Original subtitles

Anteriormente en The Republic of Sarah...

Un considerable dep�sito de Colt�n...

ha sido descubierto aqu� mismo, en Greylock.

Esta ma�ana, la Gobernadora Taggert...

ha firmado los documentos de dominio eminente,

que cede el espacio p�blico de Greylock...

al Estado de New Hampshire.

Van a borrar a Greylock del mapa.

S� c�mo podremos detener la perforaci�n.

�Y si no perteneci�ramos a New Hampshire?

Este pueblo nunca fue reclamado legalmente...

por ninguno de sus vecinos nacionales.

�Qui�n estar� a cargo, s� el Alcalde renuncia?

La se�orita Cooper. Ella nos salv�.

Deber�a de ser la lideresa.

Lydon puede cavar dos minas.

Grover, una de las minas ir� por tu terreno.

Grover construy� esa casa �l mismo.

Fue su regalo de bodas a Patience.

Este es un l�mite internacional ahora.

Su frontera deber� de permanecer cerrada.

ZONA DE CUMPLIMIENTO

Bueno, es oficial.

Estamos completamente aislados.

La Polic�a de Greylock acaba de revisar todas las carreteras...

que conducen fuera del pueblo.

La frontera de New Hampshire est� cerrada al Sur.

La frontera canadiense est� cerrada al Norte.

La Gobernadora Taggert no estaba fanfarroneando.

Estamos completamente aislados.

Esperen, �c�mo puede hacer eso, legalmente?

�No hay reglas sobre c�mo los pa�ses tienen que tratarse entre s�?

Hay dos pasos b�sicos para llegar a ser totalmente independientes.

Uno: Decir que eres un pa�s.

Dos: Conseguir que otros pa�ses lo validen.

Obviamente, Greylock est� por encima del primer paso,

pero los Estados Unidos est�n arrastrando los pies en el segundo paso,

y como todav�a no nos han reconocido oficialmente,

no tenemos ni tratados, ni diplomacia,

y ninguna protecci�n contra Gail.

De acuerdo, entonces, �c�mo nos reconocer�n?

Voy a llamar al Departamento de Estado para averiguarlo.

Pero se necesita tiempo, que es algo que no tenemos en este momento.

As� que, por ahora, voy a centrarme...

en forzar a la Gobernadora Taggert a abrir nuestra frontera,

o nadie saldr� de Greylock.

Y tampoco va a entrar nadie.

Mi pap� acaba de hablar por tel�fono con el chico de la lecher�a,

y dicen que no entregar�n a Greylock.

Les preocupa que sus conductores queden atrapados aqu�.

Pero no pueden cerrar las fronteras desde nuestro lado.

No, pero pueden detener a cualquiera que entre...

de volver a salir.

�La Gobernadora dejar�a que sus propios ciudadanos se queden varados aqu�?

Si eso significa poner sus manos en nuestro Colt�n.

Ella lo ha dejado muy en claro...

que siempre va a elegir el beneficio, por encima de las personas.

Si Greylock realmente es cortado...

del resto del mundo, entonces...

la gente que vive aqu�, no podr� ir a trabajar all�,

la gente que vive all�, no podr� venir a trabajar aqu�.

Es decir, no podremos conseguir comida.

No habr� suministros m�dicos.

Esperen. Josh tiene diabetes.

Tengo que ser capaz de conseguir su insulina.

Voy a arreglar esto.

Voy a llamar a todos los l�deres de la zona.

Espero poder ponerlos de nuestro lado...

para que puedan presionar a la Gobernadora, para que haga lo correcto aqu�.

Parece que habr� que hacer muchas llamadas. Yo, yo ayudar�.

No, yo soy la lideresa de Greylock.

Si alguien va a tender la mano, deber�a de ser yo.

Oye, Piper, espero que te guste el lodo negro barato,

porque es el �nico sabor que tenemos.

�Est�s bien?

Es raro tenerte aqu�.

�Porque sobresalgo como un pulgar adolorido,

entre esta gente de las colinas?

Porque Greylock es mi pasado y t� eres mi presente,

y tener a los dos mezclados, es simplemente...

Sabes, he pasado los �ltimos seis a�os,

haciendo todo lo posible para olvidarme de Greylock

y de todos los que est�n en �l.

Este lugar es un sumidero. Es... Es t�xico.

No quiero que nada de ese veneno se filtre a nuestra vida juntos.

As� que quieres que me vaya a casa.

Me encanta que me hayas sorprendido.

Y me encantas t�.

Y no puedo esperar a que dejes de ser la se�orita Piper Brindley

y empieces a ser la se�ora Piper Brindley...

pero...

por ahora, s�lo quiero mantener la cabeza baja

y hacer mi trabajo, para poder salir de aqu�.

Volver� a Nueva York al final del fin de semana.

Mientras tanto...

podremos quedarnos aqu� en esta cama,

y podr�s tenerme toda para ti.

Es del trabajo. Yo...

