Original subtitles

Anteriormente en The Republic of Sarah...

Un considerable dep�sito de Colt�n...

ha sido descubierto aqu� mismo, en Greylock.

Esta ma�ana, la Gobernadora Taggert...

ha firmado los documentos de dominio eminente,

que cede el espacio p�blico de Greylock...

al Estado de New Hampshire.

Van a borrar a Greylock del mapa.

S� c�mo podemos detener la perforaci�n.

Greylock nunca fue reclamado legalmente por nadie.

La forma de salvar nuestro pueblo, es convertirlo en un pa�s.

�Qui�n quedar� a cargo, s� el Alcalde renuncia?

La se�orita Cooper. Ella nos salv�.

Deber�a de ser la lideresa.

PR�CTICA DE CORO

No pude quitarte los ojos de encima, durante tu solo.

Me he dado cuenta.

Esperemos que nadie m�s lo haya hecho, se�ora Whitmore.

A nadie le preocupa m�s que, a m�, que nos atrapen,

pero la pr�ctica del coro es segura.

Puedo mirarte fijamente mientras cantas,

y todo el mundo lo atribuir� a mis pasiones divinas.

- S�, claro. - Hola.

- Oye. - As� que, creo que es el momento...

de otra ronda de Fraidy-Cat.

Le toca a Sarah, as� que...

�Quieres atacar a la lideresa de nuestro pa�s?

- Quiero decir... - �Atacarla por qu�?

�Deber�a de alertar al Servicio Secreto?

No tenemos un Servicio Secreto.

Probablemente deber�amos de tener un Servicio Secreto.

Lo pondr� en la lista de tareas pendientes,

justo debajo de otra ronda de Fraidy-Cat.

De acuerdo, �Fraidy-Cat?

Es un juego al que jug�bamos en la Secundaria.

Se trata del elemento sorpresa.

�Qu� ha pasado?

- �Gladys? - �Gladys!

�Gladys? �Qu� alguien llame a una ambulancia!

Qu�date con nosotros, Gladys.

Oye, �est�s en tu descanso?

- �Qu� pasa? - No s� si te has enterado,

pero, el pap� de mi novia la estar� enviando lejos...

al Internado, al final de la semana.

Bueno, no s� si te habr�s enterado,

pero, tu novia y su novio acaban de decidir...

que no van a dejar que eso del Internado...

arruine sus �ltimos d�as juntos, as� que...

Aqu�. Mira.

�Qu� es eso?

He organizado nuestro trabajo, la escuela...

y actividades, para marcar claro cuando estaremos libres...

para hacer un videochat cada semana.

Definitivamente podremos hacer que esto funcione.

Eres incre�ble.

- S�. - Muy graciosa.

Me lo imaginaba. Quiero decir, lo pens�.

�Dios...

�Dios m�o!

�Maldita sea!

No, no. No habr� sopa para ti, no.

- Has perdido tu privilegio de cenar. - �Y un refresco?

- El mejor dos de tres. - Lo s�.

Si Corinne te atrapa... En 24 horas,

ser�n cinco d�lares para los vencedores.

A, s� c�mo funciona Fraidy-Cat.

B, no va a suceder. Ahora estoy en alerta m�xima.

�Alerta m�xima? No lo suficientemente m�xima.

- �Hablas en serio? - S�.

�Dentro del refri?

�D�nde est� toda la comida?

Afuera, en el porche. El refri de la naturaleza.

Vamos. Saca esa aplicaci�n de dinero.

Bien, pague, Se�ora Presidenta.

Estoy bastante segura de que esto se califica como extorsi�n...

a un funcionario del Gobierno.

Tal vez.

�Qu� hay con todos estos cargos?

�Qu� cargos?

A mi cuenta bancaria. Hay como, cargos extra...

- por toda mi actividad reciente. - Yo tambi�n los tengo.

- Lo mismo. - Igual.

Y todos tenemos diferentes Bancos, �verdad?

- S�. - S�.

As� que estos cargos tienen que estar...

ocurriendo por todas partes, a todo el mundo.

Si todo Greylock de repente estar� pagando cargos extra...

- por cada compra... - Tenemos un serio problema.

The Republic of Sarah - S01E04 Una traducci�n de TaMaBin

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola, Josh.

- �Una obra de la escuela? - No.

A �l, s�lo le gusta usarlo.

Entonces, �qu� es lo que pasa con todos estos cargos extra?

Son comisiones por transacciones extranjeras.

Todos los Bancos a los que llam�...

- dijeron que lo hab�an habilitado ayer. - Espera un momento.

Vivo en Greylock y compro en Greylock,

�qu� parte de eso cuenta c�mo extranjero?

La parte en la que sigues usando una cuenta bancaria estadounidense,

y una tarjeta de cr�dito estadounidense.

Greylock es ahora una naci�n soberana.

Los Bancos estadounidenses casi siempre cobran comisiones...

por las compras realizadas en otros pa�ses.

Incluso las que utilizan el d�lar estadounidense.

Bueno, entonces a todos los que usen una tarjeta de cr�dito...

en Greylock, incluso nuestros propios ciudadanos,

�se les cobrar� una multa por comprar aqu�?

Muy bien, �hay alguna forma de evitar los cargos?

S�. Y est� a s�lo cinco minutos.

�De qu� est�s hablando?

Los Bancos de Estados Unidos no cobran comisiones...

por las compras realizadas en Estados Unidos.

