Original subtitles

Anteriormente en The Republic of Sarah...

Un considerable dep�sito de Colt�n,

ha sido descubierto aqu� mismo, en Greylock.

Esta ma�ana, la Gobernadora Taggert firm� los documentos de dominio eminente,

que cede el espacio p�blico de Greylock...

al Estado de New Hampshire.

Vas a borrar a Greylock del mapa.

S� c�mo podemos detener la perforaci�n.

Este pueblo nunca fue reclamado legalmente...

por ninguno de sus vecinos nacionales.

�Qui�n estar� a cargo, s� el Alcalde renuncia?

La se�orita Cooper. Ella nos salv�.

Deber�a de ser la lideresa.

- Yo soy tu familia. - No.

Eres el tipo que dej� embarazada a mi mam�, hace 16 a�os,

luego record� que era gay y sali� huyendo.

�Por qu� est� sentada en la recepci�n?

S� que este trabajo...

no va a resolver todos nuestros problemas,

pero es la forma en que puedo asegurarme...

de que sigamos pasando tiempo juntas.

�Cu�nto tiempo llevas durmiendo con Alexis Whitmore?

Nos cost� unos cuantos intentos conseguir la tinta adecuada.

Todas las caras de nuestra primera ronda de billetes, parec�an fantasmas asesinos.

Crear su propia moneda, es una soluci�n bastante brillante, para una econom�a...

- al borde del colapso. - Gracias.

Otra raz�n m�s por la que ser�s una gran portada.

Weston Woods, Maya Jim�nez.

Maya es la chica prodigio que est� detr�s de...

todas nuestras medidas contra la falsificaci�n.

Weston est� haciendo un reportaje sobre Greylock para The Yorkshire.

Va a estar en el pueblo durante unos d�as, as� que...

s� amable.

- Siempre soy amable. - No sab�a que Greylock tuviera hipop�tamos.

No, no tenemos.

Dejo, que todo el mundo presente dise�os...

para el billete de diez d�lares,

y la versi�n de los de Segundo Grado,

fue sin duda la m�s original.

Los de Tercero quer�an a Miguel �ngel.

- �El artista? - La Tortuga Ninja.

Eso pasa por dejar que la gente opine.

Un hipop�tamo con coraz�n.

S�.

- Lo siento. Tengo que contestar esto. - S�. No te preocupes.

Marco.

- Lo siento. Encantado de conocerte. - A ti tambi�n.

Es un encanto total.

�Dios m�o! No voy a discutir mi vida amorosa, con una antigua alumna.

- Lo siento, �qu� vida amorosa? - Muy graciosa.

Estuve de acuerdo con el art�culo de Weston,

porque aparecer en una gran revista como la suya...

ser� realmente bueno para Greylock.

Nos mantendr� en el ojo p�blico,

impulsar� el turismo y nos har� parecer leg�timos.

Esperemos que ayude con el prop�sito final...

de conseguir el reconocimiento de los Estados Unidos,

lo que significa que tendremos...

Relaciones diplom�ticas,

acuerdos comerciales, un asiento en la mesa internacional.

- Tom� clases de educaci�n c�vica en L.A. - De acuerdo.

Entonces, sabes lo importante que es para nosotros...

parecer que sabemos lo que estamos haciendo.

En eso me centro con Weston.

�Est�s segura? Porque cuando se fue hace un momento,

parec�a que estabas centrada en su trasero.

- �Est�s bien ah� abajo? - S�. S�lo estoy...

saboreando la exfoliaci�n de alto impacto.

�Dios m�o!

�Alguna de esa agresi�n tendr� que ver con Alexis?

Todav�a no puedo creer que nos hayas descubierto.

Amiga, no ten�a ni idea de que te estabas acostando con ella,

hasta esa noche en el Ayuntamiento,

cada vez que entraba y le echabas esa... Mirada.

Y yo, yo conozco esa mirada, as� que...

Pero, en serio, no te preocupes. Tu secreto estar� a salvo conmigo.

Si alguien conoce los horrores...

de la f�brica de rumores de Greylock, es una antigua madre adolescente.

As� que...

�C�mo te va con la encantadora se�ora Whitmore?

Estamos manteniendo las cosas casuales.

- Manteniendo las cosas casuales. - No hay tal cosa como casual,

- cuando se trata del sexo. - Quiz�s no para ti,

Peque�a Miss Novia Infantil, pero la mayor�a de nosotros, todav�a lo usamos...

para la recreaci�n, no para la procreaci�n.

De acuerdo.

Muy bien, si la respuesta es realmente s�lo sexo,

�entonces no puedes obtenerlo de alg�n lugar...

un poco m�s casual, que con una mujer casada?

Pensaba que no ibas a juzgarlo.

Juzgo, porque me importa.

S�lo no quiero que salgas lastimada.

Escucha, tengo un coraz�n c�nico. No voy a salir lastimada.

T�, por otro lado...

Eso tiene sentido. Tiene sentido.

The Republic of Sarah - S01E05 Una traducci�n de TaMaBin

Oye, viejo. �Quieres ver a los Bruins?

Lo siento, hombre. Ya he hecho planes para pasarla con mi amigo, Adam.

Bueno, siempre que no sea un admirador de los Canadiens,

- no deber�a de ser un problema. - No veremos el partido.

Estamos jugando a "Magic: El Encuentro".

Es un juego de cartas, de estrategia...

en el que lanzas hechizos e invocas criaturas.

�Me est�s diciendo que hay algo m�s nerd...

que Calabozos y Dragones?

