Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,000 --> 00:02:07,641
Vine por ti, Harry.
2
00:02:24,457 --> 00:02:26,223
Escuché tus pasos.
3
00:02:26,290 --> 00:02:29,640
Después de todo, puedes
obtener puntos por la máscara.
4
00:02:29,790 --> 00:02:31,810
Doc, estás empezando
a asustarme.
5
00:02:31,914 --> 00:02:35,348
Johnny, así me veo por la
mañana. Es una fatiga constante.
6
00:02:38,997 --> 00:02:40,710
Todos creemos en algo, Doc.
7
00:02:40,723 --> 00:02:43,555
Hay una delgada línea entre
la esperanza y la fe, Johnny.
8
00:02:43,788 --> 00:02:47,763
Cierto, como espero que
Mary Ferguson quiera follarme.
9
00:02:47,830 --> 00:02:52,763
Y quiero creer que
realmente lo quiera.
10
00:02:52,829 --> 00:02:55,054
¿Quieres catalogar ahora?
11
00:02:57,371 --> 00:02:58,887
¿Doc?
12
00:03:00,704 --> 00:03:02,220
¡Maldita sea!
13
00:03:05,662 --> 00:03:07,178
¿Qué es eso?
14
00:03:07,245 --> 00:03:08,305
¿Estás herido?
15
00:03:08,318 --> 00:03:11,636
Tómalo con calma. No es
mi sangre, es una broma.
16
00:03:12,578 --> 00:03:13,596
¿Broma?
17
00:03:13,609 --> 00:03:16,802
Un truco, sabes que a
la gente le gusta bromear.
18
00:03:21,035 --> 00:03:22,760
Estos dan miedo.
19
00:03:26,243 --> 00:03:28,676
¿Vas a mirarlo?
20
00:03:30,118 --> 00:03:32,143
No, prefiero pegarlo
sobre mi culo.
21
00:03:32,155 --> 00:03:34,055
Como quieras.
22
00:03:34,201 --> 00:03:37,051
Ten cuidado. La Secta
Negra está tras tu pista.
23
00:03:37,117 --> 00:03:38,717
¿La Secta Negra?
24
00:03:38,784 --> 00:03:43,550
Es el nombre de una de las nuevas
congregaciones de magia negra.
25
00:03:45,492 --> 00:03:47,592
Pasa las palomitas de maíz.
26
00:03:47,658 --> 00:03:51,800
Dicen que no hay
alma en el hombre.
27
00:03:51,866 --> 00:03:56,841
Dicen que todos estamos
hechos de carne y hueso.
28
00:03:56,991 --> 00:03:58,607
Una mierda, pero da miedo.
29
00:03:58,699 --> 00:04:04,548
Dicen que somos animales
que se aferran a la mierda.
30
00:04:05,407 --> 00:04:08,840
Dicen estas cosas.
31
00:04:13,823 --> 00:04:16,381
¡Mienten!
32
00:04:17,656 --> 00:04:22,547
Maestros, padres, sacerdotes.
¡Están todos mintiendo!
33
00:04:22,614 --> 00:04:24,172
Como este tonto...
34
00:04:25,238 --> 00:04:30,088
el Dr. Harry Ballard.
- Jesús, Doc. Hablan de ti.
35
00:04:33,904 --> 00:04:37,379
Pero vamos a
mostrar la verdad, ¿no?
36
00:04:37,446 --> 00:04:39,671
Te mostraremos el poder.
37
00:04:40,279 --> 00:04:43,670
El poder de lo oscuro,
poder de los demonios.
38
00:04:52,903 --> 00:04:56,128
¿Qué vas a hacer?
- Nada.
39
00:04:57,902 --> 00:05:02,294
¿Bromeas? ¿Y si estos locos
vienen a ti? Ya sabes, siguen...
40
00:05:02,360 --> 00:05:06,668
Johnny, suelo recibir mucho de ésto.
De todos modos, mira la fecha.
41
00:05:08,068 --> 00:05:10,126
Tiene casi un año.
42
00:05:11,401 --> 00:05:14,168
¿Por qué alguien quería ver una
grabación de un año conmigo?
43
00:05:14,234 --> 00:05:16,626
Quizás estaban esperando algo.
44
00:05:17,859 --> 00:05:19,876
Estaban esperando algo...
45
00:05:20,484 --> 00:05:23,167
Los planetas se alinean.
46
00:05:25,900 --> 00:05:27,417
¡La caja, Johnny!
47
00:05:30,816 --> 00:05:35,791
Yo llevaría la
cinta a la policía.
48
00:05:44,274 --> 00:05:47,457
Es la tercera vez esta semana.
- ¡Cabrón!
49
00:05:47,607 --> 00:05:50,581
¡Lo recuperarás!
- Si seguro.
50
00:06:07,772 --> 00:06:10,371
Quieres decir que
ahora quieres de esto.
51
00:06:53,476 --> 00:06:54,993
Vamos...
52
00:07:09,850 --> 00:07:13,241
¿Lo viste? ¿El mago?
53
00:07:14,724 --> 00:07:18,366
Aparece primero en
tus sueños. ¿Lo notaste?
54
00:07:18,641 --> 00:07:22,740
Así es como me encontró.
Oh, mucho más joven que...
55
00:07:26,057 --> 00:07:27,782
Lo siento.
56
00:07:28,348 --> 00:07:30,365
¿Recibiste el video?
57
00:07:34,181 --> 00:07:38,864
Me defendí con un hechizo
que hice con mi propia sangre.
58
00:07:39,972 --> 00:07:41,489
No hay tiempo.
59
00:07:42,472 --> 00:07:48,780
Esto proporciona protección contra la
magia. Y hay un mensaje oculto en él.
60
00:07:49,763 --> 00:07:53,113
Pero es mejor que lo
mantengas cerca del pene.
61
00:07:54,721 --> 00:07:56,321
Tengo que irme.
62
00:08:05,304 --> 00:08:06,737
Me siento caliente.
63
00:08:09,262 --> 00:08:10,736
Muy divertido.
64
00:08:12,886 --> 00:08:14,361
Vamos, Johnny.
65
00:08:14,969 --> 00:08:17,361
Vamos, te necesito.
66
00:08:27,677 --> 00:08:30,277
Harry Ballard.
- Aquí estoy.
67
00:08:30,635 --> 00:08:33,568
Todavía estoy en la
corte y me duele la cabeza.
68
00:08:33,635 --> 00:08:35,401
¡Pobre nena!
69
00:08:35,468 --> 00:08:41,192
Tengo que quedarme aquí un rato,
así que nos vemos en el restaurante.
