All language subtitles for The.Haves.And.The.Have.Nots.S04E14_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LEAVE ME ALONE. WHAT?

PREVIOUSLY, ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

MRS. CRYER, THIS IS NOT WHO ARE YOU?

THIS IS ANNA.

DR. JARVIS AND I, WE OFFER REHAB

TO PEOPLE THAT CAN DO IT FROM HOME.

WE MOVE IN, AND WE HELP THEM RECOVER.

I'M BEING PAID BY SOME POWERFUL PEOPLE

WHO WANT HIM OUT OF THE RACE.

IT'S TOO LATE. HE'S GOING TO WIN.

NOT IF YOU DO WHAT I NEED DONE.

WE KNOW THAT TWO PEOPLE STABBED QUINCY MAXWELL.

AND ONE OF THEM JUST HAPPENS TO BE YOUR HEIGHT.

I JUST LOST MY NEPHEW. HE'S DEAD.

GET OUT OF HERE. DO YOU WEAR BRACELETS?

YOU GOT EYES OBVIOUSLY NOT.

BENJAMIN YOUNG, YOU ARE UNDER ARREST

FOR THE MURDER OF QUINCY MAXWELL.

BEHIND YOUR BACK.

TAKE HIM IN. HOLD UP, MAN.

NO, THERE IS NO HOLD UP. YOU DIDN'T WANT TO TALK TO US.

YOU DIDN'T WANT TO GIVE ME YOUR SISTER'S NUMBER.

BRO, YOU CAN'T FORCE ME TO GIVE YOU NOTHING.

NO, BUT I CAN TAKE YOU TO JAIL.

NO, YOU CAN'T, MAN. I DIDN'T DO NOTHING.

WAIT. I THINK YOU'RE RESISTING ARREST RIGHT NOW, ISN'T HE?

LOOKS LIKE THAT TO ME.

YOU KNOW DAMN WELL I'M NOT RESISTING ARREST, MAN.

NO, THAT'S WHAT I THINK YOU'RE DOING,

SO THAT'S WHAT I CAN TAKE YOU IN FOR.

NO, YOU CAN'T. I'M NOT DOING NOTHING.

I DIDN'T DO ANYTHING. YOU SURE?

YEAH, I'M SURE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

NO, I THINK YOU DID SOMETHING.

LOOK, MAN. I DIDN'T DO NOTHING, OKAY?

THAT'S NOT THE WAY THE D. A. IS GOING TO SEE IT.

COME ON, MAN. YOU GOT TO HAVE PROBABLE CAUSE, AND...

OH, WE DO.

WAIT. WHAT THE HELL, MAN? I DIDN'T DO NOTHING.

OKAY? NO, IT'S NOT OKAY.

NOW, DO YOU WANT TO TALK ABOUT THIS?

ABOUT WHAT?

WHAT DO YOU KNOW ABOUT THE MURDER OF QUINCY MAXWELL?

LOOK, MAN. I'M NOT...

WHAT? WHAT? TALKING?

I GOT NOTHING TO SAY, MAN. I DON'T KNOW NOTHING ABOUT IT.

OKAY. LET'S GO. HOLD ON, MAN.

YOU WANT YOU WANT TO TELL ME WHERE YOUR SISTER IS?

LOOK, MAN. I AIN'T TELLING YOU NOTHING.

THEN YOU'RE GOING TO JAIL. WELL, WHATEVER.

LET'S GO SINCE I'M ALREADY BOOKED ANYWAY.

MAN, LET'S GO.

I'M GONNA GET SOME WITNESS STATEMENTS.

YOU NEED ME?

NO. THAT'S A GOOD IDEA. ALL RIGHT. I'LL LET YOU KNOW.

OKAY.

MITCH, DON'T SAY NOTHING TO MY MAMA ABOUT THIS, PLEASE.

DON'T WORRY. ALL RIGHT? LOOK.

I AIN'T GOING TO SAY NOTHING. I'M GOING TO GET YOU A LAWYER.

ALL RIGHT? I'LL BE ALL RIGHT.

I KNOW YOU'RE GOING TO BE ALL RIGHT. THIS IS BULL...

JUST MAKE SURE YOU GET

MY NEPHEW'S GAMES FROM MY MAMA, PLEASE.

I GOT YOU. I GOT YOU. I GOT YOU. I'M GOING TO GET YOU OUT, TOO.

ALL RIGHT? DON'T COUNT ON IT.

[ Laughing ] YEAH. I'M GONNA HIT HER UP.

WHO?

VERONICA. NO, DO NOT.

DO NOT HIT HER UP.

THAT'S YOUR ONLY CHANCE, MAN.

DON'T.

THERE SHE IS RIGHT THERE.

MRS. HARRINGTON!

YES?

CAN WE TALK TO YOU, PLEASE?

OH.

WHAT'S GOING ON HERE? HE'S BEEN ARRESTED.

I SEE THAT. WHAT FOR?

YOU CAN TALK TO HIM AT THE STATION.

NO, I WILL TALK TO HIM RIGHT NOW.

NO, YOU CAN TALK TO HIM DOWNTOWN.

I AM HIS LAWYER. I WILL TALK TO HIM RIGHT NOW.

YOU KNOW HOW THIS GOES, MRS. HARRINGTON.

MAN, COME ON. BENJAMIN, DON'T SAY A WORD.

I WILL BE THERE. DON'T SAY ANYTHING.

IT'S NOT RIGHT.

NOT RIGHT, MRS. HARRINGTON.