Nos gusta pensar en ello como un ajedrez para millennials.

No ten�a ni idea de que fueras tan �o�o.

Eres Danny Cooper, �verdad? �El hermano de Sarah?

S�. S�, �eres amigo de mi hermana?

Todo el mundo es amigo de tu hermana.

�C�mo podr�as no serlo?

Bueno, la pr�ctica hace la perfecci�n, supongo.

Creo que entiendo por qu� no te gusta nuestro peque�o juego.

Probablemente sea un poco demasiado intelectual para tu gusto.

Definitivamente, los chicos de Lydon son m�s de m�sculo, que de cerebro.

Bueno, sin nosotros los chicos de Lydon,

no tendr�as ninguna luz.

Tranquilo, tigre. S�lo estoy bromeando.

No hay da�o, no hay falta.

Oye, tal vez pasemos el rato otra noche. �Te parece?

S�. Claro que s�.

S�lo, llama cuando est�s listo para dejar el s�tano de tu mam�.

D�jame entrar, d�jame entrar.

- �Dios m�o! - �Est�s bien?

El puesto de hot dogs de mi familia, qued� destruido.

- De acuerdo. - �Mi padre podr�a haber sido asesinado!

Estaba all�, cuando ese lun�tico borracho...

atraves� por 100 a�os de la historia de la familia Fernsby.

Siento mucho lo que ha pasado.

Esos tipos de Lydon est�n totalmente fuera de control.

Lo s�. 14 delitos menores, en tres semanas, es mucho.

S�. Quejas por ruido, robos en tiendas,

peleas en bares, irrumpir en autos estacionados.

Esos trabajadores de Lydon est�n robando el alma de este pueblo.

- S�. - Puede que no sea la lideresa oficial...

de Greylock, pero soy la secretaria del pueblo.

Y los otros administradores civiles me escuchar�n.

Si no detienes a esos tipos de Lydon,

todos vamos a decir que estamos enfermos.

Y entonces Greylock se detendr�.

Liz, estamos en el mismo bando aqu�.

S�lo porque he votado por la independencia...

no significa que haya votado por ti.

Entonces, �de qu� terminaron acus�ndolo?

Oficialmente, intoxicaci�n p�blica,

agresi�n y bufoner�a temeraria.

�Eso es lo mejor que podemos hacer?

La conducci�n en estado de embriaguez, no est�...

contemplada en los estatutos del pueblo de Greylock.

Es dif�cil prever la necesidad de definir "asalto vehicular",

cuando el caballo es lo m�s lejos que se ha llegado.

Perd�n, �qu� no tenemos las mismas leyes que ten�amos...

antes de declarar la independencia?

No, cuando Greylock se convirti� en un pa�s,

toda la autoridad legal estadounidense sobre nosotros, fue anulada.

Se acabaron las leyes del Estado de New Hampshire

y el C�digo de los Estados Unidos.

El �nico documento que a�n se mantiene...

en nuestras fronteras, es los estatutos del pueblo.

Entonces, �por qu� no restablecer el C�digo de los Estados Unidos?

La alegr�a de comenzar una nueva naci�n, es arreglar las cosas...

que Estados Unidos tiene mal, en lugar de simplemente copiarlas.

Y los estatutos del pueblo nos dan m�s que suficiente...

para mantener la seguridad p�blica.

Bueno, tal vez antes. Pero ahora Lydon ha desatado...

a cientos de empleados rabiosos a nuestras calles.

La gente est� enojada. Nuestros tel�fonos est�n sonando...

Buenos d�as. Polic�a de Greylock.

Por supuesto que puede presentar una queja.

Tienes que poner fin a esto, antes de que todo el asunto estalle.

Est�pido Lydon. Es m�s bien una casa de Fraternidad,

que una empresa del Fortune 500.

Siento lo del accidente de anoche.

Estoy aqu� para pagar la fianza de mi cliente.

S�. Espera un segundo.

- S�, adelante. - Lydon pagar�...

las facturas m�dicas de Fernsby,

as� como el costo de reemplazar el puesto de hot dogs.

No puedes comprar tu salida de cada problema que creas, Danny.

Tal vez las tensiones no ser�an tan altas...

s� cedieras un poco a algunas de las cosas que discutimos...

c�mo a�adir funciones de medianoche en el cine,

- o mantener los bares abiertos m�s tarde. - S�. Muy bien,

�quiz�s debamos ir a la vieja escuela y traer de vuelta los fumaderos de opio?

�Ayudar� eso a que se comporten mejor?

Haz todas las bromas que quieras.

Nuestros otros sitios no tienen este problema,

porque esos pueblos entienden...

que un poco de compromiso, les redit�a mucho.

No voy a dejar que Industrias Lydon cambie a Greylock.

Lo siento, hermanita, pero ya lo hemos hecho,

te guste o no.

�Ese apio te insult� o algo as�?

Estoy tratando de terminar mi cocina...

para poder ir a prepararme para la fiesta.

En casa de Sophia.

La chica de mi clase de �lgebra.

- Vamos, me lo prometiste. - S�, lo hice. Tienes raz�n. Lo olvid�.

Todav�a me estoy acostumbrando a tener una hija adolescente.

S�, bueno, con Bella en el internado

y Tyler en un encuentro de cross-country,

- tengo que ampliar mis conocidos. - S�lo recuerda las dos C's...

De acuerdo, no vamos a tener esta conversaci�n.

Consentimiento... Y m�s consentimiento.