Lo que significa, que todo lo que se necesita, para evitar...

un torpedo del tres por ciento, cada vez que pases tu tarjeta...

es un viaje r�pido por la carretera de New Hampshire.

Es una elecci�n f�cil para la mayor�a de la gente.

Ese tres por ciento se acumula r�pidamente.

Por no hablar de la econom�a local.

Por ejemplo, la ferreter�a de Diego.

�Por qu� alguien comprar�a all�...

cuando pueden conseguir el mismo martillo por menos, a un pueblo de distancia?

Mi tienda ha estado perdiendo dinero durante semanas.

Lo mismo ocurre con todas las tiendas de Main Street.

Y eso fue antes de este asunto de los cargos por transacciones extranjeras.

No pasar� mucho tiempo, antes de que todos nos hundamos.

No. No vamos a perder a Greylock.

Veo que est�s quemando el aceite de medianoche.

S�. No voy a poder dormir...

hasta que resolvamos esta situaci�n de los cargos por transacci�n.

No quiero interrumpir tu trabajo,

pero, quiero pedirte un favor...

antes de que pierda los nervios.

Los nervios nunca te faltaron, mam�.

�Qu� pasa?

AA no me funciona.

�Segura que no es al rev�s?

- S�lo han pasado tres semanas. - He ido a una reuni�n...

- cada noche, de esas tres semanas. - No puedes rendirte, mam�.

No me voy a rendir, Sarah.

No pretendo rendirme.

Las reuniones nocturnas, no son suficientes.

Necesito m�s.

Quiero probar la Rehabilitaci�n.

Vaya, mam�.

Esa es una gran idea.

Bien, �cu�l es el favor? S�.

El lugar que eleg�, requiere que tengas...

una "persona de apoyo para la sobriedad".

T� me llevar�as al Centro y me ayudar�as a registrarme,

y luego intercambiar�as cartas conmigo durante el programa.

- �Lo considerar�as? - S�, s�, por supuesto.

Mam�... Estoy muy orgullosa de ti.

Grover.

- �Qu� est�s... - �Haciendo aqu�?

Lydon arras� con mi casa, �recuerdas?

S�, van a pagar mi estad�a, hasta que encuentre un lugar nuevo.

Cierto, correcto, lo siento por eso.

El caso es que tengo una, tengo una reuni�n por la ma�ana,

c�mo, una gran reuni�n, y te importar�a...

�bajar un poco el volumen de la televisi�n?

Y Martin gana el pase,

y se lo pasa a Johnson a lo largo de los exteriores.

Es una carrera a pie, pero Moon llega...

�Y anota! Gabowsky...

A partir de aqu� s�lo se pondr� peor.

- �Peor c�mo? - Mientras estemos atados...

a la moneda estadounidense,

nuestro destino estar� en manos estadounidenses.

Bien, entonces, �c�mo lo devolvemos a las manos de Greylock?

A los Greylockian. �Es eso, es eso lo que vamos a hacer?

Yo he dicho Greylockish.

- Greylockese. - �Y los Greylench?

Como Francia, french. Greylock, Greylench.

De acuerdo, usar el dinero estadounidense nos jode.

�Qu� otro efectivo hay?

Dinero en efectivo de Greylock.

S�, pero no podemos imprimir nuestro propio dinero.

Podr�amos, si tenemos un recurso que lo respalde.

El d�lar estadounidense estaba originalmente respaldado por el oro.

S�, no tenemos oro.

No, pero tenemos Colt�n. Podr�amos respaldar nuestro dinero con eso.

Bien, si intentamos esto, �qu� vendr� despu�s?

Greylock Mutual se convierte en nuestro Banco Central.

Fijamos un tipo de cambio inicial,

convencemos a la gente de que compre d�lares de Greylock.

Pero antes de todo eso, tendremos que dise�ar nuestro propio dinero.

Piensen en lo que eso supondr� para nuestra identidad nacional.

Una moneda independiente... Significa que se acabaron las comisiones.

Y aumentar� la econom�a de Greylock a corto plazo.

Garantizando la estabilidad a largo plazo.

Si realmente queremos la libertad, as� es como la conseguiremos.

Si funciona.

Tiene que funcionar.

�No es demasiado grande? �El bulto?

Se�orita Cooper, es John Stark.

El tipo lider� una milicia colonial, que derrib�...

a todo el ej�rcito norte�o de Gran Breta�a...

con nada m�s que rifles de caza y palos.

Invent� la frase: "Vive libre o muere".

�De verdad cree que tendr�a un bulto peque�o?

Sabes que no tienes que hacer esto t� sola.

S�, por eso est�n aqu�.

Nosotros, no yo, �verdad?

S�, pero el que llenes la mesa con nuevos dise�os...

antes de que Corinne y yo aparezcamos,

eso hace que nos sintamos como un "t� y nosotros".

- Lo siento. - Pero s� que te gusta tener el control...

No, no, no es una cuesti�n de control, es una cuesti�n de tiempo.

Cuanto m�s r�pido pongamos a esta moneda en circulaci�n,

m�s r�pido salvaremos a la econom�a.

�Qu� es todo esto?

Es la inspiraci�n.

Son diferentes monedas de todo el mundo.

- �Esto es dinero? - Lo fue.

En Micronesia... Les dec�an piedras rai.

Mientras m�s personas mor�an tratando de transportar a una de las piedras,

m�s valiosas se volv�an estas.