WE'LL GET HIM OUT.

I'LL SEE YOU THERE. WILL YOU BE THERE?

OKAY. YEAH. I'LL BE THERE.

Captions by VITAC www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

♪♪♪♪

♪♪♪♪

HI.

SEE THEM JUST ARREST MY MAN?

OH, I'M GONNA HAVE TO LEAVE THESE YOUNG FELLAS ALONE.

THEY'RE JUST SO SEXY.

WHERE IS JEFFERY?

HOW ARE YOU?

I'M LOOKING FOR MY SON.

DID YOU COME ALONE?

THE SERVICE IN THE HOSPITAL ISN'T VERY GOOD.

JEFFERY, TRYING TO FIND YOU.

IN THE HOSPITAL WAITING ROOM.

♪♪♪♪

[ SIGHS ]

SO YOU'RE JUST GONNA IGNORE ME.

YOU CAN'T.

ARE YOU SERIOUS ABOUT THIS GIRL?

WHERE IS MY SON?

♪♪♪♪

I DON'T KNOW.

EXCUSE ME.

I'M LOOKING FOR A MELISSA.

SHE WAS COMMITTED FOR ATTEMPTED SUICIDE.

AND HER LAST NAME?

UM...

♪♪♪♪

WHAT IS MELISSA'S LAST NAME?

AND NOW YOU WANT TO TALK TO ME?

NO. I AM STILL LOOKING FOR MY SON.

AND I'M STILL LOOKING FOR INFORMATION.

ABOUT?

ABOUT THAT GIRL YOU'RE SEEING.

WHERE DID YOU MEET HER, DAVID?

I DON'T KNOW MELISSA'S LAST NAME.

WELL, WHO ARE YOU TO HER?

I'M A CONCERNED FRIEND.

AND YOU DON'T KNOW HER LAST NAME?

NO.

I'M SORRY, SIR.

♪♪♪♪

I COULD HAVE TOLD YOU THAT, DAVID.

THEY DON'T...GIVE OUT THAT KIND OF INFORMATION.

JEFFERY.

STILL TRYING TO FIND YOU.

I'LL BE WAITING BY THE NURSE'S STATION.

PLEASE, CALL ME.

♪♪♪♪

SO YOU'RE NOT GONNA TELL ME WHERE JEFFERY IS.

[ SIGHS ] YOU KNOW THAT.

AND YOU'RE NOT GONNA TELL ME MELISSA'S LAST NAME.

YOU SHOULD KNOW YOUR FUTURE DAUGHTERINLAW'S LAST NAME.

OKAY.

♪♪♪♪

[ SIGHS ]

OKAY. LISTEN.

I WILL GIVE YOU MY INFORMATION IF YOU GIVE ME YOURS.

♪♪♪♪

NOW, WHERE DID YOU MEET THIS GIRL?

♪♪♪♪

STILL IGNORING ME.

OKAY.

I HOPE YOU ENJOY WAITING BECAUSE...

IT'LL PROBABLY BE A WHILE.

YOU PUSHED THAT GIRL INTO TRYING TO TAKE HER OWN LIFE.

I WOULD NEVER DO THAT.

YOU JUST DON'T GET IT, DO YOU,

WHAT THE HELL YOU PUT ONTO PEOPLE IS CAUSING.

CAUSING? WHAT?

I'M GLAD I LEFT YOU.

ARE YOU SURE YOU'RE GONE? I COULDN'T BE MORE GONE.

I'M GLAD YOU THINK SO.

OH, I KNOW SO, AND YOU NEED TO KNOW.

♪♪♪♪

STRANGE THING ABOUT MARRIAGE.

WHEN YOU LOVE SOMEONE, YOU REALLY LOVE SOMEONE...

YOU TELL THEM EVERYTHING,

NOT KNOWING THAT ONE DAY,

ONE...MAD DAY WILL COME.

AND WHEN THAT MAD DAY COMES,

THAT VERY PERSON THAT YOU LOVE SO MUCH...

HAS YOUR DEEPEST,

DARKEST SECRETS LOCKED AWAY.

YOU DON'T SCARE ME.

I KNOW.

THAT'S WHAT EVERYONE SAYS.

♪♪♪♪

BUT WHAT I KNOW SHOULD SCARE YOU.

HMM.

YOU THINK I DON'T KNOW YOUR DIRT?

HMM.

BUT YOU ALSO KNOW HOW CLEVER I AM.

NO.

I KNOW YOU ARE LIKE A RABID WOLF.

[ IMITATING DOG HOWLING ]

LOOK AT THIS.

VERONICA.

BASTARD.

YOU TWO LOOK...TENSE.

WELL, YOU BRING THAT KIND OF THING OUT OF US.

HMM.

YOU DOING GOOD, DAVID?

YEAH.

YOU GET THE NUMBER TRACED?

HE'S WORKING ON IT.

WELL, DAMN IT, DAVID. HE BETTER WORK ON IT QUICK.

OKAY?

HE NEEDS TO HURRY IT UP.

MMHMM.

WHAT THE HELL ARE YOU TWO DEVILS DOING NOW?

DEVILS? REALLY?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, LEADER OF LEGION?

YOU KNOW DAVID AND I,

WE'RE JUST HERDING CATS AS USUAL.

OH, YOU'RE FOND OF CATS, ARE YOU?

YES, I AM, LOTS AND LOTS AND LOTS OF CATS.

HOW ARE YOU DOING, VERONICA?

I AM WONDERFUL.

[ CLEARS THROAT ]

DON'T I LOOK IT?

