All language subtitles for The.North.Water.S01E04.720p.WEB.x265-MiNX

[Wind whistles]

[Sniffles]

[Exhales]

[Bird sings]

Cavendish: Otto tells me
that on the seventh day,

god looked down on the earth
and saw that all was good.

Now, I'm a god-fearing Christian
like the best of them,

but if I was
a different kind of man,

I dare say I'd be asking
for my money back.

[Men chuckle]

Well, talk of god
isn't going to invigorate us

and if we are
to survive the winter

on the rations that we have,

then we must begin to hunt.

Today, we will split
into groups of three.

[Man coughs]

Sumner:
Otto, McKendrick, myself

will take the rifles
and climb the headland
in search for food.

The other group
will remain here,

spending a minimum of one hour
tramping up and down the strand

in an attempt
to maintain vigour.

Drax: You should let me
help you, boys.

I'm a good shot, me.
All I need's a rifle.

[Laughs]

Gentlemen,

I can appreciate that morale may
be scarcely low at this point,

but if you choose
to remain immobile,

your blood will thicken
and clot in your veins.

Your organs will become flaccid
and eventually fail,

and you will die
a most excruciating death.

Is that clear?

- Have I made myself
perfectly clear?
- Cavendish: Yeah.

Otto: Yeah.

Very good. [Sniffles]

[Exhales]

[Mutters]

Sumner:
The men do as I instruct,

but they make no effort.

Without the rigour and purpose
of the shipboard duties...

- [Gunshot]
- They are lost.

- We decide to break
the first of the whaleboats.
- [Man grunts]

But the fire gives them
little comfort or warmth.

Yet, gradually free from the
wretchedness of my withdrawal,

the tyranny of my addiction,

I feel stronger.

[Clears throat]

Sumner: Weeks pass,

or is it months?

And rations fade.

And the cold seeps
into our bones.

Why are you giving me such
a fucking raw deal? [Echoes]

I deserve better than this!
[Echoes]

[Sobs]

But I will not fall apart.

[Quiet snoring]

[Man sings in the distance]

[Boy yells]

[Man singing in the distance]

[Singing continues]

[Boy yells]

[Singing continues]

[Boy moans]

[Boy yells]

[Man speaks inuktitut]

Sumner: Lads. Wake up.

[Man pants]

Cavendish: They've got seal.

You got seal.

Food.

- We're hungry.
- Trade?

Yes.

Yes.

What have we got?

Pocket flask.

- Here.
- No, no. No, this.

- Flensing knife. That's good.
- Yeah, that isgood.

Cavendish: It's a good flask.

This is very sharp.

[Chuckles]

- [Speaks inuktitut]
- Yeah, have a look at that
as well.

[Both speak inuktitut]

No?

Yeah.

No, we, we can't eat this!

Food is what we want.

That.

Yeah?

Yeah, take that.
Cut us a slice of that.

All right, back off, boys.

They know what we're about.

[Cavendish chuckles]

- [Indistinct chatter]
- [All laugh]

Cavendish: Hey, cookie.
[Laughs]

Get some wood on.

[Cavendish chuckles]

Well done, Michael.

Cavendish: I don't think
the pan's hot enough.

Cook: That's hot enough.
D'you wanna come down here
and do it?

Give us a minute.

[Men chuckle]

Otto: I could eat it raw.

Mmm.

Webster: Same.

[Sighs]

Mm. It's good.

[Men mumble in agreement]

- [Boy speaks inuktitut]
- [Man laughs]

Sumner:
If they keep on giving us seals,

we can burn the blubber
for warmth,

- have enough meat to go around.
- Hmm.

Look at them down there,
laughing and joking
with themselves.

We need to strike
a good bargain.

The problem is,
they already know we're screwed.

You think
they'd let us starve to death?

Happily.
Heathenish fuckers such as them

ain't burdened
with the Christian virtues
of men like us.

What virtues are those?

That's the god's truth of it.

If they don't fancy
what we have to offer them,

they'll be gone just as quick
as they arrived.

Sumner: Offer the rifles then.

Each rifle for five dead seals,
three rifles is 15 seals.

We should last the winter
off that.

I'll tell 'em ten,
ten per rifle.

Though I honestly doubt

those savage bastards
can even count that high.

Hey!

Yeah, you. Come up!

Yeah, I wanna trade.

Recognise that?

That one.
That one, the front one.

Yeah. Go on, go on.

[Speaks inuktitut]

That there's a good weapon.

Now, I want ten of your seals

for us to eat for one rifle.

- Ten.
- Please.

Ah.

No, no, no. I won't be
jewed down by no fucking eskimo.

