Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,460
[theme song plays]
2
00:00:05,375 --> 00:00:10,325
♪ Todd and Riley were, oh, so sad ♪
3
00:00:10,417 --> 00:00:15,747
♪ Then they came 'cross a Fleemco ad ♪
4
00:00:15,834 --> 00:00:17,134
♪ They sent away a $1.98 ♪
5
00:00:17,208 --> 00:00:18,958
♪ Got a superspy mom ♪
6
00:00:19,041 --> 00:00:21,461
♪ And a daredevil dude of a dad ♪
7
00:00:21,542 --> 00:00:23,672
♪ Replacements ♪
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,710
♪ The replacements ♪
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,712
♪ Now anytime they come across adults ♪
10
00:00:27,792 --> 00:00:29,792
♪ Who are sly and deny and deprive them ♪
11
00:00:29,875 --> 00:00:32,205
♪ And make things bad ♪
12
00:00:32,291 --> 00:00:33,381
[phone ringing]
13
00:00:33,458 --> 00:00:34,668
[Mr. Fleem]
Hello, Fleemco.
14
00:00:34,750 --> 00:00:36,040
Sir, we need a replacement.
15
00:00:36,125 --> 00:00:37,125
And fast.
16
00:00:38,291 --> 00:00:40,501
♪ And anytime they wanna make a change ♪
17
00:00:40,583 --> 00:00:41,633
♪ Modify and rearrange ♪
18
00:00:41,709 --> 00:00:42,829
♪ Though it might get kinda strange ♪
19
00:00:42,917 --> 00:00:44,497
♪ Make 'em better, niceAnd strong and fast ♪
20
00:00:44,583 --> 00:00:47,333
♪ And smart and cool and maybe even lame ♪
21
00:00:47,417 --> 00:00:49,377
♪ Call in the replacements ♪
22
00:00:49,458 --> 00:00:51,038
♪ Replacements ♪
23
00:00:51,125 --> 00:00:52,825
♪ Get the replacements ♪
24
00:00:52,917 --> 00:00:54,577
♪ Just get the replacements ♪
25
00:00:54,709 --> 00:00:56,209
♪ Replacements ♪
26
00:00:56,291 --> 00:00:58,961
♪ Get the replacements ♪
27
00:01:09,041 --> 00:01:12,631
Maybe Mom could be Betsy Ross,
and I could be... [exclaims]
28
00:01:12,709 --> 00:01:17,579
Oh! Oh! In the year 1860,
I, Florence Nightingale,
29
00:01:17,667 --> 00:01:20,247
founded the nursing profession
as we know it!
30
00:01:20,333 --> 00:01:23,923
Say, Riley, aren't you
a little old to be playing dress-up?
31
00:01:24,041 --> 00:01:26,881
Said the man in the
red, white, and blue jumpsuit.
32
00:01:26,959 --> 00:01:28,879
It's for the student-parent
talent contest.
33
00:01:28,959 --> 00:01:31,749
I'm doing a presentation
on the great women of history.
34
00:01:31,834 --> 00:01:34,334
[Todd snoring]
35
00:01:36,834 --> 00:01:39,134
Eww! Sorry, Riley.
I'm with Todd on this one.
36
00:01:39,208 --> 00:01:41,788
That sounds as exciting
as full-contact chess.
37
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
Hey, Daring...
38
00:01:43,959 --> 00:01:47,709
Well, I want to prove to kids
that history can be plenty exciting.
39
00:01:47,792 --> 00:01:49,752
And it can, with my help.
40
00:01:52,041 --> 00:01:54,541
We'll just need a hugespecial-effects budget,
41
00:01:54,625 --> 00:01:58,915
a motorcycle, and a cool catchphrase:"Nurse this, alien scum!"
42
00:01:59,291 --> 00:02:00,581
[growls]
43
00:02:01,959 --> 00:02:05,289
What? You did say it was
a student-parent contest, didn't you?
44
00:02:05,375 --> 00:02:09,245
-Yeah, but I was going to ask Mom.
-Ohh...
45
00:02:09,333 --> 00:02:13,633
If it was OK for you
to be my parent talent partner.
46
00:02:13,709 --> 00:02:15,789
Yes! In your face, K!
47
00:02:15,875 --> 00:02:17,245
Well, good luck with that.
48
00:02:17,333 --> 00:02:20,043
What are you so smug about?
What talent do you have?
49
00:02:21,834 --> 00:02:24,334
Is this your watch?
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,290
I mean, quarter?
51
00:02:26,375 --> 00:02:28,995
Oh, please. You just got
that magic kit a week ago,
52
00:02:29,083 --> 00:02:30,963
and suddenly you're ready
to get up and embarrass yourself
53
00:02:31,041 --> 00:02:32,131
in front of the whole school?