WELL, YOU DO LOOK SOMETHING.

I AM DELIGHTED THAT YOU ARE DOING WELL, VERONICA.

I REALLY AM.

OH, JIM.

I THOUGHT YOU WERE A BETTER LIAR THAN THAT.

NO, NO, NO. I MEAN IT. I DO.

OH. I MEAN IT.

I'M GLAD THAT YOU'RE OKAY. WOULDN'T YOU LIKE TO THANK ME?

NO.

NO?

SO HOW HAVE YOU BEEN DOING

WITH THIS LITTLE SITUATION OF OURS?

HMM?

OH, YOU MEAN THE THING

ABOUT KATHERYN MURDERING THE D. A. IN COLD BLOOD.

HEY, SHH, SHH, SHH. YES, YEAH, YEAH.

VERONICA, COME ON.

YEAH.

I'M STILL KEEPING YOUR SECRET FOR NOW.

♪♪♪♪

WELL, ON BEHALF OF KATHERYN AND I,

I'D LIKE TO SAY THANK YOU.

YOU KNOW THE D. A.'S OFFICE

AND SEVERAL FEDERAL AGENTS WILL BE LOOKING FOR HER.

YES, I REALIZE THAT.

THEN WHATEVER YOU TWO ARE PLANNING,

YOU NEED TO GET IT GOING.

OH, WE WILL.

NOT QUITE LIKE YOU DID WITH YOUR SON, THOUGH.

I'M TRYING TO BE CIVIL HERE, VERONICA,

SO I'D APPRECIATE IT IF YOU WOULD NOT MENTION MY SON.

WELL...

YOU DIDN'T HANDLE THAT VERY WELL, DARLING.

NO, BUT I'M HANDLING THIS.

WELL, IF YOU'RE HANDLING IT, THEN YOU NEED TO GO...

I'M HANDLING THIS.

OKAY. THEN, WHILE YOU'RE HANDLING IT,

YOU MAY WANT TO GO SEE YOUR SON.

WHAT DO YOU

WHAT DO YOU MEAN, VERONICA? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

OH, CALM DOWN. I DIDN'T DO ANYTHING TO HIM.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, VERONICA?

HE SEEMS HELLBENT ON WANTING TO DO THAT TO HIMSELF.

YOU TELL ME WHAT THE HELL YOU'RE TALKING ABOUT RIGHT NOW.

HE'S HERE.

HERE?

WHY THE HELL IS HE HERE IN A HOSPITAL?

I'M NOT A DOCTOR, JIM.

♪♪♪♪

DO YOU HAVE A WYATT CRYER CHECKED IN HERE?

AND YOU ARE? I'M HIS FATHER.

DO YOU HAVE A WYATT CRYER CHECKED INTO THIS HOSPITAL?

ONE MOMENT. I'LL PAGE HIS DOCTOR.

HE HAS A DOCTOR.

WHAT THE HELL IS HE DOING HERE?

SORRY. YOU'LL HAVE TO SPEAK WITH HIS DOCTOR.

WHAT ROOM IS HE IN, MISS? JUST ONE MOMENT.

FIND OUT WHERE HE IS. WHAT ROOM IS HE IN?

I'M NOT ALLOWED TO SAY,

BUT THE DOCTOR WILL BE HERE IN ONE MOMENT.

♪♪♪♪

WHAT THE HELL, DAVID, HUH?

♪♪♪♪

[ MONITOR BEEPING ]

GET OUT.

AH, MELISSA, UM...

DID YOU NOT JUST HEAR ME?

I HEARD YOU. I JUST WANTED TO, UM...

WHY ARE YOU EVEN HERE?

I I JUST WANTED TO SEE IF YOU WERE OKAY.

IF I'M OKAY? YES.

OF COURSE I'M NOT OKAY.

I KNOW. I KNOW THAT.

THEN WHY WOULD YOU SAY SOMETHING SO STUPID?

OKAY. OKAY. I MEAN, YOU

YOU SHOULDN'T BE GETTING UPSET.

DON'T TELL ME WHAT TO DO. I'M NOT. I'M

YOU AND YOUR BITCH OF A MOTHER

CAN'T TELL ME A DAMN THING.

♪♪♪♪

[ SIGHS ]

MELISSA, I DO CARE.

OKAY?

SINCE WHEN?

I DON'T WANT YOU TO HURT YOURSELF.

JUST GO.

♪♪♪♪

LOOK. I KNOW THAT THINGS ARE ROUGH, YOU KNOW?

BUT, I MEAN,

TAKING YOUR LIFE IS NOT THE ANSWER.

REALLY? [ CHUCKLES ]

NO. IT'S NOT.

YOU'RE REALLY TRYING TO HELP ME, JEFFERY, ANALYZE ME?

NO. I'M JUST...

JUST WASTING YOUR DAMN TIME.

OKAY?

I JUST WANTED YOU TO KNOW.

♪♪♪♪

WANTED ME TO KNOW?

TELL ME, PLEASE.

TELL ME.

THE ONLY PERSON WHO HAS EVER LOVED ME IS DEAD,

AND YOU WANT TO SAY SOMETHING

TO MAKE ME FEEL BETTER, CHEER ME UP?

I MEAN, YOUR MOM LOVES YOU, MELISSA.

LIKE YOURS LOVES YOU.

MY FATHER LOVED ME.

♪♪♪♪

I'M SORRY. OH, NO, YOU'RE NOT.

YOU'RE JUST LIKE YOUR MOTHER.