Tengo que atender. Aguanta, aguanta.

�S�?

Espera, �qu�?

La Gobernadora de New Hampshire acaba de cerrar las fronteras de Greylock.

Nadie entrar� y nadie saldr�.

The Republic of Sarah - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

A la beneficencia.

�Est�s de acuerdo con todo esto?

Probablemente voy a necesitar m�s cajas.

No estoy hablando de las cajas.

Vamos, que estamos a mitad de empacar tu casa.

De una casa que has construido con tus propias manos.

Una casa que compartiste con Patience.

Grover, s� que este lugar significa el mundo para ti,

y apenas has movido una pesta�a.

S�. Estoy bien, AJ.

- Grover, no est�s bien. - Y t� no eres una psiquiatra.

No, pero soy tu amiga.

Y estoy aqu�, por si alguna vez necesitas hablar de ello.

S�. No hay nada que hablar.

Lo s�, lo s�. Me dijiste que no viniera.

Pero Grover es mi amigo. Quiero ayudar.

Vamos, Sarah. Esto ya es bastante duro para �l...

sin tenerte a ti cerca ya.

Hacer ese trato con Lydon, era la �nica manera de...

volver a encender nuestras luces

y evitar que Greylock se hundiera.

Ten�a que hacerlo, AJ.

Lo s�. Lo s�. Y Grover tambi�n lo sabe.

Pero, �l pidi� espacio,

y lo dijo en serio. Tienes que respetar eso.

Ahora mismo, lo mejor que puedes hacer para ayudar, es...

no ayudar.

De acuerdo.

Vamos. Andando. Vamos, Fenway. Ve.

�C�mo va lo de las llamadas telef�nicas?

No muy bien.

Todo el mundo est� aline�ndose detr�s de la Gobernadora, hasta ahora.

�Por qu�? �No nos necesitan para que sus econom�as funcionen?

No, si Gail los colma de dinero del Colt�n.

Todo el mundo con el que he hablado, dicen que les ha prometido mejoras...

una vez que Greylock caiga y ella pueda apoderarse de nuestra roca.

Nuevas escuelas, nuevos autobuses, infraestructuras...

�Qu�, se van a quedar sentados viendo c�mo nos pisotean?

Siempre y cuando eso les haga ganar dinero.

�Y qu� vas a hacer?

Voy a cambiar el tono de la conversaci�n.

El dinero habla, pero la moral grita.

Salvar a Greylock es lo correcto.

Tengo que hacer que estos l�deres locales lo vean.

Y lo har�. Yo nos met� en este l�o,

y voy a sacarnos de �l.

De acuerdo, pero...

No podemos quedarnos encerrados en Greylock para siempre.

La mitad de la gente de aqu�, trabaja en otros pueblos.

Conseguimos de ah� toda la comida y las medicinas.

Cr�eme, entiendo lo importante que es la frontera.

Estoy en ello. No te preocupes. Nadie tiene que entrar en p�nico.

Lee, son las 11:00 a. m.

- �Por qu� est�s cerrando ya? - Porque se nos ha acabado todo.

Est� pasando lo mismo por todas partes.

La gente est� alocada con el cierre de las fronteras.

Bueno, espero que tenga una respuesta, querida lideresa,

porque no vamos a durar mucho tiempo as�.

Alcalde Stone, tengo entendido que necesita una nueva Preparatoria,

pero, �est� realmente dispuesto a dejar que Greylock desaparezca para conseguirla?

�Qu� quieres?

Quiero saber el por qu� no me dijiste que las fronteras estar�an cerradas.

La pr�xima vez, me asegurar� de a�adir tu nombre...

al �rbol telef�nico de la Asociaci�n de Padres de Alumnos.

Mis jefes est�n enojados.

Ver�s, se supone que tenemos que empezar a trabajar en las minas,

pero no podemos enviar a nuestra gente...

s� se van a quedar atrapados en Greylock.

Bueno. Tengo gente con verdaderos problemas aqu�.

Tengo restaurantes que se est�n quedando sin comida.

Las estanter�as est�n vac�as por todo el pueblo.

Corinne est� asustada, porque su hijo es diab�tico...

y no puede llevarlo al doctor en este momento.

As� que, si te parece bien,

voy a centrarme en conseguir suministros b�sicos para mis ciudadanos,

antes de preocuparme por besar el trasero a las empresas.

Sarah. Sar...

Hola, soy Sarah Cooper de Greylock.

�Puedo hablar con el concejal Jacobs?

FRONTERAS DE GREYLOCK CERRADAS POR SEGUNDO D�A CONSECUTIVO - Bien, aqu� tiene su caf�, se�ora Cooper.

Lamento que nos hayamos quedado sin leche, por lo de la frontera.

No, no. Est� bien.

Muchas gracias, cari�o.

Por supuesto.

Hola.

Buenos d�as.

�Eres nueva en el pueblo?

S�lo por unos d�as.