54
00:02:32,208 --> 00:02:35,628
Hey, I can't be any worse
than Paddleball Buzz.
55
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
Oh, yeah? Care to place
a wager on that, doofus?
56
00:02:38,542 --> 00:02:40,292
Either of us wins the talent contest,
57
00:02:40,375 --> 00:02:43,375
the other has to walk
across the stage in his underwear!
58
00:02:43,458 --> 00:02:44,378
You're on!
59
00:02:44,458 --> 00:02:47,958
-Ready, son?
-Sure thing, Dad! Go!
60
00:02:49,083 --> 00:02:50,753
[yells]
61
00:02:53,917 --> 00:02:55,957
[grunting]
62
00:02:57,792 --> 00:03:01,332
[laughing]
Hope you got a clean pair of undies!
63
00:03:01,417 --> 00:03:04,037
-[gulps] Me, too.
-That was unexpected.
64
00:03:04,125 --> 00:03:06,125
Well, good luck with that.
65
00:03:06,208 --> 00:03:08,628
Mom! Quick!
What do you know about magic?
66
00:03:08,709 --> 00:03:11,249
I know magicians
never reveal their secrets,
67
00:03:11,333 --> 00:03:14,543
but I have ways
of making people reveal secrets.
68
00:03:14,625 --> 00:03:16,875
Don't I, Petrov?
69
00:03:16,959 --> 00:03:21,879
Please! Not the fabric softener!
This jacket is "dry clean only!"
70
00:03:21,959 --> 00:03:24,829
I need to come up with a surefire
prize-winning magic act,
71
00:03:24,917 --> 00:03:27,787
or at least go shopping
for some less-embarrassing underwear.
72
00:03:27,875 --> 00:03:29,825
I suppose I could whip up something
73
00:03:29,917 --> 00:03:32,327
with a few things I have
lying about the house.
74
00:03:36,792 --> 00:03:41,252
[Agent K]
It's the six of hearts! Over!
75
00:03:41,333 --> 00:03:45,673
Is your card the six of hearts over?
76
00:03:45,750 --> 00:03:48,330
Goodness! How ever did you know?
77
00:03:50,166 --> 00:03:56,166
For this next trick,
I require absolute silence.
78
00:03:58,041 --> 00:04:00,421
[Dick] Look out below!
79
00:04:01,166 --> 00:04:03,496
-[groans]
-Do you mind?
80
00:04:04,667 --> 00:04:06,627
[Riley] Dad, for the last time,
81
00:04:06,709 --> 00:04:09,329
there were no human cannonballs
in Joan of Arc's time.
82
00:04:09,417 --> 00:04:11,747
Really? Well, no wonder
they called it "The Dark Ages."
83
00:04:11,834 --> 00:04:15,544
Hello! Trying to do a trick here. Ha!
84
00:04:15,625 --> 00:04:17,745
[C.A.R.]
How very underwhelming.
85
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
You want a crowd pleaser,
cut Dick in half.
86
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
[chuckles]
Fool me once, shame on you.
87
00:04:22,667 --> 00:04:27,957
Perhaps. But for now, would you please
crack that egg open, sir?
88
00:04:30,959 --> 00:04:31,829
Ta-da!
89
00:04:31,917 --> 00:04:34,417
-Wait. How did you--
-Good one, Mom!
90
00:04:34,500 --> 00:04:36,960
I'm so proud of you, Todd.
91
00:04:37,041 --> 00:04:41,501
Buzz doesn't stand a chance now!
We are so going to rock that audience!
92
00:04:41,583 --> 00:04:42,673
Audience?
93
00:04:42,750 --> 00:04:44,830
Of course.
It's a student-parent talent show.
94
00:04:44,917 --> 00:04:47,327
There's going to be a huge audience.
95
00:04:47,917 --> 00:04:50,127
[gasps]
Mom? You all right?
96
00:04:50,208 --> 00:04:52,378
But I thought I was just helping you prep.
97
00:04:52,458 --> 00:04:55,498
[stuttering]
I don't know what I thought.
98
00:04:55,959 --> 00:04:58,669
I'm sorry, Todd.
Something urgent has just come up.
99
00:04:59,041 --> 00:05:00,131
Ta-ta.
100
00:05:06,125 --> 00:05:09,035
But... we were having so much fun.
101
00:05:09,125 --> 00:05:10,665
Why would she bail on me?
102
00:05:10,750 --> 00:05:13,130
Todd, your mother has
crippling stage fright.
103
00:05:13,208 --> 00:05:15,288
I could have told you earlier,
but I thought it would be funnier
104
00:05:15,375 --> 00:05:17,415
to see your dreams crushed in person.
105
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
She can face downan army of ninja assassins...
106
00:05:24,667 --> 00:05:25,537
Ow!
107
00:05:25,625 --> 00:05:26,915
[C.A.R.]