- Ten.
- Sumner: Shit.

[Speaks inuktitut]

[Laughs]

Four seals for a rifle? What
kind of cunt do you think I am?

If they walk away now,
we will die for certain.

- We'll survive without them.
- No, we will not.

[Speaks inuktitut]

[Laughs]

[Cavendish scoffs]

Actually, give me that.

- That's part of the wager.
- [Boy chuckles]

Cavendish: Where's the pan?

Very good.

[Both speak inuktitut]

Drax: Of all the comrades
that e'er I had,

they're sorry for my going away.

And all the sweethearts
that e'er I had,

they'd wish me
one more day to stay.

But since it falls into my lot

that I should rise
and you should not,

then I'll gently rise
and I'll softly call,

good night
and joy be with you all.

[Sighs]

[Elder inuk sings in inuktitut]

[Both grunt]

[Both speak inuktitut]

You got a... [pants]

A nice, nice, nice fat-looking
one you've got there.

I can help you.
I-I-I can butcher him.

[Speaks inuktitut]

Drax: Oh, oh, yeah,
yeah, my chains. Look.

See them fucks up there,
they don't trust me, see?

[Exhales]
They think I'm dangerous.

- [Growls]
- [Both laugh]

[Both snarl]

Shh, ssh. No, no, no.

Let me do it. Let me do it.
I can do it easy, come on.

Just give me a...
Yeah, your knife.

I just need your knife.

- [Speaks inuktitut]
- Drax: You cut it?

- Elder inuk: Hm.
- Right you are.

Go on then, I'll watch.

[Drax pants]

[Whispers] Oh, I say, I say.

Oh.

[Elder inuk chuckles]

[Drax breathes heavily]

Elder inuk: Mm.

- [Speaks inuktitut]
- Go on.

[Chuckles]

I've eaten worse in my time.
Plenty worse.

Mm.

[Grunts]

[Speaks inuktitut]

Ah.

- [Speaks inuktitut]
- Hmm?

[Speaks inuktitut]

[Boy sighs]

[Boy grunts]

I've eaten eyeballs before.

An eyeball's an easy picking.

[Drax sucks]

[Speaks inuktitut]

I'll gobble down
anything you give me,

any fucking thing at all.

I ain't fussy.
Brains, bollocks, arseholes.

[All laugh]

[Speaks inuktitut]

[Both inuk sing in inuktitut]

Elder inuk: Hmm.

[Speaks inuktitut]

[Elder inuk groans]

[Grunts]

Hmm.

[Sings in inuktitut]

[Both inuk sing in inuktitut]

[Wind whistles]

[Speaks inuktitut]

Cavendish: What they saying?

I think they want to leave.

Well, they can't.

Sumner: The sea is freezing.

If they don't go now,
they'll be stuck with us.

We need more seals.

Sumner: No, we've got enough
from them to last us.

Provided they come back,
we should survive.

Well, how about
the old bastard goes,

and the other one stays here
with us?

If they go off together,
we can't be ever sure
they're coming back.

We can talk to them,
but don't go threatening them.

As soon as you do that,
they'll be gone for good.

[Scoffs]
They may have that one rifle,

but they haven't got no balls
or powder for it yet.

So I reckon I can threaten
the bastards all I like.

He stays here.

- You can fuck off.
- Michael.

[Speaks inuktitut]

No, don't turn your back on me.

You think killing them
will change their minds, do ya?

I ain't killing anyone yet.

I'm just aiming to get a little
more attention, that's all.

Put the gun down.

Please.

Excuse me?

Excuse me.

Can you stay?

Can he stay here with us,
please?

He stay...

Elder inuk: Ah.

For you.

[Both speak inuktitut]

Your ring won't work.

If you can't eat it or burn it
or fuck it,

it's not much use out here.

They're not stupid.

They can trade it
with other whalers, and...

He stays.

Yes?

Yes?

Thank you.

Thank you.

Come on now.

It seems your criminal
endeavours have paid off.

[Sniffles]

[Drax pants]

Psst.

Psst.

- Is that britannia?
- Aye. Aye.

You're a surprising bastard,
I'll give you that, Henry drax.

D'you remember the time
we talked about?

The time we both thought
might never happen.

I remember it well enough.

Then I expect you can
more or less guess
what I'm about to tell you.

That time hasn't come.

- It can't have, not out here.
- It has, Michael.

Bollocks to that.

When the old eskimo
leaves in the morrow,

he's gonna take me with him.

It's all been agreed between us.

All I need from you is a file
to get these chains off,

that and a... you know,
as we said, a quick glance
the other way.

- You'd rather live as a yak?
- [Both chuckle]

I might. I'll winter over
with them if they let me.