Bueno, creo que podr�as encontrar que va a...

ser un poco m�s largo ahora, con la situaci�n de la frontera.

M�s tiempo para ver el paisaje local, �no?

Bueno, parece que Greylock tiene...

un paisaje local muy interesante en este momento.

- Hola. - Hola.

�C�mo vamos con el plan?

Tim va a traer a Jason y Ashley, as� que seremos 14.

Y entonces Katie conseguir� las estacas, del Centro de Jardiner�a.

�Est�s seguro de esto, Ty?

Podr�a ser... Ya sabes, arriesgado.

Es m�s arriesgado no hacer nada. �Verdad?

S�, tenemos que luchar. No podemos dejar que nos encierren...

dentro de nuestras propias fronteras.

Eso est� totalmente jodido.

Ty.

Toma, la �ltima carga.

Genial.

�El fin de una era?

Es s�lo una casa.

Nos vemos en el almac�n.

- Gracias, Ty. Gracias, chicas. - Adi�s.

Gracias.

- Tu hermano est� comprometido. - �Dios m�o! �Jes�s!

Me vas a provocar un ataque al coraz�n, mam�.

Acabo de encontrarme a su prometida en Sweetie Pie.

�Ella s�lo se acerc� y te dijo,

- "hola, estoy comprometida con su hijo"? - No.

Ella no mencion� a Danny. Pero llevaba el anillo de Iris.

El que le dio Iris a �l, cuando muri�.

Puedes llamarla simplemente Nana, mam�.

A todos nos agradaba, aunque a ti no.

�C�mo pudo Danny no dec�rnoslo?

No puedes estar preguntando en serio eso.

Mam�, �l no nos habl� durante seis a�os.

Ahora s�lo est� aqu� por trabajo. S�lo porque ha vuelto,

no significa que vayamos a ser, de repente, una gran familia feliz.

- Nunca lo fuimos en primer lugar. - Lo s�.

Pero vino a m�, sobre la trama de chantaje de Lydon,

y yo hice lo correcto.

As� que esperaba que se abriera un poco la puerta.

No podr�a mantener su rencor para siempre.

�Por qu� no? Va a tener las cicatrices que le hiciste, para siempre.

S� que est�s tratando de cambiar,

y eso es genial.

Pero tienes que cambiar por ti, no por Danny.

Y la mejor manera de hacerlo, es...

ir a Alcoh�licos An�nimos.

As� que...

por mil�sima vez, esta es la informaci�n...

para una reuni�n local.

Lo �ltimo que necesito es sentarme en el s�tano de una Iglesia

y escuchar a un grupo de fontaneros llorar por sus problemas.

Lo �ltimo que necesitas...

es sentarte en tu casa sola, con una nueva botella de whisky...

que escondas bajo el fregadero,

cada vez que yo tire la vieja.

Mam�, ve a la reuni�n.

�D�nde has estado? Te he estado llamando.

Lo siento. Mi tel�fono muri� durante otra deliciosa ronda...

de "no es la lideresa local".

�Por qu� est�s de uniforme? Pens� que ya hab�as trabajado esta ma�ana.

Me llamaron, para que volviera a ayudar con este l�o...

con los adolescentes.

�Qu� l�o con los adolescentes?

Los arrestaron intentando cruzar la frontera.

�Dios m�o!

Hola, se�orita Cooper.

Todo esto ha sido un gran malentendido.

Probablemente no se dieron cuenta de que estaban en el lado equivocado...

- de la frontera. - Saltaron nuestras barreras

y nos gritaron "la desobediencia es el verdadero fundamento de la libertad".

Segura que si lo sab�an.

De acuerdo, esa ser�a una cita de Henry David Thoreau,

as� que al menos sabemos que est�n haciendo sus deberes de Filosof�a.

Mira, tengo dos adolescentes en casa, as� que lo entiendo.

No va a haber ning�n cargo.

S�lo te los deportaremos y t� te encargas.

Pero haznos un favor y mantenlos de tu lado, a partir de ahora.

Por supuesto.

Gracias.

Gobernadora Taggert. Por fin.

�Podemos sentarnos y hablar de todo esto como adultas?

Hablar� contigo como una adulta, Sarah,

cuando empieces a actuar como tal.

Acabo de escuchar que hubo un asalto en nuestra frontera.

S�lo fueron unos chicos con carteles de protesta.

No volver� a ocurrir.

No, no pasar�, porque el equipo S.W.A.T...

est� de camino a Greylock ahora mismo,

para reforzar nuestra frontera.

�Qu�? Gail, no, espera un minuto. No, no, no.

Mis tropas estar�n vigilando cada cent�metro de ese terreno.

Si alguien pone un pie al otro lado de la frontera,

ser� acusado de entrar ilegalmente a los Estados Unidos

y ser� mandado a una prisi�n federal.

Vamos, �no podemos encontrar alguna forma de vivir en paz?

S�lo intento ayudar a mis ciudadanos.