Put her in front of an audience...
108
00:05:29,041 --> 00:05:30,291
she freezes up faster than--
109
00:05:30,375 --> 00:05:31,625
[Todd] A skinny-dipping Eskimo?
110
00:05:31,709 --> 00:05:36,079
A Siberian swimsuit model?A penguin eating ice cream in a snowstorm?
111
00:05:37,000 --> 00:05:38,170
Ah, more or less.
112
00:05:38,250 --> 00:05:42,080
I can't beat Buzz at a student-parent
talent contest without a parent.
113
00:05:43,917 --> 00:05:46,497
Come on, Mom. You can overcome
a little stage fright.
114
00:05:46,583 --> 00:05:49,423
You're a spy.
Danger is your middle name.
115
00:05:51,750 --> 00:05:54,580
Actually, my middle name is classified.
116
00:05:54,667 --> 00:05:57,247
Classified?
But you told me it was Mildred.
117
00:05:57,333 --> 00:06:01,253
Look, I never liked the limelight.
That's why I became a spy.
118
00:06:01,333 --> 00:06:05,753
I work in shadow, in secret,
where nobody can see me!
119
00:06:05,834 --> 00:06:08,924
Oh, take it from me.
Nothing beats the rush of performing.
120
00:06:09,000 --> 00:06:12,080
Being the center of attention,
thousands of eyes staring at you,
121
00:06:12,166 --> 00:06:13,996
scrutinizing your every move.
122
00:06:14,083 --> 00:06:17,673
-No! You'll never take me alive!
-[grunts]
123
00:06:20,792 --> 00:06:22,962
This is going to take some work.
124
00:06:23,041 --> 00:06:25,751
Yeah! What do we have,
like, three holes in the roof?
125
00:06:26,083 --> 00:06:27,963
[Riley] They say the best way
to overcome stage fright
126
00:06:28,083 --> 00:06:30,213
is just to picture the audience
in their underwear.
127
00:06:30,875 --> 00:06:32,125
[shivering]
128
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
So, do you feel frightened?
129
00:06:34,750 --> 00:06:37,210
Yes, and more than a little uncomfortable.
130
00:06:37,291 --> 00:06:39,381
What is Shelton doing here?
131
00:06:39,458 --> 00:06:40,748
[whispering]
We don't know.
132
00:06:40,834 --> 00:06:42,174
Hello!
133
00:06:42,917 --> 00:06:45,497
Mom, I've got it! What if you can't
see or hear the audience?
134
00:06:46,083 --> 00:06:47,003
Mom?
135
00:06:47,083 --> 00:06:49,213
[beeping]
136
00:06:49,291 --> 00:06:53,751
Dear Todd, I've been called away
on an emergency top-secret mission.
137
00:06:53,834 --> 00:06:56,674
I'm sorry I failed you,
and I'll understand
138
00:06:56,750 --> 00:06:59,920
if you decide to call Fleemco
and replace me for the show.
139
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Love, Mom.
140
00:07:05,500 --> 00:07:06,790
[phone beeping]
141
00:07:17,375 --> 00:07:20,455
I surrender, to your applause!
142
00:07:20,542 --> 00:07:22,752
-[cough]
-[one person clapping]
143
00:07:22,834 --> 00:07:25,174
Todd, shouldn't you be
in your magician's costume?
144
00:07:25,250 --> 00:07:28,330
What's the point?
It's not the same without Mom.
145
00:07:28,417 --> 00:07:31,077
Besides, her replacement
still hasn't shown.
146
00:07:32,333 --> 00:07:34,753
Oh, hey!
You're in luck, son.
147
00:07:34,834 --> 00:07:38,924
That's Carlotta, the famous magician's
assistant from "Carlos & Carlotta."
148
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
OK, Carlotta,
we don't have a lot of time,
149
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
so I'll have to talk you through the act.
150
00:07:42,583 --> 00:07:44,753
Do you know
the sarcophagus egg metamorphosis?
151
00:07:45,041 --> 00:07:47,251
It's just too bad
she doesn't speak a lick of English.
152
00:07:47,333 --> 00:07:48,213
[sighs]
Oh.
153
00:07:48,291 --> 00:07:53,421
In the year 31 BC,
I, Cleopatra, queen of ancient Egypt,
154
00:07:53,500 --> 00:07:55,710
awaited the return of Mark Antony,
155
00:07:55,792 --> 00:07:58,922
his troops badly defeated
in the Battle of Actium.
156
00:07:59,000 --> 00:08:01,830
[Dick]
Look out, Cleo!
157
00:08:05,000 --> 00:08:07,420
[crowd cheering]
158
00:08:09,166 --> 00:08:11,036
Stay in school!
159
00:08:11,959 --> 00:08:13,539
[groans]
160
00:08:18,417 --> 00:08:19,877
-Ta-da!
