Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,450 --> 00:00:06,219
Anteriormente en
The Republic of Sarah...
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,469
Un considerable
dep�sito de Colt�n...
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,509
ha sido descubierto aqu� mismo,
en Greylock.
4
00:00:10,600 --> 00:00:11,676
Esta ma�ana,
la Gobernadora Taggert...
5
00:00:11,767 --> 00:00:13,349
ha firmado los documentos
de dominio eminente,
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,739
que cede el espacio
p�blico de Greylock...
7
00:00:14,830 --> 00:00:15,859
al Estado de New Hampshire.
8
00:00:15,950 --> 00:00:17,469
Van a borrar a Greylock del mapa.
9
00:00:17,560 --> 00:00:19,049
S� c�mo podremos
detener la perforaci�n.
10
00:00:19,140 --> 00:00:20,639
�Y si no perteneci�ramos
a New Hampshire?
11
00:00:20,730 --> 00:00:22,999
Este pueblo nunca fue
reclamado legalmente...
12
00:00:23,090 --> 00:00:25,479
por ninguno de sus
vecinos nacionales.
13
00:00:25,770 --> 00:00:27,649
�Qui�n estar� a cargo,
s� el Alcalde renuncia?
14
00:00:27,740 --> 00:00:29,249
La se�orita Cooper.
Ella nos salv�.
15
00:00:29,440 --> 00:00:30,319
Deber�a de ser la lideresa.
16
00:00:30,410 --> 00:00:33,359
Lydon puede cavar dos minas.
17
00:00:33,450 --> 00:00:35,439
Grover, una de las minas
ir� por tu terreno.
18
00:00:35,730 --> 00:00:37,499
Grover construy�
esa casa �l mismo.
19
00:00:37,590 --> 00:00:39,889
Fue su regalo de
bodas a Patience.
20
00:00:39,980 --> 00:00:41,849
Este es un l�mite
internacional ahora.
21
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Su frontera deber� de
permanecer cerrada.
22
00:01:04,315 --> 00:01:07,203
ZONA DE CUMPLIMIENTO
23
00:01:09,230 --> 00:01:10,969
Bueno, es oficial.
24
00:01:11,060 --> 00:01:12,969
Estamos completamente aislados.
25
00:01:13,060 --> 00:01:14,719
La Polic�a de Greylock acaba de
revisar todas las carreteras...
26
00:01:14,810 --> 00:01:16,069
que conducen fuera del pueblo.
27
00:01:16,360 --> 00:01:18,086
La frontera de New Hampshire
est� cerrada al Sur.
28
00:01:18,177 --> 00:01:19,679
La frontera canadiense
est� cerrada al Norte.
29
00:01:19,770 --> 00:01:21,359
La Gobernadora Taggert
no estaba fanfarroneando.
30
00:01:21,450 --> 00:01:22,679
Estamos completamente aislados.
31
00:01:22,770 --> 00:01:24,679
Esperen, �c�mo puede hacer eso,
legalmente?
32
00:01:24,870 --> 00:01:27,279
�No hay reglas sobre c�mo los pa�ses
tienen que tratarse entre s�?
33
00:01:27,370 --> 00:01:30,079
Hay dos pasos b�sicos para llegar
a ser totalmente independientes.
34
00:01:30,570 --> 00:01:32,579
Uno:
Decir que eres un pa�s.
35
00:01:32,670 --> 00:01:34,579
Dos: Conseguir que otros
pa�ses lo validen.
36
00:01:34,670 --> 00:01:37,319
Obviamente, Greylock est�
por encima del primer paso,
37
00:01:37,410 --> 00:01:39,259
pero los Estados Unidos est�n
arrastrando los pies en el segundo paso,
38
00:01:39,350 --> 00:01:41,390
y como todav�a no nos han
reconocido oficialmente,
39
00:01:41,550 --> 00:01:43,529
no tenemos ni tratados,
ni diplomacia,
40
00:01:43,620 --> 00:01:44,599
y ninguna protecci�n contra Gail.
41
00:01:44,690 --> 00:01:46,410
De acuerdo, entonces,
�c�mo nos reconocer�n?
42
00:01:46,570 --> 00:01:48,079
Voy a llamar al Departamento
de Estado para averiguarlo.
43
00:01:48,170 --> 00:01:50,850
Pero se necesita tiempo, que es
algo que no tenemos en este momento.
44
00:01:51,200 --> 00:01:53,249
As� que, por ahora,
voy a centrarme...
45
00:01:53,340 --> 00:01:55,169
en forzar a la Gobernadora Taggert
a abrir nuestra frontera,
46
00:01:55,260 --> 00:01:56,769
o nadie saldr� de Greylock.
47
00:01:56,860 --> 00:01:58,399
Y tampoco va a entrar nadie.
48
00:01:58,490 --> 00:02:00,239
Mi pap� acaba de hablar por tel�fono
con el chico de la lecher�a,
49
00:02:00,330 --> 00:02:02,129
y dicen que no
entregar�n a Greylock.
50
00:02:02,520 --> 00:02:04,680
Les preocupa que sus conductores
queden atrapados aqu�.
51
00:02:05,591 --> 00:02:08,219
Pero no pueden cerrar las
fronteras desde nuestro lado.
52
00:02:08,410 --> 00:02:10,779
No, pero pueden detener
a cualquiera que entre...
53
00:02:10,870 --> 00:02:11,929
de volver a salir.
54
00:02:12,020 --> 00:02:14,759
�La Gobernadora dejar�a que sus propios
ciudadanos se queden varados aqu�?
55
00:02:14,850 --> 00:02:16,379
Si eso significa poner sus
manos en nuestro Colt�n.
56
00:02:16,470 --> 00:02:17,499
Ella lo ha dejado muy en claro...
57
00:02:17,590 --> 00:02:19,959
que siempre va a elegir el beneficio,
por encima de las personas.
58
00:02:20,050 --> 00:02:21,439
Si Greylock realmente es cortado...
59
00:02:21,530 --> 00:02:23,109
del resto del mundo, entonces...
60
00:02:23,600 --> 00:02:25,199
la gente que vive aqu�, no podr�
ir a trabajar all�,
61
00:02:25,290 --> 00:02:26,755
la gente que vive all�,
no podr� venir a trabajar aqu�.
62
00:02:26,846 --> 00:02:28,109
Es decir,
no podremos conseguir comida.
63
00:02:28,200 --> 00:02:29,360
No habr� suministros m�dicos.
64
00:02:30,100 --> 00:02:31,539
Esperen.
Josh tiene diabetes.
65
00:02:31,630 --> 00:02:33,189
Tengo que ser capaz
de conseguir su insulina.
66
00:02:33,280 --> 00:02:34,249
Voy a arreglar esto.
67
00:02:34,340 --> 00:02:37,209
Voy a llamar a todos
los l�deres de la zona.
68
00:02:37,300 --> 00:02:39,099
Espero poder ponerlos
de nuestro lado...
69
00:02:39,190 --> 00:02:41,289
para que puedan presionar a la Gobernadora,
para que haga lo correcto aqu�.
70
00:02:41,380 --> 00:02:43,269
Parece que habr� que hacer
muchas llamadas. Yo, yo ayudar�.
71
00:02:43,360 --> 00:02:44,519
No,
yo soy la lideresa de Greylock.
72
00:02:44,610 --> 00:02:46,824
Si alguien va a tender la mano,
deber�a de ser yo.
73
00:02:50,570 --> 00:02:53,199
Oye, Piper, espero que te
guste el lodo negro barato,
74
00:02:53,290 --> 00:02:55,249
porque es el �nico
sabor que tenemos.
75
00:03:00,920 --> 00:03:01,940
�Est�s bien?
76
00:03:03,870 --> 00:03:05,077
Es raro tenerte aqu�.
77
00:03:05,212 --> 00:03:06,679
�Porque sobresalgo
como un pulgar adolorido,
78
00:03:06,770 --> 00:03:08,109
entre esta gente de las colinas?
79
00:03:09,000 --> 00:03:11,149
Porque Greylock es mi pasado
y t� eres mi presente,
80
00:03:11,240 --> 00:03:13,940
y tener a los dos mezclados,
es simplemente...
81
00:03:15,180 --> 00:03:16,259
Sabes,
he pasado los �ltimos seis a�os,
82
00:03:16,350 --> 00:03:19,209
haciendo todo lo posible
para olvidarme de Greylock
83
00:03:19,300 --> 00:03:20,809
y de todos los que est�n en �l.
84
00:03:21,000 --> 00:03:24,260
Este lugar es un sumidero.
Es... Es t�xico.
85
00:03:25,060 --> 00:03:28,629
No quiero que nada de ese veneno
se filtre a nuestra vida juntos.
86
00:03:29,120 --> 00:03:31,810
As� que quieres
que me vaya a casa.
87
00:03:35,820 --> 00:03:37,609
Me encanta que me
hayas sorprendido.
88
00:03:38,100 --> 00:03:39,630
Y me encantas t�.
89
00:03:41,110 --> 00:03:44,499
Y no puedo esperar a que dejes
de ser la se�orita Piper Brindley
90
00:03:44,590 --> 00:03:46,859
y empieces a ser la
se�ora Piper Brindley...
91
00:03:46,950 --> 00:03:48,689
pero...
92
00:03:49,280 --> 00:03:50,859
por ahora, s�lo quiero
mantener la cabeza baja
93
00:03:50,950 --> 00:03:53,529
y hacer mi trabajo,
para poder salir de aqu�.
94
00:03:59,730 --> 00:04:02,899
Volver� a Nueva York al
final del fin de semana.
95
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Mientras tanto...
96
00:04:07,650 --> 00:04:11,899
podremos quedarnos
aqu� en esta cama,
97
00:04:12,290 --> 00:04:14,980
y podr�s tenerme toda para ti.
98
00:04:19,590 --> 00:04:20,709
Es del trabajo. Yo...
99
00:04:20,900 --> 00:04:23,100
Tengo que atender.
Aguanta, aguanta.
100
00:04:24,490 --> 00:04:26,209
�S�?
101
00:04:26,600 --> 00:04:28,280
Espera, �qu�?
102
00:04:35,390 --> 00:04:38,939
La Gobernadora de New Hampshire acaba
de cerrar las fronteras de Greylock.
103
00:04:39,130 --> 00:04:41,450
Nadie entrar� y nadie saldr�.
104
00:04:44,278 --> 00:04:50,062
The Republic of Sarah - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
105
00:04:59,870 --> 00:05:01,680
A la beneficencia.
106
00:05:04,850 --> 00:05:06,499
�Est�s de acuerdo con todo esto?
107
00:05:06,590 --> 00:05:09,169
Probablemente voy a
necesitar m�s cajas.
108
00:05:09,360 --> 00:05:11,189
No estoy hablando de las cajas.
109
00:05:12,080 --> 00:05:14,739
Vamos, que estamos a mitad
de empacar tu casa.
110
00:05:14,830 --> 00:05:17,039
De una casa que has construido
con tus propias manos.
111
00:05:17,130 --> 00:05:18,909
Una casa que compartiste
con Patience.
112
00:05:19,200 --> 00:05:21,039
Grover, s� que este lugar
significa el mundo para ti,
113
00:05:21,130 --> 00:05:22,570
y apenas has movido una pesta�a.
114
00:05:22,730 --> 00:05:24,469
S�.
Estoy bien, AJ.
115
00:05:24,560 --> 00:05:27,060
- Grover, no est�s bien.
- Y t� no eres una psiquiatra.
116
00:05:28,530 --> 00:05:30,979
No, pero soy tu amiga.
117
00:05:31,170 --> 00:05:33,410
Y estoy aqu�, por si alguna vez
necesitas hablar de ello.
118
00:05:34,470 --> 00:05:36,050
S�.
No hay nada que hablar.
119
00:05:43,150 --> 00:05:45,019
Lo s�, lo s�.
Me dijiste que no viniera.
120
00:05:45,110 --> 00:05:46,759
Pero Grover es mi amigo.
Quiero ayudar.
121
00:05:46,950 --> 00:05:48,889
Vamos, Sarah.
Esto ya es bastante duro para �l...
122
00:05:48,980 --> 00:05:50,219
sin tenerte a ti cerca ya.
123
00:05:50,310 --> 00:05:52,019
Hacer ese trato con Lydon,
era la �nica manera de...
124
00:05:52,110 --> 00:05:53,059
volver a encender nuestras luces
125
00:05:53,150 --> 00:05:54,559
y evitar que Greylock se hundiera.
126
00:05:54,650 --> 00:05:55,599
Ten�a que hacerlo, AJ.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,939
Lo s�. Lo s�.
Y Grover tambi�n lo sabe.
128
00:05:58,130 --> 00:05:58,989
Pero, �l pidi� espacio,
129
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
y lo dijo en serio.
Tienes que respetar eso.
130
00:06:01,910 --> 00:06:04,150
Ahora mismo, lo mejor que
puedes hacer para ayudar, es...
131
00:06:04,410 --> 00:06:05,610
no ayudar.
132
00:06:10,360 --> 00:06:10,959
De acuerdo.
133
00:06:11,050 --> 00:06:13,390
Vamos. Andando.
Vamos, Fenway. Ve.
134
00:06:23,370 --> 00:06:25,849
�C�mo va lo de las
llamadas telef�nicas?
135
00:06:25,940 --> 00:06:26,899
No muy bien.
136
00:06:26,990 --> 00:06:29,359
Todo el mundo est� aline�ndose
detr�s de la Gobernadora, hasta ahora.
137
00:06:29,450 --> 00:06:31,819
�Por qu�? �No nos necesitan
para que sus econom�as funcionen?
138
00:06:31,910 --> 00:06:34,199
No, si Gail los colma
de dinero del Colt�n.
139
00:06:34,290 --> 00:06:36,389
Todo el mundo con el que he hablado,
dicen que les ha prometido mejoras...
140
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
una vez que Greylock caiga
y ella pueda apoderarse de nuestra roca.
141
00:06:39,280 --> 00:06:41,339
Nuevas escuelas, nuevos autobuses,
infraestructuras...
142
00:06:41,430 --> 00:06:43,319
�Qu�, se van a quedar sentados
viendo c�mo nos pisotean?
143
00:06:43,410 --> 00:06:45,359
Siempre y cuando eso
les haga ganar dinero.
144
00:06:45,950 --> 00:06:46,999
�Y qu� vas a hacer?
145
00:06:47,090 --> 00:06:48,699
Voy a cambiar el tono de
la conversaci�n.
146
00:06:48,990 --> 00:06:50,499
El dinero habla,
pero la moral grita.
147
00:06:50,590 --> 00:06:52,639
Salvar a Greylock es lo correcto.
148
00:06:52,830 --> 00:06:54,699
Tengo que hacer que
estos l�deres locales lo vean.
149
00:06:54,790 --> 00:06:56,579
Y lo har�.
Yo nos met� en este l�o,
150
00:06:56,670 --> 00:06:57,959
y voy a sacarnos de �l.
151
00:06:58,250 --> 00:07:00,449
De acuerdo, pero...
152
00:07:00,640 --> 00:07:02,349
No podemos quedarnos encerrados
en Greylock para siempre.
153
00:07:02,440 --> 00:07:04,139
La mitad de la gente de aqu�,
trabaja en otros pueblos.
154
00:07:04,230 --> 00:07:06,679
Conseguimos de ah� toda la comida
y las medicinas.
155
00:07:06,870 --> 00:07:09,109
Cr�eme, entiendo lo
importante que es la frontera.
156
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Estoy en ello. No te preocupes.
Nadie tiene que entrar en p�nico.
157
00:07:20,080 --> 00:07:21,009
Lee, son las 11:00 a. m.
158
00:07:21,100 --> 00:07:23,540
- �Por qu� est�s cerrando ya?
- Porque se nos ha acabado todo.
159
00:07:23,640 --> 00:07:25,559
Est� pasando lo mismo
por todas partes.
160
00:07:25,650 --> 00:07:28,509
La gente est� alocada con
el cierre de las fronteras.
161
00:07:28,800 --> 00:07:30,589
Bueno, espero que tenga una
respuesta, querida lideresa,
162
00:07:30,680 --> 00:07:32,560
porque no vamos a
durar mucho tiempo as�.
163
00:07:39,410 --> 00:07:41,559
Alcalde Stone, tengo entendido que
necesita una nueva Preparatoria,
164
00:07:41,650 --> 00:07:44,990
pero, �est� realmente dispuesto a dejar
que Greylock desaparezca para conseguirla?
165
00:07:50,010 --> 00:07:51,399
�Qu� quieres?
166
00:07:51,690 --> 00:07:54,469
Quiero saber el por qu� no me dijiste
que las fronteras estar�an cerradas.
167
00:07:54,560 --> 00:07:55,747
La pr�xima vez,
me asegurar� de a�adir tu nombre...
168
00:07:55,838 --> 00:07:56,779
al �rbol telef�nico de la
Asociaci�n de Padres de Alumnos.
169
00:07:56,870 --> 00:07:59,059
Mis jefes est�n enojados.
170
00:07:59,150 --> 00:08:00,519
Ver�s, se supone que tenemos que
empezar a trabajar en las minas,
171
00:08:00,610 --> 00:08:01,659
pero no podemos
enviar a nuestra gente...
172
00:08:01,750 --> 00:08:03,499
s� se van a quedar
atrapados en Greylock.
173
00:08:03,690 --> 00:08:06,359
Bueno. Tengo gente con
verdaderos problemas aqu�.
174
00:08:06,450 --> 00:08:08,309
Tengo restaurantes que se
est�n quedando sin comida.
175
00:08:08,400 --> 00:08:10,209
Las estanter�as est�n
vac�as por todo el pueblo.
176
00:08:10,300 --> 00:08:13,359
Corinne est� asustada,
porque su hijo es diab�tico...
177
00:08:13,550 --> 00:08:16,519
y no puede llevarlo al doctor
en este momento.
178
00:08:16,610 --> 00:08:18,699
As� que, si te parece bien,
179
00:08:18,790 --> 00:08:21,239
voy a centrarme en conseguir
suministros b�sicos para mis ciudadanos,
180
00:08:21,330 --> 00:08:23,339
antes de preocuparme por besar
el trasero a las empresas.
181
00:08:23,430 --> 00:08:25,420
Sarah. Sar...
182
00:08:26,950 --> 00:08:29,439
Hola,
soy Sarah Cooper de Greylock.
183
00:08:29,530 --> 00:08:31,268
�Puedo hablar con
el concejal Jacobs?
184
00:08:31,390 --> 00:08:35,559
FRONTERAS DE GREYLOCK CERRADAS
POR SEGUNDO D�A CONSECUTIVO
- Bien, aqu� tiene su caf�,
se�ora Cooper.
185
00:08:35,650 --> 00:08:38,479
Lamento que nos hayamos quedado
sin leche, por lo de la frontera.
186
00:08:38,570 --> 00:08:39,629
No, no. Est� bien.
187
00:08:39,720 --> 00:08:40,659
Muchas gracias, cari�o.
188
00:08:40,750 --> 00:08:42,020
Por supuesto.
189
00:08:45,070 --> 00:08:45,669
Hola.
190
00:08:45,760 --> 00:08:46,979
Buenos d�as.
191
00:08:47,170 --> 00:08:48,319
�Eres nueva en el pueblo?
192
00:08:48,410 --> 00:08:50,179
S�lo por unos d�as.
193
00:08:50,370 --> 00:08:51,699
Bueno, creo que podr�as
encontrar que va a...
194
00:08:51,790 --> 00:08:54,519
ser un poco m�s largo ahora,
con la situaci�n de la frontera.
195
00:08:54,710 --> 00:08:56,680
M�s tiempo para ver
el paisaje local, �no?
196
00:08:59,400 --> 00:09:01,369
Bueno,
parece que Greylock tiene...
197
00:09:01,460 --> 00:09:04,720
un paisaje local muy
interesante en este momento.
198
00:09:09,400 --> 00:09:10,249
- Hola.
- Hola.
199
00:09:10,340 --> 00:09:11,420
�C�mo vamos con el plan?
200
00:09:11,980 --> 00:09:14,559
Tim va a traer a Jason y Ashley,
as� que seremos 14.
201
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
Y entonces Katie conseguir� las estacas,
del Centro de Jardiner�a.
202
00:09:17,350 --> 00:09:18,989
�Est�s seguro de esto, Ty?
203
00:09:19,080 --> 00:09:21,485
Podr�a ser...
Ya sabes, arriesgado.
204
00:09:21,576 --> 00:09:23,849
Es m�s arriesgado no hacer nada.
�Verdad?
205
00:09:23,940 --> 00:09:26,219
S�, tenemos que luchar. No podemos
dejar que nos encierren...
206
00:09:26,310 --> 00:09:27,339
dentro de nuestras
propias fronteras.
207
00:09:27,430 --> 00:09:28,599
Eso est� totalmente jodido.
208
00:09:28,990 --> 00:09:30,559
Ty.
209
00:09:30,650 --> 00:09:31,609
Toma, la �ltima carga.
210
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Genial.
211
00:09:34,047 --> 00:09:36,007
�El fin de una era?
212
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Es s�lo una casa.
213
00:09:42,200 --> 00:09:43,549
Nos vemos en el almac�n.
214
00:09:43,640 --> 00:09:44,969
- Gracias, Ty. Gracias, chicas.
- Adi�s.
215
00:09:45,060 --> 00:09:46,100
Gracias.
216
00:10:27,800 --> 00:10:31,439
- Tu hermano est� comprometido.
- �Dios m�o! �Jes�s!
217
00:10:32,400 --> 00:10:34,029
Me vas a provocar un ataque al coraz�n,
mam�.
218
00:10:34,120 --> 00:10:36,449
Acabo de encontrarme a su
prometida en Sweetie Pie.
219
00:10:36,540 --> 00:10:38,179
�Ella s�lo se acerc� y te dijo,
220
00:10:38,270 --> 00:10:40,889
- "hola, estoy comprometida con su hijo"?
- No.
221
00:10:40,980 --> 00:10:44,849
Ella no mencion� a Danny.
Pero llevaba el anillo de Iris.
222
00:10:45,340 --> 00:10:46,989
El que le dio Iris a �l,
cuando muri�.
223
00:10:47,080 --> 00:10:48,640
Puedes llamarla simplemente Nana,
mam�.
224
00:10:48,760 --> 00:10:50,257
A todos nos agradaba,
aunque a ti no.
225
00:10:50,648 --> 00:10:52,619
�C�mo pudo Danny no dec�rnoslo?
226
00:10:53,110 --> 00:10:56,299
No puedes estar
preguntando en serio eso.
227
00:10:56,390 --> 00:10:59,049
Mam�,
�l no nos habl� durante seis a�os.
228
00:10:59,140 --> 00:11:01,319
Ahora s�lo est� aqu� por trabajo.
S�lo porque ha vuelto,
229
00:11:01,410 --> 00:11:04,399
no significa que vayamos a ser,
de repente, una gran familia feliz.
230
00:11:04,590 --> 00:11:07,089
- Nunca lo fuimos en primer lugar.
- Lo s�.
231
00:11:07,380 --> 00:11:10,769
Pero vino a m�, sobre la
trama de chantaje de Lydon,
232
00:11:10,860 --> 00:11:12,939
y yo hice lo correcto.
233
00:11:13,130 --> 00:11:16,380
As� que esperaba que se
abriera un poco la puerta.
234
00:11:17,140 --> 00:11:18,879
No podr�a mantener su
rencor para siempre.
235
00:11:18,970 --> 00:11:21,830
�Por qu� no? Va a tener las cicatrices
que le hiciste, para siempre.
236
00:11:24,060 --> 00:11:26,079
S� que est�s tratando de cambiar,
237
00:11:26,170 --> 00:11:28,229
y eso es genial.
238
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
Pero tienes que cambiar por ti,
no por Danny.
239
00:11:32,040 --> 00:11:35,229
Y la mejor manera
de hacerlo, es...
240
00:11:35,620 --> 00:11:37,049
ir a Alcoh�licos An�nimos.
241
00:11:37,140 --> 00:11:38,729
As� que...
242
00:11:39,220 --> 00:11:43,549
por mil�sima vez,
esta es la informaci�n...
243
00:11:43,640 --> 00:11:44,699
para una reuni�n local.
244
00:11:44,790 --> 00:11:47,149
Lo �ltimo que necesito es sentarme
en el s�tano de una Iglesia
245
00:11:47,240 --> 00:11:50,199
y escuchar a un grupo de fontaneros
llorar por sus problemas.
246
00:11:50,390 --> 00:11:51,849
Lo �ltimo que necesitas...
247
00:11:52,040 --> 00:11:54,609
es sentarte en tu casa sola,
con una nueva botella de whisky...
248
00:11:54,900 --> 00:11:56,099
que escondas bajo el fregadero,
249
00:11:56,190 --> 00:11:57,784
cada vez que yo tire la vieja.
250
00:11:58,175 --> 00:12:02,260
Mam�, ve a la reuni�n.
251
00:12:12,840 --> 00:12:14,799
�D�nde has estado?
Te he estado llamando.
252
00:12:14,990 --> 00:12:17,279
Lo siento. Mi tel�fono muri�
durante otra deliciosa ronda...
253
00:12:17,370 --> 00:12:19,149
de "no es la lideresa local".
254
00:12:19,640 --> 00:12:21,619
�Por qu� est�s de uniforme? Pens� que
ya hab�as trabajado esta ma�ana.
255
00:12:21,710 --> 00:12:23,229
Me llamaron, para que volviera
a ayudar con este l�o...
256
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
con los adolescentes.
257
00:12:25,140 --> 00:12:27,550
�Qu� l�o con los adolescentes?
258
00:12:28,196 --> 00:12:30,029
Los arrestaron intentando
cruzar la frontera.
259
00:12:30,120 --> 00:12:31,660
�Dios m�o!
260
00:12:43,140 --> 00:12:44,710
Hola, se�orita Cooper.
261
00:12:49,800 --> 00:12:51,289
Todo esto ha sido un
gran malentendido.
262
00:12:51,380 --> 00:12:52,889
Probablemente no se dieron cuenta
de que estaban en el lado equivocado...
263
00:12:52,980 --> 00:12:54,749
- de la frontera.
- Saltaron nuestras barreras
264
00:12:54,840 --> 00:12:58,174
y nos gritaron "la desobediencia es el
verdadero fundamento de la libertad".
265
00:12:58,365 --> 00:12:59,419
Segura que si lo sab�an.
266
00:12:59,610 --> 00:13:01,279
De acuerdo, esa ser�a una cita
de Henry David Thoreau,
267
00:13:01,370 --> 00:13:03,719
as� que al menos sabemos que est�n
haciendo sus deberes de Filosof�a.
268
00:13:03,810 --> 00:13:06,499
Mira, tengo dos adolescentes
en casa, as� que lo entiendo.
269
00:13:06,590 --> 00:13:08,139
No va a haber ning�n cargo.
270
00:13:08,230 --> 00:13:10,709
S�lo te los deportaremos
y t� te encargas.
271
00:13:10,800 --> 00:13:14,010
Pero haznos un favor y mantenlos
de tu lado, a partir de ahora.
272
00:13:15,210 --> 00:13:16,689
Por supuesto.
273
00:13:16,780 --> 00:13:19,490
Gracias.
274
00:13:21,560 --> 00:13:23,099
Gobernadora Taggert.
Por fin.
275
00:13:23,190 --> 00:13:25,709
�Podemos sentarnos y hablar
de todo esto como adultas?
276
00:13:25,800 --> 00:13:27,449
Hablar� contigo como una adulta,
Sarah,
277
00:13:27,540 --> 00:13:28,639
cuando empieces a
actuar como tal.
278
00:13:28,730 --> 00:13:31,069
Acabo de escuchar que hubo un
asalto en nuestra frontera.
279
00:13:31,160 --> 00:13:33,369
S�lo fueron unos chicos
con carteles de protesta.
280
00:13:33,760 --> 00:13:34,939
No volver� a ocurrir.
281
00:13:35,030 --> 00:13:36,979
No, no pasar�,
porque el equipo S.W.A.T...
282
00:13:37,070 --> 00:13:38,519
est� de camino a
Greylock ahora mismo,
283
00:13:38,610 --> 00:13:39,769
para reforzar nuestra frontera.
284
00:13:39,860 --> 00:13:42,159
�Qu�? Gail, no, espera un minuto.
No, no, no.
285
00:13:42,250 --> 00:13:44,349
Mis tropas estar�n vigilando
cada cent�metro de ese terreno.
286
00:13:44,440 --> 00:13:47,029
Si alguien pone un pie al
otro lado de la frontera,
287
00:13:47,420 --> 00:13:50,179
ser� acusado de entrar
ilegalmente a los Estados Unidos
288
00:13:50,270 --> 00:13:51,389
y ser� mandado a una prisi�n federal.
289
00:13:51,480 --> 00:13:54,299
Vamos, �no podemos encontrar
alguna forma de vivir en paz?
290
00:13:54,390 --> 00:13:56,379
S�lo intento ayudar
a mis ciudadanos.
291
00:13:56,470 --> 00:13:57,539
Yo tambi�n, Sarah.
292
00:13:57,830 --> 00:14:00,179
Podr� hacer maravillas por este Estado,
con el dinero de ese Colt�n.
293
00:14:00,270 --> 00:14:01,750
Bien, s�lo hay un problema, Gail:
294
00:14:01,890 --> 00:14:02,989
No es tu Colt�n.
295
00:14:03,380 --> 00:14:04,049
Todav�a no.
296
00:14:04,140 --> 00:14:06,190
- Y nunca.
- Ya lo veremos, Sarah.
297
00:14:27,170 --> 00:14:31,129
Hola, se�orita Cooper, �podemos
hablar con usted r�pidamente?
298
00:14:31,520 --> 00:14:32,799
S�. Siempre.
299
00:14:33,790 --> 00:14:36,259
Quer�amos disculparnos por
lo que hemos hecho hoy.
300
00:14:36,350 --> 00:14:37,489
S�, lo sentimos mucho.
301
00:14:37,680 --> 00:14:41,079
Maya, chicos, lo que han
hecho hoy, requiri� de agallas.
302
00:14:41,270 --> 00:14:43,870
Vieron una injusticia y trataron
de arreglarla. Yo nunca podr�a...