And come spring,
I'll look out for a ship.

Bound for where?

It doesn't matter.

New bedford, sebastopol.

You won't see sight of me again.

I'll swear to that, at least.

- All of us trapped here now.
- Drax: Aye.

Why should I help you alone
to escape?

Well, you're only keeping me
alive and breathing

so they can hang me later on.

Now where's the sense
or the reason in that?

Let me take my chances
with the yaks.

I mean, the savage bastards
may stick a Lance in me,

but if they do,
there's no man here
will mourn my passing much.

[Laughs]

I'm a whaleman, not a jailer,
that's true enough.

Aye.

You think on it,
it's one less mouth to feed,

and when you get back
to england,

there'll be no blame attached.

You and Baxter
can go about your business

without no trouble from me.

You can even keep my share.
[Laughs]

You know, for giving me
a helping hand.

You're an evil...

Filthy...

Conniving bastard, Henry.

- [Scoffs]
- And I expect
you always were one.

Maybe.

But if I am what you call me,

why would you want such a fiend
living so close amongst you

when you have the god-given
chance to cut him free?

[Chuckles]

[Objects rustle]

[Cuffs clinks]

Drax: Ah, ha-ha.

You can't use it
inside the tent.

Well, the seal meat
don't agree with me none.

I'll be in and out all night
shitting, I expect.

- I've been thinking...
- Aye.

What if I come along with you?

Well, it's safer here.

We can't all
winter through alive.
Seven men? It ain't possible.

One or two might die, but i'd
say you won't be one of them.

I'd sooner take my chances
with the yaks, like you are.

It's not the agreement I made.
It's me alone.

Well, I'll make
me own agreement.

Separate, like, why not?

You'll do best to stay.

Nay, I'll be coming with.

And that there file's
my ticket out.

[Drax laughs]

You always were

a bold and blusterous fucker,
Michael cavendish.

You'd thought to get one
over on me, but you won't do it.

I ain't staying here
to die with these others.

- Yeah.
- I got bigger plans.

Aye.

Drax: [Whispers] Get ready,
but wait for my whistle.

Don't come till you hear it.

[Both grunt]

[Man gasping]

[Grunts]

[Muffled scream]

[Grunts]

[Man groans]

[Drax pants]

Shh.

[Exhales]

[Sighs]

[Drax breathes heavily]

[Panting]

I haven't whistled you yet.

I ain't waiting for no whistle.

The case is altered.

- Altered?
- Drax: Yes.

How so?

[Drax breathes heavily]

I have to show you something.

Show me what?

Drax: Take a look inside.

[Drax cackles]

What the fuck am I meant
to be looking at?

Hurry, Michael.

You'll like it.

[Cavendish sighs]

- [Grunts]
- [Cavendish yelps]

[Groans]

[Chokes]

Drax:
This weren't my idea, Michael.

This one was yours alone.

[Gasps]

[Boat scrapes along the ground]

Sumner: He must've helped drax
cut through his chains.

He deserves this then,
the stupid fuck.

What do we do now?

What do we eat
once the seal meat is gone?

We get hungry.

Unless we fancy cooking
the grand master cavendish here
in a tasty stew.

Why would drax kill
those eskimo?

Otto: They must've had something
he wanted.

What shall we do
with this prick now?

We Bury him, of course.

[Breathes heavily]

Otto: Dear lord,

help us understand your purpose
and your mercy.

- Webster: Fuck him.
- Otto: Preserve us

from the grave sin of despair.

- Let us not give in to evil.
- [Webster coughs]

Otto: Give us faith

in the workings
of your Providence.

Help us remember

that your love
created this world,

and your love sustains it still
at every moment.

And let us remember

that we are a part
of your greater mystery,

and that you are never absent.

And even if we fail to see
your presence,

or mistake it
for some other lesser thing,

you are still right here
with us.

[Man coughs]

Thank you, lord. Amen.

We've had the devil himself
living here amongst us.

I seen his footprints out there
in the snow.

The cloven hoof, the Mark of
Satan. I seen it clear as day.

And I've seen it too.

Like the tracks
of a pig or a goat...

There are no such tracks.

No marks at all.

The only devil here
is the one inside ourselves.

Drax is Satan
taken on a fleshly form.

- He ain't human like me and you.
- Otto: He's not the devil.

He's a tormented spirit, yes,
but he's not the devil.

I've seen him in my dreams.
Spoke to him many times.

There's three dead men outside

I'd weigh against
your fucking dreams.

Whatever he may be,
he's gone now.

McKendrick: Aye.

But where's he gone?

And who says he won't come back?