Encantador.

�Necesitamos tan siquiera una moneda f�sica?

�No podr�a el dinero de Greylock ser tipo Bitcoin?

- Eso es lo que yo he dicho. - No quiero asustar a nadie...

anunciando que vamos a cambiar a d�lares de Internet.

Esto s�lo funcionar�, s� todo el mundo lo compra.

Lo har�n.

S�, m�s les vale.

De acuerdo, tengo que ir a comprar diamantina.

Ustedes quedan de guardia de dise�o.

- Gracias. - �Diamantina?

Se puede mezclar en una batidora, para hacer tinta que cambie de color.

Un truco s�per efectivo contra la falsificaci�n.

�Hay alguna manera de hacer el bulto un poco m�s grande?

�Hola?

Hola.

Lo siento, no tenemos recepcionista en este momento.

- �Podemos ayudarle? - S�.

Me gustar�a denunciar un delito.

Vandalismo. Mi buz�n fue... Vandalizado.

Yo tengo un patrulleo, pero, �Johnson!

Es todo tuyo, Johnson.

De acuerdo.

Gracias.

Bueno, se�ora, como �nica Oficial en el edificio,

le sugiero que presente una declaraci�n.

Conmigo.

En mi oficina.

Esa cosa con tu lengua...

Esa cosa con tus dedos.

Esa cosa con las...

- las esposas. - Las esposas, s�.

�Qu� has hecho a eso?

Yo misma lo pint� con un rodillo.

�De qu� otra manera iba a verte?

El coro se suspender�...

hasta que Gladys se recupere de su ataque al coraz�n.

Bueno, ya sabes, manipular el correo...

es un delito grave.

Vas a tener que sacar las esposas, entonces.

No me tientes.

Un segundo.

- �S�? - Lo siento, no hay recepcionista,

pero necesito una firma.

- Es pesado. �Quiere que... - No, est�...

- Justo ah� estar� bien. - De acuerdo.

Gracias.

Se ha ido ya.

Estamos a salvo.

No.

No, nada de esto es estar a salvo.

No me gusta este lugar.

No tiene que gustarte. No eres t� la que va.

Ba�os de sonido y sudoraci�n.

Se supone que sea Rehabilitaci�n, no el filme "Burning Man".

Mi mam� necesita de un programa normal...

en un Centro normal.

�Desde cu�ndo te interesa a ti algo normal?

La reactivaci�n de los chacras no es uno de los 12 Pasos,

la �ltima vez que lo comprob�.

Los 12 Pasos fueron inventados por dos viejos blancos.

Tu madre es una mujer moderna.

Tal vez necesite de un enfoque moderno.

Tal vez necesita que le examinen la cabeza.

Tal vez su hija necesita aprender a que no puede controlar...

cada detalle de la vida de los dem�s.

No es la vida de los dem�s, Corinne.

Es la de mi madre.

P�same esa ala, �quieres?

�Es este el disfraz de abejorro de Josh?

Un peque�o imb�cil de su clase, se burl� de �l...

y le arranc� el ala, as� que, tengo que arreglarlo...

porque quiere llevarlo a los Lobatos.

�Quiere usarlo de nuevo, aunque se burlen de �l?

S�, vio el documental sobre c�mo las abejas se est�n muriendo,

y as� que ahora es lo suyo.

Bueno, no es la elecci�n que yo har�a,

pero, no puedo vivir su vida por �l.

Espera, supongo que podr�as decir...

que elijo apoyarlo...

aunque no est� totalmente de acuerdo con �l.

Ya veo lo que has hecho ah�.

Yo misma preferir�a llevar un disfraz de abejorro...

que dejar que mi mam� vaya a una est�pida comuna hippie.

Quiero encontrarle alg�n lugar...

Quiero encontrarle un lugar mejor,

un lugar que realmente funcione.

Aqu� est�n las iniciales de Jen y Tom.

�Siguen juntos?

No, �l result� ser una especie de idiota.

�Sabes que Danny y Corinne est�n aqu�?

Qu� bonito.

Y, tampoco est�n juntos ya.

�l tambi�n fue un poco idiota.

�Cu�ntas de estas relaciones...

crees que realmente, lo lograron?

- �Qu� quieres decir? - No lo s�.

Como, la mayor�a de estas parejas que reconozco...

ya no son realmente parejas.

�Y t� y yo?

Seguimos siendo una pareja, �no?

S�, por supuesto.

Mira, e incluso si todas estas relaciones fracasan,

la nuestra ser� la primera que no lo haga.

Siento que Lewis se haya burlado de ti otra vez, cari�o,

pero, al menos tu ala se mantuvo esta vez, �cierto?

No quiero hablar de ello.

Mira, s� que ahora duele,

pero, me encanta ese disfraz, y estoy muy orgullosa de ti...

- por darle otra oportunidad. - He dicho que no quiero hablar.

Espera, Josh.

Josh. �Cari�o? Josh...

�Josh, cari�o?

M�s despacio, Se�or Abejorro.

Yo, creo que se te ha ca�do algo.

Parece, parece que es una antena.

Muy importante. Necesitas una de estas...

para, como, oler y, y sentir y...

Y medir la velocidad del viento.

�Quieres decirme qu� est� pasando, qu� ocurre?

�Josh!

Cualquiera puede llevar pantalones y camiseta.

Hay que ser una verdadera superestrella, para lucir uno de estos.

�Josh?