MELISSA...

YOU ARE JUST LIKE YOUR MOTHER.

YOU BOTH JUST WANT TO INFLICT PAIN.

WELL, DAMN THAT. I HAVE FEELINGS.

DAMN THAT! I'M A HUMAN BEING!

HEY, ALL RIGHT. YOU KNOW WHAT?

YOU REALLY SHOULDN'T BE GETTING UPSET.

NO, YOU CAN JUST GO!

I'M JUST I'M TRYING TO HELP.

LEAVE! JUST LEAVE!

♪♪♪♪

[ SNIFFLES ]

♪♪♪♪

WHERE ARE WE?

THIS IS ONE OF MY RENTAL HOUSES.

I MOVED IN YESTERDAY.

HERE. TAKE THIS.

WHAT IS THAT?

IT'S SOMETHING TO HELP YOU SLEEP.

I DON'T WANT TO SLEEP.

YOU NEED TO REST, HANNA.

TRUST ME.

IT'S THE ONLY THING THAT'S GONNA HELP.

TAKE IT.

♪♪♪♪

IT'S NOT GONNA WORK.

IT'S STRONG.

NOW, I'M SORRY.

I DON'T HAVE ANYBODY HERE

TO HELP ME CLEAN THE GUEST ROOM,

SO I HAD TO MAKE IT UP MYSELF.

IT MAY NOT BE TOO COMFORTABLE.

WHY ARE YOU STAYING HERE?

MM.

I'VE HAD ENOUGH OF JIM. I'M DIVORCING HIM.

WE'RE DONE, BUT THIS ISN'T ABOUT THAT.

THIS IS ABOUT YOU.

I LEFT SOME CLOTHES IN THERE FOR YOU TO USE.

THEY MIGHT BE A LITTLE BIG, BUT HELP YOURSELF.

AND I SUGGEST YOU TAKE A SHOWER

BECAUSE ONCE THAT PILL KICKS IN,

I'M NOT EVEN GONNA BE ABLE TO GET YOU UP OFF THE FLOOR.

I DON'T WANT TO TAKE A SHOWER.

HANNA.

I DON'T.

♪♪♪♪

LOOK AT YOUR HANDS.

♪♪♪♪

[ Voice breaking ] OH, MY LORD.

[ CRIES ]

OH, MY GOD.

[ SOBS ]

SHH. MY BABY'S BLOOD.

I'M SORRY.

♪♪♪♪

I'M SORRY.

♪♪♪♪

MY FAITH WAS ALL I HAD, KATHERYN.

IT'S ALL I HAD.

YOU STILL HAVE IT.

THIS IS KILLING ME.

AND IT'S CRUMBLING IN MY SOUL.

I KNOW.

I KNOW.

IT IS.

[ CRIES ]

IN THAT VERY MOMENT I MET YOU,

I KNEW THAT YOU BELIEVE STRONGLY IN GOD.

♪♪♪♪

YOU EVEN PRAYED FOR ME.

I KNOW THAT THIS IS TRAGIC.

I KNOW IT.

BUT I ALSO KNOW THAT YOUR FAITH

IS TOO STRONG TO LET ANYTHING SHAKE IT,

EVEN SOMETHING AS SAD AND AS SENSELESS AS THIS.

♪♪♪♪

I I DON'T KNOW HOW IT'S NOT.

I'M ONLY HUMAN,

AND I GOT TO BURY MY GRANDSON.

[ SOBS ]

I DON'T KNOW HOW IT'S NOT.

I AM SO ANGRY!

I AM SO ANGRY!

BREATHE. BREATHE. BREATHE.

JUST TELL YOURSELF TO BREATHE.

JUST BREATHE.

♪♪♪♪

COME ON. LET'S

LET'S GET YOU CLEANED UP, OKAY,

BEFORE THAT PILL KICKS IN.

ALL RIGHT? COME ON.

COME ON.

COME ON.

COME ON.

I GOT YOU.

I GOT YOU.

♪♪♪♪

[ CRIES ]

♪♪♪♪

♪♪♪♪

[ DOOR OPENS ]

♪♪♪♪

HOW IS HE DOING?

HE'S GONNA BE OKAY.

OH, MAN. I FEEL SO SICK.

YOU'RE GONNA KICK IT.

I CAN'T DO IT, MAN.

YES, YOU CAN. YOU CAN DO IT.

JEFFERY, JUST DON'T LEAVE. ALL RIGHT?

I'LL GIVE YOU A MOMENT.

OKAY. THANKS.

♪♪♪♪

HEY, MAN.

YOU SURE THESE PEOPLE CAN HELP ME?

I KNOW THEY CAN.

MAN, MAN, I'M TRYING.

I KNOW. HEY, I KNOW, MAN,

AND I'M PROUD OF YOU FOR TRYING.

MAN, I DON'T KNOW IF I CAN DO IT.

I CAN'T DO IT.

WYATT, I KNOW YOU CAN DO THIS.

OKAY? YOU'RE STRONGER THAN YOU THINK.

I DON'T KNOW ABOUT THAT.

I'VE NEVER HAD TO BE STRONG BEFORE.

WELL, THAT DOESN'T MEAN THAT YOU AREN'T.

I FEEL SO SICK, MAN. I FEEL SO SICK.

I KNOW. IT PASSES.

IT'S LOOKIT, MAN. IT'S NEVER BEEN THIS BAD BEFORE.

YOU KNOW, WYATT, HEY, IT WAS THIS BAD.

REMEMBER WHEN WE WERE AT THE FACILITY?

IT WAS THIS BAD.

I DON'T EVER REMEMBER IT BEING THAT BAD.

IT WAS, MAN.

JUST JUST GIVE ME SOMETHING, MAN.

THEY NEED TO GIVE ME SOMETHING.

OKAY? I'M I'M SURE THEY WILL.

JUST JUST TELL THEM TO GIVE ME SOMETHING.

I NEED SOMETHING. HEY, THEY HAVE A PLAN.

ALL RIGHT? I KNOW THEY DO. JUST STAY.

OKAY? JUST STAY. OKAY.

OKAY. I'M HERE. I'M HERE.

DAMN IT, MAN. YOU'RE OKAY.

YOU'RE OKAY. I'M FRFREEZING, MAN.

OKAY. LET ME, UM, LET ME GO GET YOU A BLANKET.

UH, WELL, NO, I MEAN NO, DON'T LEAVE ME, MAN.

I'LL BE RIGHT OUT HERE.

I'LL BE RIGHT OUT HERE, AND I'LL COME RIGHT BACK.

ALL RIGHT. JEFFERY!

HEY, I'LL BE RIGHT BACK. NO, JEFFERY.

COME ON, MAN.

♪♪♪♪

JEFFERY, JEFFERY!

AH.

♪♪♪♪

OH, EXCUSE ME.

CAN I HAVE SOME BLANKETS, PLEASE?

♪♪♪♪

THANK YOU.

SURE. SURE, YEAH, THAT'D BE GOOD.

♪♪♪♪

♪♪♪♪

ALL RIGHT. HOLD ON ONE SECOND.

♪♪♪♪

JUST HANG TIGHT.

IS THAT BETTER?

NO.

♪♪♪♪

[ KNOCK ON DOOR ]

HEY, CAN I TALK TO YOU?

I'M BUSY.

IT'LL ONLY TAKE A SECOND.

I'M BUSY.

YEAH. I SEE THAT.

JUSTIN, I WILL CALL YOU.

NOW IS NOT THE TIME.

WHAT'S UP WITH THIS GUY, MAN?

HEY, JUST

JUST STAY STRONG.

I NEED YOU TO LEAVE, MAN.

♪♪♪♪

I'LL CALL YOU.

I'LL JUST WAIT OUTSIDE.

IT'S GONNA BE A WHILE.

THAT'S FINE. I'LL WAIT.

♪♪♪♪

WHAT THE HELL, JEFFERY?

IT'S FINE.

THIS GUY IS NUTS.

WHAT THE HELL, MAN?

IT'S FINE.

THAT GUY IS NUTS.

COVER UP.

NOW, JUST REST.

ALL RIGHT? I CAN'T, MAN.

DID THEY GIVE YOU ANYTHING TO HELP WITH THE SLEEP, MAN?

YEAH, MAN. BUT IT'S

IT'S NOT WORKING.

WELL, HOW LONG AGO DID THEY GIVE IT TO YOU?

I DON'T KNOW, LIKE, 20 MINUTES AGO OR SOMETHING?

WOW, OKAY. WELL, JUST JUST GIVE IT SOME TIME.

YEAH. YEAH.

BUT IT'S NOT WORKING.

HEY, CAN YOU PLEASE CALM DOWN?

ALL RIGHT? THANK YOU, MAN.

THANK YOU.

LISTEN, MAN. I'M SORRY.

I'M SORRY FOR TREATING YOU LIKE CRAP.

I...

I KNOW. I'M HERE.

OKAY? IT'S IT'S OKAY.

YOU'RE THE ONLY FRIEND THAT I GOT.

AND I CAN'T EVEN GET YOU TO STAY.

YOU'RE OKAY.

IT'S IT'S OKAY.

NO, MAN.

NO, IT'S NOT OKAY.

I KNOW. IT'S...

JUST RELAX. ALL RIGHT?

OH, GOD. I'M FREEZING.

OKAY. WELL, THIS IS AN ELECTRIC BLANKET.

LOOK. I HAVE...

HEY, HEY, HEY, JUST DON'T LEAVE ME.

OKAY? OKAY. OKAY.

I WON'T. JUST DON'T LEAVE ME, PLEASE?

I WON'T. PLEASE, MAN.

I WON'T. I WON'T. KEEP COVERED.

YOU HAVE TO KEEP THE BLANKET ON YOU, PLEASE.

HEY, MAN. LISTEN.

IF I GO TO SLEEP,

ARE YOU GONNA BE HERE WHEN I WAKE UP?

WYATT, REST.

PROMISE ME, JEFFERY.

I WILL. YOU PROMISE?

I WILL. I WILL.

THANK YOU. IT'S OKAY.

IT'S ALL RIGHT.

I DON'T WANT TO DIE.

YOU'RE NOT GONNA DIE.

I DON'T WANT TO DIE, MAN.

I TOLD YOU, YOU'RE NOT GONNA DIE.

YOU PROMISE? YES.

YOU'RE GONNA KICK IT.

LISTEN. I WAS SCARED, MAN.

I WAS SCARED WHEN I OD'D.

LISTEN, MAN. I I WAS GOING CRAZY.

I KNOW.

I KNOW. BUT I'M HERE.

LISTEN, MAN. JUST DON'T LEAVE ME.

OKAY? I'M NOT. I'M NOT.

I'M NOT. JUST

SHH, SHH, SHH, SHH.

YOU'RE GONNA STAY, RIGHT? YOU'RE GONNA STAY?

YES. JUST COVER UP.

[ BEEPS ]

WAKE UP.

♪♪♪♪

NOW WHAT?

THAT'S $250,000 RIGHT THERE.

GOT YOUR ATTENTION NOW?

IT'S ALREADY MINE. YOU TOOK IT.

NO, IT'S NOT. IT'S JIM CRYER'S, AND YOU KNOW IT.

IT'S MINE.

WELL, THIS IS A CHANCE FOR YOU TO EARN IT RIGHT NOW.

I DON'T TRUST YOU.

ALL I NEED YOU TO DO IS GIVE ME WHAT YOU GOT.

I DON'T HAVE ANYTHING.

CANDACE, LOOK. I COULD HAVE GONE TO THE POLICE,

COULD HAVE TIPPED YOU OFF,

TOLD THEM WHERE YOU WERE, BUT I DIDN'T.

HEY, I'M TRYING TO GET US TO WORK TOGETHER.

I WILL NEVER WORK WITH YOU.

YOU'RE GONNA WALK AWAY FROM THIS MONEY?

OH, NO. I'M TAKING THE MONEY.

CANDACE. OH, EVERY DOLLAR, I PROMISE.

AND HOW THE HELL ARE YOU GOING TO GET IT FROM ME?

YOU DON'T THINK I WILL GIVE YOU ANOTHER KNOT ON YOUR HEAD?

CANDACE. I'M A GIRL FROM THE STREETS,

AND I HAVE FOUGHT BIGGER DEVILS THAN YOU AND WON.

OKAY. I DON'T WANT TO FIGHT.

GOOD.

NOW LEAVE. OKAY.

BUT I'M TAKING THE MONEY. NO.

CANDACE. YOU'RE LEAVING THE MONEY.

CANDACE, LET IT GO.

AND YOU OWE ME ANOTHER 3.7.

CANDACE, CANDACE, STOP.

YOU'RE SO DAMN STUPID.

DON'T YOU SEE WHAT'S HAPPENED HERE?

NO. GET OFF.

YOU KNOW WHAT I SEE?

A GUY WHO'S ABOUT TO BECOME THE PRESIDENT,

WHO IS A GOOD MAN,

WHO HAS KIDS,

AND YOU'RE TRYING TO DESTROY THAT.

WAIT. WHAT IS THIS, A WHORE WITH A HEART?

YEAH. AND I COULD BE ONE WITH A GUN, TOO.

DO YOU WANT TO LAY ON YOUR BACK FOR THE REST OF YOUR LIFE?

OSCAR. LOOK.

YOU'RE NOT GETTING ANY YOUNGER.

I COULD HAVE USED A LOT MORE GIRLS

FOR THIS FOR A LOT LESS MONEY,

I MIGHT ADD.

THEN DO IT. THEY'RE NOT YOU.

EXACTLY. THEY'RE NOT ME.

AND THAT COMMENT ABOUT I'M NOT GETTING ANY YOUNGER, SHOVE IT.

CANDACE, I JUST WANT YOU TO HELP ME.

NO.

CANDACE, YOU DON'T WANT TO BE THE FIRST LADY?

[ SCOFFS ] IN 8 YEARS?

CANDACE, PLAY THE LONG GAME. I TOLD YOU.

DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT THIS WOULD MEAN?

I AM NOT INTERESTED IN LIVING IN AN OLD HOUSE

WITH A BUNCH OF ARROGANT POLITICIANS.

AND YOU KNOW WHAT? NEITHER IS HE.

WAIT. WAIT. DID HE SAY THAT?

OSCAR. NO, NO, I'M SERIOUS.

THIS IS GOOD STUFF. WHAT ELSE DID HE SAY?

I AM NOT GIVING YOU THAT MAN.

SO YOU CAN LEAVE NOW. OKAY.

WELL, I'M GONNA TAKE MY MONEY WITH ME.

NO. YOU THINK SO?

WATCH ME. GET OUT.

ALL YOU HAVE TO DO IS SAY, "YES."

THE MONEY IS YOURS. OKAY. OKAY. OKAY.

OKAY. LET GO.

YES, YES, YES.

YOU'RE LYING. NO, I'M NOT.

YES, YOU ARE. I KNOW YOU.

YOU KNOW WHAT?

I ASKED YOU IF YOU HAD MONEY YESTERDAY,

AND YOU SAID NO.

THEN YOU WALK IN HERE TODAY WITH $250,000, SO OKAY,

I'LL DO IT. I WENT TO MY CLIENTS,

AND I TOLD THEM I NEEDED SOME CASH.

THEY'RE EXPECTING RESULTS. OKAY.

CANDACE, THIS IS A PRIVATE SUPER PAC

WHO NEED THEIR GUY TO WIN.

THAT HAS NOTHING TO DO WITH ME.

YOU DON'T WANT TO MESS WITH THESE PEOPLE.

I DON'T KNOW THEM. CANDACE.

WHAT?

I TOLD YOU, I'LL DO IT.

OH, I GET IT.

GOOD.

YOU'RE TRYING TO DO THIS ON YOUR OWN.

YOU'RE TRYING TO BLACKMAIL HIM.

CANDACE, LET ME WARN YOU.

YOU DON'T HAVE TO WARN ME ABOUT NOTHING.

DO NOT TRY TO GO AT THIS ALONE.

WHY NOT?

YOU DON'T GET IT, DO YOU?

HE'S GONNA BE PRESIDENT.

ALL THE MORE REASON WHY HE'LL PAY ME TO GO AWAY.

HE DOESN'T HAVE ANY MONEY. HE HAS VERY LITTLE MONEY.

WE'LL HAVE TO FIND IT.

[ SCOFFS ] YOU ARE JUST DOWNRIGHT STUPID.

CALL ME STUPID AGAIN.

CANDACE, LISTEN TO ME.

YOU THINK THAT THE PRESIDENCY IS WON?

NO. THESE THINGS ARE BOUGHT AND SOLD.

THESE PEOPLE ARE POSITIONED AND CREATED.

WE ARE TALKING ABOUT BILLIONS OF DOLLARS.

THIS ISN'T A LEAGUE YOU KNOW HOW TO PLAY IN.

NOW, JUST LIKE YOUR GUY HAS A SUPER PAC,

SO DOES MINE, AND A LOT OF PEOPLE HAVE

A VESTED INTEREST IN HIM WINNING,

AND IF THEY SMELL YOU COMING OR THEY FEEL THREATENED BY YOU,

THEY WILL COME FOR YOU.

SO PLEASE TELL ME YOU DIDN'T DO THIS.

PLEASE?

BYE.

YOU DID.

DAMN IT.

BYE.

I CAN'T USE YOU NOW.

YOU'RE DAMAGED. I'M TAKING MY MONEY.

NO, YOU'RE NOT. JUST LET IT GO.

NO. LET IT GO.

I'M TAKING MY MONEY. NO, YOU'RE NOT.

I'LL SCREAM. YOU THINK I WON'T?

SECRET SERVICE IS RIGHT DOWN THE HALL.

I DON'T CARE. DROP IT.

NO.

HELP!

OKAY. OKAY.

HELP!

SOMEONE!

♪♪♪♪

♪♪♪♪

SON OF A BITCH.

[ DOOR OPENS ]

HOW IS HE? SLEEPING.

GOOD.

THANK YOU.

NO, THANK YOU.

I COULDN'T GET HIM TO CALM DOWN.

HE REALLY LOVES YOU.

OH, YEAH, BUT IT'S NOT LIKE THAT.

LIKE WHAT?

HE'S NOT GAY.

AND DOES HE HAVE TO BE GAY TO LOVE YOU, HMM?

[ BOTH CHUCKLE ]

NO. OF COURSE NOT.

HE LOVES YOU, AND I KNOW YOU LOVE HIM.

WELL, HE'S GOT A GOOD HEART UNDER ALL THAT PAIN.

YEAH.

I SENSE THAT. [ CHUCKLES ]

ALL RIGHT. UM, I'M GONNA GO HOME.

YOU KNOW, HE'S GONNA BE LOOKING FOR YOU, RIGHT?

YEAH. WELL, I DON'T WANT TO TRADE

ONE DEPENDENCY FOR ANOTHER.

AND WHAT WOULD THAT BE?

ME.

YEAH. I'VE SEEN THAT BEFORE.

THEY TRADE DEPENDENCIES.

HMM.

I JUST WANT HIM TO BE ABLE TO STAND ON HIS OWN.

VERY SMART.

THAT'S GOOD.

UH, IS THAT COP STILL OUT THERE.

YEAH. THERE'S A COP OUT THERE.

HE'S BEEN THERE FOR, LIKE, AN HOUR.

IS EVERYTHING OKAY?

YEAH, YEAH.

HMM, ARE YOU SURE?

YEAH, YEAH. YEAH, I'M SURE.

THANK YOU, ANNA.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

YEAH. I'LL SEE YOU TOMORROW.

♪♪♪♪

HEY.

YOU'RE STILL HERE.

YEAH. WHY?

BECAUSE I WANT TO TALK TO YOU.

JUSTIN, LOOK.

I'M NOT... NO, REALLY.

I JUST WANT TO TALK.

[ SIGHS ]

OKAY. WHAT DO YOU WANT TO TALK ABOUT?

NOT HERE.

NO. WE SHOULD TALK HERE.

JEFFERY, YOU KNOW I DON'T WANT TO TALK

ABOUT THIS STUFF RIGHT HERE.

WELL, THEN YOU'RE GONNA HAVE TO CALL ME.

JEFFERY. PLEASE. NO, NO.

I DON'T WANT TO GO ANYWHERE WITH YOU.

COME ON. I'M NOT GOING ANYWHERE.

OKAY. FINE.

I'M SORRY.

I WAS OUT OF CONTROL.

IT'LL NEVER HAPPEN AGAIN, EVER.

JUSTIN.

PLEASE, JEFFERY.

PLEASE?

♪♪♪♪

♪♪♪♪

NO, NO, NO.

IT'S FINE. THERE'S NO CAMERAS IN HERE.

I ALREADY CHECKED.

I THINK I NEED CAMERAS WITH YOU.

NO, YOU DON'T.

AFTER WHAT YOU PULLED?

I SAID I'M SORRY.

OKAY.

YOU DON'T NEED TO BE AFRAID OF ME.

I'M NOT.

I'M JUST...

I ACCEPT YOUR APOLOGY.

OKAY. LISTEN.

I DIDN'T KNOW HE WAS YOUR FRIEND,

SO SEEING YOU WITH HIM MADE ME A LITTLE CRAZY.

EVEN TODAY, IT MADE ME A LITTLE CRAZY.

I CAN BE A LITTLE JEALOUS AT TIMES.

IT'S... SEE, IT'S NOT EVEN LIKE THAT.

I STILL DON'T LIKE IT. HE'S MY FRIEND.

WE HAVE BEEN FRIENDS SINCE WE WERE...

