa de votar em você, Maya.

Obrigada.

Com licença, Sarah. Este é um momento meio familiar.

Claro, sinto muito.

Alexis? O que você está fazendo aqui?

William queria um de nós aqui.

Depois de tudo, eu não pude dizer não.

Espere. Sei que não quer ouvir isso de mim,

mas preciso dizer mesmo assim.

A verdade é...

Eu estava me apaixonando por você.

E quando pensei que você não sentia o mesmo,

eu fiquei com medo.

Não é desculpa para o que fiz.

Mas...

Eu preciso que você saiba que sinto muito.

Agora, eu sei.

Adeus, AJ.

Nada mal para uma primeira eleição?

Você prova que a manchete está mais errada a cada dia.

Sim. Você tem alguma pergunta final?

Apenas uma.

O que você acha de Api Morado?

- Isso é uma pessoa? - É uma bebida. Vem da Bolívia.

Purê de milho roxo quente com canela,

cravo e raspas de laranja.

Abriu um bar perto do hotel. O barman faz esse drinque.

Isso não parece uma pergunta oficial

mas sim, como se você estivesse...

me convidando para sair.

É porque estou te convidando para sair.

Preciso enviar a história às 00h,

até lá, sou um jornalista cobrindo Greylock.

Sair com você seria...

seria totalmente sem ética.

Mas às 00h01,

sou apenas um cara.

Que passou as últimas semanas completamente desorientado

pela mulher corajosa, fascinante

e incrivelmente linda que está em frente a ele agora.

Então, vou comemorar essa história

às 00h01 de hoje, com um Api Morado quente.

E eu adoraria se estivesse comigo.

Não sei o que dizer.

Tudo bem, tudo bem...

Tem cinco horas para decidir.

Oi. Você está sozinha aqui fora?

Estou, Adam levou o Josh para casa, então...

Mas não antes de eu ouvi-lo dizer,

se este resultado "faz da mamãe uma perdedora."

Você não é uma perdedora.

Você estava certo no outro dia.

Eu me arrependeria, então...

Obrigada por me fazer continuar.

Só te dei um empurrãozinho.

É, bem, eu precisava daquilo, então...

E, aliás, parabéns.

Boa noite, Danny.

TERAPEUTAS EM NEW HAMPSHIRE

AGENDE UMA CONSULTA

Vamos, AJ, você ganhou.

Como pode, se eu perdi para meu ex,

e estou mais tagarela do que você?

Vi a Alexis hoje à noite.

Então vai precisar disso.

Você vai superar em breve.

Esperançosamente, com uma mulher que não seja casada

com William Whitmore.

- Isso. - Não, obrigada.

Preciso dar um tempo de sexo. Focar em algo novo.

Como o cargo no congresso que acabei de tomar de você.

- E ela está de volta. - Pode funcionar.

Um brinde a...

Greylock.

E a novos começos.

A Greylock e a novos começos.

Oi.

Você veio.

Elogiou demais essa bebida roxa, precisei experimentar.

Vou pegar para você.

- Obrigada. - De nada.

Isso é muito bom.

Obrigada.

Então, você me trouxe até aqui

só para beber um chá boliviano estranho?

Eu te trouxe aqui para poder te dizer

que quero muito te beijar.

Quero te beijar desde cinco minutos após te conhecer.

Isso estava realmente fora do meu controle.

Desculpe.

"Não é grande coisa," certo?

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Redes Sociais: @griotsteam