70
00:08:42,259 --> 00:08:43,475
¿Estás enojado?
71
00:08:43,488 --> 00:08:47,275
Por supuesto que no.
¿Quieres que lo esté?
72
00:08:47,342 --> 00:08:50,650
No, lo que quiero es estar en el
restaurante a las ocho, ¿de acuerdo?
73
00:08:50,758 --> 00:08:53,233
¿Alguna vez te he decepcionado?
- ¿Estás bromeando?
74
00:08:53,383 --> 00:08:57,108
¿Que hice ahora?
- Como siempre.
75
00:08:57,758 --> 00:09:02,066
Me llaman, tengo que irme.
Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
76
00:09:03,799 --> 00:09:05,482
Yo también te amo.
77
00:09:31,047 --> 00:09:33,105
Otro hijo de puta...
78
00:09:39,796 --> 00:09:41,312
Hola esclavo.
79
00:09:42,337 --> 00:09:47,563
¿Crees en otro mundo, esclavo? Porque
veo cosas aterradoras en un futuro cercano.
80
00:09:47,587 --> 00:09:49,228
¿Quieres ir al hospital?
81
00:09:49,295 --> 00:09:55,311
No le di la espalda a la verdad,
profesor. Como lo hizo tu hermano.
82
00:09:59,253 --> 00:10:02,227
Querías ayudarlo, ¿no?
83
00:10:02,419 --> 00:10:04,144
A tu hermano Richard.
84
00:10:05,127 --> 00:10:07,519
Para salvarlo de los demonios.
85
00:10:08,960 --> 00:10:12,143
- Pero nunca lo ayudaste, ¿verdad?
-¿Como dices?
86
00:10:12,626 --> 00:10:14,935
Suplica o corre.
87
00:10:20,334 --> 00:10:21,976
Por favor, suplica.
88
00:10:34,708 --> 00:10:38,016
Ahora eres una persona
muy ocupado. Presta atención.
89
00:10:38,083 --> 00:10:43,141
¿Cuál de los diez demonios más
antiguos persiguió a tu hermano?
90
00:10:43,416 --> 00:10:45,349
Qué, esta no es una
pregunta engañosa.
91
00:11:06,622 --> 00:11:08,139
¡Vamos!
92
00:11:11,747 --> 00:11:14,763
Asustamos a alguien.
- Vamos.
93
00:11:18,329 --> 00:11:20,054
Bienvenidos a la clínica.
94
00:11:39,578 --> 00:11:43,886
¿Conoces algunos trucos?
Vamos, perro. ¡De pie!
95
00:11:48,244 --> 00:11:50,218
¡Mira abajo!
96
00:11:50,368 --> 00:11:52,510
¡Mira abajo!
97
00:11:53,451 --> 00:11:55,301
¿Qué vas a hacer, perro?
98
00:13:00,404 --> 00:13:02,337
¡Creo que está despierto!
99
00:13:13,278 --> 00:13:15,019
¡Yo también vendré
a llevarte de regreso!
100
00:13:21,111 --> 00:13:25,586
¡Esclavo! ¡Vuelve! ¡Todavía
tienes que ser torturado!
101
00:13:26,485 --> 00:13:28,002
¡Esclavo!
102
00:13:28,485 --> 00:13:30,335
¡Ganaremos!
103
00:13:34,110 --> 00:13:35,751
No seas tan idiota.
104
00:13:38,484 --> 00:13:41,543
¡Wank, giró a la derecha!
105
00:13:45,234 --> 00:13:49,042
Corre, hombre. Lejos
de las sierras de Dios.
106
00:14:34,188 --> 00:14:37,455
Humano. No puede ser.
107
00:14:38,604 --> 00:14:42,107
Parece que estás en
el camino más difícil.
108
00:14:42,131 --> 00:14:43,662
¿Dónde estoy?
109
00:14:45,062 --> 00:14:46,995
¿Dónde quieres estar, cariño?
110
00:14:55,061 --> 00:14:57,286
¿Por qué lo molestaste?
111
00:15:19,893 --> 00:15:24,576
¡Discúlpeme señor!
No puede entrar aquí.
112
00:15:25,142 --> 00:15:28,450
Mira a ese tipo.
- ¿Puedo ayudarlo señor?
113
00:15:28,517 --> 00:15:31,575
Creo que está en
el lugar equivocado.
114
00:15:32,058 --> 00:15:33,617
¡Discúlpeme señor!
115
00:15:34,850 --> 00:15:37,616
Dios mío, Harry. ¿Qué sucedió?
116
00:15:45,182 --> 00:15:46,699
¿Qué sucedió?
117
00:15:50,390 --> 00:15:52,615
¿Quien te hizo esto?
118
00:15:54,723 --> 00:15:59,781
¿Alguien puede llamar a una ambulancia?
¡Por favor, llame una ambulancia!
119
00:16:14,513 --> 00:16:19,905
Mira, ya te lo dije. Uno de los
chicos del video me secuestró.
120
00:16:19,929 --> 00:16:21,946
El video con el sacerdote.
121
00:16:22,013 --> 00:16:25,364
Bueno. Y este sacerdote,
¿por qué crees que hizo esto?
122
00:16:25,376 --> 00:16:28,195
Bueno, estoy inmerso
en el mejor tema.
123
00:16:28,345 --> 00:16:30,737
¿Puedes decirlo
con más precisión?
124
00:16:31,012 --> 00:16:35,237
No puedo dar una descripción
exacta de la persona. Estudié sectas.
125
00:16:35,303 --> 00:16:38,278
Cogí algo que no les agradaba.
- ¿Por qué no?
126
00:16:38,345 --> 00:16:40,936
Porque yo los
descubrí. Dicen mentiras
127
00:16:40,949 --> 00:16:43,444
insignificantes a las
personas que esperan.
128
00:16:43,594 --> 00:16:45,486
¿No les ofreces esperanza?
129
00:16:45,761 --> 00:16:47,819
Puede ser peligroso
tener esperanza.
130
00:16:49,760 --> 00:16:51,902
Hablaron de su hermano.
131
00:16:52,302 --> 00:16:55,651
¿Eras miembro de
una de estas sectas?
132
00:16:55,926 --> 00:17:00,026
Mi hermano se suicidó
hace seis meses.
133
00:17:02,259 --> 00:17:06,067
Un análisis de sangre mostró
que le inyectaban heroína.
134
00:17:06,134 --> 00:17:09,067
Y también se confirmó
la presencia de THC.
