Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

-Bọn chúng đang ở trong đó đấy -Tôi đã quan sát kỹ rồi

-Được rồi. Vào trong thôi -Phải hết sức thận trọng

Đừng lo. Bọn chúng không cảnh giác đâu

Chúng đang tiến hành mua bán

-Chết tiêt -Chúng đang ở đâu vậy?

Đừng để chúng chạy thoát. Tấn công thôi

-Giơ tay lên. Quay mặt vào tường nào -Khoan đã

Kết thúc rồi

Số tiền này phải đến cả triệu đô đấy

-Anh làm gì vậy? -Trung tâm. ở đây vừa có bắn nhau

Anh gọi làm gì chứ? Chúng ta sẽ cùng hưởng số tiền này

-Chúng ta phải giao nộp chúng -2 triệu đô cơ đấy

-Sao chúng ta lại không lấy số tiền này? -Anh đùa sao?

Khỉ thật. Sao phải giao nộp số tiền lớn như vậy chứ? Chỉ có anh và tôi biết mà

Giờ tôi mới biết anh là tên khốn đấy

-Tôi chỉ đùa thôi. -Có vậy chứ

Đồ ngốc. Có ai biết đến số tiền này đâu

Anh tự chuốc lấy thôi. Sao ai chọn cái chết chứ ?..

Đúng là đồ ngốc. Chẳng ai như anh cả

Tôi sẽ lấy số tiền này

Vĩnh biệt nhé đồ ngốc.

Chúng tôi đã xong việc. cần các anh đến giúp

Các anh đang ở đâu?

-Đường số 7 hướng nam. -Tình hình các anh sao rồi?

1 đồng nghiệp của tôi đã chết. Tôi cần các anh đến đây ngay

Thât hoàn hảo.

-Anh không sao chứ ? -Tôi không sao

Thât tiếc cho anh ta

Thật không thể tin được là anh ấy đã hy sinh

-Anh nói gì vậy? Anh ta chỉ bị thương thôi -Sao?

-Anh ta vẫn còn thở mà -Không đâu

Tôi nhìn thấy anh ta chết rồi mà

- Không thể nào. - Lần sau khi báo cáo về trung tâm

thì anh hãy nói chính xác tình hình nhé

Nhịp tim rất yếu

-Mất máu quá nhiều -Phải chuẩn bi máu

-Đưa vào phòng phẫu thuật mau -Nhanh lên

Nhịp tim đang yếu dần. Anh ta hoàn toàn mê mang

Thấm máu đi.

Nhịp tim đã ổn định.

Thật kinh khủng

-Tình hình anh ta thế nào rồi? -Anh ta đã ổn định

Chúng tôi vẫn chưa biết khi nào anh ta sẽ tỉnh dậy

Khi nào anh ta tỉnh dậy

hãy thông báo cho tôi biết -Cô cứ yên tâm

Chỉ là do mất máu quá nhiều. Anh ta sẽ tỉnh dậy thôi

Chúng tôi sẽ cho cô biết ngay khi anh ta tỉnh dậy

Nếu có chuyện gì xin cô cho tôi biết ngay

Roand. không ngờ anh vẫn còn sống đấy

Anh đúng là đồ khốn

Khỉ thật. Nó đâu rồi?

Anh không gặp may như thế nữa đâu

Tôi sẽ kết thúc chuyện này

Hãy cầu nguyện chúa đi. Anh sẽ lên thiên đường

Chết tiêt.

Cái quái gì thế này? Anh vẫn còn tỉnh táo à?

Tôi không có nhà. Xin để ại ời nhắn

Regina đây

Tôi đã cố liên lạc với anh nhưng không được

Anh đang làm gì vậy?

Hãy gọi điện cho tôi khi nhận đươc lời nhắn nhé

Tôi không thể ngờ anh ta lại là người như vậy

Roand. rất may là anh đã không bị anh ta sát hại

Đây là lúc anh cần nghỉ ngơi để nhanh hồi phục

-Tôi sẽ nhanh khỏe ai thôi -Tôi biết anh rất giỏi

Anh cần phải cảnh giác hơn về mọi chuyện

Đúng vậy. Tôi sẽ sớm quay lại làm việc thôi

Tôi luôn đón chào anh.

-Anh đã khỏe hẳn chưa? -Tất nhiên rồi.

-Tôi muốn làm việc ngay bây giờ đây -Tùy anh thôi

Cái này cho anh đây

Nhà anh có nhiều đồ quá

Huấn luyện viên chiến thuật của năm tại Texas

-Anh à người giỏi nhất tại Texas à? -Không hẳn đâu

Đây chỉ à cuộc thi hằng năm thôi mà

Tôi chỉ may mắn thôi

Đây là phần thưởng à?

Đó là 1 khẩu súng danh dự

Sao nào cô em?

Đây là bố tôi.

Tệ thât.

-Chúng ta không nên xem đâu bố -Đang gây cấn mà

- Này Mason -Chào em yêu

-Chào anh -Lại đây nào

Tối nay thật sôi động.

Rất vui được gặp ông

-Chào cậu. Mời ngồi -Cảm ơn

-Nâng ly nào -Chúc mừng

Lại đây nào

-Mason -Chào em

-Anh say rồi à? -Ừ. vậy thì sao nào?

-Này. sao vậy? -Anh lại đây

Em đang làm gì vậy? Anh đang vui mà

Em không muốn anh như vậy.

Ý em là sao? Thôi nào. anh xin lỗi

Thôi nào. Đi lại đằng kia đi

Tránh ra nào

-Tối nay thật tuyệt -Đúng vậy

-Bọn họ lại chụp hình đấy -Ra khỏi đây nhanh lên

Tránh xa chiếc xe ra.

-Tuyệt quá. Nhìn này -Anh yêu

Chết tiệt. Bọn họ vẫn chụp

-Đơi anh 1 chút nhé -Thôi đi

Anh sẽ cho chúng biết tay. Sao nào? Chụp đi này

Muốn gì nào? Tôi đây này. cứ việc chụp đi

-Chúng ta đi thôi -Tránh ra nào

-Mason. vào trong xe mau -Tôi muốn đứng đây

-Không -Bắt cô ta đi

-Không -Bắn đi

Mason.

Không.

Mason.

Dừng xe lại mau.

Cứu tôi.

Có tin nhắn.

Quyết định nghỉ hưu của trung tâm y tế cảnh sát

Sức khỏe của anh đã không hồi phục hoàn toàn được

Họ vừa có quyết định sáng nay

Tôi đã làm cảnh sát được 20 năm

Đây là 1 quyết định kinh khủng đối với tôi

Trung tâm y tế chỉ làm theo trách nhiêm của họ thôi

- Anh có cần tôi giúp gì không? -Không

Tôi sẽ...

-A lô -Rất vui khi nghe được giọng của anh

-Tôi cần anh giúp tôi được chứ? -Đươc thôi

-Tôi rất muốn cầm súng đây -Tôi đang gập rắc rối đây

-Tình hình của anh thế nào rồi -Không tệ. Tôi sắp nghỉ hưu đấy

-Ông cần gì nào -Tôi rất muốn gặp anh

Tôi thấy anh là người thích hợp nhất để giúp tôi

-Về chuyện gì chứ ? -Về việc bảo vệ con gái tôi

-Cô ta ổn chứ ? -Vẫn ổn

-Chúng ta có thể gặp nhau nói chuyện không? -Được thôi. Ngày mai tôi có thể đến gặp ông

Tuyệt ắm. Tôi sẽ sắp xếp mọi việc cho anh

-Hẹn gặp ông ngày mai nhé -Được. Hẹn gặp lúc 7 giờ

Đươc. Tam biêt.

-Anh là Roand à? -Vâng

- Rất vui được gặp anh -Tôi cũng vậy

- Tôi đã nghe danh tiếng của anh -Cảm ơn

Tôi được chỉ định đến đây để đón anh

Anh đã có rất nhiều thành tích về các cuộc đọ súng

Tôi cũng có biết qua về

các khóa học đào tạo vệ sĩ và cảnh sát

-Rất khó khăn đúng không? -Tôi cũng biết anh đã nghỉ hưu

Trông anh vẫn còn rất nhạy bén

Tôi đã làm cảnh sát được 20 năm. nhưng hiện tại sức khỏe không được tốt lắm

Tôi hiểu mà. Nhưng tôi cũng là người có ác cảm với cảnh sát đấy

Thú vị thật đấy. Nhưng công việc của chúng ta đều dùng đến vũ khí cả

Công việc của tôi là bảo vệ

Anh nên nhớ nhiệm vụ của mình khi đến đây đấy

-Tôi đi đây -Được rồi. Rất vui khi gặp anh

-Chúc may mắn -Vâng. Cảm ơn

- Roand Sainger? - Vâng

Tôi sẽ mang hành lý giúp anh

Ngài Wesl xin lỗi vì đã không đến đây đón anh được

Ông ấy đã cử chúng tôi đến đây

Ông thấy con người nơi đây thế nào?

Bài nhạc này là gì vậy?

Ông thích không? Đó là dân ca Mexico đấy

Thật ngạc nhiên.

Này cô em

Sao lại cư xử như vậy chứ? Chuyện gì vậy?

-Lại đây nào -Tôi không muốn nói chuyện với 2 người

Có nghe gì không?

Sao không cư xử thân thiện hơn chứ ?

-Đó là anh họ mày à? -Thôi đi

-Tao không biết -Mày không biết gì chứ?

Đó là em họ tôi

-Không -Mày không được làm vậy.

-Cô ta là em tao -Để anh ta yên

- Sao mày làm vậy? -Có chuyện gì nào?

-Sao nào? -Đồ khốn

Tao sẽ cắt tay mày

Tao chưa bao giờ để ai đâm cả. Đó là nguyên tắc đấy

Tao sẽ giết bọn nhóc chúng mày

-Không được làm vậy -Đi thôi

-Đồ khốn -Không. Mày muốn giết tao à?

-Lại đây nào -Mày sắp chết rồi

Nghe này. Tao đã nói rồi mà. Mày muốn chết à?

Đi thôi

-Mày không biết mày đã đụng đến ai đâu. -Bọn mày bỏ quên dao này

Em lấy đồ cái đã

Đó là anh họ tôi

Chào anh.

-Lâu rồi mới gặp anh đấy -Tôi cũng vậy

-Tôi xin lỗi vì đã bắt anh phải đến đây -Có gì đền cho tôi không?

-Vào đây nói chuyện đi. Mang hành lý anh ta vào -Vâng thưa ông

-Tôi rất vui khi anh đến -Cảm ơn

- Tôi yên tâm hơn khi anh đến đây -Tôi cũng rất muốn đến đây

Anh có thấy nơi đây thay đổi không?

-Không có gì thay đổi cả. -Vậy sao?

-Chuyện gì vậy? -Tôi chỉ muốn nhắc lại kỷ niệm cũ thôi

-Lúc còn ở Texas ấy à? -Tôi muốn anh xem cái này

-Đây là món quà từ Texas -Đẹp lắm. Cảm ơn

-Anh có thích không? -Món quà thật đặc biệt

Nói tôi biết có chuyện gì vậy

-Có nguười muốn bắt cóc con gái tôi -Ông có biết ai không?

-Tôi không rõ lắm -Ông có biết tại sao không?

Tôi nghĩ là vì tiền.

Bọn chúng lúc nào cũng bám lấy con gái tôi

-Sao ông không gọi cảnh sát ? -Tôi thấy rất phiền phức

và sẽ không mang lại kết quả gì cả

-Vậy ông muốn tôi làm gì? -Tôi cần anh bảo vệ con gái tôi

Vậy là tôi phải làm người coi trẻ sao?

-Tôi biết anh sẽ thấy rất phiền -Ông không có ai

làm công việc này sao?

-Chỉ có anh mới có khả năng làm tốt việc này -Tôi thấy bất ngờ về công việc này đấy

-Hy vọng tôi sẽ làm tốt -Tất nhiên rồi

-Tôi tin ở anh -Đựơc rồi

-Tôi phải làm gì đây? -Bọn chúng đang theo dõi con bé

Anh hãy giúp nó tránh xa mấy tay săn ảnh

Tôi thấy việc này không khó

Ông phải luôn cho người canh gác ở các cửa

Điều quan trọng là cô ta phải nghe những gì tôi nói

-Vậy là anh chấp nhận rồi à? -Tôi thấy hơi phiền nhưng đành chịu vậy

-Anh hãy cố gắng nhé -Vâng

Cảm ơn nhiều.

Dọn giúp tôi nhé

Đây này

-Con xem ai đến này. -Ai vậy bố?

-Con có nhận ra ai không? -Con không nhớ...

-Chúa ơi. Anh khỏe không? -Tôi vẫn khỏe.

Bố đã mời anh ta đến đây

để bảo vệ cho chúng ta. Con đi đâu phải cho anh ta biết.

Nhưng con có thể ra khỏi nhà bất cứ lúc nào chứ ?

-Tất nhiên rồi -Tuyệt.

-Anh có thể cho tôi 1 tách cà phê được không? -Có ngay đây

Anh ta không phải đầy tớ. Con phải tôn trọng anh ta chứ

Con cứ tưởng anh ta sẽ làm theo mọi yêu cầu của con.

-Con bé rất ngang bướng. Anh thông cảm nhé -Tôi biết mà

-Anh sẽ rất khó khăn đấy -Thật ngạc nhiên

-Chào em -Em có vệ sĩ mới rồi đấy

Roand. đây à Mason. Anh ta là bạn trai của con bé đấy

Bọn chúng rất hay đi chung với nhau

-Chúng ta lại được đi chơi thoải mái rồi -Thât sao?

-Vâng -Vậy thì đi thôi

Tam biêt.

-Anh thấy sao? -Tôi thấy cần phải thay đổi một số việc đấy

Dĩ nhiên rồi. Bọn chúng còn quá trẻ

Anh hãy giúp đỡ chúng nhé

Em cứ lái thử đi.

Ông cần gì thì hãy ghi vào đây

-Đây này. Cảm ơn -Vâng

Cô đi đâu vậy? Khoan đã

-Cô phải đeo cái này vào? -Để làm gì vậy?

Nó có cài máy theo dõi để biết cô đang ở đâu

-Nó xấu xí quá. -Nhưng sẽ giúp cho cô đấy

Không tệ lắm đâu.

-Ông quá quan trọng hóa vấn đề đấy -Không đâu

-Này -Gì vậy?

-Bọn anh đang chờ đấy -Em ra ngay đây

-Cô phải nghe theo tôi -Nhanh lên nào

- Anh ta sẽ đi cùng chứ ? -Vâng. tôi đến ngay

-Anh ta là ai? -Anh ta à?

Đó là Jason Cross. Là 1 người rất cẩn thận và nguy hiểm

Nguy hiểm à? Tôi có nên thận trọng không?

Anh à? Có lẽ không cần đâu

Chúc vui vẻ nhé. Đi nào

Để tôi kiểm tra nào

Thật tuyệt. Hàng này rất chất lượng.

Thôi nào anh ban

-Đi ngay bây giờ sao? -Vâng.

Mason. tôi chưa bao giờ yêu cầu anh làm điều gì cả

Tôi muốn anh làm 1 việc

Đây là 500 ngàn đô đấy

Làm tốt nhé

Anh tuyệt lắm. Đi thôi

Tôi không muốn gặp rắc rối đâu

Các cô có cần bạn tâm sự không?

Anh say quá rồi đấy.

-Bỏ tay ra nào -Thôi nào

-Tôi có làm gì đâu -Im đi

-Không có gì đâu -Anh ta muốn gì?

-Chỉ là ban bè thôi à? -Tên ngốc nào can thiệp vào đây vậy?

-Đi về nhà đi đồ khốn -Đó là vệ sĩ của tôi đấy

Đánh đi.

Thật kinh khủng.

Này. anh làm gì vậy. Đưa cô ta đi đâu vậy? Tôi là bạn cô ấy mà

-Coi chừng đấy -Thôi đi. Anh thì làm được gì chứ ?

-Tam biêt -Không thể tin nổi. Em đi với hắn ta à?

-Vào trong thôi -Được rồi. Cứ vui vẻ tiếp đi

Đi thôi.

Con xin lỗi. Nhưng con đã mất tự chủ

-Thôi nào -Nhưng anh ta mới là người quá đáng

Con phải xem lại mối quan hệ của mình với mấy tên đó

-Con đã đi quá nhanh rồi đấy -Con thích như vậy

Anh cười tôi à?

Sao vậy chứ?

Được rồi. tốt lắm

Hắn ta đâu rồi?

- Mạnh giỏi chứ thanh tra? - Vẫn khỏe

- Hắn ta đâu rồi? - Anh ấy vào thị trấn mua ít đồ

- Có muốn nói gì với tôi về vụ ẩu đả trong quán rượu không? - Vụ ẩu đả?

Tôi nhớ mình đâu có tham gia vào chuyện đó

Anh nghĩ hắn ta à người như thế nào?

Anh ta thông minh và biết nhiều thứ lắm

Nếu hắn gây rắc rối. anh và chủ của anh sẽ trả giá đấy

- Tôi sẽ nói ai với anh ta - Mong là thế

- Suýt nữa tôi quên mất anh rồi - Tôi có chuyện muốn hỏi

- Anh có thời gian chứ ? - Vâng. thưa sếp

Ông chủ của anh có rất nhiều kẻ thù Hấu hết là do việc kinh doanh

- Tại sao ông ấy lại thuê anh? - Tôi với ông ấy là bạn thân

Và tôi nghĩ mình giúp được ông ấy vì an ninh ở đây không được cảnh sát bảo đảm

- Anh không còn là cảnh sát nữa đâu - Tôi biết điều đó chứ

- Đừng gây rắc rối với những kẻ anh không muốn dây dưa đến - Như là Gross à?

Phải. hắn rất có thế lực ở đây

- Tự cho mình 1 cơ hôi đi - Để tôi hỏi anh 1 chuyện

- Anh biết gì về Gross? - Hắn là 1 kẻ thông minh và thích bạo lực

- Hắn tin là người da trắng và người Mễ không nên sống cùng nhau - Điên thật

Chúng tôi đã theo dõi hắn nhiều năm nhưng không có chứng cứ bắt hắn

Nghe tôi nói đây. anh muốn giúp chủ của anh và tôi thì muốn bắt Gross

-Tôi nghĩ anh hiểu ý tôi - Tôi không hiểu ý của anh

Nhưng tôi cũng rất vui Để xem tôi có thể làm được gì không

- Tốt lắm - Tam biêt

Chào con. Nikita. Roand đã về

- Moi thứ ổn cả chứ ? Giờ con cảm thấy an toàn chưa ? - Rồi bố à.

- Con thích anh ta - Vậy à?

- Vâng. con thích anh ta - Tốt lắm

Anh ấy làm con cảm thấy an toàn Con chưa từng thấy an tâm như thế với ai cả

Ngoài bố ra.

Anh ấy cô đơn. nhưng không muốn người khác biết điều đó.

Bố nghĩ anh ta là người tốt Bố tin anh ta

Con biết

Con nghĩ mình sẽ đi mua sắm với anh ta ngày mai

Tốt lắm. Bố mừng vì con đã trở ai là chính mình

- Sau tất cả những gì con đã trải qua. bố tự hào về con. - Cám ơn bố

- Bố để con riêng tư chút nhé - Dạ

Chào. tôi đói rồi có gì ăn không?

- Bánh mì của tôi đấy - Anh không ăn à?

- Cho cô đấy - Vậy tôi ăn nhé

Tôi vẫn nhớ những chuyện đó

Cuôc đời có nhiều rủi ro không lường trước

Đôi lúc người ta phải trả giá và tôi nghĩ là ông ấy đã phải như thế

Hãy biết ơn ông ấy

Anh có biết ông ấy có anh em cùng cha khác mẹ không?

- Không - Có một lần ông ấy đã nói tôi biết

Người anh em ấy không sống ở đây

Họ không liên lạc với nhau

Mỗi nguười đều có số phận

Phải biết chấp nhận nó

Mỗi khi tôi nhắm mắt tôi lại thấy người đàn ông ấy

Cô gái trẻ như cô mà phải chứng kiến nhiều chuyện như vậy thì thật kinh khủng

cô cũng thật kiên cường.

Tôi cứ tưởng họ là nhà báo bình thường nhưng không ngờ...

Cô cứ coi như đã xem một bộ phim

- Cô sẽ thấy đỡ hơn - Thật là cơn ác mộng

- Mọi chuyện kết thúc chưa? - Chưa.

Nhưng tôi hứa sẽ làm cho nó kết thúc sớm thôi

Xin lỗi vì đôi lúc tôi không phải với anh

Tôi muốn anh biết là tôi rất biết ơn những gì anh đã làm cho tôi

Không có chi

Anh đánh nhau trông thật là ngầu

Chỉ có vài thế võ để hù dọa người ta

Anh biết mình đang làm gì mà.

Tôi gặp may đấy

- Ông ấy có giống như vậy không? - Không

Cô biết tôi đang nói gì không hả?

- Anh có chắc là không muốn uống rượu? - Chúng ta đang làm việc mà

Tại sao? Anh là vệ sĩ. còn tôi chỉ là tài xế

Tôi không uống rượu trong lúc làm việc

Thôi được rồi. vậy thì uống nước lã vậy

Cô ấy có làm thế này thường không?

Mỗi tối thứ sáu

Và hầu như mỗi thứ 7. thỉnh thoảng vào thứ 3.... mỗi ngày

Như vậy không tốt

Cô không sao chứ ? Cô ấy không sao đâu

Tôi thường tìm đến rượu để giải sầu

Cô biết không. nhiều lúc cũng phải đối mặt với sự thật

Có vài thứ anh đã cho tôi hồi còn nhỏ

Tôi quên mất rồi

- Là gì thế? - Là một cây dù

Nó rất đẹp. được làm bằng tay và tô màu rất đôc đáo

- Không thể tin là cô vẫn nhớ - Anh bảo là đã đến Thái Lan rồi...

kể lại nó đã đươc làm như thế nào. Người ta nói anh đã ở châu Á một thời gian

- Theo quân đội. phải không? - Phải

Cái thời xa xưa ấy vậy mà có nhiều kỷ niệm lắm

Tôi vẫn còn giữ cây dù đó trong phòng mình

- Tôi thật sự xúc động đấy - Anh có thể chở tôi đi chơi một ngày nào đó?

Tôi rất hân hanh

- Ý tôi là không phải với tư cách vệ sĩ - Với tư cách là ban nhé

- Đươc đó - Giờ tôi đưa cô về đươc chưa?

Đi thôi

Nó đi đâu thế nhỉ?

- Khỏe không? - Anh tới trễ đấy

Vậy có chuyện gì? Tôi đến đây làm gì?

- Ông Cross đâu? - Tôi đây

Tôi biết ai phái ông tới đây. Hãy nói với Cross là tôi cảm ơn vì lời đề nghị đó

Nhưng tôi không đồng ý

Không đồng ý? Mày nghe nó nói rồi đó

Mày nghe đây...

Các ông định làm gì tôi?

Thôi được rồi. Nghe này nghe này...

Ông muốn con bé phải không? Nikita?

Đây là đất của lão già đó Các người làm gì tôi không quan tâm

Nhưng hãy giữ kín vụ làm ăn giữa chúng ta. Ông muốn bắt cô ta thì cứ việc

Chúc ngày tốt lành

- Liêu hồn đó - Các ông nằm trong danh sách của tôi rồi

- Bây giờ không phải lúc làm chuyện này - Phải kiểm tra xem có ai đi cùng anh không

Chỉ là thủ tuc thôi

Được rồi. đi đi

Roand sẽ không vui khi chúng ta đi thế này

Sao em quan tâm đến hắn thế? Hắn à ban trai em à?

Tại sao không? Anh ta là người tốt mà.

Lạy chúa

- Chúng ta đi đâu vậy? - Đừng lo. đi đường tắt thôi mà

Mason

- Ra khỏi xe. Tao bảo ra khỏi xe - Làm gì đi chứ

- Cứ làm như ho bảo đi - Anh hãy làm gì đó đi chứ

Roand!

Ngồi yên

Tên vệ sĩ đang bám theo. Cắt đuôi hắn đi. Tụi này đang đi về huướng Bắc

Tránh ra

Đứng yên! Quỳ xuống!

Chúng nó cố giết tôi và bắt cóc ban tôi

- Quỳ xuống đi - Vâng thưa sếp

Đã bắt được đối tượng tình nghi

Anh nghĩ mình có thể tung hoành như đang ở chốn không người thế à?

- Tôi chỉ có thể đình chỉ nghiệp vụ của anh thôi - Cảm ơn nhé

Tôi khuyên anh nên kiếm luật sư. Đây không phải là miền Tây hoang dã.

Anh không thể bắn người ngoài đường và xem như không có gì xảy ra

Tôi chỉ tấn công bọn bắt cóc thôi

Quyết định là ở tòa án Nhưng tôi nói anh biết...

- Họ bị chết. còn anh không bị gì cả - Đó chính xác là điều tôi muốn nói

Đó chỉ là tư vê thôi

Anh phải làm mọi cách để anh ta không bị tội

Phải. cám ơn anh

Chúng ta không có thời gian cho việc này... Tôi đã thấy họ đi cùng nhau

Tory Harris Là người của Cross

Tôi có việc phải đi Tôi sẽ quay lại ngay

Anh cứ ở đây

Không được. Gã kia đã giết 3 người. Phải làm cái gì đó với hắn chứ.

Anh đươc tư do

Bà me nó!

Anh có người bảo kê rồi. Sướng nhá.

Các anh sẽ làm gì để tìm được con gái tôi?

Chúng tôi không thể tìm ra khi không biết lý do. Ông nói là chúng không đòi tiền chuộc?

- Không - 3 tên bắt cóc bị giết đều có liên quan đến Jason Cross

Chúng tôi biết ông có làm ăn với ông Cross trước đây

Vì tính mạng của con mình. tôi khuyên ông đừng giấu giếm điều gì

Ông đã biết hết những gì cần biết. thưa ông thanh tra

Còn chuyện này nữa. Roand đã được toại ngoại trưa nay

Và tôi biết là ông đã gọi điện để giúp cho anh ta

- Ông nghĩ làm vậy là khôn ngoan? - Tôi không cần biết

Tôi nói thì tôi chịu trách nhiệm. Hãy để Roand yên. Anh ta không dính dáng gì cả

- Mason Siver không nói như vậy. - Thì sao?

- Hắn ta không thể tin được - Nếu ông không biết ai làm thì tại sao...

Tại sao ông chắc là hắn vô tội?

Vì tôi tin anh ta. Giờ làm ơn đi cho. Tôi có việc phải làm

Nếu tên bắt cóc liên lạc với ông. Hãy cho tôi biết ngay

- A lô - Ông sẵn sàng nói chuyện chưa?

- Con gái tao đâu? - Cô ấy an toàn

Cám ơn

Chúng ta có một cuộc giao dịch

Cần phải có thời gian để làm thủ tục

24 giờ không hơn 1 phút

Anh ta sẽ tìm ra sớm thôi

Tôi biết hắn rất thông minh và manh mẽ

Tôi biết ông đã nhờ hắn Nhưng nếu ông còn muốn nhìn mặt con gái

thì chuyển ngay cho tôi...

5 triệu tiền mặt và kim cuương - Phải bảo đảm con gái tôi bình an

Nghe không Cross. alô?

Đi thôi

- Cậu còn liên lạc với hắn không? - Còn thưa ngài

Tìm hắn về đây

- Anh ta đâu? - Anh không biết

Cứ ngồi đây đi

Anh quay lại ngay

Victor nói là tên bắt cóc muốn 5 triệu đô la trong vòng 24 giờ

Anh có đia chỉ của Mason chưa?

Có rồi

- Tôi nghĩ anh sẽ cần cái này - Sao anh run thế hả?

Tôi sợ người ta thấy thôi

Chào cô

Cô khỏe không?

Tôi đỡ hơn rồi. Còn anh?

Rất khỏe

Cô có bao nhiêu anh em?

Chỉ có 2 thôi

Chỉ 2 thôi?

Thật đau lòng

Phải. Nhưng họ rất giỏi và sẵn sàng nếu anh cần

Cô chắc chứ

Chắc

Thât chứ?

Thât

- Tôi nơ anh mà - Đươc rồi

Cám ơn lần nữa vì đã giúp tôi hôm đó

Không tôi cám ơn cô mới đúng

- Đi thôi - Vâng

Đúng thế. cứ như thế Nằm yên nhé

2 thằng bây nhìn cái gì? Lo chơi bài đi

Tôi không còn lựa chọn nào khác Họ ép tôi và nếu tôi không làm thế...

Tôi không muốn chết Tôi bị ép buộc

Nghe tao nói đây. mày đã cố tình...

đưa cô ấy đến với bọn bắt cóc phải không? - Nếu tôi từ chối. họ sẽ giết tôi

Tôi biết ông không tin tôi nhưng tôi rất yêu Niki. tôi không hề muốn hại cô ấy

Nhưng họ nói là nếu tôi không giúp thì họ sẽ giết tôi. hiểu chứ ?

Nếu mày yêu cô ta thì mày phải bảo vệ cô ta chứ. đúng không?

Bây giờ cô ta ở đâu?

- Tôi không biết - Mày không biết? Mày thấy 2 thằng đó không?

5 phút nữa mày sẽ giống y chang như thế. hiểu ý tao chứ ?

Được rồi. tôi chỉ biết là họ có 1 cuộc hẹn tại 1 nhà hàng ở phía nam thành phố

Và đây là 1 câu hỏi riêng tư

Đến đây nào

Ngồi ở đây

- Manueo. hình ảnh này có gì đặc biệt không? - Cô ta ngồi trong lòng của hắn

Anh biết có điều gì không ổn không?

Niki đang ở ngoài đó và gặp nguy hiểm

Còn mày thì đang vui vẻ với 1 con điếm Tao sẽ để mày vào tình trạng tương tự

Mày hiểu ý tao chứ ? Đi nào

- Xin chào - Conner

- Công việc thế nào rồi? - Tôi đang giải quyết

Tốt. tốt. mọi việc sẽ đúng giờ chứ ?

- Phải - Tốt

- Tôi nói chuyện với con gái tôi được chứ? - Bây giờ nó không có ở đây

Nhưng đừng lo. nó sẽ sớm gặp lại ông thôi

- Khi nào? - 8 giờ tối nay

Và tôi cần thứ đó

- Ổn rồi - Anh có nghĩ chúng giấu cô ta ở đây không?

Không. bọn chúng không ngốc thế đâu

Chúng chỉ đến đây bàn bạc 1 cuộc làm ăn gì đó thôi

- Chúng ta phải làm gì? - Theo dõi chúng

Được rồi. ra xe giải thoát cho thằng ngốc đó

Cám ơn rất nhiều Thức ăn ở nhà hàng ngon lắm

Lên xe đi nhóc Mày chẳng được tích sự gì cả

Có rắc rối rồi

Nấp vào đó ngay đi

Roand. tôi bị trúng đạn rồi

Tôi đến ngay Mọi người ra ngoài hết đi

- Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện - Roand. sao anh vào đây được?

Tôi là người thiết kế hệ thống an ninh ở đây mà

Phải rồi. và anh đã điều tra được gì?

Tôi điều tra được Mason đã gài bẫy ông và tôi nghĩ ông cũng biết chuyện đó

Không thể tin thằng nhóc đó Có vài thông tin không tốt cho chúng ta

Đó à loại thông tin gì? Hắn muốn gì?

5 triệu đô la bằng kim cương và tiền mặt. Manueo đã nói với anh rồi mà

Không biết tại sao tôi thấy số tiền chuộc còn hơn thế nữa

Hắn đâu cần 5 triêu đô la đến nỗi phải bắt cóc con gái ông

- Có chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi không hiểu ý anh

Tôi biết là hắn còn muốn thứ khác Chúng ta là bạn bè mà

Tôi xin lỗi Anh nói đúng

Tôi xin lỗi Gross và tôi từng làm việc chung với nhau

Hắn chọn con đường tội phạm còn tôi thì làm cảnh sát

- Anh biết khu đất của gia đình tôi chứ ? - Vâng! Tôi biết

Đó à thứ hắn muốn

Khu đất đó rất đặc biêt Nó vô cùng đáng giá

Gần đây tôi có cho các nhà địa chất đến khảo sát

Đây là uranium Có 1 cái mỏ ở dưới đó

Có thể nói đây à mỏ uranium lớn nhất nước Mỹ

- Và hắn muốn ông bán khu đất cho hắn - Bây giờ anh đã hiểu rồi đấy

Mọi việc rõ ràng rồi

Đó là những gì tôi có những gì tôi mơ ước cả đời

Tôi không muốn giao nó cho hắn nhưng tôi cũng muốn Nikita trở về

- Tôi không còn cách lưa chọn nào khác - Tôi sẽ cho ông 1 lưa chọn

- Vụ giao dịch ở đâu? - Ngay trên đồi. hắn nói hắn sẽ giữ lời

Nhưng tôi biết hắn Hắn sẽ có 1 kế hoach khác

Cứ đến đó. Tôi sẽ mang con gái ông về Tôi hứa với ông

Đi nào. cám ơn 2 anh đã tham gia cùng chúng tôi

- Họ không rành việc chiến đấu - Họ biết bắn súng chứ?