Ve a esperar junto al auto. Qu�date en la acera.

�Qu� demonios est�s haciendo t�?

S�lo intento ayudar.

No necesito de tu ayuda, Danny.

Me ha ido bien sin ti.

"Antes de morir, ves el aro".

Bueno, en realidad, esa es Harriet E. Wilson,

la primera afroamericana en publicar una novela...

en este continente.

S�, y estoy segura de que esto es exactamente...

como ella querr�a ser recordada.

No. Oye. Maya.

S�. El balance de tinta se acab�.

El estanque Bailey se ve como las fosas de alquitr�n de La Brea.

�Bella?

Pens� que hab�amos acordado de que �bamos a pasar tiempo en familia...

antes de que te fueras a Cabot.

Prefiero estar con mis amigos.

Bella, no te hagas la dif�cil, �de acuerdo?

�O qu�, pap�, me vas a mandar al Internado otra vez?

V�monos. Andando.

- Adi�s, chicas. - Adi�s, chicos.

- Adi�s. - Oye, William, dale un respiro.

S�lo est� triste por irse.

No puedo culparla s� est� un poco irritada.

No te preocupes. Cuando se trata de que mi hija pierda el rumbo,

s� exactamente a qui�n voy a culpar.

Estoy feliz de sacarla de Greylock...

antes de que tu �ltima treta implosione.

"Treta". Eso no es para nada condescendiente.

Si lanzas una moneda y fracasa...

los resultados podr�an ser devastadores.

- �Has o�do hablar de Nauru? - S�.

Un peque�o pa�s insular en Micronesia,

importante en fosfato.

Sabes que fui, fui Profesora antes de esto, �verdad?

Bueno, Nauru apost� su futuro a sus recursos,

y cuando se acabaron,

toda la Isla implosion� en bancarrota.

De acuerdo, lo entendemos, Debbie Downer.

Pero por cada Nauru, hay una Noruega,

otro lugar que apost� su futuro a sus recursos naturales...

y tiene una de las m�s ricas,

y m�s estables econom�as de la Tierra, gracias a ello.

Esto es un error.

Quiero que sepas que yo...

Te apoyo para que vayas a Rehabilitaci�n, al 100%

�Pero?

Pero no a esta Rehabilitaci�n. No es el camino correcto.

Hay muchos caminos diferentes hacia la sobriedad...

y muchos, muchos resultados posibles.

No es una ciencia exacta.

Mam�, esto no es ciencia en lo absoluto.

He investigado un poco. Encontr� algunos lugares por mi cuenta.

Bien, tenemos Green Rapids,

Whispering Ranch, Clear Meadows.

Bueno, todos suenan como a aderezo de ensalada.

Mam�, estas son instalaciones acreditadas.

Tienen una reputaci�n impecable,

y tienen a terapeutas licenciados.

- �No estar�as m�s c�moda... - S�, segura que s�.

- De acuerdo, bien... - Pero la cuesti�n es estar inc�moda.

Y, creo que mi elecci�n...

me va a sacar de mi zona de confort...

y hacia un cambio real.

- De acuerdo. - Y no me van a admitir...

a menos que te tenga a mi lado.

Reactivaci�n del chacra.

Sarah, la pr�xima sesi�n comenzar� en dos d�as.

Por favor.

Tenemos que estar en la carretera para ma�ana.

Mam�, cualquier Rehabilitaci�n en esta pila.

Cualquiera de estas,

y me subir� al auto ahora mismo.

Pero, no puedo... No voy a llevarte a ese otro lugar.

Es que no me f�o.

Bueno, t� conf�a en m�. Vamos.

Mam�...

�Est�s esperando a Godot o algo as�?

Alerta de spoiler, no va a venir.

Cre� que era la �nica persona...

que ven�a aqu� a pensar.

Yo...

Acabo de decirle a mam� que no la llevar� al Centro de Rehabilitaci�n...

al que quiere ir, lo que significa que no podr� ir.

�Por qu� har�as eso?

Si vieras este lugar, lo entender�as.

Es una broma.

No quiero que sea un fracaso.

Mira, a mam� se la podr�a comer un tibur�n ma�ana...

y no perder�a mi sue�o por ello, pero tengo que preguntarlo...

�Realmente tienes miedo de que ella fracase?

�O, tienes miedo de que realmente tenga �xito?

�De qu� demonios est�s hablando?

Has estado recogi�ndola del suelo todos estos a�os.

Se ha convertido en lo que eres.

T� tienes el control. Eres una arregla todo.

�Pero qu� pasar� si mam� ya no necesita que la arreglen?

Recog� a mam�, porque alguien ten�a que hacerlo.

Segura que no ibas a ser t�. Te desapareciste.

�Habr�a alguna posibilidad de que puedas repetir ese truco para nosotras, ahora?

Hola, t�a Sarah.

Hola, Josh...

Parece que has iniciado una tendencia.

Esta ma�ana he vuelto a ponerme mi disfraz, para ir a la escuela.

No te rindes, �verdad, amigo?

Renunciar es para los que renuncian.

Cuando Lewis trat� de ser malo conmigo esta vez,

le dije que las abejas pueden volar hasta 25 km. por hora.

Y c�mo nunca duermen.

Conozco la sensaci�n.

As� que ahora a Lewis le gustan las abejas, incluso m�s que a m�.

Y, le dijo a todo el mundo lo geniales que son las abejas.