135
00:17:09,134 --> 00:17:11,942
No recuerdo haber mencionado
si tenía marihuana en su poder.
136
00:17:12,008 --> 00:17:14,275
Fumé uno después del
trabajo. ¿Y entonces?
137
00:17:14,342 --> 00:17:16,447
¿Y entonces? ¿No pudo
haber estado drogado
138
00:17:16,459 --> 00:17:18,941
cuando presuntamente
fue secuestrado?
139
00:18:03,671 --> 00:18:05,229
Vienes.
140
00:18:36,876 --> 00:18:39,810
El baño está listo.
- Gracias.
141
00:18:42,626 --> 00:18:44,143
¿Qué haces?
142
00:18:49,917 --> 00:18:51,434
Lo sabía.
143
00:18:52,417 --> 00:18:55,475
¿Harry?
- Sabía que lo vi en alguna parte.
144
00:18:55,542 --> 00:18:57,058
¿Qué?
145
00:18:57,208 --> 00:19:00,725
Encontré este signo en las notas
de Richard. Esto es bastante raro.
146
00:19:00,791 --> 00:19:02,308
¿Signo?
147
00:19:02,541 --> 00:19:05,474
Un gráfico utilizado por
los adoradores de demonios.
148
00:19:06,582 --> 00:19:10,182
El tipo que lo secuestró tenía
este signo tatuado en el pecho.
149
00:19:10,249 --> 00:19:11,765
Mira, Harry, yo...
150
00:19:11,832 --> 00:19:13,849
Quizás Richard
estaba en esta secta.
151
00:19:13,873 --> 00:19:18,640
Sabía ciertas cosas sobre Richard.
Sabía todo sobre la paranoia del demonio.
152
00:19:18,706 --> 00:19:20,223
¿Harry?
153
00:19:21,164 --> 00:19:23,639
Sería mejor si
dejaras de hacer esto.
154
00:19:23,748 --> 00:19:25,264
¿Qué?
155
00:19:25,872 --> 00:19:29,139
Empiezo a pensar
que necesitas ayuda.
156
00:19:29,372 --> 00:19:32,680
¿En que? ¿Problemas de
investigación obligatorios?
157
00:19:32,830 --> 00:19:35,222
No me refiero a
la investigación.
158
00:19:36,372 --> 00:19:38,346
Hablo de Richard.
159
00:19:45,038 --> 00:19:46,554
¿Qué pasa?
160
00:19:46,996 --> 00:19:50,262
Sueñas con él todas las noches.
- No son sueños, son pesadillas.
161
00:19:50,329 --> 00:19:55,637
Luego pesadillas. Y disfrutarás
de esto toda la noche...
162
00:19:56,912 --> 00:19:58,678
es malo.
163
00:19:59,661 --> 00:20:01,220
Esto es malo.
164
00:20:01,828 --> 00:20:03,469
¿Qué quieres decir
con eso, Celia?
165
00:20:03,619 --> 00:20:08,769
Solo estoy pensando que
si sigues haciendo esto...
166
00:20:08,827 --> 00:20:11,760
acabarán enfermo de verdad.
167
00:22:07,234 --> 00:22:08,751
¿Ceal?
168
00:22:14,983 --> 00:22:16,500
¿Ceal?
169
00:22:34,857 --> 00:22:36,373
¿Celia?
170
00:23:01,730 --> 00:23:03,246
¿Ceal?
171
00:24:41,055 --> 00:24:43,363
Maté a este demonio.
172
00:24:45,138 --> 00:24:46,654
Por Harry Ballard.
173
00:24:51,846 --> 00:24:54,070
¡Policía! ¡Abra!
174
00:24:57,220 --> 00:24:59,445
¡Aquí está la policía! ¡Abra!
175
00:25:01,928 --> 00:25:04,153
¡Abra! ¡Aquí está la policía!
176
00:25:04,886 --> 00:25:06,986
¡Abra la puerta!
177
00:25:10,136 --> 00:25:11,819
¡Abra inmediatamente!
178
00:25:34,300 --> 00:25:35,817
¿Y bien?
179
00:25:39,717 --> 00:25:41,233
Un cuarto.
180
00:25:55,799 --> 00:25:57,315
Bonito trasero.
181
00:26:39,878 --> 00:26:41,395
¿Johnny?
182
00:26:42,878 --> 00:26:45,644
Johnny, soy Harry.
- Doc. ¿Qué pasa?
183
00:26:46,336 --> 00:26:48,644
Johnny, necesito tu ayuda.
184
00:26:48,669 --> 00:26:50,186
Bien, seguro.
185
00:26:52,669 --> 00:26:55,935
Ven al hotel en Bradbury Street.
186
00:26:56,544 --> 00:27:00,160
¿El de encima del bar de striptease?
- Sí. habitación 12.
187
00:27:00,210 --> 00:27:01,935
Habitación 12.
188
00:27:01,960 --> 00:27:07,401
Y Johnny. Asegúrate de que nadie te siga
y no se estacione frente a ti, ¿de acuerdo?
189
00:27:07,459 --> 00:27:09,434
Está bien, Doc.
190
00:27:17,375 --> 00:27:19,100
Voy a por el Bat Mobile.
191
00:29:05,616 --> 00:29:09,674
¡Jesús, Doc!
Joder. ¿Qué te sucedió?
192
00:29:17,157 --> 00:29:18,674
¡Joder!
193
00:29:20,573 --> 00:29:22,965
Lo tienes de nuevo...
194
00:29:23,448 --> 00:29:27,839
Jesús. Este lugar es abrumador.
195
00:29:31,406 --> 00:29:38,339
De cualquier manera, me
gusta lo que hiciste con el lugar.
196
00:29:39,363 --> 00:29:43,130
Solo que el camino de entrada,
es un poco pegajoso.
197
00:29:43,196 --> 00:29:45,588
Johnny. Cállate.
198
00:29:47,529 --> 00:29:52,754
¿Recuerdas cuando esos tipos en
el video hablaron de venir por mí?
199
00:29:52,862 --> 00:29:54,587
Lo hicieron.
200
00:29:55,695 --> 00:29:57,837
Mataron a Celia.
201
00:29:58,195 --> 00:29:59,712
¿Asesinada?
202
00:30:05,445 --> 00:30:08,128
¡Maldita sea, hombre!
¡Ve a la policía!
203
00:30:08,194 --> 00:30:11,836
¡No, la policía no!
Creen que yo lo hice.
204
00:30:14,986 --> 00:30:21,610
¿Estás hablando de
la teoría de la boda?
205
00:30:21,777 --> 00:30:24,993
Como JFK...
206
00:30:25,026 --> 00:30:27,976
o la teoría de la iluminación.
207
00:30:33,401 --> 00:30:37,042
La policía también
está detrás de ellos.
208
00:30:37,234 --> 00:30:39,792
El capitalismo está
creciendo en tamaño.
209
00:30:39,858 --> 00:30:42,318
Johnny. Necesito un
lugar para asentarme,
210
00:30:42,331 --> 00:30:44,250
necesito algo de tiempo
para pensar en esto.
211
00:30:46,608 --> 00:30:48,124
Soy tu hombre, Doc.
212
00:30:51,108 --> 00:30:55,332
Voy por el auto. ¡Quédate aquí!
213
00:30:55,565 --> 00:31:00,415
Cuando me veas, baja.
Mira por la ventana.
214
00:31:00,940 --> 00:31:02,873
Todo estará bien.
215
00:31:41,353 --> 00:31:45,003
Estoy demasiado
drogado para ésto.
216
00:31:51,061 --> 00:31:53,577
Vamos, entra.
217
00:32:18,684 --> 00:32:20,492
¿Qué diablos?
218
00:32:33,891 --> 00:32:36,366
Vamos, Johnny. ¡Maldita sea!
219
00:32:55,139 --> 00:32:56,656
¿Johnny?
220
00:34:01,925 --> 00:34:04,858
Eres un caso triste, Harry.
221
00:34:07,550 --> 00:34:10,691
Todos los que amabas se han ido.
222
00:34:12,549 --> 00:34:14,399
Los decepcionaste.
223
00:34:15,716 --> 00:34:21,773
El Dr. Harry Ballard no pudo proteger
a su amigo de un simple demonio.
224
00:34:22,715 --> 00:34:24,315
Que te jodan.
225
00:34:25,423 --> 00:34:30,689
En determinadas circunstancias,
esto sería placentero.
226
00:34:30,881 --> 00:34:34,439
Especialmente en el momento
en que derribo tu cabeza.
227
00:34:35,589 --> 00:34:37,439
¡Prueba esto!
228
00:34:42,755 --> 00:34:44,980
Sé lo que piensas, Harry.
229
00:34:46,838 --> 00:34:48,771
¿Que demonios fue eso?
230
00:34:52,213 --> 00:34:53,813
Mira a tu alrededor.
231
00:34:55,254 --> 00:34:56,812
¡Mira!
232
00:35:36,292 --> 00:35:37,892
¡Te atrape!
233
00:35:39,250 --> 00:35:43,975
Como un espíritu maligno que
penetra tu hueso. Es impresionante.
234
00:35:44,708 --> 00:35:46,225
¡Vamos!
235
00:35:47,541 --> 00:35:50,225
Hasta que el demonio te atrape.
236
00:35:52,124 --> 00:35:54,599
¿Quieres acabar como tu amigo?
237
00:35:57,541 --> 00:35:59,765
Los demonios son reales, amigo.
238
00:36:00,957 --> 00:36:03,015
Son tan reales
como tú o como yo.
239
00:36:09,081 --> 00:36:11,139
Está bien, despejado.
240
00:36:17,872 --> 00:36:20,180
En espera. Estoy en espera.
241
00:36:27,205 --> 00:36:32,179
El autobús llegará pronto. Tenemos
un conductor humano, ¿de acuerdo?
242
00:36:32,413 --> 00:36:34,221
¿Quién coño eres tú?
243
00:36:35,496 --> 00:36:39,179
Yo soy tu salvador.
- ¿Eres mi salvador?
244
00:36:40,745 --> 00:36:43,303
Fantástico. De todos
modos necesito ayuda.
245
00:36:43,370 --> 00:36:45,178
Para ti seguro.
246
00:36:47,745 --> 00:36:49,345
El autobús está aquí.
247
00:37:03,618 --> 00:37:05,135
Benny.
248
00:37:06,993 --> 00:37:08,510
¿Benny?
249
00:37:08,993 --> 00:37:11,468
Tú eres Harry, yo soy Benny.
250
00:37:29,033 --> 00:37:31,383
¡Oye, amigo!
251
00:37:32,283 --> 00:37:33,799
¿Vienen o no?
252
00:37:35,699 --> 00:37:39,424
Dame un minuto. ¡Te
atraparemos, gilipollas!
253
00:37:42,157 --> 00:37:43,590
Todavía no.
254
00:37:44,573 --> 00:37:46,090
¡Amigo!
255
00:37:46,573 --> 00:37:50,341
Retírate, Napoleón, antes
de que llegue el invierno.
256
00:37:50,365 --> 00:37:52,089
Puede conducir.
257
00:37:57,447 --> 00:37:58,964
¡Monstruo!
258
00:38:01,114 --> 00:38:05,213
Tienes suerte de que te
seguí, Harry. Te protegí.
259
00:38:07,613 --> 00:38:10,380
Atrapaste a Le Vallian.
260
00:38:12,946 --> 00:38:16,504
¿Lo conoces?
- Es un hombre pegajoso.
261
00:38:18,112 --> 00:38:21,920
Uno de los sumos
sacerdotes de la magia negra.
262
00:38:22,112 --> 00:38:23,962
Yo también era miembro.
263
00:38:24,695 --> 00:38:26,420
Como tu hermano.
264
00:38:28,070 --> 00:38:31,670
¿Has conocido a Richard
en una secta como esta?
265
00:38:31,736 --> 00:38:33,669
Antes de que muriera.
266
00:38:34,486 --> 00:38:39,044
No lo conocía muy bien. Por
lo general, solo nos saludamos.
267
00:38:39,194 --> 00:38:42,627
Pero sabía que vendría
por ti esta noche.
268
00:38:42,694 --> 00:38:44,710
En el solsticio de invierno.
269
00:38:47,902 --> 00:38:49,585
¡La noche más larga!
270
00:39:19,482 --> 00:39:21,415
¿Vienes o te quedarás aquí?
271
00:39:37,897 --> 00:39:40,581
Experimentos
alienígenas fallidos.
272
00:40:09,311 --> 00:40:10,911
Tu nariz.
273
00:40:13,394 --> 00:40:14,953
Conseguiré una toalla.
274
00:40:19,769 --> 00:40:21,285
Siéntate.
275
00:40:31,060 --> 00:40:32,743
Aprieta así.
276
00:40:36,893 --> 00:40:42,325
La primera señal del ataque de un
mago es la cruz invertida en el cuerpo.
277
00:40:44,184 --> 00:40:45,700
Aquí.
278
00:40:48,225 --> 00:40:51,658
Todo empezó ahora.
- ¿El qué?
279
00:40:51,725 --> 00:40:56,283
Le Valliant está listo para
tomar lo que quiere de ti.
280
00:40:56,349 --> 00:40:57,907
¿Qué es lo que quiere?
281
00:40:58,057 --> 00:41:02,240
Tu alma quiere intercambiarlo
con los demonios del infierno...
282
00:41:02,349 --> 00:41:06,198
a cambio de conocimientos
indescriptibles.
283
00:41:08,015 --> 00:41:13,073
Te lo arranca, Harry. Mata a
todos los que están cerca de ti.
284
00:41:13,306 --> 00:41:17,073
Se desmorona. Como masilla.
285
00:41:18,764 --> 00:41:20,406
Te lo arranca.
286
00:41:25,597 --> 00:41:29,197
Mierda. Esta es una
pequeña y hermosa fantasía...
287
00:41:29,263 --> 00:41:33,113
Estoy bastante
mal, pero lo siento...
288
00:41:33,180 --> 00:41:36,396
suena como una mala mezcla
de Aliester, Crowley, de Drácula
289
00:41:36,408 --> 00:41:39,737
y de toda la mitología.
290
00:41:40,471 --> 00:41:42,070
Hilarante.
291
00:42:07,218 --> 00:42:10,943
Esto evita que te encuentren
mientras dormimos.
292
00:42:12,218 --> 00:42:15,734
Pero eso no detiene el
espíritu de los muertos.
293
00:42:15,801 --> 00:42:18,567
Como una pesadilla acabada.
294
00:42:22,175 --> 00:42:27,650
¿Pesadilla? Esta es la realidad.
El mundo es solo una ilusión.
295
00:42:30,633 --> 00:42:33,941
Y somos solo
actores en este sueño.
296
00:42:57,548 --> 00:43:00,856
¿Te gusta el Rock & Roll, Harry?
297
00:43:02,880 --> 00:43:04,397
¿Harry?
298
00:43:11,380 --> 00:43:12,938
Duerme, Harry.
299
00:43:13,963 --> 00:43:18,354
Entonces tu alma es
libre e invita a los espíritus.
300
00:43:25,504 --> 00:43:27,770
¡Despierta a los fantasmas!
301
00:44:07,917 --> 00:44:12,391
Esto siempre pasa. El hermano
mayor nunca escucha al menor.
302
00:44:12,458 --> 00:44:15,308
Debería haberte
escuchado, Harry.
303
00:44:15,374 --> 00:44:17,974
Debería haberte escuchado.
304
00:44:18,374 --> 00:44:20,391
Simplemente se
aprovecharon de mí.
305
00:44:24,249 --> 00:44:25,765
¿Richard?
306
00:44:30,748 --> 00:44:35,931
Siempre te quiso, Harry. Yo no.
307
00:44:36,623 --> 00:44:39,889
Le Valliant me
retiene aquí, atrapado.
308
00:44:40,872 --> 00:44:42,847
No me permite descansar en paz.
309
00:44:46,039 --> 00:44:47,763
¡Déjame descansar!
310
00:44:50,830 --> 00:44:52,763
Saben que estoy aquí.
311
00:44:53,288 --> 00:44:55,013
Vienen aquí.
312
00:45:02,162 --> 00:45:03,804
¡Jesucristo!
313
00:46:09,990 --> 00:46:13,340
El mago obtiene el
alma de la víctima.
314
00:46:13,490 --> 00:46:18,048
La víctima tiene tiempo hasta el
amanecer para recuperar su alma...
315
00:46:18,114 --> 00:46:19,964
o muere.
316
00:46:24,239 --> 00:46:27,339
Hasta el amanecer. Eso es bueno.
317
00:48:06,980 --> 00:48:08,539
Aquí están.
318
00:48:17,230 --> 00:48:19,371
¡Retírate, Napoleón!
319
00:48:55,101 --> 00:48:56,618
¡Vamos, Napoleón!
320
00:49:33,973 --> 00:49:36,198
¿Ves lo que está escrito aquí?
321
00:49:38,639 --> 00:49:42,531
Encuentra la morada del mago.
Allí estarán sus santuarios y altares.
322
00:49:42,597 --> 00:49:48,614
Destrúyelos a todos y las fuerzas
oscuras se volverán contra él.
323
00:49:49,680 --> 00:49:53,405
Dos cosas: una es por qué
estos libros mal escritos...
324
00:49:53,472 --> 00:49:56,613
dos, lamentablemente
olvidé la dirección de su bar...
325
00:49:56,680 --> 00:50:01,571
mientras mataba a mi
novia y arruinaba mi vida!
326
00:50:03,387 --> 00:50:06,469
¿Alguna vez te han dicho que
reaccionas con mucha fiereza a las cosas?
327
00:50:06,493 --> 00:50:07,612
- Regularmente.
328
00:50:07,929 --> 00:50:10,029
Necesitamos hacer algo.
329
00:50:11,178 --> 00:50:15,445
Viste al demonio, Harry.
- Vi algo, Benny. Alguna cosa.
330
00:50:15,761 --> 00:50:17,278
¿Alguna cosa?
331
00:50:17,595 --> 00:50:19,838
Harry Houdini dejó
flotar a una mujer.
332
00:50:19,850 --> 00:50:22,611
Lo que la audiencia pensó
que era realmente mágico...
333
00:50:22,678 --> 00:50:26,194
pero él mismo era el más
escéptico. Fue solo un truco.
334
00:50:26,636 --> 00:50:32,602
¡La forma en que ese demonio bajó
fue un truco realmente bueno! Ya lo creo.
335
00:50:36,385 --> 00:50:37,943
Richard puede ayudar.
336
00:50:40,301 --> 00:50:41,901
¿Qué dijiste?
337
00:50:43,342 --> 00:50:44,859
¿Qué?
338
00:50:46,051 --> 00:50:47,650
En tu sueño.
339
00:50:48,717 --> 00:50:52,067
Él vino a ti en tus
sueños, ¿verdad?
340
00:50:54,467 --> 00:50:59,066
Todos soñamos con la
muerte, Benny. Recuerdos.
341
00:51:00,799 --> 00:51:03,399
¿Y cuáles son los
recuerdos, Harry?
342
00:51:03,924 --> 00:51:08,607
Solo fantasmas que
deambulan por tu cerebro.
343
00:51:10,882 --> 00:51:13,101
Tienes el talento para
hacer que el ridículo
344
00:51:13,113 --> 00:51:14,898
parezca plausible.
345
00:51:14,965 --> 00:51:16,398
Gracias.
346
00:51:17,965 --> 00:51:21,523
Solo tenemos una opción.
347
00:51:36,796 --> 00:51:38,313
Miedoso.
348
00:51:49,004 --> 00:51:50,520
Allí.
349
00:51:51,504 --> 00:51:53,353
Parece familiar.
350
00:52:05,461 --> 00:52:09,185
¿Qué puedo hacer por ti en
esta noche oscura y tormentosa?
351
00:52:09,252 --> 00:52:10,894
¿Me recuerdas?
352
00:52:12,752 --> 00:52:14,852
El tipo con collar de perro.
353
00:52:15,043 --> 00:52:18,643
Sí, acabo de dejar el collar perro.
- Trágico.
354
00:52:19,001 --> 00:52:24,726
Intentaré recordar dónde te
conocí. ¿Estaba aquí por algo?
355
00:52:25,042 --> 00:52:29,450
Bueno, yo y la geografía. Este
es un asunto bastante difícil.
356
00:52:40,624 --> 00:52:44,233
Calle abajo, luego a
la derecha y otra vez.
357
00:52:44,832 --> 00:52:46,349
Gracias.
358
00:52:50,040 --> 00:52:53,015
¿Collar de perro?
- Olvídalo.
359
00:52:58,665 --> 00:53:00,181
¿Eso es todo?
360
00:53:19,455 --> 00:53:23,721
Tengo un amigo llamado Frank.
Le gusta irrumpir en casas...
361
00:53:24,246 --> 00:53:28,554
y cuando está ahí, el tipo
va diciendo que es suyo.
362
00:53:28,620 --> 00:53:31,012
El tipo es completamente...
363
00:53:31,036 --> 00:53:33,036
...raro.
364
00:53:34,537 --> 00:53:37,220
Puedes tener malditos amigos.
365
00:54:02,534 --> 00:54:04,051
¡Dios!
366
00:54:07,742 --> 00:54:09,550
¿Estás bien?
367
00:54:10,867 --> 00:54:13,175
No te preocupes por ellos.
368
00:54:13,992 --> 00:54:15,633
Esto es una guerra.
369
00:54:18,116 --> 00:54:20,633
Escondémonos. ¡Vamos!
370
00:54:50,864 --> 00:54:54,130
No lo sé. Se ve diferente.
371
00:54:55,363 --> 00:54:56,880
¡Ahí!
372
00:55:23,486 --> 00:55:25,628
Lo arreglaron.
373
00:55:38,151 --> 00:55:39,710
¡Santa mierda!
374
00:55:52,734 --> 00:55:54,250
Ven aquí.
375
00:56:32,022 --> 00:56:33,580
¡Sigámoslos!
376
00:56:35,605 --> 00:56:37,288
No puedo perderlos.
377
00:57:07,311 --> 00:57:08,827
Aquí están.
378
00:57:09,727 --> 00:57:11,660
Buena caza, Napoleón.
379
00:57:29,309 --> 00:57:31,242
Ahora somos invisibles.
380
00:58:46,636 --> 00:58:48,152
Celia.
381
00:58:53,927 --> 00:58:57,985
Todo está claro ahora,
Harry. Tiene perfecto sentido.
382
00:58:58,052 --> 00:59:03,859
Tu novia es una zombi.
Una zombi que te controla.
383
00:59:04,009 --> 00:59:08,276
Estuvo allí durante
semanas, meses, años.
384
00:59:08,801 --> 00:59:12,109
Y ni siquiera lo
sabías. Esa perra...
385
00:59:50,631 --> 00:59:53,022
¿A dónde vas?
- A casa.
386
00:59:53,380 --> 00:59:56,355
Harry, tenemos que
seguir a Le Vallian.
387
00:59:57,880 --> 01:00:01,146
Aquí hay una pequeña pieza del
rompecabezas que no entiendo.
388
01:00:01,171 --> 01:00:04,521
Una pequeña pieza que falta.
389
01:00:04,754 --> 01:00:07,854
¿Por qué diablos
hiciste todo esto?
390
01:00:07,921 --> 01:00:10,354
Te ayudé a verlo.
391
01:00:11,629 --> 01:00:13,520
Sí, me ayudaste a verlo.
392
01:00:13,587 --> 01:00:17,520
Racionalmente, también
trabajaste para ellos.
393
01:00:17,795 --> 01:00:19,312
¡Que te jodan!
394
01:00:19,462 --> 01:00:24,395
¡Cúlpame por hacer que tu novia sea
amiga del diablo! ¡Te ayudaré, idiota!
395
01:00:24,461 --> 01:00:26,019
¡Eso es lo que me sorprende!
396
01:00:26,169 --> 01:00:30,019
¿Por qué no crees lo que viste?
397
01:00:30,086 --> 01:00:33,685
Porque la realidad no viene
de aquí, Benny. Pero de aquí.
398
01:00:33,752 --> 01:00:37,310
Escúchame. Tengo que creerte.
399
01:00:37,377 --> 01:00:40,518
¡No no! Creo que
escuché a una lunática
400
01:00:40,530 --> 01:00:43,151
y mientras tanto olvidé
todo en lo que creía.
401
01:00:43,218 --> 01:00:47,059
¡Mira! No hay magia
en este mundo, Benny.
402
01:00:47,126 --> 01:00:50,767
No hay demonios, ni
magos que roban almas.
403
01:00:50,834 --> 01:00:53,725
Solo hay personas y
mierda creada por personas.
404
01:00:53,792 --> 01:00:56,100
Harry, no digas
eso, ¡no digas eso!
405
01:00:56,167 --> 01:00:57,683
Benny.
406
01:01:04,958 --> 01:01:06,974
No me dejes, Harry.
407
01:01:29,331 --> 01:01:30,972
Hola, cielo.
408
01:01:34,580 --> 01:01:36,305
¿Dónde has estado?
409
01:01:37,538 --> 01:01:39,763
Dímelo tú, ¿no?
410
01:01:40,997 --> 01:01:42,513
¿Qué?
411
01:01:44,621 --> 01:01:47,679
Vamos. Lo sé todo al respecto.
412
01:01:50,537 --> 01:01:55,304
Las voces en mi cabeza.
Demonios que me persiguen.
413
01:01:56,079 --> 01:01:57,803
Mira. No puedo seguirte.
414
01:01:57,870 --> 01:02:01,345
También es un poco pesado.
Primero que nada, te encontré.
415
01:02:01,411 --> 01:02:03,636
¿De qué hablas?
416
01:02:03,745 --> 01:02:07,928
Hablo de ti y de Le Valliant.
Te vi con él esta noche.
417
01:02:08,036 --> 01:02:11,345
Harry, no tengo ni idea
de que Le Vallian hablas.
418
01:02:11,357 --> 01:02:13,727
¡Vete a la mierda,
no me mientas!
419
01:02:13,785 --> 01:02:16,844
¿A dónde diablos vas? ¡Ven aquí!
420
01:02:19,368 --> 01:02:20,885
¡Celia!
421
01:02:21,285 --> 01:02:25,551
¡Abre la puerta!
- ¡Harry, déjame en paz!
422
01:02:25,701 --> 01:02:27,634
¡Abre la puta puerta!
423
01:02:30,659 --> 01:02:34,967
Harry, ¿no reconoces
ésto? ¡Mira, es todo tuyo!
424
01:02:35,575 --> 01:02:37,550
Esta cosa no es mía, Celia.
425
01:02:37,575 --> 01:02:39,688
Sí, tu cuerpo está
tan lleno de drogas
426
01:02:39,700 --> 01:02:41,117
que ya no sabes lo que pasa.
427
01:02:41,118 --> 01:02:42,217
¡Mentira!
428
01:02:42,241 --> 01:02:48,258
¡He estado sentada aquí durante
dos días, esperando que te recuperes!
429
01:02:50,324 --> 01:02:52,841
¿Por qué me hiciste esto?
430
01:02:55,240 --> 01:02:56,799
¿Contigo mismo?
431
01:03:01,740 --> 01:03:06,298
Solo tienes que dejarlo.
Por favor, Harry...
432
01:03:07,239 --> 01:03:09,923
Déjalo.
433
01:03:12,906 --> 01:03:17,297
Quizás alguien te
siga. No lo sé todavía.
434
01:03:17,614 --> 01:03:23,630
Pero sé que tocaste las drogas
después de la muerte de Richard.
435
01:03:25,655 --> 01:03:30,421
¿Recuerdas cómo llegó
Richard antes de morir?
436
01:03:31,529 --> 01:03:33,171
Roto...
437
01:03:34,570 --> 01:03:40,337
nos despertó con un cuchillo en la mano.
Dijo que los demonios vinieron tras él.
438
01:03:44,820 --> 01:03:47,128
¿Suena familiar?
439
01:03:51,486 --> 01:03:54,410
Hiciste lo único
que podías hacer.
440
01:03:54,422 --> 01:03:57,002
Intentaste
encontrarle un médico.
441
01:03:57,527 --> 01:03:59,460
¿Qué podrías haber hecho?
442
01:04:03,276 --> 01:04:05,001
Harry, mírame.
443
01:04:06,401 --> 01:04:08,334
¿Qué son los demonios, Harry?
444
01:04:11,359 --> 01:04:13,084
¿Qué son?
445
01:04:15,109 --> 01:04:16,917
Metáforas.
446
01:04:19,567 --> 01:04:22,000
La encarnación de
nuestros miedos...
447
01:04:23,900 --> 01:04:25,875
por culpable.
448
01:04:29,316 --> 01:04:31,041
Vamos.
449
01:04:40,898 --> 01:04:44,623
Por favor, no te vayas.
- Volveré en un minuto.
450
01:04:45,440 --> 01:04:49,373
Intenta conciliar el sueño.
Llamaré a la policía mañana.
451
01:04:49,981 --> 01:04:53,247
¿Y Benny? ¿Sabes donde está?
452
01:04:54,731 --> 01:04:56,247
¿Harry?
453
01:04:59,605 --> 01:05:02,205
Ni siquiera hablé de Benny.
454
01:05:24,603 --> 01:05:27,120
Es una verdadera
sensación para mí.
455
01:05:28,353 --> 01:05:31,911
Casi tan grande como
cuando murió tu amigo Johnny.
456
01:05:31,977 --> 01:05:34,202
Yo también estoy
feliz por ti, pálido.
457
01:05:46,268 --> 01:05:51,701
Incluso una hoja afilada.
Al que se une una mente inteligente.
458
01:05:52,142 --> 01:05:57,959
- No soy inteligente. Soy un idiota.
- Eres demasiado estricto en ti, Harry.
459
01:05:58,017 --> 01:06:03,875
Eres inteligente, como yo. Miras a tu
alrededor y lo ves como una ilusión.
460
01:06:04,266 --> 01:06:08,241
En el cambio de siglo, muchas personas
cometieron más errores que nunca.
461
01:06:08,308 --> 01:06:14,582
Y ahora ven la televisión, entonces
deciden qué es real. Gracioso, ¿no es así?
462
01:06:21,598 --> 01:06:24,656
Esta fue la era
de la Ilustración.
463
01:06:25,723 --> 01:06:27,448
¿Qué es ese olor?
464
01:06:28,098 --> 01:06:32,322
Oh, esta inmundicia sale de tu boca.
- Muy bien.
465
01:06:51,513 --> 01:06:56,320
No hay amor en este mundo,
Harry. El amor es solo idealismo.
466
01:06:57,262 --> 01:06:58,987
Como 'bueno'.
467
01:07:00,595 --> 01:07:04,903
El concepto erróneo de
una civilización moribunda.
468
01:07:23,302 --> 01:07:29,484
Insectos, Harry. Escúchales. Su
memoria se remonta a miles de años.
469
01:07:32,093 --> 01:07:36,692
Saben que este mundo
material enfermo no es nada.
470
01:07:38,509 --> 01:07:41,483
Lo único que les
importa es el poder.
471
01:07:44,175 --> 01:07:46,691
Desafortunadamente,
eso es lo que quiero de ti.
472
01:07:47,216 --> 01:07:52,274
No pienses en nada personal,
Harry. Ni siquiera lo pienses.
473
01:07:54,049 --> 01:07:58,024
Quizás no me gustas.
Pero te respeto.
474
01:08:00,632 --> 01:08:06,356
Tienes un poder
sin explotar. Valioso.
475
01:08:10,756 --> 01:08:12,273
Déjenlo ir.
476
01:08:16,381 --> 01:08:19,605
Vamos, Harry. Levántate.
477
01:08:21,297 --> 01:08:25,146
Ponte de pie. Si quieres...
478
01:08:29,129 --> 01:08:32,021
Muéstrame un poco.
479
01:08:35,212 --> 01:08:39,895
Parece una parálisis,
Doc. Tengo que operar.