Tất nhiên là họ biết

- Anh nghĩ chúng có bao nhiêu tên? - Chúng đủ đông để làm vụ này trở nên thú vị

Cám ơn Jorge

Chỉ vài tiếng nữa thôi cưng Mọi viêc sẽ sớm kết thúc thôi

- Tôi muốn gặp bố tôi - Cô sẽ được gặp ông ấy mà

Tôi hứa đấy

- Mason - Tôi đã làm những gì ông bảo Tôi chỉ muốn số tiền ông đã hứa

Tối nay anh sẽ có số tiền đó Tôi hứa. Còn bây giờ thì xin anh...

- Rời khỏi đây - Mason. anh đang nói gì thế?

Mason. trả lời em đi

Tôi muốn tên vê sĩ cũng phải chết. Gross

Chúng tôi sẽ lo chuyện đó Đừng lo lắng quá

Hắn sẽ chết trước bình minh Giờ thì đi nào

Các người là lũ khốn! Các người là lũ khốn!

Bình tĩnh đi! Giận dữ không giúp ích gì được cho cô đâu

Không

Chúng ta hành động thôi Đi nào

Vào đi

- Có mặt tại nông trại của Gross lúc 8 giờ (Roand) - Chết tiệt

Được rồi. chuẩn bị lưc lượng chúng ta hành động ngay

Cô sẽ sớm gặp lại bố mình Mason. khi chúng ta đến đó

nhớ chú ý nhìn xung quanh Tôi chắc chắn ông ta sẽ không đến 1 mình

Ông ta sẽ không đến điểm hẹn 1 mình Nhớ chú ý quan sát

Coi nào. nhanh lên Hành động đi

Kế hoạch có gì thay đổi không?

- Cứ theo kế hoạch cũ. có gì mới tôi sẽ nói - Đươc rồi

Anh biết không. 2 anh chàng đó...

tôi không bảo đảm được sự an toàn cho họ

- Họ sẽ ổn thôi. tôi hứa đấy - Tốt

Bố ơi

Gross

Ông đến đúng giờ lắm

- Mày đúng là thằng khốn - Tôn trọng tôi chút đi lão già

Im đi. thằng nhóc

- Nikita đâu? - Trước tiên cho tôi thấy số hồ sơ đất đai

Vụ giao dịch đang diễn ra Chú ý truy tìm tên vệ sĩ

Có lẽ như ông cũng biết tôn trọng thỏa thuận của chúng ta

Còn số tiền đâu lão già?

Thỏa mãn chưa?

- Bố ơi - Không sao đâu con. mọi việc sẽ ổn thôi

- Ông đã có những gì ông cần. thả nó ra đi - Tôi sẽ thả nó ra ngay

Lucien đây

Tao nghe đây Lập lại đi

- Lucien - Có chuyện gì à?

- Có chuyện không ổn rồi - Mày nói đúng - Ai đó?

Mày bảo người của mày đầu hàng đi Nếu không tao giết hết không chừa 1 thằng

Thằng khốn vệ sĩ đang ở đây

Thật là đáng buồn vì ông là 1 kẻ không giữ lời

- Ông Gross. hồ sơ nhà đất này cũ rồi Chúng vô dụng - Đồ gian dối

- Giết con bé đó ngay - Bố ơi - Khoan đã

Manueo

Mày tiêu rồi Tao sẽ giết mày

Không. Roand. Roand

- Bên kia. chạy đến đó ngay - Được rồi. tôi đầu hàng

- Mày không còn sống được lâu đâu - Cảnh sát đây. bỏ súng xuống

- Coi nào. hãy để chúng tôi lo vụ này - Tôi không thể

Không. ông đang sai lầm đấy

2 đứa mày nấp ở đây Nếu nó vào thì hạ nó ngay

Buông tôi ra

Mẹ kiếp

- Được rồi. tôi đầu hàng - Vậy à? Mày nghĩ chúng ta đang chơi game bắn súng sao?

Chó chết

Muốn đánh nhau thì cứ đến đây

Tránh xa tao ra

Roand

- Được rồi. ổn cả rồi - Anh đã cứu tôi

Conner. chúng ta có thể kết tội hắn

Giờ thì bỏ súng xuống đi Xin ông hãy hợp tác với cảnh sát

Làm ơn bỏ súng xuống Nghe lời tôi đi

Bỏ súng xuống nào

Bọn mày không kết tội đựơc tao đâu lũ khốn

Mason. đừng khai gì với chúng cả Việc này chưa kết thúc đâu

Đi nhanh lên

- Chúng ta ra khỏi đây thôi - Nikita. con ổn chứ ?

Bố xin lỗi

- Cám ơn anh nhiều lắm - Chúng ta đi thôi