YEAH, SINCE YOU WERE KIDS. YOU SAID THAT.

YES. AND, JUSTIN, WE'RE NOT TOGETHER,

SO I CAN SEE WHOEVER I WANT, AND I WILL.

DON'T SAY THAT, JEFFERY.

"DON'T SAY DON'T SAY THAT"?

WHAT DO YOU MEAN, "DON'T SAY THAT"?

LOOK. I THINK WE'RE ON TWO TOTALLY DIFFERENT PAGES.

ALL RIGHT? AND I DON'T WANT TO BE IN.

DON'T EVEN TELL ME YOU DON'T WANT TO SEE ME ANYMORE.

NO, I'M NOT SAYING THAT. JEFFERY.

I'M JUST SAYING THAT THINGS ARE MOVING A LITTLE TOO FAST,

AND MAYBE WE SHOULD TAKE A STEP BACK

AND JUST SEE WHAT'S HAPPENING.

ALL RIGHT. YOU'RE HURT FROM WHAT I DID.

I AM.

AND YOU'RE MAD.

I'M DISAPPOINTED.

BUT YOU KNOW THAT'S NOT ME.

IT IS YOU.

YOU JUST HAVEN'T ACCEPTED IT.

I'M TRYING.

OKAY? CAN'T I GET SOME CREDIT FOR TRYING?

OKAY. OKAY.

YOU SEE, JUSTIN,

THAT LOOK IN YOUR EYES, SEE, YOU NEED TO CALM DOWN.

HOW COULD YOU SAY THAT?

BECAUSE YOU'RE GIVING ME THE SAME LOOK YOU HAD

WHEN YOU ATTACKED ME. I DIDN'T MEAN TO.

DON'T YOU UNDERSTAND THAT?

YEAH. I DO.

I MEAN, WHEN I SAW THAT ROOKIE COP SHOOT AT YOU

AND I SAW THE LOOK YOU GAVE ME, IT BROKE MY HEART.

I WANTED TO GO CRAZY.

I'M TRYING TO CONTROL MYSELF.

TRYING?

JEFFERY, I'VE NEVER FELT THESE FEELINGS BEFORE.

OKAY? I'VE ALWAYS THOUGHT ABOUT THE THINGS

THAT YOU DO TO ME.

I NEVER HAD THEM DONE BEFORE.

I MEAN, I HAVE A WIFE.

I CAN'T BE DOING THAT.

I DON'T EVEN KNOW WHO THIS GUY IS.

ALL I KNOW IS THAT I REALLY LIKE BEING WITH YOU,

AND IT MADE ME A LITTLE CRAZY,

AND I'M SORRY.

OKAY?

JUSTIN, OKAY.

I LIKE I SAID, I ACCEPT YOUR APOLOGY.

YEAH, BUT YOU'RE NOT THE SAME.

WHAT? IT HASN'T EVEN BEEN THAT LONG.

PLUS, I MEAN, MELISSA IS TRYING TO KILL HERSELF AND...

MELISSA? YES, YES, MELISSA,

THE GIRL I'M SUPPOSED TO BE GETTING MARRIED TO.

MARRY? YES.

IT'S... YOU DON'T KNOW. IT'S MY MOTHER. IT'S NOT ME.

WAIT, WAIT, WAIT. YOU'RE GETTING MARRIED?

IT'S A LONG STORY, AND...

WHAT THE HELL IS GOING ON, JEFFERY?

I IT'S A LONG STORY. I'LL

I'LL TELL YOU EVERYTHING SOME DAY.

NO, TELL ME NOW.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT RIGHT NOW.

JEFFERY. TELL ME. NO. THIS IS...

YOU REMEMBER WHEN YOU JUST SAID THAT YOU WERE SORRY?

THIS IS HOW YOU SHOW IT.

HOW?

BY LETTING ME GO AND JUST LETTING ME LEAVE OUT OF HERE.

YOU NEED TO CALL ME.

I WILL. I'LL CALL YOU.

ARE YOU GOING BACK TO THE ROOM WITH HIM?

WHAT IF I AM?

I WOULDN'T LIKE IT.

WELL, HE'S MY FRIEND,

AND HE ALWAYS WILL BE, SO...

DAMN IT.

LOOK.

YOU SAID YOU WERE SORRY, SO HERE'S YOUR CHANCE.

HERE'S YOUR CHANCE TO SHOW ME HOW SORRY YOU ARE.

FINE. GO TO HIM.

YOU'RE NOT UPSET?

I'M FINE.

ALL RIGHT.

I'LL CALL YOU LATER.

JEFFERY.

♪♪♪♪

LET ME GO, MAN.

OKAY.

♪♪♪♪

[ SIGHS ]

♪♪♪♪

SO YOU'RE MARRIED.

NEXT, ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

JEFFERY, HAVE YOU SEEN WYATT?

I DON'T THINK HE SHOULD SEE YOU.

WHAT? ARE YOU MARRIED?

YES, I AM.

DOES SHE KNOW ABOUT YOU

AND YOUR UNNATURAL AFFECTIONS?

WELL, HE CAN. WHO THE HELL IS THIS?

WHAT DO YOU WANT? YOUR DNA.

I WAS TOLD YOU HAD SOMETHING TO DO

WITH QUINCY'S MURDER.

DAD, HE'S A HORRIBLE PERSON.

WHAT HAPPENED?

YOU HAVE NO IDEA WHO OR WHAT I AM.

VINCENT.

WHO'S VINCENT?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.