Ahora, todo el mundo tiene su propio disfraz de abeja.

Y ahora m�rate, eres el l�der de toda una colmena.

T�a Sarah, a un grupo de abejas se les llama enjambre, no colmena.

Gracias, Josh.

Ah� est�n.

Hemos preparado una variedad, para la �ltima comida de Bella.

Voy a echar de menos el Sweetie Pie.

Y el Sweetie Pie tambi�n te va a echar de menos.

Pero no te preocupes, vamos a enviar muchos cupcakes a Connecticut.

Divi�rtete en la escuela, Bella.

Segura que vas a hacer muchos amigos nuevos.

Lo dudo. Estar� llegando a la mitad del semestre.

Todo el mundo all� ya se conoce.

S�, bueno, estoy segura de que se van a pelear por conocerte.

Quiero decir, vamos. �La rebelde ruda que fue deportada...

por la Guardia Nacional?

Credibilidad instant�nea en la calle.

Deber�amos comer. Bella a�n tiene que empacar.

Bien. Vamos, cari�o.

De acuerdo.

S� ser� tu persona de apoyo para la sobriedad.

Te llevar� a Rehabilitaci�n por la ma�ana.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

Un enjambre de abejas.

No me voy a interponer en tu elecci�n...

s�lo porque no sea la que yo har�a.

Te lo agradezco. Gracias.

�S�!

A eso me refiero.

Gracias de nuevo por venir, viejo.

Especialmente despu�s de haber sido... Una especie de idiota la otra noche.

Todo est� bien.

S�, realmente necesitaba esto, despu�s de los �ltimos d�as que he tenido.

�Qu� has hecho?

Nada, pero eso no impidi� que Corinne me mordiera la cabeza.

Viejo, probablemente te lo merec�as.

De acuerdo, mira,

entiendo que lo que hice en su momento, estuvo mal,

pero ella... Ella est� casada.

Es una mam�. Y yo s�lo...

Me imagin� que ya lo habr�a superado.

�Superado?

�Tienes idea de lo que has hecho pasar a esa chica?

Despu�s de desaparecerte,

no com�a, no dorm�a, no hablaba con nadie.

No est�bamos seguros de que fuera a superarlo.

No s� qu� pasaba por tu cabeza...

cuando te fuiste, y estoy seguro de que ten�as tus razones,

pero nunca he visto nada...

como lo que le hiciste pasar a Corinne.

As� que, como dije, si ella intentara arrancarte la cabeza...

probablemente te lo merecer�as.

�Hola!

- �Ha sido as� todo el d�a? - S�.

Esto es genial.

Vamos a vender todo en poco tiempo.

- Sarah. - Hola.

- Hola, Diego. - Sarah.

�S�?

No est�n aqu� para comprar el dinero de Greylock.

Est�n aqu� para sacar su dinero estadounidense.

- �Qu�? - Todo el mundo est� preocupado por perder su dinero,

s� nuestra moneda falla y si la econom�a de Greylock se hunde.

No, para que esto funcione, todo el mundo tendr� que participar.

Si est�n sacando su dinero,

nuestra econom�a quedar� condenada.

Tambi�n lo estar� Greylock.

Esta nueva moneda es la soluci�n a todos nuestros problemas.

�Por qu� la gente no compra? �De qu� tienen miedo?

Es un gran cambio, Sarah.

El dinero es la vida. Pone la comida en la mesa.

Mantiene un techo sobre tu cabeza.

Y para la gente de este pueblo,

es verde y tiene a los Presidentes de los Estados Unidos.

Quiero decir, dejar eso para invertir en algo tan nuevo...

- y tan poco probado, es... - Aterrador.

No da tanto miedo como lo que va a pasar con Greylock,

si no se suben a bordo.

Necesito replantear la conversaci�n,

ayudar a la gente a superar sus miedos.

Voy a ser la anfitriona...

de una reuni�n abierta, ma�ana por la ma�ana en el Ayuntamiento.

- No, no lo har�s. - Vas a llevar a tu mam�...

- a Rehabilitaci�n por la ma�ana. - No, chicos, esto es una crisis.

Que nosotros podremos manejar, hasta que vuelvas.

Es un viaje de tres d�as. No puedo estar fuera por tanto tiempo.

�En qu� clase de lideresa me convierte eso?

El tipo de lideresa que aparece por su familia.

Y del tipo que tiene amigos en los que puede confiar,

para que la apoyen.

Conf�o en ustedes, pero creo que yo tengo que estar aqu� para esto.

No.

- �Y si llamo al Centro de Rehabilitaci�n? - No...

- Tal vez puedan hacer una excepci�n. - Buen intento.

Esta crisis podr�a ser un evento de nivel de extinci�n...

para la econom�a de Greylock.

Y tu mam� perdiendo su ventana de registro...

podr�a ser un evento de nivel de extinci�n, para su sobriedad.

S�, es una decisi�n dif�cil,

y por eso la tomamos por ti.

Sarah, te cubrimos.

Esa cena fue como una llamada de servicio al cliente de dos horas.

Mi pap� siempre habla por defecto del Banco...

cuando se pone ansioso.

El lado positivo es que he aprendido mucho sobre los fondos indexados.

Ma�ana por la noche estaremos solos t� y yo.

Te prometo que no ser� aburrido.

�A�n quieres ir a la fiesta de Phoebe?

Sus padres estar�n fuera del pueblo.

Parece que toda la escuela va a presentarse.