480
01:08:51,544 --> 01:08:53,852
¿Cómo huelo el aire?
481
01:08:55,794 --> 01:08:58,685
¿Siento que estás borracho?
482
01:09:16,959 --> 01:09:18,475
¿Dónde está?
483
01:09:32,874 --> 01:09:35,766
Lo siento. Pulmones.
Los necesitas.
484
01:09:56,289 --> 01:09:57,806
El corazón, Harry.
485
01:09:58,830 --> 01:10:00,514
Aquí está el alma.
486
01:10:10,704 --> 01:10:13,554
Harry, vas a morir pronto.
487
01:10:15,079 --> 01:10:17,596
Pero nosotros no.
488
01:11:44,113 --> 01:11:46,005
Pareces asustado.
489
01:11:51,821 --> 01:11:53,879
¿Estás asustado por mí?
490
01:11:56,196 --> 01:11:57,712
Si.
491
01:11:58,862 --> 01:12:00,379
¿Por qué?
492
01:13:00,774 --> 01:13:02,457
¿Richard?
493
01:13:40,562 --> 01:13:45,912
Hola, Harry. No deberías
culparte por lo que me pasó.
494
01:13:45,978 --> 01:13:47,912
No es por tu culpa.
495
01:13:48,895 --> 01:13:53,494
Naciste con este poder.
Algunas personas lo tienen.
496
01:13:55,561 --> 01:13:59,994
Y con eso, puedes
derrotar a Le Vallian.
497
01:14:02,602 --> 01:14:07,285
Todo lo que necesitas está
en ti. Solo cree en ti mismo.
498
01:14:09,851 --> 01:14:11,793
Lo veo en el aire.
499
01:14:32,849 --> 01:14:34,491
¿Qué haces?
500
01:14:36,099 --> 01:14:40,199
Quiero darte lo mío. Antes
de que sea demasiado tarde.
501
01:14:43,474 --> 01:14:45,407
No tienes que hacer esto.
502
01:14:46,807 --> 01:14:49,156
Sé adónde ir.
503
01:18:22,414 --> 01:18:25,139
El hijo pródigo ha vuelto.
504
01:18:26,788 --> 01:18:32,555
¿O debería decir más bien
que la decepción olvidada?
505
01:19:06,160 --> 01:19:08,260
Regresa a mí.
506
01:19:17,201 --> 01:19:21,592
El hombre de paja
se acerca al fuego.
507
01:19:23,784 --> 01:19:28,425
Creo que por esto viniste.
508
01:19:38,866 --> 01:19:44,965
Pobre Harry. Tienes mucho
poder. Pero no sabes cómo usarla.
509
01:19:45,490 --> 01:19:47,882
Y estás empezando
a quedarte sin tiempo.
510
01:20:31,945 --> 01:20:33,503
¡Que te jodan!
511
01:22:03,687 --> 01:22:08,204
¿Te la follaste? Parece
que fue una fiesta loca.
512
01:22:08,354 --> 01:22:13,203
Creo que la definición
correcta es esquizofrenia, Bob.
513
01:22:20,728 --> 01:22:22,244
Paul Le Valliant.
514
01:22:22,311 --> 01:22:24,744
Antes de que el
cáncer se lo llevara.
515
01:22:24,811 --> 01:22:27,660
¿Sabías que Benny,
hija de Le Valliant?
516
01:22:27,727 --> 01:22:30,996
Benny pensó que el
cáncer era un demonio.
517
01:22:31,009 --> 01:22:33,535
Incluso un año
después de su muerte.
518
01:22:33,601 --> 01:22:37,784
No eres el primero que lo has
usado. Pero cometiste un error.
519
01:22:37,851 --> 01:22:41,201
Como se esperaba
de un científico.
520
01:22:55,516 --> 01:22:58,866
Crees que esto te
ayudará, mierdecilla...
521
01:22:58,974 --> 01:23:03,949
- Perdonen. ¿Que esta pasando?
- ¡No puedes venir aquí!
522
01:23:03,974 --> 01:23:07,699
Este hombre es mi
cliente. Quiero hablar con él.
523
01:23:07,849 --> 01:23:10,032
- Vamos, Bob.
- Gracias.
524
01:23:39,929 --> 01:23:42,321
El asesinato de
Paul Le Valliant.
525
01:23:43,304 --> 01:23:45,612
Realmente impresionante.
526
01:23:54,678 --> 01:23:57,195
¿Sientes el poder, Harry?
527
01:23:58,803 --> 01:24:02,527
¿Qué te dio el señor oscuro?
528
01:24:08,969 --> 01:24:10,485
Tu....
529
01:24:11,635 --> 01:24:15,443
...me das.....asco.
530
01:24:21,884 --> 01:24:23,484
Estupendo.
531
01:24:27,134 --> 01:24:30,317
Quédate con tu novia loca.
532
01:24:32,883 --> 01:24:34,608
Quédate aquí.
533
01:24:37,966 --> 01:24:40,733
Oh, sí, tengo algo que decirte.
534
01:24:45,924 --> 01:24:47,440
Richard.
535
01:24:48,757 --> 01:24:50,815
Maté a Richard.
536
01:25:13,588 --> 01:25:17,230
Oye, ¿ya hablaste con ese chico?
- ¿Qué chico?
537
01:25:19,463 --> 01:25:21,188
Ese chico de ahí.
538
01:25:22,004 --> 01:25:25,646
- No
- Tienes que hacerlo. Muy informativo.
539
01:25:26,254 --> 01:25:29,229
Dijo que cada noche es
visitado por extraterrestres.
540
01:25:29,379 --> 01:25:30,895
¿Extraterrestres?
541
01:25:31,337 --> 01:25:35,520
No sabe de qué planeta.
Pero todas las noches...
542
01:25:36,253 --> 01:25:41,519
recibe líquido en su cuerpo,
que comienza a crecer en él.
543
01:25:49,127 --> 01:25:51,019
Encontré algo.
544
01:25:52,710 --> 01:25:54,560
Pobrecito.
545
01:25:56,335 --> 01:25:57,851
Muerto.
546
01:26:13,458 --> 01:26:16,225
Cuenta historias antiguas...
547
01:26:17,000 --> 01:26:19,974
y canta hermosas
canciones de amor.
548
01:26:21,374 --> 01:26:22,891
Escucha.
549
01:26:33,415 --> 01:26:35,015
Harry...
550
01:27:11,139 --> 01:27:17,339
Para el Doctor Jan Breward
y Barry Standring
551
01:27:17,363 --> 01:27:25,163
@labed31445
40087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