En lo que sea que est�s,

lo que te guste,

necesitar�n de tu consentimiento, Maya.

Ahora, por si acaso,

a la hora de colocar un cond�n,

t�...

Divi�rtete en tu fiesta.

Para mantener la seguridad p�blica,

voy a emitir una orden ejecutiva.

Con efecto inmediato,

todos los reci�n llegados a Greylock...

estar�n sujetos a un periodo de prueba de seis meses.

S�, durante esos seis meses,

una persona pone en peligro la vida de un ciudadano de Greylock,

causa un da�o superior a $5.000 d�lares

o conduce un veh�culo de motor, de forma temeraria,

ser�n procesados agresivamente

y se enfrentar�n a la deportaci�n.

Lydon s�lo lleva cuatro meses en Greylock.

La nueva regla de Sarah les pondr� una correa...

sin afectar a nuestra gente. Es... Muy astuta.

Por eso est� al mando.

�Cu�nto tiempo se quedar� William en la ciudad?

Hasta el viernes. Su Banco le ha puesto tres d�as a la semana.

�Y qu� hay con Bella?

No volver� hasta las fiestas, es triste decirlo. La echo de menos.

Pero, tendremos la casa para nosotras solas.

- Por fin podemos centrarnos en nosotras. - Me gusta c�mo suena eso.

Sabes, cuando empieces a mimarme,

- no voy a dejar que te detengas. - �De verdad?

�Est�s diciendo que no voy a poder librarme de ti?

No, no, no. Lo siento. No es eso lo que quer�a decir.

No voy a estar aqu� todo el tiempo.

�Sabes? Al menos que quieras que lo haga.

Creo que las cosas est�n muy bien como est�n.

Jugamos a la casita cuando podamos,

y cuando no podamos...

Lo mantenemos ligero.

Eso es lo que acordamos desde el principio.

Exactamente. �Por qu� cambiarlo?

S�ndwich de tomate para la jefa.

S�mola con az�car para tu turista.

�Ahora la comida viene con la cr�tica?

No se puede confiar en un hombre que pone su dulce...

donde deber�a poner su salado.

�Qui�n es este tipo, como sea?

Es un escritor de The Yorkshire.

Estar� haciendo un art�culo sobre nosotros.

Estoy tratando de conseguir una buena publicidad para Greylock.

O una mala. He le�do esa revista.

Algunos de sus perfiles son bastante implacables.

S�, de acuerdo, por eso estoy tratando de ser amable.

Encantado de conocerte. Weston Woods.

- T� debes de ser Grover. - S�.

S�, toma asiento.

No, tal vez la pr�xima vez.

- El deber llama. - De acuerdo.

Entonces, �d�nde est�bamos?

Tu orden ejecutiva.

No tengo muy claro c�mo lo has hecho.

Hemos estado operando bajo los estatutos del pueblo de Greylock...

desde que obtuvimos la independencia.

Esta me otorga la autoridad...

para emitir mandatos en tiempos de crisis.

�Piensas actualizar ese documento en alg�n momento?

S�. Est� entre los cinco primeros...

de mi lista de tareas de "construir una naci�n".

Tengo peces m�s grandes que fre�r en este momento.

Todo el mundo est� alborotado, porque Lydon est� desbocado,

as� que ten�a que actuar r�pido, o iba a haber un mot�n.

Oye, hermanita, �te importar�a explicar...

el c�mo tu nuevo mandamiento, no es s�lo un intento velado...

de apuntar a nuestros empleados?

Todo lo que tienen que hacer para quedarse en el pueblo, es comportarse.

�Es eso... �Es eso realmente mucho pedir?

No importa c�mo nos comportemos, esa ley es discriminatoria.

Est� emitiendo diferentes castigos, a diferentes grupos...

por cometer los mismos delitos.

Hola. Mi gente va a alocarse cuando oiga esto.

Podr�n alocarse todo lo que quieran.

Mi pueblo est� contento con la ley,

y son las �nicas personas que me importan.

Est�s jugando con fuego, Sarah.

Bueno, me he quemado mucho �ltimamente, yo...

Dudo que sienta algo ya.

- Buen hombre. - La verdad es que no.

Hola. Cooper.

Siento lo de la otra noche.

Fui un poco idiota cuando llegaste.

Es mi culpa.

S�, mira, yo mismo no era exactamente todo Sol y arco iris.

Adem�s, cuando la gente me ve, ve a Lydon,

y s� que Lydon molesta a algunas personas,

- as� que... - Todo est� bien, viejo.

S� que has vuelto a Greylock para trabajar,

no para explotar personalmente mi casa.

S�, gracias. Algunas personas piensan, que la �nica raz�n por la que estoy aqu�...

es para arruinar todo en el pueblo.

No, ella no piensa eso.

Ella no act�a as�.

Es s�lo su energ�a nerviosa, �sabes?

Bueno, escucha, s� que tienes tus cosas de Lydon,

y nosotros tambi�n tenemos mucho pasando aqu�, as� que todo bien, �no?

Correcto.

S�.

Hola. Recib� tu mensaje. �Qu� pasa?

Alguien ya viol� tu nueva orden ejecutiva.

�Qu�? No puedo creer que alguien haya sido lo suficientemente tonto...

como para meterse en problemas de nuevo y tan r�pido.

Estos locos de Lydon tienen cero autocontrol.

No es un empleado de Lydon.

�Qu� demonios ha pasado?

Maya tom� demasiado alcohol,

acept� el reto de subirse a un bulldozer de Lydon

y derrib� una fila entera de ba�os port�tiles.

�Hubo alg�n herido?

No, pero Maya ha vivido en Greylock menos de seis meses,

y su peque�a tonter�a...

resulta que marca todas las casillas de tu tablero de bingo de deportaci�n.

Quiero decir, conducci�n temeraria,

el poner en peligro vidas, y da�os superiores a $5.000 d�lares.

S�, pero s�lo tiene 16 a�os. Es una menor de edad.

- Eso no cuenta. - Quiero decir, en los viejos tiempos,

estar�as casada y con tres hijos

y una granja a los 16 a�os.

Y los estatutos del pueblo de Greylock dicen que 15 es la edad legal.

Y dijiste que se perseguir�a a los infractores de forma agresiva.

S�, bueno, entonces lo desdigo.

Le dir� al Fiscal que retire los cargos contra Maya.

De ninguna manera voy a dejar que la deporten.

De acuerdo. Ya te di una hora para que te calmes.

Ahora es el momento de hablar.

Lo que has hecho esta noche, ha sido lo m�s descuidado e irresponsable...

E inmaduro que jam�s hayas visto.

S�, lo s�.

Podr�as haberte hecho mucho da�o.

De acuerdo, no fue nada.

Si es algo, s� acabas en una celda.

Puede que no sea el padre m�s experimentado del lugar,

pero incluso yo s� eso.

�Qu� estabas haciendo con esas chicas de todos modos?

Te lo dije, s�lo estaba tratando de hacer nuevas amigas.

Si esas chicas te animan a beber y a causar problemas,

entonces son el tipo equivocado de amigas.

S�, bueno, la clase correcta de amigas me han ignorado...

desde que aparec� en el pueblo,

as� que no s� qu� quieres que haga.

Quiero que pienses la pr�xima vez.

Eres una joven incre�blemente brillante.

S� que puedes hacerlo mejor que esto.

Nada como un poco de ejercicio...

para empezar bien el d�a.

No he conseguido golpear nada,

y nadie gan�. �Qu� sentido tiene?

S�, pero al menos esto no me deja moretones.

Sallie, ven aqu� un segundo.

Sallie, quiero que conozcas a AJ.

- AJ, Sallie. - Hola.

He pensado que ustedes deber�an de conocerse.

Dato curioso: Las dos son adictas al golf.

As� que...

�S�? Bueno. �Y d�nde juegas?

En Hitecamp Ridge, principalmente. �Y t�?

Lo mismo. Me encanta ese lugar.

Bueno, tendremos que ir a dar una vuelta, cuando vuelva a hacer buen clima.

S�.

- Tengo que irme, pero nos vemos luego. - Hasta luego.

Adi�s.

As� que, es linda, �verdad?

Corinne, ya estoy viendo a alguien.

S�, pero la "alguien" que est�s viendo, tambi�n est� viendo a alguien,

as� que puedes ver a alguien m�s, tontita.

He estado leyendo demasiado Doctor Seuss con Josh.

�Por qu� insistes en romper la relaci�n en la que ya estoy?

Porque no es una relaci�n.

Es una aventura.

Mira, creo que ser�a bueno para ti...

tener una cita com�n con una mujer normal y soltera.

Alguien que no tenga un...

esposo e hijastra colgando sobre su cabeza.

�Y tus padres?

�Cu�l es su historia?

Ambos estaban involucrados...

en la pol�tica de New Hampshire en su momento.

As� es como se conocieron. Mi mam�...

Quiero decir, no hay mucho que pueda decir sobre ella,

que no se haya escrito ya.

Est� muy lejos de ser perfecta,

pero, al menos intenta mejorar.

�Y tu pap�? �Paul Cooper?

S�, dej� de intentarlo hace a�os.

He o�do que han retirado los cargos contra Maya Jim�nez.

La gente de Greylock sabe la diferencia...

entre una adolescente que ha cometido un est�pido error

y una corporaci�n que apoya sistem�ticamente el mal comportamiento.

Quiero decir, tal vez s�, creo que habr�...

algunos pocos que no estar�n de acuerdo.

Pero, s�lo hay que esperar que no se irriten demasiado por ello, �sabes?

�Greylock debe parar!

�Greylock debe parar!

- �Greylock... - Parece que son m�s que "unos pocos".

Y definitivamente parece que est�n irritados.

Mi amiga en la oficina del Fiscal dijo, que vas a dejar que esa chica...

de tu clase de Historia, salga libre.

Estamos aqu� para evitar que esto ocurra.

Es lo correcto, Liz.

- �Seg�n qui�n? - La lideresa de Greylock.

La lideresa de Greylock necesita la confianza de la gente.

Sigues dando vueltas a los temas principales

- y haciendo favores a tus compinches... - �Compinches?

Nadie en este pueblo va a confiar en ti en nada.

Y esta multitud detr�s de m�, se va a hacer mucho m�s grande.

Dejando a Maya libre, dice que Greylock es una naci�n...

razonable y compasiva.

�Por qu� tienes tanto problema con Maya?

Esto no es personal, Sarah.

Se trata de principios.

Y si dejas que Maya se vaya sin juicio,

demostrar� que no tienes ningunos.

Oye. Oye, nena. Nena, para, para, para.

�Crees que podr�amos, como, ver Netflix y relajarnos?

Como, �realmente Netflix y relajarse?

Hipot�ticamente,

�qu� pasa si sobrepasas al Fiscal?

Maya se quedar� en Greylock,

pero Liz y su camarilla de locos oficinistas, cerrar�n al pa�s.

Y un mont�n de gente estar� s�per enojada.

Tengo que encontrar una manera de mantener la l�nea de mi orden ejecutiva...

sin poner a Maya en peligro.

Podr�as ama�ar el juicio al estilo mafioso, para asegurarte de que Maya gane.

Lo siento. Anoche vi "El Padrino".

No, eso es. Eres un genio, Grover.

Estaba... Estaba bromeando, Sarah. No puedes ama�ar el juicio.

Sarah, �a d�nde vas... �Qu� acabo de hacer?

Hola. Necesito que defiendas a Maya en la Corte.

Entra. Si�ntete como en casa.

�Por qu� demonios iba a hacer yo eso?

Porque anular esta ley es exactamente lo que quiere Lydon.

Tus jefes odian esta orden ejecutiva. T� mismo lo has dicho.

- Si quieres deshacer esto, perd�nala. - Eso no es una opci�n.

- Desp�dete de la chica, entonces. - Vamos.

Por mucho que nos hayamos enfrentado por la mala conducta de Lydon,

tienes que admitir que nuestros intereses se alinean perfectamente aqu�.

Desmantelas la ley y sientas un precedente.

Maya se queda y no tendr� que revertir mi orden ejecutiva,

y los trabajadores de Lydon podr�n respirar tranquilos...

hasta que encuentre una soluci�n real.

Por favor...

Bien.

Tomar� el caso,

pero nadie puede saber de esta conversaci�n...

excepto t�, yo y la familia de Maya.

Si Lydon descubriera que te estoy ayudando,

- me pondr�a en evidencia. - Al igual que mis ciudadanos,

s� se enteran de que estoy tratando de socavar mi propia ley.

Mis labios est�n sellados.

No entiendo por qu� tenemos que pasar por...

toda esta farsa, Sarah.

Tengo que establecer un est�ndar...

de que nadie est� por encima de la ley en Greylock,

sin importar lo mucho que me importen personalmente.

Bueno, est� bien, pero �no puedes establecer...

este est�ndar, utilizando a otra persona?

Maya va a estar bien.

Mi hermano ha sacado a los chicos de Lydon de apuros, por todo el mundo.

El Fiscal de Greylock no tiene ninguna posibilidad. Conf�a en m�.

S� que met� la pata, se�orita Cooper,

pero, por favor... No me haga pasar por este juicio.

Tengo miedo.

- Maya... - Si le importo...

tanto como dijo que le importaba, cuando entr� aqu�,

simplemente retirar�a los cargos.

�As� que prefiere ser la lideresa de Greylock, que mi amiga?

Esto es como cuando derrib� la casa de Grover.

Excepto que esta vez, est� derribando toda mi vida.

Maya...

Creo que deber�as irte.

Vamos, Maya, yo...

Necesito pintar una imagen comprensiva de lo que te pas�...

para el Juez, y para hacerlo,

yo, ya sabes... Necesitar� saber los detalles.

Te digo que tendr�s una mejor oportunidad...

de quedarte en Greylock, s� te abres.

No puedo creer que la se�orita Cooper me haga esto.

�Est�s bromeando? Mi hermana es de lo peor.

Esto es un cl�sico de Sarah Cooper.

Recuerdo esta vez...

cuando �ramos peque�os, est�bamos esperando en el auto...

mientras nuestra mam� iba por helado.

Sarah quer�a cambiar en la radio...

a una est�pida emisora punk, y yo no la dej�.

Y pues encontr� estos viejos cables de arranque en el asiento trasero

y enganch� una de las pinzas a mi codo.

Mi codo, s�. Yo... Grit� y sal� corriendo por la calle,

y, como ella lo quer�a, Sarah cambi� la estaci�n.

Espera, �cu�nto m�s mayor eres t� que ella?

Cuatro a�os.

Pero yo ayud� a criarla, ya que nuestro pap� se fue prematuro

y nuestra mam� ten�a sus problemas.

- Tiene problemas. - S�,

los problemas de una mam� golpean diferente.

�Alguna vez conseguiste ese helado?

No.

- �Quieres un poco ahora? - S�lo si tienes de chocolate.

�Hay de alg�n otro tipo?

Todos de pie.

Preside la Honorable Jueza Paula.

Pueden sentarse.

De acuerdo con los estatutos del pueblo, tendremos un juicio vac�o,

lo que significa que no habr� jurado.

S�lo yo decidir� el destino de la se�orita Jim�nez.

Caballeros... Pueden proceder.

"Despreciemos las herramientas compradas por un sopl�n,

y de todo tonto que se arrastra".

"El hombre que se encorva vilmente es un petimetre,

una vil herramienta ins�pida".

Son letras de canciones, publicadas en octubre de 1734...

en The New York Weekly Journal.

Y aunque hoy no suenen muy pol�micas...

llevaron a la c�rcel al hombre que las imprimi�.

Su nombre era John Peter Zenger,

y fue acusado de difamar al Gobernador Real de Nueva York.

En el Tribunal, Zenger confes� el crimen,

pero cuando lleg� el momento del veredicto del jurado,

hicieron lo aparentemente impensable.

Y le declararon inocente.

El caso de Zenger se acredita a menudo...

como el origen de la anulaci�n del jurado,

que es el poder del susodicho...

actuando como la conciencia de la comunidad...

para absolver a los acusados, a pesar de las pruebas de culpabilidad...

en orden de impugnar una ley espec�fica

y evitar as� la opresi�n.

Jueza, hoy usted es el jurado.

Usted es la conciencia de esta comunidad.

Y aunque haya pruebas...

de que mi cliente rompi� la ley de Sarah Cooper... Lamentablemente inepta,

creo que ver�... Como el jurado...

en el caso de John Peter Zenger hizo...

que la absoluci�n de Maya Jim�nez...

es la �nica decisi�n que sirve a la verdadera justicia.

Me gustar�a llamar al estrado a la Oficial que realiz� el arresto.

En su opini�n profesional,

�cu�n com�n es que una ley trate...

a los menores y a los adultos de la misma manera?

- No ocurre mucho. - De hecho, s�lo en casos extremos...

un Fiscal pedir�a espec�ficamente...

que un menor sea juzgado como un adulto.

Y este caso no ser�a considerado extremo,

si no fuera por esta rid�cula ley, �no es cierto?

S�lo s� que me arrepiento y que fue un accidente.

La se�ora Jim�nez naci� con un comportamiento criminal.

- Su madre era... - Objeci�n.

Su Se�or�a, cualquier cosa que la madre de mi cliente haya hecho,

es totalmente irrelevante para este caso.

Si todos tuvi�ramos que responder por los pecados de nuestros padres,

probablemente estar�amos ya todos en la prisi�n, ahora mismo.

Mi hermana y yo estar�amos cumpliendo cadena perpetua.

Se mantiene.

- �Te gusta aqu�, Maya? - No lo s�.

Echo de menos a Los �ngeles, y realmente no encajo aqu�.

Pero, supongo que hay algunas cosas que me agradan.

Las hojas de oto�o, y ayudar al Gobierno.

Y he hecho algunos buenos amigos, as� que...

�Y quieres quedarte?

S�.

No quiero dejar Greylock.

Ya no.

Por favor, dejen que me quede.

Revisar� todas las pruebas

y volver� con un veredicto por la ma�ana.

Se levanta la sesi�n.

Has hecho lo correcto al seguir adelante con el juicio.

Ahora esperemos que todos obtengamos el veredicto que buscamos.

Realmente odio admitirlo,

pero, Danny es realmente bueno en la abogac�a.

Como molestamente bueno.

S�, hizo que el Fiscal pareciera un cachorro perdido.

S� que s�lo lo llev� a cabo, porque Lydon se lo pidi�,

pero, Maya tiene suerte de que haya intervenido para representarla.

La Jueza no estaba impresionada.

Nunca he visto a nadie dominar a fondo una sala de justicia de esa manera.

Maya ser� absuelta. Sin duda.

Confircado.

Te tengo contra las cuerdas ahora.

M�rate, abrazando a tu nerd interior.

Bien hecho.

Para que quede claro, sigues perdiendo.

Oye, d�jale disfrutar de su rayo de esperanza.

No te enfades, porque ya soy mejor que t� en este juego.

S�, sobre eso...

"Fuerza de la negaci�n".

B�sicamente deshace todo lo que acabas de intentar hacer.

Ahora sabes c�mo me sent� tratando de defenderte...

- durante el entrenamiento de f�tbol del Primer A�o. - �Tan mal?

S�, al menos te tomas la paliza como un hombre.

Dijiste que esto era como el ajedrez para los millennials,

pero si esto fuera ajedrez de verdad, los estar�a destrozando a los dos.

Te restregar�a la Benko Gambit por todo el trasero.

�Hablas mal del ajedrez, y nosotros somos los nerds?

Oye, viejo, d�jale que lo haga.

Le har� sentirse mejor, cuando pierda este juego.

No voy a perder este juego.

Tengo muchos trucos bajo la manga.

No, no los tienes.

S� voy a perder este juego.

He tenido mucho que considerar al tomar esta decisi�n.

El lenguaje de los estatutos del pueblo,

por muy arcaicos que sean, ponen claramente la carga...

de la autoridad moral en el l�der elegido por el pueblo.

En este caso, Sarah Cooper.

Ella es "la conciencia de la comunidad".

Como usted tan elegantemente dijo, se�or Cooper.

Y ha elegido emitir esta orden ejecutiva.

Por lo tanto, me veo obligada,

a pesar de cualquier otra objeci�n personal, que yo pueda tener,

el encontrar a Maya Jim�nez culpable de los cargos.

Y la condeno a ser deportada.

Eres una buena jovencita,

y te deseo todo lo mejor, a dondequiera que vayas.

Se levanta la sesi�n.

He terminado de empacar tu armario.

Toma una caja. Puedes ayudar con el vestidor.

Espera, �qui�n te ha dicho que toques mis cosas?

S�lo quer�a adelantarme.

S�, no puedes sacarme de aqu� lo suficientemente r�pido, �verdad?

Supongo que el sof� de la t�a Selena tendr� que servir.

Maya, la �nica raz�n por la que estoy empacando tus cosas...

es porque he terminado de empacar ya las m�as.

Me ir� de Greylock contigo.

�Por qu� har�as eso?

Porque he estado tratando de traerte a mi vida...

durante mucho tiempo, Maya.

Ahora que est�s aqu�, no quiero perderte.

No quiero dejarte ir.

S�, bueno, no es tu decisi�n.

He terminado con Greylock y he terminado contigo.

Perdiste tu oportunidad de amarme, cuando me abandonaste.

Tienes raz�n.

Te he abandonado.

Mira, tu madre y yo, fue una cosa de una sola vez.

Pero entonces, tres meses despu�s, me llam� desde Los �ngeles.

Me dijo que estaba embarazada.

Yo estaba viviendo en Miami, y digamos que...

que no estaba preparado para ser un padre.