-Ta-da!
161
00:08:19,959 --> 00:08:24,999
Let's give it up for
the Wonderful World of Winters. Yes, yes.
162
00:08:25,083 --> 00:08:27,383
It's about time
somebody showed some real talent.
163
00:08:27,458 --> 00:08:29,748
Ay! I'm doing the best I can!
164
00:08:30,458 --> 00:08:32,668
We just put the "win" in "Winters."
165
00:08:32,750 --> 00:08:35,130
[laughing]
Good one, Dad.
166
00:08:35,208 --> 00:08:38,578
I think we all know
who has this contest locked up,
167
00:08:38,667 --> 00:08:42,417
but we still have one last act
to suffer thr... enjoy!
168
00:08:42,500 --> 00:08:45,960
Let's hear it for the daring, amazing...
169
00:08:46,041 --> 00:08:49,581
Sorry, the Amazing Daring's!
170
00:08:49,667 --> 00:08:51,577
That's our cue.
Wear this.
171
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Here goes nothing.
172
00:08:59,834 --> 00:09:01,884
[audience exclaims]
173
00:09:01,959 --> 00:09:04,579
Get off! Get off!
Get off! Get off...
174
00:09:16,375 --> 00:09:18,205
So long, mummy!
175
00:09:18,917 --> 00:09:21,037
[audience exclaims]
176
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
[cheering and whistling]
177
00:09:29,208 --> 00:09:30,878
It is no contest!
178
00:09:30,959 --> 00:09:33,749
The Daring Amazing's win first prize!
179
00:09:33,834 --> 00:09:37,214
Way to go, Mom. I mean, Carlotta.
180
00:09:37,417 --> 00:09:39,577
I mean, uh, Mom.
181
00:09:40,250 --> 00:09:42,290
High five!
[grunts]
182
00:09:42,375 --> 00:09:44,415
Oh, right. No English.
183
00:09:44,500 --> 00:09:47,330
[man] You should be very proud
of your son, Mrs. Daring.
184
00:09:47,417 --> 00:09:49,787
Yeah, Mrs. Daring should be.
185
00:09:50,500 --> 00:09:55,000
I'm sorry, but I can't accept this prize.
This isn't my mom.
186
00:09:55,083 --> 00:09:57,673
She's a professional
magician's assistant.
187
00:09:57,750 --> 00:09:58,880
[crowd gasps]
188
00:09:58,959 --> 00:10:00,669
Hey, so am I!
189
00:10:05,375 --> 00:10:09,325
I know you can't understand
what I'm saying, and I'm glad we won,
190
00:10:09,417 --> 00:10:12,077
but it's not the same without my mom.
191
00:10:12,166 --> 00:10:16,916
She just made everything cooler,
especially when she told me--
192
00:10:17,000 --> 00:10:20,380
-[Agent K] Todd, I am really proud of you.
-Mom?
193
00:10:21,375 --> 00:10:24,995
I couldn't face an audience as myself,
so I had to do it undercover.
194
00:10:27,917 --> 00:10:29,707
So where's the real Carlotta?
195
00:10:29,792 --> 00:10:31,002
Well...
196
00:10:31,083 --> 00:10:32,793
[Petrov laughing]
This is what you get
197
00:10:32,875 --> 00:10:36,205
for ruining my favorite jacket,
Agent K! [laughs]
198
00:10:36,291 --> 00:10:38,751
Looks like we deserved
to win that trophy after all.
199
00:10:38,834 --> 00:10:40,214
[Buzz]
Too late, doofus!
200
00:10:40,291 --> 00:10:41,331
It's all mine!
201
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
You've been stripped of your prize!
202
00:10:43,250 --> 00:10:45,130
And speaking of stripped...
203
00:10:45,208 --> 00:10:47,128
You'll have to catch me first!
204
00:10:47,208 --> 00:10:49,038
[both panting]
205
00:10:49,333 --> 00:10:50,923
[Buzz indistinct] ...underwear.
206
00:10:55,750 --> 00:10:57,130
Ta-da!
207
00:10:58,458 --> 00:11:00,998
[audience laughing]
208
00:11:01,583 --> 00:11:03,833
I'll pay for that
with a lifetime of wedgies,
209
00:11:03,917 --> 00:11:05,577
but it was worth it!
210
00:11:05,667 --> 00:11:07,457
[laughing]
211
00:11:17,375 --> 00:11:20,745
[Ace Palmero]
Welcome back to Ace Palmero's coverage
212
00:11:20,834 --> 00:11:24,584
of the 137th annual Pleasant Hills
Kumquat Day Parade.
213
00:11:24,667 --> 00:11:28,077
This promises to be
the most romantic Kumquat Day ever.