Yo tambi�n, Sarah.

Podr� hacer maravillas por este Estado, con el dinero de ese Colt�n.

Bien, s�lo hay un problema, Gail:

No es tu Colt�n.

Todav�a no.

- Y nunca. - Ya lo veremos, Sarah.

Hola, se�orita Cooper, �podemos hablar con usted r�pidamente?

S�. Siempre.

Quer�amos disculparnos por lo que hemos hecho hoy.

S�, lo sentimos mucho.

Maya, chicos, lo que han hecho hoy, requiri� de agallas.

Vieron una injusticia y trataron de arreglarla. Yo nunca podr�a...

Estoy muy enfadada con todos ustedes, por lo que han hecho hoy.

Deber�an haberlo sabido mejor. Estuvo totalmente fuera de lugar.

Estoy muy orgullosa de ustedes, chicos.

Pero h�ganme un favor

y qu�dense en nuestro lado de la frontera, a partir de ahora.

No quiero ver a ninguno de ustedes con ropa de prisi�n.

Se los puedo decir, por experiencia,

que esas te rozan.

�Qu� va a hacer con la frontera?

Tengo, un mont�n de trucos bajo la manga.

- No. Est�s bromeando. - No.

Escucha, por favor, �yeme por un segundo.

Algo que dijo Gail esta ma�ana me hizo pensar.

Ella dijo: "Mis tropas estar�n vigilando...

cada cent�metro de ese terreno. "

"Tierra".

Pero no en el agua.

La Gobernadora nos tiene rodeados, estamos completamente sin salida,

pero no estamos sin salida al mar.

Mira, tengo un plan.

El Woonsock fluye a lo largo de nuestra frontera Sur.

Comienza aqu�,

pasa por debajo de nosotros ac� y se mueve a trav�s de 3 km...

de New Hampshire a nuestro Este,

y finalmente llega a...

- Maine. - Maine. S�, exactamente.

Esta ma�ana llam� a una amiga de la Universidad.

Ella y su familia van a reunir...

una entrega de suministros para el pueblo.

S�lo lo esencial... Huevos, leche, pan...

�Y se supone que deba traerlo a casa en esto?

Vas a cruzar la frontera esta noche,

tomas las provisiones y te regresas. Gail nunca lo sabr�.

- Sarah, �por qu� yo? - Porque conf�o en ti.

- Y s� que conoces de botes. - Pescar con mi pap�, cuando era ni�a...

es un poco diferente al contrabando en botes, en la oscuridad.

De acuerdo, lo s�. Mira. S� que esto es una locura.

Es una completa locura, lo s�.

Pero, AJ... Si logras esto,

me dar� la oportunidad de abrir las fronteras.

Y mientras tanto, reponer los estantes de Greylock...

le quitar� a la Gobernadora su mejor arma contra nosotros: El miedo.

As� que, para recapitular...

- Quieres que yo, una Oficial de Polic�a... - S�.

cruce ilegalmente una frontera internacional...

en esta flotante... Crisis de la mediana edad,

para poder pasar de contrabando un mont�n de suministros de vuelta a Greylock

y arriesgarme a arruinar mi reputaci�n profesional,

y mojarme el cabello.

Esto es rid�culo.

AJ, ahora mismo, estamos en un pa�s que nos hemos inventado.

Ya hemos dejado de preocuparnos por el rid�culo.

...los representantes est�n ocupados.

No puedes hablar en serio, Sarah.

Estoy en espera y AJ ir� en un bote.

Has pedido una actualizaci�n, esa es la actualizaci�n.

No s� qu� m�s quieres de m�.

Quiero que empieces a hablar conmigo.

�Por qu�? T� no me est�s hablando.

�Qu� significa eso?

S� que est�s comprometido, Danny.

No es que hayas sentido la necesidad de dec�rmelo.

Supongo que no deber�a sorprenderme.

Realmente no s� nada de tu vida en Nueva York.

S�, porque mi vida en Nueva York es m�a, Sarah,

a diferencia de aqu�, donde no puedes cruzar la calle...

sin que seis personas lo discutan en Sweetie Pie, al d�a siguiente.

Entonces, qu�... �Nunca ibas a decirme...

lo de tu prometida?

No cre� que tuviera que hacerlo.

Sab�a que Corinne te lo dir�a.

�Corinne?

�Corinne lo sabe?

Por supuesto que lo sabe. Ella te lo dijo, �cierto?

Mam� me lo dijo.

Porque aparentemente todo el mundo en este pueblo lo sab�a, menos yo.

Me gusta mucho esto.

�El caminar?

El salir contigo.

Ya que, hace dos meses, me sent� como...

Ni siquiera me importaba realmente.

Como si pudiera desaparecer,

y mi pap� ser�a la �nica persona que se dar�a cuenta.

Ahora me siento realmente bien, �sabes?

Como si pudiera hacer cualquier cosa.

Bueno, s� puedes.

�Eso crees?

Claro que s�.