As� que, cuando me dio una salida, la tom�.

Y me arrepent� inmediatamente,

y empec� a buscarte.

Pero el problema es que estaba buscando a una mujer...

que no quer�a ser encontrada,

viviendo en una gran ciudad en la costa opuesta.

Por lo que el d�a que recib� la llamada de que ibas a venir...

a Greylock, fue el d�a m�s feliz de mi vida.

De acuerdo, no puedes retorcer la historia, para hacerme sentir mejor.

Voy a volver a Los �ngeles, me lleves o no,

o me escapo y llego all� yo misma.

Nunca quise mostrarte esto.

Pero si vas en serio con lo de irte, entonces tengo que ense��rtelo.

As� que aqu� est�.

La prueba de que te he estado buscando toda la vida.

La raz�n por la que no te lo mostr� antes...

es porque hay algo en esa pila de papeles...

de lo que estaba tratando de protegerte.

- S�. �Y qu� ser�a eso? - El hecho de que tu madre...

trat� de abandonarte, cuando ten�as cinco a�os.

Te dej� en un parque, Maya.

Y la Polic�a te encontr�,

y tu t�a les convenci� para que no te llevaran.

Y convenci� a tu mam� para que siguiera adelante.

Pero, los papeles se archivaron en el Estado.

Es una de las �nicas pistas que ten�a para saber d�nde estabas.

Lo mantuve en secreto...

porque quer�a que te sintieras como s� siempre hubieras sido amada.

- Est�s mintiendo. - No estoy mintiendo...

Igual que mam� minti� cuando dijo que cuidar�a de m�,

y al igual que la se�orita Cooper minti�...

cuando dijo que era mi amiga.

Est�s mintiendo, porque eso es lo que hacen los adultos en mi vida.

Y es lo �nico que saben hacer.

�C�mo fue tu cita con Sallie?

Me alegro de que la hayas llamado.

Lo siento, eso no es lo que ella dijo.

No, ella estaba bien. Estuvo bien.

Es que...

No es lo mismo que cuando estoy con Alexis.

Pens� que ten�as un coraz�n c�nico.

Resulta, que Alexis lo derriti�. Ment�.

Ya sabes, a m� misma y a ti.

Creo que Alexis podr�a ser mi persona.

Ella podr� ser tu persona, pero t� nunca ser�s la suya.

- No mientras est� casada con William. - No empieces conmigo.

No puedes pasarte la vida suspirando, por alguien que est� tomado,

por muchas mariposas que tengas, cuando �l te mira.

Has dicho "�l", no "ella".

- No. No, no lo dije. - S�, lo hiciste.

Y te vi babeando en la Corte,

as� que, supongo que ahora s� por qu�.

De acuerdo, bien. Bueno. Oye...

Todav�a tengo mariposas cuando miro a Danny.

Pero... Pero eso, nunca va a pasar.

Como cualquier adulta racional y cuerda,

he seguido adelante, y eso es exactamente lo que t� deber�as hacer, as� que...

S� que est�s molesto conmigo, Luis.

Eso es un eufemismo.

Probablemente nunca te perdonar� lo que le est�s haciendo a Maya.

Destruyendo la poca fe en la humanidad que le quedaba a esa chica.

Adem�s de eso, hiciste que los reci�n llegados...

se sientan siempre mal acogidos en nuestra comunidad,

lo que significa que nunca bajar�n la guardia,

lo que significa que nunca ser�n realmente parte de Greylock.

Si no son tratados con igualdad por la ley,

eso abre la puerta a que la desigualdad...

se convierta en una piedra angular de los valores de este pa�s.

Has sentado un precedente con el que Greylock se va a quedar para siempre.

Al menos que lo enmiendes.

Admite que te equivocaste.

Acepta los golpes, como hacen los mejores l�deres, cuando las cosas van mal.

Asumir tus errores no te har� parecer d�bil, Sarah.

Te hace parecer fuerte. Te hace parecer humana.

Mira, siempre hay un infierno que pagar...

por hacer lo correcto, pero...

cuando lo hagas, te har� mejor.

Una mejor lideresa.

Un mejor padre.

Mejores personas.

�Quieres arreglar esto?

S� valiente y haz lo correcto aqu�.

Ese es un precedente que s� vale la pena establecer.

Chico, tampoco eres bueno en este juego.

No me agradas.

S�, bueno, te voy a agradar a�n menos, despu�s de que haga... Esto.

Eso es un jaque mate.

De hecho, te odio.

Y odio el ajedrez, y odio...

- a todos los juegos. - Oye, viejo,

no es mi culpa que hayas abandonado a tu Reina.

Hola, preciosa. Hola.

Pensaba que ibas a llevar a Josh al doctor esta tarde.

Se cancel� en el �ltimo momento, as� que...

Bueno, creo que vamos a jugar...

uno o dos juegos m�s. �Estar�a bien?

Tengo que admitir algo.

Mi orden ejecutiva fue un error.

La emit�, porque no... No ten�a una forma mejor...

para evitar que los trabajadores de Lydon se comportar�n mal.

Pero hoy, un amigo me ha recordado que...

atacar a los reci�n llegados, desquebrajar�a a nuestra comunidad

y no la construir�a.

Al menos, espero que �l siga siendo mi amigo.

Desde hace una hora, he perdonado a Maya Jim�nez

y, he sustituido mi err�nea orden ejecutiva, por una mejor.

A partir de ahora,

cada crimen en Greylock...

requerir� un servicio comunitario obligatorio.