214
00:11:28,166 --> 00:11:30,376
Here's a float celebrating
the founder of Pleasant Hills,
215
00:11:30,458 --> 00:11:32,378
Ezekiel T. Pleasantworth.
216
00:11:33,041 --> 00:11:34,421
[all laughing]
217
00:11:34,500 --> 00:11:38,960
And look at this, two lovebirds
getting married on Kumquat Day.
218
00:11:39,041 --> 00:11:41,381
[choking up]
Excuse me, ladies and gentlemen.
219
00:11:41,458 --> 00:11:45,288
Ace Palmero told himself he wouldn't cry.
220
00:11:45,583 --> 00:11:47,383
And look at this lovely lady.
221
00:11:47,458 --> 00:11:52,998
Pleasant Hills,
say hello to your new Kumquat Queen!
222
00:11:53,083 --> 00:11:57,133
When I become Kumquat Queen,
I'm going to have a crown twice that big.
223
00:11:57,208 --> 00:11:59,628
-It still won't fit your big head.
-What?!
224
00:11:59,709 --> 00:12:02,919
I said, "Did you get
your Kumquat Day cards yet?"
225
00:12:03,000 --> 00:12:06,290
I did.
I made this card for Johnny myself.
226
00:12:07,375 --> 00:12:09,165
"To my dearest Johnny,
227
00:12:09,250 --> 00:12:12,920
you are the love of my life
and the air that I breathe.
228
00:12:13,000 --> 00:12:18,330
plus, you're really good at baseball.
I hope our love can one day blossom
229
00:12:18,417 --> 00:12:21,167
like the flowers
of the mighty kumquat tree.
230
00:12:21,250 --> 00:12:23,830
Love, the future Mrs. Riley Hitswell."
231
00:12:23,917 --> 00:12:25,457
What? Too subtle?
232
00:12:25,542 --> 00:12:28,042
Riley! You cannot
send that card to Johnny.
233
00:12:28,125 --> 00:12:31,375
-You'll scare him off.
-Yeah. Mushy, heartfelt sentiments?
234
00:12:31,458 --> 00:12:33,418
Perfume-scenting?
Glitter?
235
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
This card totally reeks
of thought and effort.
236
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
You must be coy, like this.
237
00:12:39,417 --> 00:12:41,997
-But it's in Japanese.
-Exactly.
238
00:12:42,083 --> 00:12:45,003
It's that kind of mystique
that makes me a boy magnet.
239
00:12:45,083 --> 00:12:48,383
[giggles]
Well, that and my boy magnet.
240
00:12:48,917 --> 00:12:51,577
If you think that's coy, check this out.
241
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
-Whoa!
-Whoa!
242
00:12:54,333 --> 00:12:57,543
Wow. I did not realize
how bad that could have been.
243
00:12:57,625 --> 00:12:58,785
You guys really saved me.
244
00:12:58,875 --> 00:13:00,825
Where would you be without us?
245
00:13:01,166 --> 00:13:03,246
Come on. Let's get you a new card.
246
00:13:06,041 --> 00:13:09,211
Well, it took six hours, but we
finally found a card that looks like
247
00:13:09,291 --> 00:13:11,831
we didn't spend any time
looking for it at all.
248
00:13:11,959 --> 00:13:14,249
"I find you a-peel-ing."
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,133
Way better than your first card.
250
00:13:16,208 --> 00:13:18,578
Hey, where is my first card?
251
00:13:18,667 --> 00:13:19,497
[dinging]
252
00:13:19,583 --> 00:13:22,003
Dad, have you seen that big
Kumquat Day card I left on the table?
253
00:13:22,083 --> 00:13:25,083
Sure. I took it to the post office
with the rest of our cards.
254
00:13:25,166 --> 00:13:26,576
Care for a candied kumquat?
255
00:13:26,667 --> 00:13:29,997
-What?! Dad, how could you?!
-What?
256
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
They're a delicious
Kumquat Day tradition.
257
00:13:31,917 --> 00:13:34,077
No! That card was never
supposed to go out!
258
00:13:34,166 --> 00:13:35,996
I mean, I didn't even
put an address on it.
259
00:13:36,083 --> 00:13:39,583
Oh, I took care of that, Mrs. Hitswell.
260
00:13:39,667 --> 00:13:40,917
[gasps]
Todd!
261
00:13:41,000 --> 00:13:43,830
If Johnny reads that card,
my love life will be ruined!
262
00:13:45,917 --> 00:13:49,327
Hey, everybody, Riley Daring
just professed her love for me
263
00:13:49,417 --> 00:13:52,247
in this totally desperate handmade card!
264
00:13:52,333 --> 00:13:55,883
She even signed it,
"The future Mrs. Riley Hitswell!"
265
00:13:55,959 --> 00:13:57,959
Let's all point and laugh at her!