Es decir, organizamos toda una protesta, gracias a ti.

No, eso fue idea tuya.

Bueno, s�, pero nunca habr�a tenido el valor...

para decir algo, hasta que te conoc�.

Hola, pap�. �C�mo est� Nueva York?

�Te han arrestado?

Acabo de salir de una reuni�n de cuatro horas...

con una docena de mensajes de tu madrastra esper�ndome.

De acuerdo, pap�, no nos han arrestado.

S�lo nos enviaron de vuelta a Greylock.

Te dije que te mantuvieras alejada de la mierda de la independencia.

- Pero, pap�, s�lo est�bamos... - Sabes qu�,

t� y yo vamos a tener una charla seria...

cuando yo llegue a casa.

�Grover! �Grover?

Grover...

Aqu� mismo.

�Est�s bien? �Qu� ha pasado?

�Qui�n ha hecho esto?

Yo lo hice.

�Qu�?

Patience tuvo c�ncer y yo no pude hacer nada al respecto.

T� le diste mi tierra a Industrias Lydon.

Y no pude hacer nada al respecto.

Pero esto...

S�, esto lo puedo controlar.

Aqu� s� puedo hacer algo al respecto.

Ver�s, yo constru� esta casa.

Y la �nica persona que podr� destruirla, soy yo.

S� que est�s molesto.

Pero esto no es normal.

No est� bien.

Podr�as haberte hecho mucho, mucho da�o.

Grover, tienes que hablar con alguien.

Sobre Patience, la casa, todo eso.

No tengo que ser yo,

pero tienes que hablar con alguien, �de acuerdo?

BIENVENIDOS

- �Hola? - Soy yo.

Tengo buenas y malas noticias.

Muy bien. Las buenas noticias, por favor.

Consegu� los suministros.

�Gracias a Dios!

�Cu�l es la mala noticia?

Est�n en el fondo del r�o.

��Qu�?!

El bote se hundi� de camino a casa.

�Dios m�o! �Est�s bien?

Bueno, depende de c�mo definas lo de "bien".

Por un lado, no estoy en el fondo del r�o.

Por otro, estoy en la c�rcel.

Y mi cabello est� mojado.

Unos Polic�as de New Hampshire me sacaron del r�o,

cuando el bote se hundi�.

Estoy siendo retenida en Concord.

- Oye, �qu� fue eso? - Estoy ocupada.

�Demasiado ocupada para decirme qu� te molesta?

�Qu� es lo que me molesta?

Veamos...

nuestro pueblo est� rodeado de tipos...

que parecen extras de la pel�cula "Zona de Miedo",

nuestras tiendas est�n todas vac�as,

AJ es una prisionera, Grover es un pir�mano,

y, por si fuera poco,

mi mejor amiga se enter� de que mi hermano est� comprometido y,

por alguna raz�n, decidi� no dec�rmelo.

Yo...

Supongo que pens� que Danny te lo dir�a.

De acuerdo, pues no lo hizo.

Qu� sorpresa.

Ahora, si me disculpas,

tengo que ir a explicar a una habitaci�n llena de gente...

que no tendr�n la comida que les promet�,

porque el bote que tra�a nuestra carga, se hundi�.

S�, s� que suena a locura.

Puedes salirte sola, Corinne.

El v�deo de nuestra protesta s�lo lleva una hora colgado,

pero ya tenemos una tonelada de likes.

- �Ha visto tu pap� esto? - �Qu� s� lo ha visto?

Lo public� en su propia p�gina,

cinco minutos despu�s de que yo llegara a casa.

Tu pap� es tan genial.

Mi pap� sigue siendo el hombre que hace las inspecciones sorpresa...

en mi habitaci�n, como si estuvi�ramos en el maldito ej�rcito.

No s�, al menos �l te apoya.

Mi pap� est� perdiendo la cabeza, por lo de esta protesta.

Es casi como si tuviera esta lista en su cabeza...

de todas estas cosas que se supone que yo deba ser,

y se asusta en cuanto me acerco a algo que no est� en ella.

Pues habla con �l.

Dile que tienes tu propia lista de cosas que quieres ser.

Mira, estoy segura, que, en el fondo,

todo lo que tu pap� quiere es que t� seas feliz.

As� que dile que esto te hace feliz.

Dile que has terminado de ser la peque�a Se�orita Ricachona

y que quieres marcar la diferencia en el mundo.

A la mayor�a de los padres les encantar�a escuchar a su hija decir eso.

Tal vez tengas raz�n.

Por supuesto que tengo raz�n.

Soy una genio.

LLAMADAS PERDIDAS CORINNE (6)

Vince. �Qu� est� pasando? �Qu� es esto?

Hace una hora, la Gobernadora ha anunciado que va a conceder asilo pol�tico...

a cualquiera que quiera dejar Greylock.

El tr�fico para salir del pueblo, est� atascado hasta 1 km.

�Asilo pol�tico? �Habla en serio?