We can find the yaks' camp,

and they can take us down
to the yankee whaling station

on blacklead island.
We'll be safe there.

You don't know where the yak
camp is or how far distant.

Cook: I've had my fill of taking
other men's advertisements.

We followed orders
since we left hull,

and it's that that's brought us
to this sorry fucking pass.

There are no tracks.

There are no landmarks
that any of us can recognise.

McKendrick: Those who wanna stay
in this accursed place can stay,

but I am not staying
an hour longer.

[Grunts]

Otto: Have dinner tonight
at the least.

You're a decent man, Otto,

but I will knock you down
if you stand in my fucking way.

There aren't too many men

who would... stick up
for a fellow like me.

- So thank you.
- Hey.

Good luck. [Sighs]

You too.

[Approaching footsteps]

If Henry drax is not the devil,

then I cannot claim to know
what he is.

If there is an English word
coined for a man like him,

I do not believe
I have learned it.

[Otto scoffs]

Nor will you learn it,

not by any human book at least.

[Wind whistles]

[Sumner sighs]

Sumner: Well, you dreamt
that we'd all die,

and it's coming true.

We have very little food,

the sea is completely iced over,

and we are gradually freezing
day by day with no hope...

Of help...

Or rescue.

Miracles do occur.

If great evil exists,
why not great good the same?

Signs and fucking wonders.

Signs and fucking wonders.

Is that the very best
you can offer me?

I'm not offering you anything.

[Wind whistles]

Not anymore.

[Sobs]

[Sniffles]

[Sobs]

[Sobs loudly]

[Sobs]

[Wind howls]

Sumner: If we're going to live,
we have to hunt.

Otto: What?

- Sumner: We need to hunt.
- [Thunder]

Otto: Yeah. I know.

As soon the weather passes.

[Thunder]

Sumner: What about a bear?

Can you eat a bear?

Otto: Yeah. You can.

[Thunder]

[Footsteps]

[Sumner pants]

Otto: Happy?

[Sumner grunts]

[Otto spits]

[Sumner grunts]

[Sighs]

[Wind howls]

[Otto grunts]

- Otto: Patrick.
- Sumner: Hmm?

Otto: There's no signs.
I'm freezing.

[Blows] Let's switch.

[Otto breathes heavily]

[Sumner grunts]

[Otto grunts]

[Breathes heavily]

[Wind whistles]

[Sniffles]

[Sighs]

[Wind whistles]

[Birds sing]

Drax: [Whispers]
Homo homini lupus.

Drax: [Whispers]
Homo homini lupus.

[Bear growls]

[Pants]

[Breathes heavily]

- [Cocks rifle]
- [Deep exhales]

[Bear growls]

- [Bear grunts]
- Oh, shit.

[Otto groans]

[Blows]

[Sumner sniffles]

[Breathes heavily]

[Wind whistles]

- [Bear growls]
- [Pants]

[Spits]

[Wind whistles]

[Bear growls]

[Wind whistles]

[Yells]

[Mutters]

[Muttering continues]

[Yells]

[Muttering continues]

[Breathes heavily]

[Moans]

[Bear growls]

[Growling continues]

[Bear growls]

[Birds sing]

[Screams]

[Screams]

[Screams]

[Screaming continues]

[Pants]

[Muffled voice]

[Muffled voice continues]

[Hoarsely] Come out.

Come out!

Come out.

Come out.

Come out!

Come out!

[Pants]

Come out and face me!

Face me!

Come out!

Come out!

[Breathes heavily] Come out.

[Sobs]

Come out. Come out.

[Sobs]

[Mumbles]

- [Indistinct shouting]
- [Echoes]

- [Indistinct shouting]
- [Echoes]

[Indistinct yelling]

[Moans]

[Indistinct voices]

[Groans]

[Indistinct voices]

[Bear growls]

[Shudders]

[Bear growls]

[Sumner groans]

[Bear growls]

[Bear growls]

- [Gun fires]
- [Bear howls]

- [Bear grunts]
- [Thuds]

[Bear groans]

[Bear groans]

[Wind howls]

[Bear groans]

[Bear groans]

[Bear grunts]

[Sumner whispers]

[Bear growls]

[Wind howling]

[Gasps]

[Pants]

[Grunts]

[Breathes heavily]

[Moans]

[Mumbles]

[Mumbles]

[Groans]

[Grunts]

[Breathes heavily]

[Groans]

[Hums quietly]

[Hums quietly]

[Creaking]

[Wind howling]

[Wind whistles]

[Sumner mumbles]

[Sumner sobs]

[Sobs loudly]

Man: You lay there and rest,

whoever you are.