266
00:13:58,041 --> 00:13:59,131
[all laughing]
267
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
Hello. I'm the president,
and I hereby declare
268
00:14:02,291 --> 00:14:06,671
this holiday be renamed
Riley is a Desperate Lame-o Day!
269
00:14:06,750 --> 00:14:09,210
[all laughing]
270
00:14:10,583 --> 00:14:11,543
Oh!
271
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
Girl, you better find that card.
272
00:14:22,125 --> 00:14:25,915
[shuddering] So much mail!
It just keeps coming and coming!
273
00:14:26,000 --> 00:14:27,130
[slurping]
274
00:14:27,208 --> 00:14:30,418
Excuse me, sir. My dad sent out
one of my Kumquat Day cards by mistake,
275
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
and I really need it back.
276
00:14:32,000 --> 00:14:36,130
Oh, and, uh, you want me to sort through
all this mail to find it for you?
277
00:14:36,208 --> 00:14:39,748
-Yes, please.
-Dream on!
278
00:14:39,834 --> 00:14:43,334
It is Kumquat Day, little missy!
Our busiest mail holiday of the year!
279
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
Well, can I go back there
and look for it myself?
280
00:14:46,834 --> 00:14:48,504
Excuse me.
Are you a trained mail handler?
281
00:14:48,583 --> 00:14:50,753
Did you spend four-and-a-half weeks
earning a correspondence degree
282
00:14:50,834 --> 00:14:54,174
from the postal academy, only to have
your diploma lost in the mail?
283
00:14:54,250 --> 00:14:57,460
No! I don't think so!
That is against federal law!
284
00:14:57,542 --> 00:14:58,962
-But I--
-Oops!
285
00:14:59,041 --> 00:15:01,081
Your 15.6 seconds of customer service
have been exceeded.
286
00:15:01,166 --> 00:15:03,076
Thank you for choosing
the Pleasant Hills Post Office.
287
00:15:03,166 --> 00:15:04,456
Have a nice day.
288
00:15:07,125 --> 00:15:08,285
[phone beeping]
289
00:15:09,750 --> 00:15:10,580
[phone ringing]
290
00:15:10,667 --> 00:15:12,287
[Mr. Fleem]
Hello, Fleemco.
291
00:15:12,375 --> 00:15:15,825
Sir, I need to replace the high-strung guy
at the post office as soon as possible.
292
00:15:15,917 --> 00:15:17,537
Just find me someone
that's really laid-back.
293
00:15:17,625 --> 00:15:21,625
[Mr. Fleem] Well, this is awfully
short notice, but I'll do the best I can.
294
00:15:21,709 --> 00:15:26,039
Congratulations, sir, for your many years
of exemplary work at the post office.
295
00:15:26,125 --> 00:15:27,745
I get this huge check?
296
00:15:27,834 --> 00:15:32,254
Oh, gracious no, but you have been chosen
to deliver it to the winners
297
00:15:32,333 --> 00:15:34,423
of the Pleasant Hills Kumquat Sweepstakes.
298
00:15:34,500 --> 00:15:36,540
What an honor!
299
00:15:38,458 --> 00:15:42,788
[Riley] Wow! Look at how much mail
is piled up. That's a good sign.
300
00:15:42,875 --> 00:15:46,285
A sloth?
That's about as laidback as you can get.
301
00:15:46,375 --> 00:15:48,825
Excuse me. Would you mind
if I look through the mail bins?
302
00:15:54,083 --> 00:15:58,173
[Riley]
Not it, not it, not it. Ooh!
303
00:15:58,250 --> 00:16:01,250
Unicorns Illustrated?
Why don't I get that?
304
00:16:01,333 --> 00:16:04,383
Focus.
Not it, not it, not it. Ooh!
305
00:16:04,458 --> 00:16:07,958
[sighs] It's going to take forever
to find my card!
306
00:16:08,041 --> 00:16:09,831
[engine starting]
307
00:16:09,917 --> 00:16:13,787
Wait a minute, Mr. Post Person!
Darn!
308
00:16:14,125 --> 00:16:15,575
Johnny's house!
309
00:16:16,709 --> 00:16:18,289
[whistling]
310
00:16:26,834 --> 00:16:28,834
[Riley and Johnny grunting]
311
00:16:29,458 --> 00:16:31,458
Ow! Ow! Ow! Ow!
312
00:16:32,542 --> 00:16:34,132
[humming casually]
313
00:16:34,208 --> 00:16:35,748
Oh! Hey, Johnny.
314
00:16:35,834 --> 00:16:38,964
Funny bumping into you here.
[chuckles]
315
00:16:39,041 --> 00:16:40,881
No, it's not. I live here.
316
00:16:41,458 --> 00:16:43,498
Hey, is that a sloth?