�Qu�? �Cree que de repente esto es el Berl�n de la Guerra Fr�a?

�Esto ser� algo permanente?

�Las fronteras estar�n abiertas para siempre?

Una oferta �nica. Una vez que procesen esta ola inicial,

van a cerrar de nuevo.

- No habr� paso. - Oficial...

Esto no tiene ning�n sentido.

�Por qu� har�a esto Gail?

Corinne. �Qu� est� pasando? �Est� bien Josh?

Ha estado vomitando toda la ma�ana,

y yo, llam� al doctor, me dijo que lo llevara al Hospital.

Le van a hacer un an�lisis de sangre. S�lo que, con su diabetes,

ya sabes, nunca se sabe, as� que...

Yo, yo intent� llamarte.

Lo s�. Deber�a, deber�a haber contestado,

- pero estaba... Fui tan... Lo siento. - �Vamos!

Deber�as irte. Ve, ve, ve, ve.

Adi�s, cari�o. Que te sientas mejor.

Hola, se�orita Cooper.

Pensamos que le vendr�a bien un poco de est�mulo.

- �C�mo va todo? - Gracias, chicos.

Ah� va, s�.

S�lo estoy, estoy tratando de entender todo esto.

Sabe, s�lo porque sea nuestra lideresa, no significa...

que tenga que seguir haci�ndolo todo usted sola.

S�, quiero decir, �qu� hay con todas esas activistas...

de las que nos habl�?

Alice Paul, La Madre Jones y Sylvia Rivera.

Ninguna de ellas trabaj� sola.

Todas ten�an gente detr�s.

Si no fuera as�, nunca habr�an marcado la diferencia que hicieron.

Incluso LeBron necesita a compa�eros de equipo.

�Por qu� no pueden ser c�mo los chicos normales

y dormirse durante la clase?

La historia de Greylock est� por toda la Internet.

Mucha gente est� hablando de nuestra protesta

y de lo injusta que est� siendo la Gobernadora.

Por eso la Gobernadora abri� la frontera temporalmente.

Fue por su protesta.

Debi� de recibir presiones de la gente que lo vio.

Y eso era s�lo un grupo de adolescentes con carteles.

Piense en lo que podr�amos hacer con todo un pueblo.

De acuerdo, se dan cuenta de que hay un...

ej�rcito entero fuera de nuestra frontera, �verdad?

Tambi�n hay un ej�rcito entero dentro de nuestra frontera.

S�lo les falta un General.

Vamos a necesitar m�s carteles.

S�, estoy comprometido.

No, no puedes pasar tiempo con mi prometida.

No, no est�s invitada a la boda

y, no eres, ni ser�s nunca, bienvenida en Nueva York.

Que me case, no es una posibilidad...

para que vuelvas a arrastrarte en mi vida.

Es una oportunidad para recordarte que te mantengas al margen.

Bien, espera...

Espera.

S� lo que hice.

Y s� qui�n era yo.

Y ya no soy esa persona.

�De qu� persona est�s hablando?

�La que me tir� botellas a la cabeza

o la que me golpeaba con un cintur�n?

S�, comet� terribles, terribles errores.

Me perd�, cuando tu padre nos dej�.

�l no nos dej�. T� le echaste.

Estaba hecha un l�o.

Pero ahora es diferente... He cambiado. Ya no soy esa persona.

Estoy sobria.

�Est�s sobria?

�Desde cu�ndo?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te tomaste una copa?

Eso es lo que pensaba.

Una serpiente que muda su piel, sigue siendo una serpiente.

�Danny?

Por favor, �si pudi�ramos s�lo hablar?

S� que te he hecho da�o y lo siento.

Si pudieras darme un minuto.

Por favor, s�lo d�jame hablar contigo.

�Abre la puerta, Danny!

No me ir� hasta que me abras.

Estoy aqu�, amor...

Podemos hablar de esto.

Soy tu madre.

Y no vas a sacarme de tu vida.

Por supuesto que podemos eliminarte.

Eso es lo que se hace con un c�ncer.

Me gustar�a hablar con mi hijo.

Bueno, �l no quiere hablar contigo.

Ahora, no. Y nunca. No despu�s de lo que hiciste.

Nunca tendr�s una relaci�n con Danny.

Y es una verdadera pena, porque �l es maravilloso.

Es inteligente, divertido y cari�oso.

Y por si acaso pensabas que algo de eso era por ti,

no lo es.

Es todo eso a pesar de ti.

Ya puedes irte,

y si alguna vez vuelves a llamar a esta puerta...

te dar� unas cuantas cicatrices propias.

Necesito de su ayuda.

Durante los �ltimos d�as, he estado intentando reabrir nuestras fronteras.

Nada ha funcionado.

Al hablar con algunos de mis antiguos alumnos hoy,

me he dado cuenta del por qu�.

Todas mis soluciones para arreglar el problema, empezaban con "yo",

en lugar de "nosotros".