303
00:14:45,610 --> 00:14:48,029
Estoy muy enfadada con todos ustedes,
por lo que han hecho hoy.
304
00:14:48,120 --> 00:14:51,140
Deber�an haberlo sabido mejor.
Estuvo totalmente fuera de lugar.
305
00:14:52,280 --> 00:14:55,649
Estoy muy orgullosa de ustedes,
chicos.
306
00:14:55,740 --> 00:14:57,479
Pero h�ganme un favor
307
00:14:57,570 --> 00:15:00,159
y qu�dense en nuestro lado de
la frontera, a partir de ahora.
308
00:15:00,550 --> 00:15:03,019
No quiero ver a ninguno de
ustedes con ropa de prisi�n.
309
00:15:03,110 --> 00:15:04,819
Se los puedo decir,
por experiencia,
310
00:15:05,210 --> 00:15:06,909
que esas te rozan.
311
00:15:07,200 --> 00:15:09,859
�Qu� va a hacer con la frontera?
312
00:15:09,950 --> 00:15:13,400
Tengo, un mont�n de
trucos bajo la manga.
313
00:15:16,570 --> 00:15:18,399
- No. Est�s bromeando.
- No.
314
00:15:18,490 --> 00:15:20,009
Escucha, por favor,
�yeme por un segundo.
315
00:15:20,100 --> 00:15:22,020
Algo que dijo Gail esta ma�ana
me hizo pensar.
316
00:15:22,404 --> 00:15:23,739
Ella dijo:
"Mis tropas estar�n vigilando...
317
00:15:23,830 --> 00:15:26,009
cada cent�metro de ese terreno. "
318
00:15:26,400 --> 00:15:27,759
"Tierra".
319
00:15:27,850 --> 00:15:29,519
Pero no en el agua.
320
00:15:29,610 --> 00:15:31,559
La Gobernadora nos tiene rodeados,
estamos completamente sin salida,
321
00:15:31,650 --> 00:15:32,829
pero no estamos
sin salida al mar.
322
00:15:32,920 --> 00:15:34,189
Mira, tengo un plan.
323
00:15:34,280 --> 00:15:36,749
El Woonsock fluye a lo largo
de nuestra frontera Sur.
324
00:15:37,640 --> 00:15:38,379
Comienza aqu�,
325
00:15:38,470 --> 00:15:40,219
pasa por debajo de nosotros ac�
y se mueve a trav�s de 3 km...
326
00:15:40,310 --> 00:15:41,559
de New Hampshire a nuestro Este,
327
00:15:41,650 --> 00:15:42,979
y finalmente llega a...
328
00:15:43,170 --> 00:15:44,709
- Maine.
- Maine. S�, exactamente.
329
00:15:45,500 --> 00:15:47,959
Esta ma�ana llam� a una
amiga de la Universidad.
330
00:15:48,050 --> 00:15:49,349
Ella y su familia van a reunir...
331
00:15:49,440 --> 00:15:50,839
una entrega de suministros
para el pueblo.
332
00:15:50,930 --> 00:15:52,879
S�lo lo esencial...
Huevos, leche, pan...
333
00:15:53,270 --> 00:15:55,110
�Y se supone que deba
traerlo a casa en esto?
334
00:15:55,350 --> 00:15:56,319
Vas a cruzar la
frontera esta noche,
335
00:15:56,410 --> 00:15:58,349
tomas las provisiones y te regresas.
Gail nunca lo sabr�.
336
00:15:58,440 --> 00:16:00,289
- Sarah, �por qu� yo?
- Porque conf�o en ti.
337
00:16:00,580 --> 00:16:03,579
- Y s� que conoces de botes.
- Pescar con mi pap�, cuando era ni�a...
338
00:16:03,670 --> 00:16:06,069
es un poco diferente al contrabando
en botes, en la oscuridad.
339
00:16:06,160 --> 00:16:08,079
De acuerdo, lo s�. Mira.
S� que esto es una locura.
340
00:16:08,170 --> 00:16:10,199
Es una completa locura,
lo s�.
341
00:16:10,390 --> 00:16:13,039
Pero, AJ...
Si logras esto,
342
00:16:13,130 --> 00:16:15,329
me dar� la oportunidad
de abrir las fronteras.
343
00:16:15,520 --> 00:16:17,559
Y mientras tanto,
reponer los estantes de Greylock...
344
00:16:17,650 --> 00:16:20,730
le quitar� a la Gobernadora su mejor
arma contra nosotros: El miedo.
345
00:16:22,430 --> 00:16:23,859
As� que, para recapitular...
346
00:16:23,950 --> 00:16:25,829
- Quieres que yo, una Oficial de Polic�a...
- S�.
347
00:16:25,920 --> 00:16:27,859
cruce ilegalmente una
frontera internacional...
348
00:16:27,950 --> 00:16:31,399
en esta flotante...
Crisis de la mediana edad,
349
00:16:31,590 --> 00:16:34,299
para poder pasar de contrabando un mont�n
de suministros de vuelta a Greylock
350
00:16:34,390 --> 00:16:36,859
y arriesgarme a arruinar
mi reputaci�n profesional,
351
00:16:37,250 --> 00:16:38,510
y mojarme el cabello.
352
00:16:40,450 --> 00:16:41,309
Esto es rid�culo.
353
00:16:41,400 --> 00:16:43,829
AJ, ahora mismo, estamos en
un pa�s que nos hemos inventado.
354
00:16:44,320 --> 00:16:47,640
Ya hemos dejado de
preocuparnos por el rid�culo.
355
00:16:50,990 --> 00:16:52,519
...los representantes
est�n ocupados.
356
00:16:52,610 --> 00:16:54,709
No puedes hablar en serio,
Sarah.
357
00:16:55,000 --> 00:16:57,259
Estoy en espera y
AJ ir� en un bote.
358
00:16:57,350 --> 00:16:59,349
Has pedido una actualizaci�n,
esa es la actualizaci�n.
359
00:16:59,440 --> 00:17:00,579
No s� qu� m�s quieres de m�.
360
00:17:00,670 --> 00:17:02,169
Quiero que empieces
a hablar conmigo.
361
00:17:02,360 --> 00:17:03,379
�Por qu�?
T� no me est�s hablando.
362
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
�Qu� significa eso?
363
00:17:05,200 --> 00:17:07,109
S� que est�s comprometido,
Danny.
364
00:17:07,200 --> 00:17:08,689
No es que hayas sentido
la necesidad de dec�rmelo.
365
00:17:08,780 --> 00:17:09,899
Supongo que no
deber�a sorprenderme.
366
00:17:09,990 --> 00:17:12,079
Realmente no s� nada de
tu vida en Nueva York.
367
00:17:12,170 --> 00:17:14,549
S�, porque mi vida en
Nueva York es m�a, Sarah,
368
00:17:14,640 --> 00:17:16,079
a diferencia de aqu�,
donde no puedes cruzar la calle...
369
00:17:16,170 --> 00:17:18,654
sin que seis personas lo discutan
en Sweetie Pie, al d�a siguiente.
370
00:17:18,745 --> 00:17:20,349
Entonces, qu�...
�Nunca ibas a decirme...
371
00:17:20,440 --> 00:17:21,509
lo de tu prometida?
372
00:17:21,800 --> 00:17:23,899
No cre� que tuviera que hacerlo.
373
00:17:24,090 --> 00:17:25,689
Sab�a que Corinne te lo dir�a.
374
00:17:25,880 --> 00:17:27,410
�Corinne?
375
00:17:28,540 --> 00:17:29,609
�Corinne lo sabe?
376
00:17:29,700 --> 00:17:31,700
Por supuesto que lo sabe.
Ella te lo dijo, �cierto?
377
00:17:32,130 --> 00:17:33,990
Mam� me lo dijo.
378
00:17:35,670 --> 00:17:38,660
Porque aparentemente todo el mundo
en este pueblo lo sab�a, menos yo.
379
00:17:50,550 --> 00:17:52,150
Me gusta mucho esto.
380
00:17:53,150 --> 00:17:54,460
�El caminar?
381
00:17:55,710 --> 00:17:57,689
El salir contigo.
382
00:17:57,780 --> 00:18:00,229
Ya que, hace dos meses,
me sent� como...
383
00:18:00,920 --> 00:18:03,699
Ni siquiera me
importaba realmente.
384
00:18:03,790 --> 00:18:04,899
Como si pudiera desaparecer,
385
00:18:04,990 --> 00:18:07,990
y mi pap� ser�a la �nica
persona que se dar�a cuenta.
386
00:18:09,780 --> 00:18:12,399
Ahora me siento realmente bien,
�sabes?
387
00:18:12,490 --> 00:18:14,119
Como si pudiera
hacer cualquier cosa.
388
00:18:14,210 --> 00:18:15,579
Bueno, s� puedes.
389
00:18:15,770 --> 00:18:16,979
�Eso crees?
390
00:18:17,670 --> 00:18:19,379
Claro que s�.
391
00:18:19,470 --> 00:18:22,319
Es decir, organizamos toda
una protesta, gracias a ti.
392
00:18:22,410 --> 00:18:23,819
No, eso fue idea tuya.
393
00:18:23,910 --> 00:18:26,199
Bueno, s�,
pero nunca habr�a tenido el valor...
394
00:18:26,390 --> 00:18:28,290
para decir algo,
hasta que te conoc�.
395
00:18:36,550 --> 00:18:38,019
Hola, pap�.
�C�mo est� Nueva York?
396
00:18:38,110 --> 00:18:39,529
�Te han arrestado?
397
00:18:39,620 --> 00:18:41,149
Acabo de salir de una
reuni�n de cuatro horas...
398
00:18:41,240 --> 00:18:43,579
con una docena de mensajes
de tu madrastra esper�ndome.
399
00:18:43,670 --> 00:18:45,139
De acuerdo, pap�,
no nos han arrestado.
400
00:18:45,230 --> 00:18:46,609
S�lo nos enviaron de
vuelta a Greylock.
401
00:18:46,700 --> 00:18:49,279
Te dije que te mantuvieras alejada
de la mierda de la independencia.
402
00:18:49,370 --> 00:18:50,779
- Pero, pap�, s�lo est�bamos...