317
00:16:52,333 --> 00:16:53,633
[growls]
318
00:16:53,709 --> 00:16:56,629
[students chatter]
319
00:16:56,709 --> 00:16:59,669
Students, quiet down
and take your seats for the assembly.
320
00:16:59,750 --> 00:17:02,420
Why are we outside?
It's hot out here!
321
00:17:02,500 --> 00:17:04,920
Because this is where
Ezekiel T. Pleasantworth
322
00:17:05,000 --> 00:17:08,420
planted our city's first kumquat tree,
which as we all know,
323
00:17:08,500 --> 00:17:12,330
I had cut down so we could build
that money-making concession stand.
324
00:17:12,417 --> 00:17:13,917
[slurping]
325
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
Now, enjoy the first Kumquat Day!
326
00:17:19,417 --> 00:17:20,827
Oh, woe is me!
327
00:17:20,917 --> 00:17:23,997
There's no room in this booming
eastern metropolis
328
00:17:24,083 --> 00:17:26,793
for a lowly boot cobbler like myself.
329
00:17:26,875 --> 00:17:32,245
Then let us head west, Ezekiel,
and start our own utopia.
330
00:17:32,333 --> 00:17:38,043
Yes! We shall start our own city,
a city where pigs must wear undergarments.
331
00:17:38,125 --> 00:17:40,535
Todd, I need to get my card
from Johnny's math book.
332
00:17:40,625 --> 00:17:42,285
Can you cause some sort of distraction?
333
00:17:42,375 --> 00:17:45,995
Was already planning on doing that,
but if it's to help you, forget it!
334
00:17:46,083 --> 00:17:48,173
Fine. I'll give you
my pizza square lunch.
335
00:17:48,250 --> 00:17:49,080
Deal.
336
00:17:49,166 --> 00:17:51,706
I am planting
our last kumquat in the earth,
337
00:17:51,792 --> 00:17:54,632
so that one day
it may grow into a mighty orchard
338
00:17:54,709 --> 00:17:56,789
for future generations to enjoy.
339
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
You crazy dreamer.
340
00:17:58,709 --> 00:18:02,419
Hey, everybody!
Here's what I think of your kumquats!
341
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
[grunting]
342
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
[audience booing]
343
00:18:06,792 --> 00:18:09,332
Even I think that crosses the line.
344
00:18:09,375 --> 00:18:12,535
[booing continues]
345
00:18:13,125 --> 00:18:15,455
Don't worry.
I was just planting this kumquat
346
00:18:15,542 --> 00:18:18,252
for future generations to enjoy.
347
00:18:18,333 --> 00:18:20,543
What an inspiring distraction.
348
00:18:20,625 --> 00:18:22,955
[crowd cheering]
349
00:18:25,417 --> 00:18:27,167
[gasping]
Where's my card?
350
00:18:27,250 --> 00:18:29,790
Sorry, ladies.
I'll open all your cards at noon.
351
00:18:29,875 --> 00:18:31,665
[all sighing]
352
00:18:34,291 --> 00:18:35,961
[all giggling]
353
00:18:38,834 --> 00:18:40,544
[whimpering]
354
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
Hey!
355
00:18:51,750 --> 00:18:55,830
Ooh, K, are you ready
for your Kumquat Day gift?
356
00:18:55,917 --> 00:18:56,747
Certainly, darling.
357
00:18:56,834 --> 00:18:59,964
It's a photo from our camping trip.
I made the frame myself.
358
00:19:00,041 --> 00:19:03,081
I used real macaroni
and two kinds of glitter.
359
00:19:03,792 --> 00:19:05,792
Oh, Dick it's perfect.
360
00:19:05,875 --> 00:19:07,785
Yes, much better than my gift.
361
00:19:07,875 --> 00:19:09,665
Yours is nice, too, C.A.R.
362
00:19:09,750 --> 00:19:12,630
Nice? Six weeks of hard labor
and that's what I get?
363
00:19:12,709 --> 00:19:14,499
-Nice?
-Mom, Mom!
364
00:19:14,583 --> 00:19:15,713
There's a totally
embarrassing card of mine
365
00:19:15,792 --> 00:19:18,542
in Johnny's locker that he's
going to open in... 42 minutes!
366
00:19:18,625 --> 00:19:21,035
Can I borrow your spy gadgets
to pry open the lock and get it back?
367
00:19:21,125 --> 00:19:23,995
Riley!
That behavior is totally unacceptable!
368
00:19:24,709 --> 00:19:28,249
Prying open the lock could get us caught.
We must come up with a real plan.
369
00:19:28,333 --> 00:19:29,633
[beep]
370
00:19:32,667 --> 00:19:36,707
[Agent K] Now, remember, your code name
for this operation is "Blue Cobra."
371
00:19:36,792 --> 00:19:39,042
Oh, can I be "Blue Pony" instead?