Eso cambiar� ahora mismo.

Puede que yo no consiga abrir la frontera, pero nosotros s�.

"Nosotros", es m�s fuerte que un "yo".

"Nosotros", es m�s valiente que el "yo".

"Nosotros... " es algo invencible.

La Gobernadora Taggert quiere nuestro Colt�n.

Y cree que porque vivimos en el lado equivocado...

de una l�nea invisible,

est� bien destruirnos para conseguirlo.

Pero nosotros vamos a demostrar al mundo, que ella est� equivocada.

Esta tarde, nos reuniremos en el extremo Sur de Jefferson Road

y, juntos, cruzaremos la frontera hacia New Hampshire.

Esto no ser� f�cil

y podr�a haber graves consecuencias...

por lo que vamos a hacer.

Pero si Greylock va a sobrevivir,

tendremos que recordar al mundo, que las l�neas en un mapa...

no son las que nos definen.

La compasi�n nos define.

LA TIRAN�A EST� EN LA L�NEA - Bondad, amistad, fidelidad.

El amor es lo que nos define.

As� que, un�monos en una protesta pac�fica

y apelemos a los mejores �ngeles de nuestros vecinos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba preocupada por ti.

Bueno, tu protesta est� por todas partes.

Las redes sociales, la televisi�n, la radio.

Una vez que la gente se dio cuenta del verdadero...

coste de las nuevas y elegantes mejoras...

que la Gobernadora les estaba prometiendo,

dejaron de apoyar la idea.

Y ha habido una multitud de personas fuera de su oficina,

todo el d�a exigiendo que abra las fronteras.

�Dios!

�Y Josh est� bien?

Se encuentra mucho mejor.

S�, Adam est� con �l ahora.

Me encanta ese peque�o enano.

Escucha, sobre lo de antes...

No, yo... La raz�n por la que no te dije...

sobre el compromiso de Danny...

es porque yo, no quer�a decirte c�mo me enter�.

�Y c�mo te enteraste?

Hace un par de d�as, yo...

...fui, a su habitaci�n de Hotel, y cuando �l abri� la puerta,

Piper estaba all�.

�Por qu� fuiste a su Hotel?

No lo s�. No importa. Se... Se acab�.

Est� claro que �l ha pasado p�gina y yo tambi�n.

Mira, la cuesti�n es que lo siento.

Yo tambi�n.

Cooper. Eres libre de irte.

- �En serio? - Todos los cargos han sido retirados.

Y las fronteras han sido reabiertas.

�Dios m�o!

Ha funcionado.

Los indignados de New Hampshire...

comenzaron a protestar por la forma en qu� Greylock, estaba siendo tratado,

y algunos pidieron la renuncia de la Gobernadora Taggert.

Esto, combinado con sus n�meros de encuestas, que ya son bajos,

- finalmente la dejan en... - �Oiga, se�orita Cooper!

Lo siento mucho, Gobernadora, pero no pude detenerla.

Nadie puede, aparentemente.

Gracias.

�Est�s aqu� para regodearte?

Estoy aqu� para hacerte una oferta.

- �Y qu� ser�a eso? - La paz.

No m�s peleas entre New Hampshire y Greylock.

Nosotros los dejamos en paz y ustedes nos dejar�n en paz.

Sarah, no puedo dejar...

No puedes dejar que robe mil millones de d�lares...

de mejoras c�vicas, sin luchar.

Lo s�.

La cosa es, Gail, que ya luchamos y t� perdiste.

D�jame contarte un peque�o secreto.

El liderazgo... El verdadero liderazgo...

es saber cu�ndo seguir.

Esto es lo que va a pasar.

Vas a llamar a tus amigos de Quebec

y les dir�s que abran nuestra frontera Norte.

Entonces, vas a hablar con el Departamento de Estado

y ayudar a Greylock a iniciar el proceso...

de ser reconocido oficialmente.

A cambio, te ayudar� a salvar la cara...

celebrando una conferencia de prensa conjunta,

en la que t� te llevar�s todo el m�rito de nuestra tregua.

�Te parece?

De acuerdo.

Bien.

Que tengas un buen d�a.

�Por qu� no le has dicho a Sarah, que te vas a casar?

Pens� que t� lo har�as. Eres su mejor amiga.

T� eres su hermano y es tu compromiso.

Lo cual, ya sabes, felicidades, por cierto.

Tal vez esta vez lo mantengas de verdad.

Mira, supongo que no decirle a Sarah...

tendr� que ver con el mantener a tu madre...

lo m�s lejos posible de tu vida.

Y lo entiendo. Lo hago.

Pero Sarah no es su mam�.

Ella nunca ha hecho nada para hacerte da�o.

�Por qu� te empe�as en hacerle da�o a ella?

Deber�a volver al trabajo.

S� que todav�a te preocupas por ella.

Lo demostraste, cuando detuviste el plan de chantaje.

- Eso fue por negocios. - No.

Eras t� protegiendo a tu hermana peque�a.

Como siempre lo has hecho.

Tu mam� nunca fue detr�s de Sarah, cuando eran ni�os, �verdad?

�Realmente esperas que crea que eso fue por accidente?

�Realmente esperas que crea que no estabas provocando adrede a Ellen?

�Haciendo todo lo que pod�as, para asegurarte...

que era tu puerta la que fuera golpeada y no la de Sarah?

Eres su hermano mayor.

Ella te necesitaba entonces y te necesita ahora.

Pap�.

Escucha, s� que me vas a gritar...

sobre la protesta, y lo entiendo.

Quieres lo mejor para m� y tratas de protegerme,

pero, no necesito que me protejas, pap�.

Ya tengo 16 a�os.

Y lo que es mejor para m� es seguir a mi coraz�n,

con Tyler y la se�orita Cooper

y lo de la independencia.

Y ya no quiero quedarme al margen, pap�.

Quiero defender lo que es correcto

y quiero marcar la diferencia.

Y, oye, t� siempre has dicho...

que esperabas que me convirtiera en una mujer fuerte e independiente,

bueno, ya soy una.

�Cierto? Y estoy muy orgullosa de ello.

Me gustar�a que t� tambi�n lo estuvieras.

Por supuesto que estoy orgulloso de ti, Bella.

No estoy tratando de impedir que hagas la diferencia,

estoy tratando de ayudarte a hacerla.

"Cabot Hall. " �Qu� es esto?

Uno de los mejores internados del pa�s.

El tipo de lugar que produce jueces, doctores y Directores Ejecutivos,

Senadores, ganadores de Premios Nobel.

�Quieres cambiar al mundo?

�Realmente quieres cambiarlo?

Cabot te dar� las herramientas para hacerlo.

Pap�, este lugar est� en Connecticut.

Sabes, y tengo un amigo en el trabajo que es un fideicomisionado.

Y tienen una cama abierta

y se las arregl� para apartarla para ti.

Te vamos a llevar la semana que viene.

No...

Pap�, no. No voy a ir a un internado.

- Bella. - Lo siento.

De acuerdo, olvida todo lo que acabo de decir.

Har� todo lo que me pidas.

No puedo ser enviada lejos de Greylock.

- Por favor. - Est� decidido, Bella.

Pap�, por favor.

Esa es una vista tremenda.

Yo, escuch� tu discurso.

Ya sabes, todo eso del "yo" frente al "nosotros".

S� que estabas hablando de Greylock, pero...

me hizo pensar en cosas.

En Patience y, el perder la casa.

No puedo seguir llevando eso solo.

Si necesito de ayuda.

Necesito empezar a hablar con alguien sobre las cosas.

Entonces, �has pensado en lo que vendr� despu�s?

Quiero decir, �a d�nde vas a vivir?

Lydon te construir� una casa en el lugar que quieras.

Estaba pensando en un lugar cerca del lago.

El lago. �Nuestro lago?

Por supuesto, nuestro lago.

Sabes que no puedo dejar Greylock.

- �Por qu� no? - Ya sabes, mi trabajo est� aqu�.

Mis amigos est�n aqu� y...

t� est�s aqu�.

S�lo dame tiempo, Sarah.

S�lo tengo que resolver las cosas.

Tengo que deducir mis cosas.

Estar� aqu� para cuando est�s preparado.

No importa lo que tarde.

Hola, me llamo Ellen.

Soy alcoh�lica.

- Bienvenida, Ellen. - Hola, Ellen.

En este momento, eso es probablemente la �nica cosa sobre m�...

que s� con seguridad.

Bueno, yo s� qui�n me gustar�a ser.

Me gustar�a ser cari�osa, compasiva.

Confiable.

Me gustar�a ser una amiga, una aliada.

Me gustar�a ser una madre.

Esas... Cosas se sienten muy lejanas.

As� que, estoy aqu� hoy porque...

Estoy aqu�, porque...

Estoy aqu�.

Por ahora, eso es suficiente.

PATIENCE GERARDI Amada Hija, Amada Esposa 1994 - 2019

Hola, Osa.

Soy yo.

La casa ha desaparecido.

Intent� detenerlo, pero...

No pude.

Pero, sin embargo, te he salvado algo.

Realmente estoy batallando.

Cuanto m�s lucho, m�s dif�cil se hace.

Y tengo que empezar a hablar.

Tengo que empezar a hablar de ti.

Y espero que eso est� bien.

Y espero que, est�s donde est�s,

est�s escuchando.

Hola.

�Tienes un minuto?

S�.

Bueno, yo, yo pens� que ambas deber�an conocerse.

Sarah, esta es Piper, mi prometida.

Piper, esta es mi hermana Sarah.

- Hola. - Hola.

Es un placer conocerte.

S�, a ti tambi�n.

S�lo estaba preparando el almuerzo.

Hay de sobra, si quieren quedarse.

Claro, ser�a genial.

Bueno.