- Sabes qu�,
403
00:18:50,870 --> 00:18:52,019
t� y yo vamos a tener
una charla seria...
404
00:18:52,110 --> 00:18:53,730
cuando yo llegue a casa.
405
00:19:18,490 --> 00:19:22,080
�Grover! �Grover?
406
00:19:26,644 --> 00:19:28,415
Grover...
407
00:19:37,870 --> 00:19:39,260
Aqu� mismo.
408
00:19:51,360 --> 00:19:52,879
�Est�s bien?
�Qu� ha pasado?
409
00:19:53,670 --> 00:19:54,819
�Qui�n ha hecho esto?
410
00:19:54,910 --> 00:19:56,509
Yo lo hice.
411
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
�Qu�?
412
00:19:59,470 --> 00:20:03,170
Patience tuvo c�ncer y yo no
pude hacer nada al respecto.
413
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
T� le diste mi tierra
a Industrias Lydon.
414
00:20:07,690 --> 00:20:10,309
Y no pude hacer nada al respecto.
415
00:20:10,700 --> 00:20:12,290
Pero esto...
416
00:20:13,170 --> 00:20:15,679
S�, esto lo puedo controlar.
417
00:20:15,770 --> 00:20:17,860
Aqu� s� puedo hacer algo al respecto.
418
00:20:19,310 --> 00:20:21,090
Ver�s, yo constru� esta casa.
419
00:20:24,650 --> 00:20:27,440
Y la �nica persona que
podr� destruirla, soy yo.
420
00:20:34,320 --> 00:20:36,340
S� que est�s molesto.
421
00:20:37,110 --> 00:20:39,019
Pero esto no es normal.
422
00:20:39,110 --> 00:20:40,549
No est� bien.
423
00:20:40,640 --> 00:20:42,589
Podr�as haberte hecho mucho,
mucho da�o.
424
00:20:43,280 --> 00:20:45,559
Grover,
tienes que hablar con alguien.
425
00:20:45,650 --> 00:20:47,929
Sobre Patience,
la casa, todo eso.
426
00:20:48,020 --> 00:20:48,899
No tengo que ser yo,
427
00:20:48,990 --> 00:20:51,390
pero tienes que hablar
con alguien, �de acuerdo?
428
00:21:05,223 --> 00:21:07,760
BIENVENIDOS
429
00:21:13,746 --> 00:21:15,129
- �Hola?
- Soy yo.
430
00:21:15,720 --> 00:21:17,776
Tengo buenas y malas noticias.
431
00:21:17,867 --> 00:21:19,669
Muy bien.
Las buenas noticias, por favor.
432
00:21:19,760 --> 00:21:20,959
Consegu� los suministros.
433
00:21:21,550 --> 00:21:22,749
�Gracias a Dios!
434
00:21:22,840 --> 00:21:23,739
�Cu�l es la mala noticia?
435
00:21:23,830 --> 00:21:25,230
Est�n en el fondo del r�o.
436
00:21:25,610 --> 00:21:26,299
��Qu�?!
437
00:21:26,390 --> 00:21:28,049
El bote se hundi�
de camino a casa.
438
00:21:28,440 --> 00:21:30,409
�Dios m�o! �Est�s bien?
439
00:21:30,500 --> 00:21:33,159
Bueno, depende de c�mo definas
lo de "bien".
440
00:21:33,350 --> 00:21:36,509
Por un lado,
no estoy en el fondo del r�o.
441
00:21:36,600 --> 00:21:39,109
Por otro, estoy en la c�rcel.
442
00:21:39,200 --> 00:21:40,809
Y mi cabello est� mojado.
443
00:21:41,500 --> 00:21:43,039
Unos Polic�as de New Hampshire
me sacaron del r�o,
444
00:21:43,130 --> 00:21:44,219
cuando el bote se hundi�.
445
00:21:44,510 --> 00:21:46,580
Estoy siendo retenida en Concord.
446
00:21:59,890 --> 00:22:02,889
- Oye, �qu� fue eso?
- Estoy ocupada.
447
00:22:02,980 --> 00:22:04,449
�Demasiado ocupada para
decirme qu� te molesta?
448
00:22:04,540 --> 00:22:05,580
�Qu� es lo que me molesta?
449
00:22:05,760 --> 00:22:07,379
Veamos...
450
00:22:07,470 --> 00:22:08,649
nuestro pueblo est�
rodeado de tipos...
451
00:22:08,740 --> 00:22:10,989
que parecen extras
de la pel�cula "Zona de Miedo",
452
00:22:11,280 --> 00:22:13,079
nuestras tiendas
est�n todas vac�as,
453
00:22:13,170 --> 00:22:16,649
AJ es una prisionera,
Grover es un pir�mano,
454
00:22:17,040 --> 00:22:18,239
y, por si fuera poco,
455
00:22:18,330 --> 00:22:20,850
mi mejor amiga se enter� de que
mi hermano est� comprometido y,
456
00:22:21,290 --> 00:22:23,660
por alguna raz�n,
decidi� no dec�rmelo.
457
00:22:24,960 --> 00:22:26,460
Yo...
458
00:22:27,320 --> 00:22:29,329
Supongo que pens� que
Danny te lo dir�a.
459
00:22:29,520 --> 00:22:30,729
De acuerdo, pues no lo hizo.
460
00:22:31,320 --> 00:22:32,179
Qu� sorpresa.
461
00:22:32,270 --> 00:22:33,749
Ahora, si me disculpas,
462
00:22:33,840 --> 00:22:35,949
tengo que ir a explicar
a una habitaci�n llena de gente...
463
00:22:36,040 --> 00:22:38,399
que no tendr�n la
comida que les promet�,
464
00:22:38,490 --> 00:22:40,725
porque el bote que tra�a
nuestra carga, se hundi�.
465
00:22:41,940 --> 00:22:44,439
S�,
s� que suena a locura.
466
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Puedes salirte sola, Corinne.
467
00:22:47,740 --> 00:22:50,199
El v�deo de nuestra protesta
s�lo lleva una hora colgado,
468
00:22:50,290 --> 00:22:51,810
pero ya tenemos una
tonelada de likes.
469
00:22:51,990 --> 00:22:54,099
- �Ha visto tu pap� esto?
- �Qu� s� lo ha visto?
470
00:22:54,190 --> 00:22:55,294
Lo public� en su propia p�gina,
471
00:22:55,385 --> 00:22:57,270
cinco minutos despu�s
de que yo llegara a casa.
472
00:22:57,460 --> 00:22:59,109
Tu pap� es tan genial.
473
00:22:59,200 --> 00:23:01,229
Mi pap� sigue siendo el hombre
que hace las inspecciones sorpresa...
474
00:23:01,320 --> 00:23:03,649
en mi habitaci�n, como si
estuvi�ramos en el maldito ej�rcito.
475
00:23:03,740 --> 00:23:05,949
No s�, al menos �l te apoya.
476
00:23:06,040 --> 00:23:08,479
Mi pap� est� perdiendo la cabeza,
por lo de esta protesta.
477
00:23:08,570 --> 00:23:10,219
Es casi como si tuviera
esta lista en su cabeza...
478
00:23:10,310 --> 00:23:11,799
de todas estas cosas que
se supone que yo deba ser,
479
00:23:11,890 --> 00:23:15,019
y se asusta en cuanto me acerco
a algo que no est� en ella.
480
00:23:15,410 --> 00:23:16,609
Pues habla con �l.
481
00:23:16,700 --> 00:23:18,869
Dile que tienes tu propia lista
de cosas que quieres ser.
482
00:23:18,960 --> 00:23:20,019
Mira, estoy segura, que, en el fondo,
483
00:23:20,110 --> 00:23:22,109
todo lo que tu pap� quiere
es que t� seas feliz.
484
00:23:22,500 --> 00:23:23,649
As� que dile que
esto te hace feliz.
485
00:23:23,740 --> 00:23:25,259
Dile que has terminado de ser
la peque�a Se�orita Ricachona
486
00:23:25,350 --> 00:23:27,190
y que quieres marcar la
diferencia en el mundo.
487
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
A la mayor�a de los padres les
encantar�a escuchar a su hija decir eso.
488
00:23:30,850 --> 00:23:32,329
Tal vez tengas raz�n.
489
00:23:32,420 --> 00:23:33,509
Por supuesto que tengo raz�n.
490
00:23:33,600 --> 00:23:34,828
Soy una genio.
491
00:23:42,400 --> 00:23:43,980
LLAMADAS PERDIDAS
CORINNE (6)
492
00:23:46,150 --> 00:23:47,939
Vince. �Qu� est� pasando?
�Qu� es esto?
493
00:23:48,030 --> 00:23:50,719
Hace una hora, la Gobernadora ha
anunciado que va a conceder asilo pol�tico...
494
00:23:50,810 --> 00:23:52,370
a cualquiera que
quiera dejar Greylock.
495
00:23:52,700 --> 00:23:54,679
El tr�fico para salir del pueblo,
est� atascado hasta 1 km.
496
00:23:54,770 --> 00:23:56,879
�Asilo pol�tico?
�Habla en serio?
497
00:23:56,970 --> 00:23:59,650
�Qu�? �Cree que de repente esto
es el Berl�n de la Guerra Fr�a?
498
00:24:00,229 --> 00:24:01,839
�Esto ser� algo permanente?
499
00:24:01,930 --> 00:24:04,029
�Las fronteras estar�n
abiertas para siempre?
500
00:24:04,520 --> 00:24:07,339
Una oferta �nica. Una vez que
procesen esta ola inicial,
501
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
van a cerrar de nuevo.
502
00:24:08,790 --> 00:24:10,630
- No habr� paso.
- Oficial...
503
00:24:11,500 --> 00:24:12,439
Esto no tiene ning�n sentido.
504
00:24:12,530 --> 00:24:13,780
�Por qu� har�a esto Gail?
505
00:24:20,400 --> 00:24:22,500
Corinne. �Qu� est� pasando?
�Est� bien Josh?
506
00:24:23,970 --> 00:24:24,919
Ha estado vomitando
toda la ma�ana,
507
00:24:25,010 --> 00:24:27,189
y yo, llam� al doctor, me dijo
que lo llevara al Hospital.
508
00:24:27,280 --> 00:24:29,259
Le van a hacer un an�lisis de sangre.
S�lo que, con su diabetes,
509
00:24:29,350 --> 00:24:30,750
ya sabes, nunca se sabe,
as� que...
510
00:24:31,640 --> 00:24:33,309
Yo, yo intent� llamarte.
511
00:24:33,400 --> 00:24:34,879
Lo s�. Deber�a,
deber�a haber contestado,
512
00:24:34,970 --> 00:24:37,429
- pero estaba... Fui tan... Lo siento.
- �Vamos!
513
00:24:37,920 --> 00:24:40,285
Deber�as irte.
Ve, ve, ve, ve.
514
00:24:42,440 --> 00:24:44,170
Adi�s, cari�o.
Que te sientas mejor.
515
00:24:51,460 --> 00:24:52,460
Hola, se�orita Cooper.
516
00:24:52,820 --> 00:24:55,409
Pensamos que le vendr�a bien
un poco de est�mulo.
517
00:24:55,500 --> 00:24:58,009
- �C�mo va todo?
- Gracias, chicos.
518
00:24:59,680 --> 00:25:00,679
Ah� va, s�.
519
00:25:00,770 --> 00:25:03,119
S�lo estoy, estoy tratando
de entender todo esto.
520
00:25:03,410 --> 00:25:04,854
Sabe, s�lo porque sea
nuestra lideresa, no significa...
521
00:25:04,945 --> 00:25:06,909
que tenga que seguir
haci�ndolo todo usted sola.
522
00:25:07,000 --> 00:25:08,459
S�, quiero decir, �qu� hay
con todas esas activistas...
523
00:25:08,550 --> 00:25:09,729
de las que nos habl�?
524
00:25:10,120 --> 00:25:13,119
Alice Paul, La Madre Jones
y Sylvia Rivera.
525
00:25:13,210 --> 00:25:14,410
Ninguna de ellas trabaj� sola.
526
00:25:14,510 --> 00:25:15,790
Todas ten�an gente detr�s.
527
00:25:15,890 --> 00:25:17,692
Si no fuera as�, nunca habr�an
marcado la diferencia que hicieron.
528
00:25:17,783 --> 00:25:19,623
Incluso LeBron necesita
a compa�eros de equipo.
529
00:25:20,460 --> 00:25:21,559
�Por qu� no pueden ser
c�mo los chicos normales
530
00:25:21,650 --> 00:25:23,129
y dormirse durante la clase?
531
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
La historia de Greylock
est� por toda la Internet.
532
00:25:25,410 --> 00:25:27,139
Mucha gente est� hablando
de nuestra protesta
533
00:25:27,230 --> 00:25:29,440
y de lo injusta que est�
siendo la Gobernadora.
534
00:25:32,630 --> 00:25:34,919
Por eso la Gobernadora abri�
la frontera temporalmente.
535
00:25:35,210 --> 00:25:36,549
Fue por su protesta.
536
00:25:36,640 --> 00:25:38,359
Debi� de recibir presiones
de la gente que lo vio.
537
00:25:38,450 --> 00:25:40,530
Y eso era s�lo un grupo de
adolescentes con carteles.
538
00:25:40,990 --> 00:25:42,354
Piense en lo que podr�amos
hacer con todo un pueblo.
539
00:25:42,445 --> 00:25:43,472
De acuerdo,
se dan cuenta de que hay un...
540
00:25:43,563 --> 00:25:45,819
ej�rcito entero fuera de nuestra frontera,
�verdad?
541
00:25:45,910 --> 00:25:48,539
Tambi�n hay un ej�rcito entero
dentro de nuestra frontera.
542
00:25:48,930 --> 00:25:50,449
S�lo les falta un General.
543
00:25:57,660 --> 00:25:59,650
Vamos a necesitar m�s carteles.
544
00:26:28,660 --> 00:26:30,169
S�, estoy comprometido.
545
00:26:30,260 --> 00:26:32,249
No, no puedes pasar
tiempo con mi prometida.
546
00:26:32,340 --> 00:26:33,669
No,
no est�s invitada a la boda
547
00:26:33,760 --> 00:26:36,499
y, no eres, ni ser�s nunca,
bienvenida en Nueva York.
548
00:26:36,790 --> 00:26:38,129
Que me case, no es una posibilidad...
549
00:26:38,220 --> 00:26:39,479
para que vuelvas a
arrastrarte en mi vida.
550
00:26:39,570 --> 00:26:41,669
Es una oportunidad para recordarte
que te mantengas al margen.
551
00:26:41,760 --> 00:26:43,020
Bien, espera...
552
00:26:45,740 --> 00:26:47,030
Espera.
553
00:26:49,000 --> 00:26:50,159
S� lo que hice.
554
00:26:50,250 --> 00:26:51,679
Y s� qui�n era yo.
555
00:26:51,770 --> 00:26:53,669
Y ya no soy esa persona.
556
00:26:54,260 --> 00:26:56,719
�De qu� persona est�s hablando?
557
00:26:56,810 --> 00:26:57,899
�La que me tir�
botellas a la cabeza
558
00:26:57,990 --> 00:26:59,430
o la que me golpeaba
con un cintur�n?
559
00:26:59,992 --> 00:27:02,899
S�, comet� terribles,
terribles errores.
560
00:27:02,990 --> 00:27:06,699
Me perd�,
cuando tu padre nos dej�.
561
00:27:06,790 --> 00:27:09,026
�l no nos dej�.
T� le echaste.
562
00:27:13,050 --> 00:27:14,269
Estaba hecha un l�o.
563
00:27:14,560 --> 00:27:17,579
Pero ahora es diferente... He cambiado.
Ya no soy esa persona.
564
00:27:17,670 --> 00:27:18,670
Estoy sobria.
565
00:27:19,680 --> 00:27:21,550
�Est�s sobria?
566
00:27:21,710 --> 00:27:23,169
�Desde cu�ndo?
567
00:27:23,360 --> 00:27:25,320
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te tomaste una copa?
568
00:27:28,000 --> 00:27:30,359
Eso es lo que pensaba.
569
00:27:30,550 --> 00:27:32,870
Una serpiente que muda su piel,
sigue siendo una serpiente.
570
00:27:39,660 --> 00:27:40,699
�Danny?
571
00:27:40,790 --> 00:27:44,059
Por favor,
�si pudi�ramos s�lo hablar?
572
00:27:44,150 --> 00:27:46,389
S� que te he hecho da�o
y lo siento.
573
00:27:46,680 --> 00:27:49,216
Si pudieras darme un minuto.
574
00:27:50,870 --> 00:27:53,249
Por favor,
s�lo d�jame hablar contigo.
575
00:27:53,840 --> 00:27:56,410
�Abre la puerta, Danny!
576
00:27:56,760 --> 00:27:58,279
No me ir� hasta que me abras.
577
00:28:05,110 --> 00:28:08,289
Estoy aqu�, amor...
578
00:28:09,080 --> 00:28:11,240
Podemos hablar de esto.
579
00:28:12,660 --> 00:28:13,839
Soy tu madre.
580
00:28:14,130 --> 00:28:16,190
Y no vas a sacarme de tu vida.
581
00:28:16,450 --> 00:28:18,309
Por supuesto que
podemos eliminarte.
582
00:28:18,700 --> 00:28:20,140
Eso es lo que se
hace con un c�ncer.
583
00:28:20,270 --> 00:28:21,439
Me gustar�a hablar con mi hijo.
584
00:28:21,530 --> 00:28:23,010
Bueno,
�l no quiere hablar contigo.
585
00:28:23,350 --> 00:28:26,109
Ahora, no. Y nunca.
No despu�s de lo que hiciste.
586
00:28:26,200 --> 00:28:29,709
Nunca tendr�s una
relaci�n con Danny.
587
00:28:30,200 --> 00:28:32,939
Y es una verdadera pena,
porque �l es maravilloso.
588
00:28:33,030 --> 00:28:35,929
Es inteligente,
divertido y cari�oso.
589
00:28:36,020 --> 00:28:38,380
Y por si acaso pensabas
que algo de eso era por ti,
590
00:28:38,530 --> 00:28:39,679
no lo es.
591
00:28:39,770 --> 00:28:41,810
Es todo eso a pesar de ti.
592
00:28:43,940 --> 00:28:45,889
Ya puedes irte,
593
00:28:46,480 --> 00:28:49,469
y si alguna vez vuelves
a llamar a esta puerta...
594
00:28:49,560 --> 00:28:52,421
te dar� unas cuantas
cicatrices propias.
595
00:29:03,380 --> 00:29:04,749
Necesito de su ayuda.
596
00:29:04,840 --> 00:29:08,389
Durante los �ltimos d�as, he estado
intentando reabrir nuestras fronteras.
597
00:29:08,580 --> 00:29:09,940
Nada ha funcionado.
598
00:29:12,040 --> 00:29:14,849
Al hablar con algunos de
mis antiguos alumnos hoy,
599
00:29:14,940 --> 00:29:16,359
me he dado cuenta del por qu�.
600
00:29:16,450 --> 00:29:22,249
Todas mis soluciones para arreglar
el problema, empezaban con "yo",
601
00:29:22,540 --> 00:29:24,159
en lugar de "nosotros".
602
00:29:24,250 --> 00:29:26,039
Eso cambiar� ahora mismo.
603
00:29:26,130 --> 00:29:29,329
Puede que yo no consiga abrir
la frontera, pero nosotros s�.
604
00:29:29,420 --> 00:29:31,209
"Nosotros", es m�s
fuerte que un "yo".
605
00:29:31,300 --> 00:29:33,579
"Nosotros",
es m�s valiente que el "yo".
606
00:29:33,870 --> 00:29:37,149
"Nosotros... " es algo invencible.
607
00:29:37,440 --> 00:29:39,689
La Gobernadora Taggert
quiere nuestro Colt�n.
608
00:29:39,780 --> 00:29:42,069
Y cree que porque vivimos
en el lado equivocado...
609
00:29:42,160 --> 00:29:43,589
de una l�nea invisible,
610
00:29:44,080 --> 00:29:46,459
est� bien destruirnos
para conseguirlo.
611
00:29:47,150 --> 00:29:50,549
Pero nosotros vamos a demostrar
al mundo, que ella est� equivocada.
612
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
Esta tarde, nos reuniremos en el
extremo Sur de Jefferson Road
613
00:29:53,810 --> 00:29:57,509
y, juntos, cruzaremos la
frontera hacia New Hampshire.
614
00:29:58,900 --> 00:30:00,769
Esto no ser� f�cil
615
00:30:00,860 --> 00:30:03,279
y podr�a haber
graves consecuencias...
616
00:30:03,370 --> 00:30:05,229
por lo que vamos a hacer.
617
00:30:05,620 --> 00:30:07,159
Pero si Greylock va a sobrevivir,
618
00:30:07,250 --> 00:30:10,329
tendremos que recordar al mundo,
que las l�neas en un mapa...
619
00:30:10,520 --> 00:30:12,509
no son las que nos definen.
620
00:30:13,300 --> 00:30:15,369
La compasi�n nos define.
621
00:30:15,460 --> 00:30:18,359
LA TIRAN�A EST� EN LA L�NEA
- Bondad, amistad, fidelidad.
622
00:30:18,450 --> 00:30:21,529
El amor es lo que nos define.
623
00:30:21,620 --> 00:30:24,899
As� que, un�monos en
una protesta pac�fica
624
00:30:25,290 --> 00:30:28,909
y apelemos a los mejores
�ngeles de nuestros vecinos.
625
00:31:01,430 --> 00:31:02,679
�Qu� est�s haciendo aqu�?
626
00:31:02,770 --> 00:31:03,929
Estaba preocupada por ti.
627
00:31:04,720 --> 00:31:07,620
Bueno,
tu protesta est� por todas partes.
628
00:31:07,720 --> 00:31:09,839
Las redes sociales,
la televisi�n, la radio.
629
00:31:09,930 --> 00:31:11,262
Una vez que la gente se dio
cuenta del verdadero...
630
00:31:11,353 --> 00:31:12,429
coste de las nuevas
y elegantes mejoras...
631
00:31:12,520 --> 00:31:13,819
que la Gobernadora les
estaba prometiendo,
632
00:31:13,910 --> 00:31:15,349
dejaron de apoyar la idea.
633
00:31:15,440 --> 00:31:18,409
Y ha habido una multitud de
personas fuera de su oficina,
634
00:31:18,600 --> 00:31:20,169
todo el d�a exigiendo
que abra las fronteras.
635
00:31:20,260 --> 00:31:23,169
�Dios!
636
00:31:23,860 --> 00:31:25,319
�Y Josh est� bien?
637
00:31:25,810 --> 00:31:27,159
Se encuentra mucho mejor.
638
00:31:27,250 --> 00:31:28,330
S�,
Adam est� con �l ahora.
639
00:31:28,580 --> 00:31:30,860
Me encanta ese peque�o enano.
640
00:31:32,590 --> 00:31:35,159
Escucha, sobre lo de antes...
641
00:31:35,250 --> 00:31:36,839
No, yo...
La raz�n por la que no te dije...
642
00:31:36,930 --> 00:31:38,339
sobre el compromiso de Danny...
643
00:31:39,430 --> 00:31:45,289
es porque yo,
no quer�a decirte c�mo me enter�.
644
00:31:45,380 --> 00:31:46,870
�Y c�mo te enteraste?
645
00:31:47,470 --> 00:31:49,280
Hace un par de d�as, yo...
646
00:31:50,980 --> 00:31:54,629
...fui, a su habitaci�n de Hotel,
y cuando �l abri� la puerta,
647
00:31:54,720 --> 00:31:56,309
Piper estaba all�.
648
00:31:56,600 --> 00:31:58,339
�Por qu� fuiste a su Hotel?
649
00:31:58,630 --> 00:32:01,939
No lo s�. No importa.
Se... Se acab�.
650
00:32:02,030 --> 00:32:04,529
Est� claro que �l ha
pasado p�gina y yo tambi�n.
651
00:32:04,620 --> 00:32:06,979
Mira,
la cuesti�n es que lo siento.
652
00:32:07,070 --> 00:32:08,070
Yo tambi�n.
653
00:32:08,600 --> 00:32:11,319
Cooper.
Eres libre de irte.
654
00:32:11,410 --> 00:32:13,349
- �En serio?
- Todos los cargos han sido retirados.
655
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Y las fronteras han
sido reabiertas.
656
00:32:16,000 --> 00:32:16,939
�Dios m�o!
657
00:32:17,030 --> 00:32:18,029
Ha funcionado.
658
00:32:18,120 --> 00:32:19,449
Los indignados de New Hampshire...
659
00:32:19,540 --> 00:32:22,409
comenzaron a protestar por la forma
en qu� Greylock, estaba siendo tratado,
660
00:32:22,500 --> 00:32:25,109
y algunos pidieron la renuncia
de la Gobernadora Taggert.
661
00:32:25,300 --> 00:32:27,889
Esto, combinado con sus n�meros
de encuestas, que ya son bajos,
662
00:32:27,980 --> 00:32:30,060
- finalmente la dejan en...
- �Oiga, se�orita Cooper!
663
00:32:30,950 --> 00:32:32,929
Lo siento mucho, Gobernadora,
pero no pude detenerla.
664
00:32:33,020 --> 00:32:34,489
Nadie puede, aparentemente.
665
00:32:35,380 --> 00:32:38,120
Gracias.
666
00:32:39,830 --> 00:32:40,929
�Est�s aqu� para regodearte?
667
00:32:41,020 --> 00:32:42,229
Estoy aqu� para
hacerte una oferta.
668
00:32:42,320 --> 00:32:44,509
- �Y qu� ser�a eso?
- La paz.
669
00:32:44,600 --> 00:32:46,409
No m�s peleas entre
New Hampshire y Greylock.
670
00:32:46,500 --> 00:32:48,029
Nosotros los dejamos en paz y
ustedes nos dejar�n en paz.
671
00:32:48,120 --> 00:32:48,949
Sarah, no puedo dejar...
672
00:32:49,040 --> 00:32:50,729
No puedes dejar que robe
mil millones de d�lares...
673
00:32:50,820 --> 00:32:52,600
de mejoras c�vicas, sin luchar.
674
00:32:52,790 --> 00:32:54,039
Lo s�.
675
00:32:54,130 --> 00:32:58,729
La cosa es, Gail,
que ya luchamos y t� perdiste.
676
00:32:58,820 --> 00:33:00,189
D�jame contarte un
peque�o secreto.
677
00:33:00,280 --> 00:33:04,689
El liderazgo...
El verdadero liderazgo...
678
00:33:05,480 --> 00:33:07,939
es saber cu�ndo seguir.
679
00:33:08,030 --> 00:33:09,720
Esto es lo que va a pasar.
680
00:33:12,060 --> 00:33:14,239
Vas a llamar a tus
amigos de Quebec
681
00:33:14,730 --> 00:33:16,729
y les dir�s que abran
nuestra frontera Norte.
682
00:33:16,820 --> 00:33:19,529
Entonces, vas a hablar con
el Departamento de Estado
683
00:33:19,620 --> 00:33:21,229
y ayudar a Greylock
a iniciar el proceso...
684
00:33:21,320 --> 00:33:23,129
de ser reconocido oficialmente.
685
00:33:23,520 --> 00:33:26,849
A cambio,
te ayudar� a salvar la cara...
686
00:33:26,940 --> 00:33:28,379
celebrando una conferencia
de prensa conjunta,
687
00:33:28,470 --> 00:33:31,380
en la que t� te llevar�s todo
el m�rito de nuestra tregua.
688
00:33:33,710 --> 00:33:35,320
�Te parece?
689
00:33:38,510 --> 00:33:39,979
De acuerdo.
690
00:33:40,270 --> 00:33:42,049
Bien.
691
00:33:42,140 --> 00:33:43,330
Que tengas un buen d�a.
692
00:33:48,200 --> 00:33:50,679
�Por qu� no le has dicho a Sarah,
que te vas a casar?
693
00:33:51,270 --> 00:33:52,499
Pens� que t� lo har�as.
Eres su mejor amiga.
694
00:33:52,590 --> 00:33:56,289
T� eres su hermano y
es tu compromiso.
695
00:33:56,380 --> 00:33:57,729
Lo cual, ya sabes,
felicidades, por cierto.
696
00:33:57,820 --> 00:34:00,100
Tal vez esta vez
lo mantengas de verdad.
697
00:34:09,100 --> 00:34:12,259
Mira,
supongo que no decirle a Sarah...
698
00:34:12,350 --> 00:34:13,649
tendr� que ver con
el mantener a tu madre...
699
00:34:13,740 --> 00:34:15,278
lo m�s lejos posible de tu vida.
700
00:34:15,369 --> 00:34:17,239
Y lo entiendo.
Lo hago.
701
00:34:17,330 --> 00:34:19,629
Pero Sarah no es su mam�.
702
00:34:20,120 --> 00:34:21,469
Ella nunca ha hecho
nada para hacerte da�o.
703
00:34:21,560 --> 00:34:23,449
�Por qu� te empe�as
en hacerle da�o a ella?
704
00:34:24,640 --> 00:34:27,269
Deber�a volver al trabajo.
705
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
S� que todav�a te
preocupas por ella.
706
00:34:31,200 --> 00:34:33,749
Lo demostraste, cuando
detuviste el plan de chantaje.
707
00:34:34,140 --> 00:34:35,529
- Eso fue por negocios.
- No.
708
00:34:35,620 --> 00:34:37,909
Eras t� protegiendo
a tu hermana peque�a.
709
00:34:38,500 --> 00:34:40,620
Como siempre lo has hecho.
710
00:34:42,670 --> 00:34:45,580
Tu mam� nunca fue detr�s de Sarah,
cuando eran ni�os, �verdad?
711
00:34:47,560 --> 00:34:50,250
�Realmente esperas que crea
que eso fue por accidente?
712
00:34:51,160 --> 00:34:54,169
�Realmente esperas que crea que
no estabas provocando adrede a Ellen?
713
00:34:54,460 --> 00:34:55,689
�Haciendo todo lo que pod�as,
para asegurarte...
714
00:34:55,780 --> 00:34:58,580
que era tu puerta la que fuera golpeada
y no la de Sarah?
715
00:34:59,630 --> 00:35:01,919
Eres su hermano mayor.
716
00:35:02,210 --> 00:35:04,560
Ella te necesitaba entonces
y te necesita ahora.
717
00:35:49,090 --> 00:35:50,299
Pap�.
718
00:35:50,390 --> 00:35:52,129
Escucha,
s� que me vas a gritar...
719
00:35:52,220 --> 00:35:53,959
sobre la protesta, y lo entiendo.
720
00:35:54,150 --> 00:35:57,469
Quieres lo mejor para m�
y tratas de protegerme,
721
00:35:57,560 --> 00:36:00,569
pero, no necesito que me protejas,
pap�.
722
00:36:00,860 --> 00:36:03,079
Ya tengo 16 a�os.
723
00:36:03,170 --> 00:36:05,979
Y lo que es mejor para m�
es seguir a mi coraz�n,
724
00:36:06,170 --> 00:36:08,299
con Tyler y la se�orita Cooper
725
00:36:08,390 --> 00:36:10,069
y lo de la independencia.
726
00:36:10,560 --> 00:36:13,150
Y ya no quiero quedarme
al margen, pap�.
727
00:36:13,930 --> 00:36:15,069
Quiero defender
lo que es correcto
728
00:36:15,160 --> 00:36:17,559
y quiero marcar la diferencia.
729
00:36:17,850 --> 00:36:18,759
Y, oye, t� siempre has dicho...
730
00:36:18,850 --> 00:36:20,639
que esperabas que me convirtiera en
una mujer fuerte e independiente,
731
00:36:20,730 --> 00:36:22,389
bueno, ya soy una.
732
00:36:22,680 --> 00:36:25,140
�Cierto?
Y estoy muy orgullosa de ello.
733
00:36:26,760 --> 00:36:30,489
Me gustar�a que t�
tambi�n lo estuvieras.
734
00:36:30,780 --> 00:36:32,619
Por supuesto que estoy
orgulloso de ti, Bella.
735
00:36:32,710 --> 00:36:34,399
No estoy tratando de impedir
que hagas la diferencia,
736
00:36:34,490 --> 00:36:35,970
estoy tratando de
ayudarte a hacerla.
737
00:36:39,620 --> 00:36:41,529
"Cabot Hall. "
�Qu� es esto?
738
00:36:41,620 --> 00:36:43,219
Uno de los mejores
internados del pa�s.
739
00:36:43,310 --> 00:36:45,979
El tipo de lugar que produce jueces,
doctores y Directores Ejecutivos,
740
00:36:46,070 --> 00:36:48,320
Senadores, ganadores
de Premios Nobel.
741
00:36:49,330 --> 00:36:51,089
�Quieres cambiar al mundo?
742
00:36:51,280 --> 00:36:53,109
�Realmente quieres cambiarlo?
743
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
Cabot te dar� las
herramientas para hacerlo.
744
00:36:55,790 --> 00:36:58,789
Pap�,
este lugar est� en Connecticut.
745
00:36:59,860 --> 00:37:02,359
Sabes, y tengo un amigo en el trabajo
que es un fideicomisionado.
746
00:37:02,450 --> 00:37:03,369
Y tienen una cama abierta
747
00:37:03,460 --> 00:37:05,139
y se las arregl� para
apartarla para ti.
748
00:37:05,630 --> 00:37:07,570
Te vamos a llevar la
semana que viene.
749
00:37:10,460 --> 00:37:12,209
No...
750
00:37:12,300 --> 00:37:14,489
Pap�, no.
No voy a ir a un internado.
751
00:37:14,580 --> 00:37:15,869
- Bella.
- Lo siento.
752
00:37:16,560 --> 00:37:19,049
De acuerdo, olvida todo
lo que acabo de decir.
753
00:37:19,140 --> 00:37:20,549
Har� todo lo que me pidas.
754
00:37:20,640 --> 00:37:22,599
No puedo ser enviada
lejos de Greylock.
755
00:37:22,690 --> 00:37:24,159
- Por favor.
- Est� decidido, Bella.
756
00:37:24,550 --> 00:37:25,980
Pap�, por favor.
757
00:37:36,950 --> 00:37:38,660
Esa es una vista tremenda.
758
00:37:50,960 --> 00:37:54,730
Yo, escuch� tu discurso.
759
00:37:55,300 --> 00:37:57,680
Ya sabes, todo eso del
"yo" frente al "nosotros".
760
00:37:58,830 --> 00:38:01,449
S� que estabas hablando
de Greylock, pero...
761
00:38:02,540 --> 00:38:04,829
me hizo pensar en cosas.
762
00:38:04,920 --> 00:38:08,810
En Patience y,
el perder la casa.
763
00:38:10,210 --> 00:38:12,320
No puedo seguir
llevando eso solo.
764
00:38:13,620 --> 00:38:14,900
Si necesito de ayuda.
765
00:38:16,280 --> 00:38:19,320
Necesito empezar a hablar
con alguien sobre las cosas.
766
00:38:22,100 --> 00:38:26,120
Entonces, �has pensado
en lo que vendr� despu�s?
767
00:38:27,340 --> 00:38:29,269
Quiero decir,
�a d�nde vas a vivir?
768
00:38:29,560 --> 00:38:32,429
Lydon te construir� una casa
en el lugar que quieras.
769
00:38:32,620 --> 00:38:36,299
Estaba pensando en un
lugar cerca del lago.
770
00:38:36,390 --> 00:38:38,549
El lago. �Nuestro lago?
771
00:38:38,940 --> 00:38:41,340
Por supuesto, nuestro lago.
772
00:38:41,860 --> 00:38:43,689
Sabes que no puedo
dejar Greylock.
773
00:38:44,380 --> 00:38:47,240
- �Por qu� no?
- Ya sabes, mi trabajo est� aqu�.
774
00:38:47,560 --> 00:38:49,319
Mis amigos est�n aqu� y...
775
00:38:49,710 --> 00:38:51,160
t� est�s aqu�.
776
00:38:56,580 --> 00:38:59,480
S�lo dame tiempo, Sarah.
777
00:39:01,440 --> 00:39:04,050
S�lo tengo que
resolver las cosas.
778
00:39:05,500 --> 00:39:07,340
Tengo que deducir mis cosas.
779
00:39:08,140 --> 00:39:09,900
Estar� aqu� para cuando
est�s preparado.
780
00:39:12,720 --> 00:39:14,960
No importa lo que tarde.
781
00:39:18,800 --> 00:39:20,590
Hola, me llamo Ellen.
782
00:39:21,300 --> 00:39:22,969
Soy alcoh�lica.
783
00:39:23,060 --> 00:39:24,999
- Bienvenida, Ellen.
- Hola, Ellen.
784
00:39:25,090 --> 00:39:27,229
En este momento, eso es
probablemente la �nica cosa sobre m�...
785
00:39:27,320 --> 00:39:29,529
que s� con seguridad.
786
00:39:30,520 --> 00:39:31,869
Bueno,
yo s� qui�n me gustar�a ser.
787
00:39:31,960 --> 00:39:36,409
Me gustar�a ser cari�osa,
compasiva.
788
00:39:36,700 --> 00:39:38,779
Confiable.
789
00:39:38,870 --> 00:39:41,000
Me gustar�a ser una amiga,
una aliada.
790
00:39:42,990 --> 00:39:44,840
Me gustar�a ser una madre.
791
00:39:48,760 --> 00:39:53,389
Esas...
Cosas se sienten muy lejanas.
792
00:39:54,250 --> 00:39:56,880
As� que, estoy aqu� hoy porque...
793
00:39:59,340 --> 00:40:01,310
Estoy aqu�, porque...
794
00:40:03,360 --> 00:40:04,660
Estoy aqu�.
795
00:40:05,930 --> 00:40:07,111
Por ahora, eso es suficiente.
796
00:40:08,111 --> 00:40:09,859
PATIENCE GERARDI
Amada Hija, Amada Esposa
1994 - 2019
797
00:40:09,950 --> 00:40:11,819
Hola, Osa.
798
00:40:12,310 --> 00:40:14,450
Soy yo.
799
00:40:17,160 --> 00:40:18,500
La casa ha desaparecido.
800
00:40:20,410 --> 00:40:23,689
Intent� detenerlo, pero...
801
00:40:23,780 --> 00:40:26,039
No pude.
802
00:40:26,530 --> 00:40:30,060
Pero, sin embargo,
te he salvado algo.
803
00:40:40,100 --> 00:40:42,739
Realmente estoy batallando.
804
00:40:43,630 --> 00:40:46,326
Cuanto m�s lucho,
m�s dif�cil se hace.
805
00:40:47,860 --> 00:40:50,099
Y tengo que empezar a hablar.
806
00:40:50,190 --> 00:40:52,619
Tengo que empezar a hablar de ti.
807
00:40:53,010 --> 00:40:54,620
Y espero que eso est� bien.
808
00:40:56,110 --> 00:40:58,659
Y espero que, est�s donde est�s,
809
00:40:59,250 --> 00:41:01,280
est�s escuchando.
810
00:41:21,740 --> 00:41:22,649
Hola.
811
00:41:22,740 --> 00:41:23,949
�Tienes un minuto?
812
00:41:24,340 --> 00:41:26,129
S�.
813
00:41:26,220 --> 00:41:28,709
Bueno, yo, yo pens� que
ambas deber�an conocerse.
814
00:41:30,870 --> 00:41:34,289
Sarah, esta es Piper,
mi prometida.
815
00:41:34,380 --> 00:41:36,889
Piper,
esta es mi hermana Sarah.
816
00:41:36,980 --> 00:41:38,129
- Hola.
- Hola.
817
00:41:39,020 --> 00:41:40,239
Es un placer conocerte.
818
00:41:40,330 --> 00:41:42,599
S�, a ti tambi�n.
819
00:41:42,790 --> 00:41:44,539
S�lo estaba preparando el almuerzo.
820
00:41:44,630 --> 00:41:46,640
Hay de sobra,
si quieren quedarse.
821
00:41:49,520 --> 00:41:51,439
Claro, ser�a genial.
822
00:41:52,030 --> 00:41:53,030
Bueno.
66330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