Se acab� el comprar la salida de los problemas.

Si haces mal en Greylock,

lo compensar�s haciendo un bien en Greylock.

Ya he informado a Lydon sobre la nueva pol�tica,

y ellos han instituido un c�digo de conducta para toda la empresa.

El saber que los infractores faltar�an al trabajo...

para realizar servicios comunitarios...

hizo que se portaran bien r�pidamente.

Espero que al admitir mi error...

ver�n lo en serio que voy...

sobre hacer siempre lo que es correcto para Greylock,

incluso cuando signifique enfrentarme a mis propios defectos.

Especialmente cuando significa enfrentarme a mis defectos personales.

Gracias.

Podr�as haberme dicho que Adam era el esposo de Corinne.

Y t� podr�as no haber arrasado mi casa.

De acuerdo, es un punto justo.

Pero Adam deber�a haber dicho algo.

Bueno, lo intent�.

De eso se trat� toda esa torpe disculpa.

�Qu�? Pens� que estaba hablando de Sarah.

La mencion� cuando nos conocimos. Eso es...

Es a quien pens� que se refer�a, cuando me dijo "ella".

Se refer�a a su casa

y de que t� volvieras al pueblo, para hacerla explotar.

Y estaba hablando de Corinne, su esposa.

Bueno, definitivamente podr�a haber sido m�s claro todo.

�Qu� se supone que deb�a decir? "Oye viejo, soy Adam.

Nos hemos tirado a la misma chica. Encantado de conocerte".

S�, eso definitivamente habr�a sido peor.

�Pero c�mo es posible que Corinne no supiera que est�bamos pasando el rato?

�C�mo le dices a tu esposa, que tu nuevo mejor amigo...

- es su novio de la Secundaria? - S�, as� es.

S�, claro. As� que, es dif�cil todo.

Sin embargo, Adam sigue siendo un buen tipo.

S�.

Lo s�. Es molesto.

Oye, �quieres jugar a Magic?

Estoy harto de que me pateen el trasero.

Vamos a ver los B.

Bien.

- �Tienes cervezas? - Muchas.

PRUEBA DE EMBARAZO

EMBARAZADA

BUSCANDO A PARIENTES

LOS �NGELES CALIFORNIA

Yo, me he dado cuenta de que has mirado el papeleo.

Siento que hayas tenido que ver eso.

Nunca quise tirar a tu madre debajo del autob�s

o utilizarla para quedar mejor yo.

Tiene sus problemas s�, pero, tu mam� te quiere.

Yo tambi�n. Siempre lo he hecho.

Espero que lo sepas ahora.

Lo s�.

�Qu� es lo que est�s cocinando?

Un nuevo postre para el men�.

Lo llamo "El Luis".

�Has hecho un postre por m�?

Es dulce y te llena de calor.

He usado cacao amargo por encima.

No es perfecto, y ese es el punto,

pero creo que deber�a ser un elemento permanente del men�...

porque siempre estar� ah� para ti.

Bueno, voy a hacer imprimir un nuevo men�...

con tu foto al lado de "El Luis".

Ven aqu�.

Bueno, bueno, bueno. Basta de abrazos.

Esto no es una pel�cula de Lifetime.

Cooper.

He visto tu peque�o video.

�Y? �Te dirigir�s a casa o a una manifestaci�n de "Detengan a Sarah"?

A casa. Por ahora.

Lo del servicio comunitario fue un bonito conejo...

que te sacaste de la chistera,

pero no estoy segura de cu�ntas te queden.

�Fernsby ha restringido a los perros?

S�, volver�n a estar atados por ahora.

�Dios m�o! Ya ha terminado. Weston ha terminado el art�culo.

Me lo ha enviado para que lo lea, antes de publicarlo.

Espero que nos pinte bien.

�Dios m�o!

No puedes publicar esto.

LA CANCILLER COOPER

- ��La Canciller Cooper?! - A mi editor le encanta c�mo suena.

El titular fue su idea de �l.

Y bueno... �Crees que soy una Dictadora?

Me temo que s�. �Quieres comentar algo?

�Quieres un comentario? Vete al diablo.

Ese es mi comentario.

No estoy seguro de que eso vaya a ayudar a tu caso.

Pens� que te gustaba lo que hac�a en Greylock.

Me gusta.

Eres inteligente y carism�tica,

y no creo que haya mucha gente...

que podr�a haber salvado a este pueblo, como t� lo hiciste.

Pero el hecho permanece: Has estado dirigiendo a Greylock...

durante tres meses, sin controles, ni equilibrios.

Los estatutos del pueblo me otorgan el poder...

para hacer todo lo que he hecho.

Y, fui elegida.

Muchos Dictadores son elegidos. Al-Bashir en Sud�n,

- Kagame en Ruanda. Y podr�a seguir. - No me compares con ellos.

Sarah, has negociado un acuerdo de electricidad,

entraste en relaciones diplom�ticas con New Hampshire

y comenzaste una nueva moneda, todo ello sin ninguna supervisi�n.

Ayer, derogaste una ley para salvar a tu amiga.

Y si todo eso no se suma a tu totalitarismo...

no estoy seguro de lo que lo haga.

El art�culo es justo.

Pero si puedes se�alar algo en �l, que no sea cierto,

lo cambiar�, �de acuerdo?

Quieres cambiar mi percepci�n de Greylock,

tengo una mente abierta y muchas pulgadas de columna.

Pero por ahora, tengo que decir lo que veo aqu�,

y s�lo...

Veo a una Dictadora.