Oye, voy a tener que llamarte luego.

De acuerdo, adi�s.

Perd�n por la interrupci�n.

S� que t� y Tyler quer�an aprovechar al m�ximo cada minuto...

antes de que te vayas.

�Han hablado de c�mo van a cambiar las cosas...

cuando llegues a la escuela?

�Qui�n dice que las cosas tengan que cambiar?

S�lo creo que...

que podr�a ser dif�cil vivir dos vidas a la vez.

Mi escuela estar� en Connecticut y mi novio est� aqu�.

No son dos vidas, Alexis. Son dos lugares.

Bella, �est�s tratando de convencerme...

o a ti misma?

�Todav�a no hay recepci�n?

Nada.

No tengo forma de saber c�mo est� Greylock.

No puedo ni siquiera enviar un mensaje.

No veo lo que sea tan divertido.

Estoy recordando ese volc�n de papel mach�...

qu� hiciste en Sexto Grado.

Y c�mo la noche antes de entregarlo, se derrumb�.

Si est�s a punto de trazar un paralelismo torpe...

entre el colapso de la econom�a de mi pa�s...

y un volc�n de la feria de ciencias,

juro por Dios que te empujar� al tr�fico.

�No recuerdas lo que pas� despu�s de que se derrumbara?

Corinne, ella vino.

Pas� toda la noche ayud�ndote a construir uno nuevo.

Y luego estuvo la vez esa de AJ,

donde llev� tu laptop a Dartmouth...

porque t� la olvidaste durante las vacaciones de Navidad.

Y luego, creo que Grover prepar� la cena...

para todo tu equipo de hockey sobre pasto...

antes de ir a las finales estatales.

S�, no soy buena para dejar ir.

No me digas.

Pero si tienes que hacerlo,

podr�as hacerlo mucho peor...

que entregar el control a tus amigos.

BOCADILLOS DE S�NDWICHES

Esto es un incendio en el contenedor.

Llevamos siete horas sentados aqu� y todav�a no tenemos ni idea...

de c�mo conseguir que la gente compre el dinero.

Hay algunas buenas ideas ah� arriba.

Corinne, "llamar a Lin-Manuel Miranda", no califica como una buena idea.

Por supuesto que es una buena idea. Yo estaba en la habitaci�n donde ocurri�.

�Qu� hay de los incentivos? A todo el mundo le gustan las cosas gratis.

Mi gimnasio me regal� una tostadora, cuando me hice socia.

�D�nde se supone que vamos a encontrar 2.000 tostadoras?

No tienen que ser tostadoras de verdad.

Por otro lado, una freidora de aire...

- Yo necesito una freidora de aire. - �Verdad?

- S�. - Y yo un descanso.

De acuerdo, bien, con Gladys fuera por un tiempo,

le dije a la gente que abrir�a los armarios del coro,

para que puedan tomar su m�sica, si quieren.

Ir� contigo.

Yo seguir�... Pensando.

�FREIDORA DE AIRE!

Ser un l�der mundial apesta.

�C�mo lleva Sarah todo el estr�s?

Dos palabras... Fosa com�n.

- Hola, Alexis. - Oye, gracias por esto.

He querido venir a buscar mis cosas.

S�.

S�lo voy a llevarle esto a Gladys...

y luego a ver c�mo est� Josh.

�Vuelves a Sweetie Pie en una hora?

- S�, s�. - Genial.

- Adi�s. - Nos vemos.

Oye.

�As� que ahora puedes verme?

Basada en la noche anterior, pens� que ya era invisible.

- Mira, lo siento. Yo s�lo... - Antes de ahora,

cuando te ve�a en la calle,

al menos me saludabas.

Hac�as contacto visual. Vamos. No somos Agentes Secretas, Lex.

Estamos juntas en el coro, la gente sabe que somos amigas.

No hay raz�n para que me trates como si no existiera.

Es que, desde lo que pas� en la estaci�n,

�el que casi nos atraparan?

No puedo evitar sentir que todo el mundo me mira.

Como si supieran de nosotras,

como si supieran lo que estamos haciendo...

cuando no estamos en el coro.

Te vi en Sweetie Pie y s�lo...

Me congel�.

No estoy tratando de arruinar tu vida, Alexis.

S� que hay l�mites para nosotras.

Pero, �es realmente mucho pedir para ti...

que reconozcas mi existencia?

El tratarme como si fuera algo m�s que un cuerpo caliente.

Supongo que esa es mi respuesta.

Ya sabes...

de todas las cosas que me hiciste sentir...

Nunca pens� que corriente ser�a una de ellas.

�TODO DEBE IRSE! - No. Dime que no es as�.

Ojal� pudiera.

Diego, viejo.

Nunca hubiera terminado mi casa...

si no fuera por tu tienda, por tu experiencia.

Eres el coraz�n y el alma de Greylock.

Deber�amos ponerte a ti en la bandera.

Es como dec�a mi pap� cuando se estaba quedando calvo.

No sabes lo que tienes, hasta que lo pierdes.

Esc�chame.

Cambiar $1.000 d�lares estadounidenses, por d�lares de Greylock...

te dar� una tostadora de dos ranuras.

Con $5.000 d�lares obtienes cuatro ranuras.

Con $10.000 obtienes una de esas lujosas cintas transportadoras...

como las que tienen en los comedores universitarios.

�Qu� hay contigo y las tostadoras, como...?

Tengo un plan.

Vamos a necesitar madera y pintura.

Mucha pintura.

SANADO SEVEN LAKES LATHAM, OHIO

Ya puedo oler el pachul�, desde aqu�.

�Vendr�s?

�Y si no puedo? �Y si fracaso?

Podr�as.

Has dado mejores charlas de �nimo.

Tambi�n podr�as tener �xito, mam�.

La �nica manera de averiguarlo, es intent�ndolo.

Has dado un gran paso para llegar a este momento.

Te debes a ti misma que lo veas terminado.

�As� que apoyas este lugar?

S�...

Te apoyo.

Sol�a pensar que s�lo hab�a una manera de hacerlo,

a mi manera, pero es tu recuperaci�n, mam�, no la m�a.

Si sientes que este es el lugar...

donde perteneces, entonces este es el lugar al que perteneces...

y yo voy a estar aqu� cuando se acabe.

De acuerdo. Estoy lista.

Bueno. Vamos a ponerte sana.

Ya es hora.

Otra vez yo.

Dejando otro mensaje, como si fuera 1998.

�C�mo es que todav�a est�s fuera del alcance de celular?

�Debo enviar un cuervo o un...?

Me tengo que ir.

Buen perro.

Siento lo del otro d�a.

Me he excedido.

Ten�as todo el derecho a mandarme a la mierda.

Y s� que te va bien sin m�.

Y, me alegro.

Pero si te soy honesto, hace que sea dif�cil estar cerca de ti.

�Qu�, qu� lo hace?

Lo feliz que eres sin m�.

Muchas cosas pasan por mi cabeza cuando te miro, y...

cuanto m�s nos cruzamos, m�s dif�cil se hace.

Porque sigo viendo a mi Corinne.

Veo a la chica que me salv�.

La que me hizo sentir seguro, cuando nada m�s lo estaba.

El �nico punto brillante...

en toda la oscuridad.

No ten�a ni idea, de lo mal que lo pasaste, despu�s de que me fuera.

Despu�s de todo lo que hiciste por m�, no te merec�as eso.

Eras todo mi mundo, Danny.

Lo que ten�amos era...

Y entonces t�, ya sabes,

lo tiraste todo y, y luego te desapareciste.

Tuve que irme.

- El que mam� bebiera, era... - Lo s�...

Ya s� por qu� tuviste que dejar Greylock.

�Pero por qu�...?

�Por qu� me has dejado a m�?

Nunca lo supe. Todav�a no lo s�, yo...

�Podr�as, podr�as...?

�Podr�as concederme eso?

�Qu� pas� esa noche...

que te fuiste, que te desapareciste?

Me gustar�a poder explicarlo, pero no puedo.

Quieres decir que no lo har�s.

Gracias, Danny.

Por un segundo, olvid� el por qu� te odio tanto.

- Creo que deber�amos tener sexo. - �Sexo, como sexo-sexo?

Estoy lista, si t� lo est�s.

�Por qu�?

�C�mo que por qu�?

�Por qu� ahora?

�De d�nde viene esto?

Pens� que tal vez esto ser�a una buena idea...

para hacerlo antes de irme.

Pero... Aparentemente eso es una locura...

No es una locura, s�lo que no s� por qu� tenemos que hacerlo aqu�...

�Porque no quieres, no quieres quedarte conmigo?

�Porque no crees que esto vaya a funcionar?

No, yo... Bella...

Es una idea est�pida y lo siento.

- �Bella? - S�lo quiero ir a casa.

�Puedes llevarme a casa, por favor?

- �Podemos hablar de esto? - No quiero hablar de ello.

Yo no... Quiero ir a casa.

S�lo quiero volver a casa.

CERRAMOS EL NEGOCIO

NEGOCIO CERRADO

Esto no puede estar pasando.

HEMOS CERRADO - �Grover! �Grover!

Abre. Puedo ver las luces encendidas ah� adentro.

Grover.

�Qu� demonios le pasa a tu tel�fono?

- Hemos intentado llamarte. - �Qu� le pasa a mi tel�fono?

�Qu� pasa con mi pa�s? �Qu� ha ocurrido?

De acuerdo.

Toma asiento.

Hace dos d�as, la tienda de Diego quebr�.

Todo el mundo daba por hecho su ferreter�a,

al igual que daban por sentado a Greylock.

"No sabes lo que tienes, hasta que lo pierdes".

Para que la gente compre la moneda,

ten�amos que hacerles creer,

que, si no lo hac�an, Greylock desaparecer�a.

Ten�amos que hacerles sentir.

As� que hicimos desaparecer a Greylock.

AJ, Corinne y yo hablamos con todos los negocios de Main Street.

Conseguimos un mont�n de carteles y tapamos todas las ventanas,

y, voil�.

�Es todo falso?

Prefiero el t�rmino "una falsificaci�n".

�Realmente crees que este plan funcionar�?

Ya lo ha hecho.

Cuando la gente despert� y se dio cuenta de que si no compraban...

la moneda, les costar�a realmente,

se dirigieron directamente al Banco.

�Reabrieron sus cuentas?

Y compraron toda la primera tirada de la moneda de Greylock.

- �Lo hiciste? - No, nosotros lo hicimos.

- Todos nosotros lo hicimos. - Gracias.

Gracias por cubrirme la espalda, cuando necesitaba dejar ir.

Bueno, no s�lo dejaste ir.

Sacamos tu terco trasero a la fuerza.

Le recordaste a la gente lo afortunada que es por tener a Greylock.

Me has recordado lo afortunada que soy por tenerte a ti.

Deber�as haber visto tu cara cuando llegaste.

B�sicamente hemos conseguido el mayor susto...

en la historia del Fraidy-Cat.

Voy a vengarme.

No te preocupes.

De acuerdo.

Hoy es el d�a.

�C�mo te sientes?

Esta es una buena oportunidad para empezar de nuevo.

Me alegro de o�rlo.

Oye. Oye, oye, oye. D�jalo.

- D�jalo. D�jalo. - S�, s�lo estaba...

Lo s�, s�lo dales un minuto.

�Qu� quieres?

Sobre lo de anoche, con...

la cosa del sexo.

�"La cosa del sexo", Tyler?

- Eso hace que suene m�s rom�ntico. - Lo siento.

Parece que cuanto m�s intento decir lo correcto,

lo incorrecto m�s sale de mi boca.

Bueno, me tengo que ir.

As� que... Adi�s, Tyler.

Te amo.

No quer�a hacerte da�o y...

No quiero romper.

Por supuesto que quiero tener sexo contigo.

Pero no en la parte trasera de mi auto.

Al menos... No la primera vez.

Quer�a que se sintiera especial, porque t� eres especial y...

Yo tambi�n te amo.

�William!

De acuerdo, te llamar� cuando llegue.

Adi�s.

Adi�s...

�Por qu� est�s sentada en la recepci�n?

Aqu� es donde se sienta la recepcionista.

Est� claro que te faltaba personal,

y con Bella rumbo a su escuela,

tendr� m�s tiempo libre, as� que me present�.

�Qu� significa esto?

Significa que lo siento.

Todo esto me ha hecho darme cuenta...

de lo importante que eres para m�,

lo que me asust� al principio, pero...

perderte me asusta m�s.

Y s� que este trabajo no va a resolver todos nuestros problemas,

pero es la forma en que puedo asegurarme...

de que sigamos pasando tiempo juntas,

y pueda demostrarte...

que eres mucho m�s que un cuerpo caliente para m�.

Bienvenida a bordo.

Sus mensajes, Oficial.

Gracias.

Tramando otra treta, �verdad?

Est�bamos preparando la segunda impresi�n...

cuando nos dimos cuenta de que nuestros billetes...

no tienen que tener el mismo aspecto.

S�, Estados Unidos tiene un cuarto diferente para cada Estado.

Otros pa�ses ponen, como, figuras hist�ricas en su dinero...

a h�roes del pasado.

�Pero qu� hay con la gente que vive aqu� hoy?

Estamos construyendo este pa�s juntos...

y nuestro dinero deber�a reflejar eso.

Y, todo el mundo deber�a poder opinar sobre su aspecto.

S�, as� que estaremos haciendo un concurso...

para aceptar ideas de la gente del pueblo.

- �Algo bueno ya? - S�.

Un ni�o de Primer Grado que conozco,

present� un dise�o de abejorro muy convincente.

Dios, ese es mi beb�.

Es tan talentoso.

�Ves los ojos? �La peque�a boquita?

- Hola. - Hola.

�Otro nuevo dise�o?

Dale la vuelta.

Esa es mi casa.

Dos casas, se perdieron en nombre del futuro de Greylock.

Quiero conmemorar a cada una, con su propio billete.

Pero, s�lo si te parece bien.

"En nosotros confiamos".

El nuevo lema de Greylock.

Este pa�s nos pertenece.

Tendr� �xito gracias a nosotros.

�Qu� te parece?

Creo que es perfecto.

�Un d�a largo?

Te juro que el gato de la se�ora Nowlan se sube m�s alto en ese �rbol cada d�a.

Si me lo preguntas, ya hay que construirle una casa...

en el �rbol y d�jalo vivir all� arriba.

As� que...

�cu�nto tiempo has estado acost�ndote con Alexis Whitmore?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He visto tu auto en la entrada.

Iba a preguntarte lo mismo.

He venido a cortar el agua y el gas de mam�...

mientras ella est� en Rehabilitaci�n.

�Realmente se fue?

La dej� yo misma,

porque quiero que est� sobria, lo creas o no.

Lo creo, Sarah.

Siento lo que he dicho antes.

Creo que algunos de mis propios sentimientos, se han interpuesto ah�.

No estabas completamente equivocado.

Soy una fan�tica del control.

Soy una persona que arregla todo.

Por ello, por mucho que odie admitirlo,

creo que una parte de m�...

va a echar de menos a mam�, mientras no est�.

Por la forma en que te trat�, Danny...

Quisiera hacer rebotar su cabeza contra el pavimento.

Por herirte as�.

A su propio hijo. Es imperdonable.

Pero entonces pienso...

Pienso en ver su cara en el p�blico, de las obras de mi escuela.

Y, en las filas de...

mis partidos de hockey sobre pasto y...

Pap� ya no estaba.

Y entonces t� te fuiste.

Pero ella s� estuvo aqu�.

Me odio por no odiarla.

Pero ella era, era la �nica familia que yo ten�a.

S� que ella era un monstruo.

Lo siento.

Pero ella era, tambi�n era una madre.

fue una madre para m�.

�C�mo pueden existir esas dos cosas en la misma persona?

No es la �nica familia que tienes ya, Sarah.

Ya no...

LOS COOPER