372
00:19:39,125 --> 00:19:42,375
[C.A.R.] Oh, Todd, that's something
I'd expect Riley to say.
373
00:19:42,500 --> 00:19:45,540
-[Riley] Hey! I am Riley!
-[C.A.R.] Must be the hat.
374
00:19:56,000 --> 00:19:58,790
[man] Hmm. What's on
the school lunch menu today?
375
00:19:58,875 --> 00:20:02,825
Half bologna sandwich, lima beans,
and mystery pudding.
376
00:20:02,917 --> 00:20:05,787
That sounds perfect...
for the students!
377
00:20:05,875 --> 00:20:08,035
[laughing maniacally]
378
00:20:08,125 --> 00:20:10,035
Focus on the mission, dear.
379
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
My spy watch says
we've only got one minute left!
380
00:20:15,083 --> 00:20:18,463
My spy watch says
we've got plenty of time.
381
00:20:22,333 --> 00:20:23,883
[gasps]
I think I see my card!
382
00:20:24,667 --> 00:20:25,827
[gasps]
383
00:20:31,959 --> 00:20:34,039
[gasps] It's too late!
He's got all of his cards!
384
00:20:34,125 --> 00:20:35,495
I got to stop him!
385
00:20:36,709 --> 00:20:38,579
Got to find Johnny. Got to find Johnny.
386
00:20:38,667 --> 00:20:41,827
[coughing]
Uh, don't they ever clean these vents?
387
00:20:41,917 --> 00:20:42,957
Uh-oh.
388
00:20:43,041 --> 00:20:44,921
"Orange you glad I didn't say kumquat?"
389
00:20:45,000 --> 00:20:46,790
[chuckles]
Thanks, Claudia.
390
00:20:49,000 --> 00:20:50,330
Whoa. This one's different.
391
00:20:50,417 --> 00:20:52,957
[Riley coughing]
I can't see a thing...
392
00:20:53,291 --> 00:20:54,961
[yelling]
393
00:20:56,333 --> 00:20:58,583
Weird. That's the second sloth
I've seen today.
394
00:21:00,625 --> 00:21:03,535
OK. Let's see who's next.
Riley.
395
00:21:03,625 --> 00:21:06,075
"I find you a-peel-ing."
396
00:21:06,166 --> 00:21:07,666
I don't get it.
397
00:21:09,291 --> 00:21:12,331
Hey, Johnny!
Open my card!
398
00:21:13,750 --> 00:21:16,420
"To my sweetest Johnny,
you are my everything.
399
00:21:16,500 --> 00:21:19,580
You are the light of my life
and the air in my inhaler.
400
00:21:19,667 --> 00:21:21,917
Even though you like sports
and I like science,
401
00:21:22,000 --> 00:21:25,920
I know in my heart we belong together
like kumquats and armadillos."
402
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
[girls snickering]
403
00:21:27,583 --> 00:21:28,633
And she signed it,
404
00:21:28,709 --> 00:21:31,999
"Love, the future Mrs. Shelley Hitswell."
405
00:21:32,083 --> 00:21:37,963
Oh, man, that is so
desperate-ly precious.
406
00:21:39,000 --> 00:21:41,250
Come on, Shelley.
Let's go share a pizza square.
407
00:21:41,333 --> 00:21:43,713
[inhales]
Neat-o!
408
00:21:45,750 --> 00:21:48,380
Huh. I guess that card didn't work.
409
00:21:48,458 --> 00:21:51,458
You know what? Maybe you should have
just gone with your first card.
410
00:21:51,542 --> 00:21:54,882
[Tasumi scoffs]
Yeah, Riley. Why'd you ever change?
411
00:21:54,959 --> 00:21:56,749
-[yelling]
-[steam whistle blows]
412
00:21:56,875 --> 00:22:00,035
[all] Happy Kumquat Day!
413
00:22:01,500 --> 00:22:05,670
[announcer] The Fleemco Company presents:Ace Palmero on attentiveness.
414
00:22:05,750 --> 00:22:08,790
As anchor of the fourth-highest-rated
news program in Pleasant Hills,
415
00:22:08,875 --> 00:22:12,875
I, Ace Palmero, have learned that
attentiveness is of the utmost importance.
416
00:22:12,959 --> 00:22:15,329
Turn to camera one.
In a high-pressure job like mine,
417
00:22:15,417 --> 00:22:16,577
you also have to keep on your toes.
418
00:22:16,667 --> 00:22:18,287
Put hand in pocket
and smile at camera two.
419
00:22:18,375 --> 00:22:20,455
If you're not attentive,
you'll miss important details.
420
00:22:20,542 --> 00:22:23,332
You idiot, Ace. Get someone else
to do your stupid cue cards.
421
00:22:25,333 --> 00:22:29,673
[announcer] This has beenAce Palmero on attentiveness.
33095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof