All language subtitles for The.Haves.And.The.Have.Nots.S04E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

IN THE YARD, BENNY?

THE WOMAN ACROSS THE STREET

IS WATCHING THIS HOUSE LIKE A HAWK.

YOU KNOW, I DID SEE A MAN GO IN THERE,

AND HE NEVER DID COME OUT.

JENNIFER SALLISON IS NEVER GOING TO LET US GET CONTROL OF WYATT.

I'M SORRY THAT MY MOM LET THAT GUY GET TO YOU

AND DO THOSE THINGS TO YOU IN JAIL.

WHAT DID YOU SAY?

WHERE IS MY MONEY?

THAT BITCH EXTORTED $7.4 MILLION.

KILL THAT BITCH! SHE'S DEAD!

I'M A MALONE.

I'M IN BUSINESS WITH THE MOB.

WELL, THEN I GUESS THAT MEANS

MAKING LOVE IS OUT OF THE QUESTION.

YOU GET THE PICTURES, ORIGINALS, TOO.

DAMN RIGHT.

AND YOU CAN ELIMINATE OUR LITTLE PROBLEM.

THAT'S DONE.

SHE MORTGAGED MY HOUSE.

AND THE TOW YARD.

AND SHE FORGED MY SIGNATURE.

BANK SAID IF THEY DON'T GET THE MONEY BY 5:00 TOMORROW,

THEY'RE GONNA PUT US OUT.

POLICE!

IS THERE SOMETHING IN THERE?

WHERE CAN I SEARCH?

BACKYARD, BY THE GARDEN.

LET ME HAVE HIS INHERITANCE.

NO!

[ GASPS ]

[ GUNSHOTS ]

[ SHRIEKS ]

NOW YOUR JOB IS TO GET ME OFF.

[ WHIMPERS ]

OH, NO.

OH, DAMN.

IT'S IN THE CAR.

UHโ€OH!

VERONICA.

HI.

HELLO.

โ€โ€Captions by VITACโ€โ€ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

โ™ชโ™ชโ™ชโ™ช

WHAT ARE YOU DOING?

UH, I WAS, UH โ€โ€

I WAS GONNA LEAVE.

WHERE ARE YOU GOING?

HOME?

OKAY.

KATHERYN, ARE YOU OKAY?

I'M FINE.

HOW ABOUT YOU?

I'M FINE.

GOOD.

UH.

I NOTICED YOU WERE LOOKING AT THE PHONE.

WERE YOU GOING TO CALL SOMEONE?

I THINK WE SHOULD CALL THE POLICE.

WELL, THAT MIGHT BE DIFFICULT

SINCE THEY'VE BEEN TURNED OFF OR...

YANKED OUT OF THE WALL.

OH โ€โ€ OKAY.

IS THAT ALL YOU HAVE TO SAY?

UM, UH, UH...

YOU'VE NEVER BEEN AT A LOSS FOR WORDS, VERONICA.

I โ€โ€ I โ€โ€ I'M โ€โ€

THEN WHY ARE YOU NOW?

I โ€โ€ I โ€โ€ I'M JUST A LITTLE FLUSTERED.

[ Mockingly ] UH, UH, UH.

THAT'S ALL. JUST A LITTLE FLUSTERED.

COME HERE.

I'M FINE RIGHT HERE.

AND I THINK YOU WOULD BE A LOT MORE COMFORTABLE HERE.

YES.

WOULD YOU LIKE SOME TEA? TEA?

IT'S THAT THING YOU DRINK

IN THE MORNING AND THE EVENINGS.

AND SOMETIMES IN THE AFTERNOONS,

DEPENDING ON WHERE YOU ARE IN THE WORLD.

NO, I DON'T WANT TEA.

I'M FINE.

YOU'RE SHAKING.

I'M FINE.

YOU DON'T LOOK FINE.

WELL, I JUST WITNESSED A COLDโ€BLOODED...

WHAT?

FINISH YOUR THOUGHT.

...MURDER.

YOU DID?

YES.

WELL, WHERE WAS I?

YOU DON'T REMEMBER?

OH, I REMEMBER.

I DIDN'T SEE ANY MURDER.

OKAY?

I DIDN'T SEE ANYTHING.

UH, OH โ€โ€ OH โ€โ€

NO, I DIDN'T SEE ANYTHING EITHER.

YES, I KNOW.

ARE YOU SURE YOU DON'T WANT SOME TEA?

NO.

WELL, IT'LL CALM YOU DOWN.

I'M FINE.

WELL, YOU DON'T LOOK FINE.

YOU LOOK FRIGHTENED.

LOOK AT YOU.

THE DEVIL IS AFRAID.

I THINK YOU FORGOT WHAT KIND OF BITCH I CAN BE.

AND I THINK YOU NEEDED TO BE REMINDED.

MAYBE YOU STILL NEED TO BE REMINDED.

YOU JUST DID.

[ CHUCKLES ] YEAH.

I THINK I DID.

KATHERYN, CAN WE DISCUSS JENNIFER?

WHO?

KATHERYN.

YES.

I'M KATHERYN.

JENNIFER SALLISON.

WHAT ABOUT HER?

SHE'S IN THERE ON YOUR LIVING ROOM FLOOR.

WHAT REMAINS OF HER, THAT IS.

I โ€โ€ I REALLY THINK WE SHOULD CALL THE POLICE.

NOW YOU WANT TO GET RELIGION AND GO STRAIGHT.

BUT SHE'S โ€โ€ SHE IS NOTHING!

NOTHING TO ME AT ALL.

OKAY, NO POLICE.

KATHERYN, I KNOW SOMEONE WHO COULD HELP US WITH THIS.

I JUST NEED TO GIVE HIM A CALL, AND MY PHโ€โ€

MY PHONE IS IN MY CAR,

YOUR CAR?

YES.

I HAVE SOMEONE THAT'S, UH,

HELPED ME WITH THINGS LIKE THIS IN THE PAST.

AND THEY โ€โ€ THEY CAN COME IN HERE, UH,

AND WIPE THIS PLACE CLEAN.

AND WHY WOULD I TRUST YOU TO DO THAT?

WHAT CHOICE DO YOU HAVE?

OH, I HAVE ANOTHER CHOICE.

WHAT'S THAT?

KATHERYN...

LET ME SHOW YOU HOW SORRY I AM, OKAY?

LET ME SHOW YOU HOW SORRY I AM FOR WHAT I'VE DONE.

LET ME DO THIS. YOU โ€โ€ YOU GOT TO TRUST ME, OKAY?

TRUST ME.

BUT WHAT ABOUT WYATT'S TRUST?

KATHERYN, AS YOUR LAWYER, YOU HAVE TO LISTEN TO ME.

OH, THAT'S RIGHT.

YOU ARE MY LAWYER.

YES.

SO YOU THINK THAT MAKES YOU IMMUNE TO THIS CRIME.

KATHERYN, I HAD NOTHING TO DO WITH IT.

YES, YOU DID.

THE MINUTE YOU PUT THAT ANIMAL IN THE CELL WITH MY SON,

YOU BECAME CULPABLE.

AS AN OFFICER OF THE COURT, AS YOUR OFFICER,

I AM UNDER NO OBLIGATION

TO SAY ANYTHING TO ANYONE ABOUT THIS.

I WON'T SAY ANYTHING IF YOU DON'T WANT ME TO.

NOT EVEN TO THE POLICE.

YOU WON'T SHARE IT.

NO, IF YOU DON'T WANT ME TO I WON'T.

NO.

BUT YOU GOT TO LET ME PLAN YOUR DEFENSE.

AND WHAT'S TO STOP YOU FROM THROWING THE CASE?

WHAT?

THAT โ€โ€

IT'S POSSIBLE THERE WON'T EVEN BE A CASE

IF THERE'S NO EVIDENCE THAT SHE WAS EVEN HERE.

NOW LET ME DO THAT.

YOU KNOW I CAN DO THAT.

YOU KNOW MY REPUTATION.

YES, YES, YES, YES, YES.

I'M SURE IT TOOK A LOT OF MANEUVERING

TO HAVE THAT FLAWLESS RECORD IN WINS.

I'M THAT GOOD.

NO.

YOU'RE THAT CONNIVING, THAT EVIL, THAT WICKED.

ANYTHING TO WIN.

YOU TAMPER WITH EVIDENCE.

ALLEGEDLY, OF COURSE.

YOU HAVE THUGS INTIMIDATE WITNESSES.

YOU LIE. YOU CHEAT. YOU STEAL.

YOU PUT PRISONERS FROM EVIL, WICKED PLACES

INTO CELLS WITH KIDS WHO CAN'T DEFEND THEMSELVES.

KATHERYN, WE'RE GETTING OFF COURSE HERE.

NOW LET ME HELP YOU.

AND WHY WOULD YOU HELP ME?

BECAUSE YOU'RE MY FRIEND.

IS THAT RIGHT?

YES, SURELY.

NOW LET ME MAKE THE CALL.

KATHERYN, CAN YOU UNLOCK THE DOOR?

NOT UNTIL I FINISH MY TEA.

BUT, KATHERYN, I HAVE โ€โ€ SHH.

YOU MIGHT WANT TO HAVE A SEAT.

THIS MAY TAKE A WHILE.

I'M FINE.

AND I WOULD LIKE SOME QUIET WHILE I THINK ABOUT THIS.

SIT, PLEASE.

I'M FINE STANDING.

SUIT YOURSELF.

[ CHOPS LOUDLY ]

[ CHOPS LOUDLY ]

WHAT IS YOUR NAME?

IT'S BRANDON.

BRANDON WHAT?

CANDACE, LOOK.

UGH! CANDACE, LOOK!

BRANDON WHAT? STOP!

BRANDON WALLACE.

WHY DID YOU MARK ME?

LOOK, I'M SORRY.

I WAS HIRED.

BY WHOM?

CANDACE, I'M NOT TELLING YOU THAT.

STOP! YOU'RE GONNA BREAK MY ARM.

I'M GLAD YOU KNOW THAT. WHO HIRED YOU?

CANDACE, I'M NOT TELLING YOU THAT.

WAS IT JIM CRYER OR DAVID HARRINGTON?

MY GUESS IS DAVID HARRINGTON.

IS THAT RIGHT?

OH, OKAY. NO, NO!

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. WAIT, WAIT, WAIT.

WAIT.

STOP.

YOU KNOW WHAT, IT DOESN'T EVEN MATTER.

I JUST WANT MY MONEY BACK.

CANDACE, I'M โ€โ€ STOP. I โ€โ€ IT'S GONE.

OH! REALLY?

NO, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT... LISTEN.

LISTEN. STOP.

WHERE IS MY MONEY?

CANDACE, CANDACE, LOOK.

NO. NO, LISTEN. YOU'RE NOT LISTENING.

WAIT, WAIT, WAIT. YOU'RE NOT LISTENING.

WAIT! I CAN HELP YOU.

NO, THE ONLY WAY YOU CAN HELP ME

IS TO GIVE ME MY MONEY BACK.

AND IN EXCHANGE, I'LL LET YOU LIVE.

NO, I โ€โ€ CANDACE, I DON'T HAVE IT.

I DON'T HAVE IT.

OH!

[ Laughing ] NOW THAT HAD TO HURT.

THAT'S FOR THE NEXT WOMAN YOU SCREW OVER.

[ COUGHING, CRYING ]

YOU'RE SO MAD.

UHโ€HUH.

UHโ€HUH!

KILL ME. GO AHEAD.

KILL ME, I'VE NOTHING TO โ€โ€ CANDACE, STOP.

I'M NOT GONNA KILL YOU.

I COULD USE YOU.

LET GO OF THE PIPE.

GIVE IT TO ME!

OH, I AM. CAN'T YOU FEEL IT?

GET...OFF OF ME!

NOT UNTIL YOU LISTEN TO WHAT I HAVE TO SAY!

I NEED THAT MONEY.

THE MONEY IS GONE!

YOU GOT TO LET THAT GO.

MY NAME IS BRANDON WALLACE.

I WAS BORN IN CLEVELAND, OHIO. I GOT ARRESTED FOR CONNING.

AND WHEN I GOT OUT, I HAD TO GO STRAIGHT.

WELL, SOMEWHAT.

SO WHAT I DO NOW IS ASSET RECOVERY.

I TEACH PEOPLE HOW TO GET THEIR MONEY BACK

WITHOUT GETTING CONNED.

NOW LISTEN TO ME.

I CAN HELP YOU.

GET OFF OF ME.

I DON'T TRUST... LOOK IT UP!

ALL RIGHT. I'M ON PROBATION,

I HAVE TO STAY CLEAN. GET OFF OF ME!

NOT UNTIL YOU CALM DOWN.

I'M CALM!

NO. NO, YOU'RE NOT.

I NEED THAT MONEY.

YOU'RE TALKING ABOUT $4 MILLION!

OKAY, THAT'S โ€โ€ THAT'S NOTHING.

YOU DON'T UNDERSTAND WHAT THIS MEANS TO ME.

CANDACE, LISTEN TO ME!

LOSING $4 MILLION IS NOTHING.

I'M WORKING ON SOMETHING RIGHT NOW, SOMETHING BIG.

HOW WOULD YOU LIKE TO HAVE HUNDREDS OF MILLIONS OF DOLLARS

AND ABSOLUTE POWER?

I HAVE A MARK.

I'VE BEEN HIRED TO GET WHAT I CAN ON HIM.

BUT I CAN'T GET CLOSE TO HIM

BECAUSE, WELL, HE'S A GUY, ALL RIGHT?

AND YOU COULD HELP ME WITH THIS.

YOU COULD GET HIM.

TRUST ME.

THIS WOULD CHANGE YOUR LIFE.

NO MORE SMALL TIME THUGS FOR YOU.

THIS IS THE BIG GAME.

YOU WANT ME TO TRUST YOU?

YES.

THEN GIVE ME $2 MILLION.

I DON'T HAVE $2 MILLION.

WELL, THEN I CAN'T TRUST YOU.

THEN YOU ARE ABOUT TO BLOW

THE BIGGEST MOMENT OF YOUR LIFE.

CANDACE, YOU'RE GOOD.

YOU'RE SOLID. YOU GOT NO RECORD.

YOU COULD DO THIS, CANDACE.

YOU RUINED MY LIFE.

NO, I DIDN'T.

THAT RESPONSIBILITY IS YOURS.

YOU DID THAT WHEN YOU STARTED WITH THE CRYERS.

OSCAR, I HATE YOU.

NOW GET OFF OF ME.

CANDACE, I CAN HELP YOU.

DAMN.

HEY, CANDACE, YOU HAVE TO CALL ME.

CALL ME, PLEASE.

EXCUSE ME.

HELLO?

JEFFERY?

YEAH?

I CAN'T GET TO THE BACKYARD.

UH, WHY?

'CAUSE THERE'S OFFICERS EVERYWHERE.

DAMN. UH.

WHAT'S IN THE BACKYARD?

UM, I โ€โ€ I โ€โ€ IT'S โ€โ€ IT'S โ€โ€

TELL ME.

THERE'S A BODY.

WHAT?

YEAH.

WHO IS IT?

IT โ€โ€ IT โ€โ€ IT IS โ€โ€

HIS NAME IS QUINCY.

MAXWELL?

YEAH.

WHAT'D YOU HAVE TO DO WITH IT?

I โ€โ€ I โ€โ€ I, UM...

TELL ME, JEFFERY.

I STABBED HIM.

YOU GOT TO BE KIDDING ME.

JUST YOU?

AND CANDACE.

WAIT. HOW'D THIS HAPPEN?

HE โ€โ€ HE CAME INTO THE HOUSE AND...

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

OH, COME ON. YOU DON'T CARE.

JEFFERY, I'M TRYING TO HELP YOU.

WELL, IT DOESN'T MATTER NOW.

I โ€โ€ I โ€โ€ IT'S...

NO, IT DOES.

TELL ME EVERYTHING RIGHT NOW.

I STABBED HIM.

AND CANDACE STABBED HIM.

I MEAN, I WANTED TO CALL THE POLICE.

BUT SHE SAID IT WOULD BE OVERKILL.

SO...

I DIDN'T.

UM, AND, UH...

SHE JUST BURIED THE BODY IN THE BACKYARD.

THIS IS THE DUMBEST THING I'VE EVER HEARD.

I โ€โ€ I DON'T KNOW WHAT TO DO.

WELL, YOU SHOULD'VE GONE TO THE POLICE.

I KNOW. BUT SHE SAID THAT โ€โ€

THAT โ€โ€ THAT THEY WOULD THINK THAT WE DID IT ON PURPOSE.

GOSH DAMN IT.

OH, GOD, WHAT AM I GONNA DO?

I DON'T THINK THERE'S ANYTHING WE CAN DO.

LOOK, I'LL STALL THEM IN THE HOUSE.

BUT THERE'S A DAMN MUD PILE IN THE BACKYARD.

THEY'RE GONNA FIND IT.

I KNOW, I KNOW, I KNOW.

I'LL CALL YOU BACK.

NO โ€โ€ NO...

WH โ€โ€ WHAT ARE YOU GONNA DO?

I'LL CALL YOU BACK.

WHO DID YOU KILL?

WYATT?

DAMN...WHO'D YOU KILL?

WHAT โ€โ€ YOU'RE โ€โ€ YOU'RE AWAKE!

WH โ€โ€ HEY, HOW ARE YOU โ€โ€ WHOA, WHOA, WHOA.

WHOA, WHOA, WHOA.

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.

WHERE THE HELL AM I? DAMN.

YOU'RE IN THE HOSPITAL.

OKAY.

WAIT, WAIT, WAIT. WHERE ARE YOU GOING?

JUST...GETTING OUT OF HERE.

STOP. WOULD YOU STOP?

I'M GETTING OUT OF HERE.

NO, NO, NO. LET ME GO GET A DOCTOR.

JUST STAY STILL. JUST LET ME โ€โ€

LET ME GET A DOCTOR.

[ Whispering ] MOVE.

WYATT, JUST SIT BACK, SIT BACK, SIT BACK.

NO, NO, NO, NO, NO.

[ GROANS ]

SEE? TAKE IT โ€โ€

WHAT THE HELL HAPPENED TO ME?

YOU OVERDOSED.

STAY HERE. WHAT?

YEAH, WE THOUGHT YOU WERE DEAD.

DAMN.

WYATT, YOU HAVE TO PROMISE NEVER TO SCARE ME

LIKE THAT AGAIN.

I ALMOST DIED?

YEAH.

OH, DAMN.

I NEED TO TAKE MORE NEXT TIME.

OH, WOULD YOU STOP IT. JUST STOP IT.

I'M KIDDING, MAN.

SAD PART IS, YOU'RE NOT.

SO...YOU WANT TO TELL ME WHO YOU KILLED?

WAIT, NO โ€โ€ NO. YOU DIDN'T HEAR ME SAY THAT.

YEAH. YEAH, I DID.

NO, LET ME JUST GET YOU A DOCTOR.

I'M FINE.

[INDISTINCT] I'LL BE RIGHT BACK.

I'M FINE. I'M FINE!

[ GRUNTING ]

YOU NEVER TOUCHED YOUR DINNER.

[ SNIFFLES ]

NO.

CAN'T EAT?

MNHโ€MNH

WELL, IT'S ALL RIGHT.

YOUR APPETITE WILL COME BACK.

WHY ARE YOU SO COOL ABOUT ALL OF THIS?

WHAT YOU WANT ME TO DO, BABY?

I DON'T KNOW, GET MAD OR SOMETHING.

ABOUT WHAT?

I DON'T KNOW, CANDACE.

AND ME.

LOST YOUR SECOND HOUSE.

NO, BABY.

YOU ARE GONNA DO WHAT YOU WANT TO DO.

I TRIED TO TELL YOU. YOU WOULDN'T LISTEN.

YEAH, I KNOW, MA.

THAT'S MY SISTER.

SO I TRIED. I GUESS I'M A DUMMY.

MM.

WHEN HAS SHE EVER DONE WHAT SHE SAID SHE WAS GONNA DO?

I DON'T KNOW. SHE PAID OFF THE MORTGAGE TO YOUR HOUSE.

YEAH, WITH MONEY SHE EXTORTED FROM SOMEBODY.

STILL DID IT.

MMโ€HMM, SHE BETTER HAD HAVE PAID OFF MY MORTGAGE.

AND I DIDN'T KNOW YOU HAD LET HER TAKE OUT

THAT MORTGAGE ON A HOUSE I SLAVED TO PAY FOR.

THERE IT IS.

I KNOW, MAMA. GO ON, GET MAD.

HERE IT COMES.

NO, HONEY.

I GOT A PEACE THAT HAS COME OVER ME

THAT PASSES ALL UNDERSTANDING.

I'M GONNA DO MY BEST TO HOLD ONTO IT.

WHAT ARE WE GONNA DO?

WELL, IN A FEW MINUTES, I'M GONNA GO UP THERE

AND PACK THE LAST FEW CLOTHES THAT I DO HAVE.

FOR WHAT? GO WHERE? WHERE WE GONNA GO?

I DON'T KNOW.

I STILL GOT ABOUT $300 LEFT.

AND WE CAN GO TO A HOTEL FOR A WEEK WITH THAT.

IT MAY NOT BE NICE, BUT IT'LL BE SOMETHING.

MOM.

LOOK, BENNY... IT'S SOMETHING.

BABY, WE DON'T HAVE TIME FOR ALL OF THIS.

LISTEN TO ME.

THIS IS HOW LIFE GOES SOMETIMES.

YOUR SISTER, SHE WILL NEVER LEARN.

SHE WON'T.

WHY WOULD SHE DO THIS?

I DON'T KNOW.

BUT AS I SAID BEFORE,

AS LONG AS YOU KEEP TRUSTING IN HER,

YOU WON'T BE ABLE TO BELIEVE IN NOTHING HIGHER.

[ KNOCKING ]

WELL, THAT MUST BE THEM.

NO, WE GOT TILL 5:00 TOMORROW.

THAT'S WHEN YOU HAVE?

[ SIGHS ] YEAH.

OH.

HI, BENNY.

WHY ARE YOU HERE?

I CAN'T GET THE MONEY, B.

I'VE BEEN TRYING.

OH. I KNOW THAT.

BUT I CALLED MR. BOWMAN.

AND HE GAVE ME THE OPTION TO TURN MYSELF IN.

AND IF I DO THAT, MAYBE WE COULD KEEP THE MORTGAGE.

MAYBE, HUH. SO ALL'S WELL NOW, I GUESS.

DIDN'T KNOW YOU'D BE HERE.

OH, YES.

I AM.

TILL ABOUT 5:00 TOMORROW.

WE GOT TO GET OUT OF HERE.

MMโ€HMM.

TURN YOURSELF IN FOR WHAT?

NONE OF YOUR BUSINESS.

DON'T TELL ME THEN.

I WON'T.

YOU KNOW WHAT, STOP IT, DAMN IT.

RIGHT NOW. YOU STOP IT.

BENNY. THAT BABY'S UPSTAIRS.

AND I DON'T WANT HIM TO HEAR NONE OF THIS.

GO ON, TELL HER WHAT YOU GONNA TURN YOURSELF IN FOR, CANDACE.

NO.

[ SCOFFS ] YOU'RE A COWARD.

FALSIFYING DOCUMENTS AT THE BANK.

THAT'S WHAT SHE DID.

AND SHE SEEMS TO THINK IF SHE TURNS HERSELF

IN SHE GONNA BUY US SOME TIME.

AIN'T THAT RIGHT?

I CAN GET HIM TO DO IT.

WHO IS HIM?

THE BANKER.

I CAN CHANGE HIS MIND.

YOU GONNA TRY AND SLEEP WITH HIM, TOO?

YEAH, I AM.

BUT IF THAT DOESN'T WORK I'M GONNA SEE

WHAT OTHER BANKERS WORK THERE WHO WILL.

MAYBE THEIR WIVES WILL DO IT,

YOU KNOW WHAT, I'M NOT IN THE MOOD FOR YOUR FILTH.

SHUT UP.

BENJAMIN. TELL HER TO STOP.

YOU STOP IT.

BENJAMIN, WATCH YOUR MOUTH.

SEE? I'M TELLING YOU.

SHE WON'T LEARN!

SHE WON'T.

I'M STARTING TO THINK SHE CAN'T.

SHE GONNA TRY AND CON THIS MAN INTO LETTING YOU STAY HERE.

OOH, YEAH. IT NEVER ENDS.

IT NEVER ENDS AT ALL, EVER.

BENNY, I'M GONNA TURN MYSELF IN FOR THE BOTH OF US, OKAY?

OKAY. YOU DID THIS, GO PAY FOR IT.

YOU THINK I WON'T? I KNOW YOU WON'T.

'CAUSE THAT WOULD MEAN TAKING RESPONSIBILITY FOR SOMETHING.

AND THAT'S SOMETHING YOU CAN'T DO.

MAMA. DAMN IT.

YOUR MOUTH ONE MORE TIME, BENJAMIN.

COME ON!

SHE'S LYING.

YOU MEAN TO TELL ME YOU STILL CAN'T TELL WHEN SHE'S LYING?

SHE AIN'T GONNA GO DO THIS, BENJAMIN.

GO UPSTAIRS AND PACK YOUR CLOTHES 'FORE THESE PEOPLE

COME AND THROW YOUR STUFF OUT ON THE STREET.

HOPEFULLY, YOU WON'T HAVE TO.

I AM GOING TO TURN MYSELF IN. I AM.

LOOK.

NOBODY'S ASKING YOU TO DO THAT.

B...

I'LL GIVE IT UP. I'LL GIVE ALL THIS UP.

THERE YOU JUST FELL FOR ANOTHER LIE.

WELL, WHAT, I DON'T HAVE NO CHOICE HERE, MA.

YEAH, YOU DO.

WHAT, LET HER GO TO JAIL? I AIN'T LETTING HER GO TO JAIL.

IF YOU DON'T GO TO JAIL FOR THIS YOU GONNA PROBABLY

GO TO JAIL FOR QUINCY.

WHAT?

THAT WOMAN OVER THERE SAID

SHE NEVER SAW HIM COME OUT OF YOUR HOUSE.

WHERE IS HE?

WHY WOULD YOU WANT TO KNOW WHERE HE IS?

I'M WORRIED FOR YOU, GIRL.

I'M NOT DOING THIS.

LOOK, YOU'RE NOT GOING TO JAIL.

BENNY.

I KNOW YOU DON'T THINK I'M GONNA SIT HERE

AND WATCH HER WALK HERSELF INTO JAIL.

I'M NOT.

HOW'S SHE GONNA LEARN? WHEN WILL SHE LEARN?

I'M STANDING RIGHT HERE.

WHEN ARE YOU GOING TO LEARN?

YOU CAN DO WHAT YOU WANT, OKAY?

YOU CAN LIVE YOUR LIFE THE WAY YOU WANT TO.

BUT THERE'S MORE TO THIS LIFE FOR ME.

YES, THERE IS, CANDACE. THERE IS MORE TO LIFE,

BUT NOT THE WAY YOU DOING IT.

I'M GONNA GET IT, OKAY, BENNY?

I'M GONNA GO HOME.

I HAVE ABOUT $20K IN A SAFE THERE.

AND I'M GONNA SELL SOME THINGS.

AND THEN I'LL BE BACK. AND I'LL HEAD TO THE BANK.

NO.

IF I HAVE TO GO AWAY, THEN I'LL GO AWAY.

NO!

BENNY, SHE IS LYING.

[ SIGHS ]

I'LL BE BACK, BENNY.

Y'ALL DON'T GET IT.

OOH, Y'ALL DON'T GET IT.

I NEED TO MAKE THIS HAPPEN.

DAVID.

CHARLES!

HOW ARE YOU?

I'M WELL.

MAN, ARE YOU SURE?

YES, I'M FINE.

I'VE BEEN HEARING ABOUT ALL THAT'S GOING ON WITH YOU.

YES, AND I'VE BEEN HEARING AND READING ABOUT YOU.

CONGRATULATIONS. THANK YOU.

LOOKS LIKE YOU'RE GONNA BE OUR NEXT PRESIDENT.

OH, COME ON. WE STILL HAVE A LONG WAY TO GO.

FOUR WEEKS IS NOT A LONG WAY.

WELL, I MEAN โ€โ€ YOU ARE IN THE LEAD.

YOU ARE GOING TO WIN.

THANK YOU.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

DRUMMING UP VOTES FOR THE CAMPAIGN.

AH, YES. OF COURSE.

OH. YOU KNOW ABOUT THAT?

YES, I DO.

I'M SORRY.

I COULDN'T CALL ON YOU.

NO, NO, THAT'S FINE.

MY SITUATION IS TOO HOT.

IT WOULDN'T BE GOOD FOR YOU TO BE SEEN WITH ME.

YOU'VE ALWAYS BEEN A GOOD FRIEND.

YES, WELL, YOU ARE RUNNING FOR PRESIDENT OF THE UNITED STATES.

IT IS NOT GONNA HELP YOUR CAMPAIGN

TO BE SEEN TALKING WITH ME,

AS MUCH AS I'M DEALING WITH.

YEAH. I'M SORRY.

YEAH.

AND I AM TRULY SORRY TO HEAR ABOUT YOUR WIFE.

YEAH.

SUDDEN.

YES.

I'M SORRY ABOUT YOUR IMPENDING DIVORCE.

OH, YES, WELL.

THAT'S FINE, REALLY.

ANYTHING I CAN DO?

WIN.

YEAH. YEAH.

I'LL TRY.

ALL RIGHT.

SEE YOU SOON. GOOD TO SEE YOU.

HUH.

AH, WHERE WERE WE?

WAS THAT CHARLES FREDERICKSON?

YES, IT WAS.

I'M SORRY I DIDN'T INTRODUCE YOU.

NO, IT'S FINE. I HEAR HE'S DOING REALLY WELL.

YES, YES, YES. I SINCERELY HOPE HE WINS.

YOU KNOW HE WILL.

YEAH, I BELIEVE SO.

SO HOW DO YOU KNOW HIM?

WELL, I RAN AGAINST HIM

FOR A SENATE SEAT SEVERAL YEARS AGO.

HE'S ONE OF THE GOOD GUYS.

SEEMS THAT WAY.

YEAH.

[ CELLPHONE BUZZES ]

EXCUSE ME.

BUSY MAN.

OH, I'M SORRY, I โ€โ€ I NEED TO TAKE THIS.

YEAH, GO AHEAD.

HELLO.

YOU HAVE A PREโ€PAID CALL

FROM AN INMATE AT THE COUNTY JAIL.

YES.

DAVID.

JIM.

I'M STILL HERE.

I JUST SPOKE WITH JUDGE HAWTHORN.

IF YOU'LL APOLOGIZE, HE'LL DROP THE CONTEMPT CHARGE

AND RECONSIDER BAIL.

I'M NOT GONNA APOLOGIZE TO THAT BASTARD.

THERE'S NO OTHER WAY, JIM.

WHAT, WOULD YOU LIKE ME TO GET ON MY KNEES

WHILE I'M AT IT?

DO YOU WANT TO GET OUT OF THERE OR NOT?

YES, I DO.

THEN YOU NEED TO APOLOGIZE.

OKAY, I WILL.

YOU HAVE HIS NUMBER?

YES, I'VE GOT HIS NUMBER. I'LL CALL HIM.

OKAY, I'LL BE EXPECTING A PREโ€PAID CALL FROM YOU.

OKAY, FINE.

ALL RIGHT. THE โ€โ€ THE SOONER YOU GET ON THIS,

THE SOONER YOU'LL BE OUT OF THERE.

LISTEN, I NEED YOU TO GET SOMEBODY ELSE OUT OF HERE.

WHO?

WARRICK MENSEY LEWIS.

WHO'S THAT?

HE'S AN ALLY.

AND I NEED TO GET HIM OUT.

WHAT'S HE IN FOR?

DRUG POSSESSION.

JIM.

DAVID, LISTEN, I NEED TO GET HIM OUT.

ALL RIGHT? I DON'T WANT TO EXPLAIN MYSELF.

FINE. I'LL GET WALLY ON IT.

THANK YOU.

LET ME KNOW AS SOON AS YOU TALK TO JUDGE HAWTHORN.

AND I'LL GET DOWN THERE AND PICK YOU UP.

YEAH.

WILL DO.

BUSY MAN.

YES, SORRY.

A LOT GOING ON.

YEAH, I'M SURE.

BUT NOW IT IS JUST YOU AND ME.

MM. UNTIL YOUR PHONE RINGS AGAIN.

I APOLOGIZE, IT'S...

NO, IT'S FINE.

I KIND OF LIKE IT.

I MEAN, HERE YOU ARE, BUSY, IMPORTANT MAN

AND TALKING TO THE FUTURE LEADER OF THE FREE WORLD?

AND YET, HERE WE ARE.

YES.

[ CHUCKLES ]

YEAH.

KATHERYN, YOU'VE BEEN SITTING THERE

A WHILE WITH THE...

YOU KNOW I CAN BE RUTHLESS.

YOU KNOW I CAN BE CUNNING.

YES.

DID YOU FORGET?

NO.

WELL, YOU SURE AS HELL WON'T FORGET NOW.

YOU STOOD THERE FOR A WHILE.

YES.

ARE YOU SHOCKED?

YES.

YOU SHOULD'VE HAD SOME TEA.

I, UH, I HAVE A DINNER PARTY TO ATTEND.

AND I DIDN'T WANT TO LOSE MY APPETITE.

WHY DID YOU DO THAT?

DO WHAT?

ARE WE REALLY GONNA CONTINUE PLAYING THIS GAME?

HMM? IT'S JUST GONNA DRIVE ME FURTHER

INTO THIS INSANITY.

HM?

BUT THAT'S A NICE DEFENSE, RIGHT?

INSANITY?

DON'T YOU THINK THAT'S A NICE DEFENSE?

YES, THAT WOULD BE APPROPRIATE.

WHY DID YOU DO THAT TO MY SON?

I โ€โ€ I DIDN'T MEAN FOR THAT TO HAPPEN.

IS THAT RIGHT?

NO, UH...

OKAY.

SO HOW DID YOU KNOW HE WAS IN JAIL?

HOW?!

I, UH, I HAVE CLIENTS FROM ALL WALKS OF LIFE.

I HAVE MANY SOURCES.

SO TELL ME ABOUT THE GUY THAT WAS IN THE CELL WITH HIM.

HE WAS MURDERED IN HIS CELL.

SO I DON'T KNOW WHAT YOU WANT TO KNOW ABOUT THAT.

I ASKED YOU TO TELL ME ABOUT HIM.

WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

WHAT WAS HIS NAME?

UM...MILTON...

WILTOS.

AND WHAT WAS HE IN FOR?

MURDER. NOT RAPE?

YES.

DID YOU PUT HIM IN THE CELL WITH MY SON?

AND YOU DIDN'T THINK THAT WYATT WOULD BE ASSAULTED BY HIM?

NO, I THOUGHT...

WERE YOU REALLY THINKING ANYTHING AT ALL?

MY SON WAS ASSAULTED AS A CHILD, VERONICA.

AND YOU KNEW THAT.

KATHERYN, HE WASN'T SUPPOSED TO GO THAT FAR!

ALL I KNOW IS THAT WE HAD TO SCARE HIM.

AND JIM HAD HIM TOO PROTECTED IN THERE.

HE WASN'T SCARED!

HE WAS SCARED, VERONICA.

I SAW HIM.

WELL, WHEN I SAW HIM AT THIS HOUSE,

HE WAS NOT SCARED.

HE WAS GOING TO THE D. A.

AND I JUST WANTED HIM NOT TO DO THAT.

SO I WANTED HIM TO BE SCARED!

AS A PARENT, I KNOW WHEN A CHILD IS SCARED.

AND THAT CHILD WAS NOT SCARED.

SO YOU'RE SAYING I'M A BAD PARENT?

NO, THAT'S NOT WHAT I'M SAYING!

THEN WHAT ARE YOU SAYING, PLEASE?

...PLEASE MAKE IT CLEAR IF YOU DON'T MIND.

I'M SAYING โ€โ€

I'M SAYING THAT HE NEEDED TO BE FRIGHTENED.

AND JIM WASN'T DOING THAT.

HE NEEDED TO SEE WHAT IT WAS REALLY LIKE IN THERE.

THAT WAS THE ONLY WAY, KATHERYN.

AND HOW DID YOUR PLAN WORK OUT?

I LOVED WYATT.

I LOVED WYATT.

I WOULD NEVER DO ANYTHING TO HURT HIM INTENTIONALLY.

HOW DID IT WORK OUT?

NOT GOOD.

NOT GOOD AT ALL.

NO.

NOT GOOD FOR WYATT, AND NOT GOOD FOR YOU AT ALL.

WHAT DO YOU MEAN BY THAT?

DO YOU KNOW HOW WELL I KNOW YOU?

SURE.

HMM. NO, I DON'T THINK YOU DO.

YOU โ€โ€ I โ€โ€ I KNOW YOU KNOW ME, KATHERYN.

I KNOW WHEN YOU'RE LYING.

AND I KNOW WHEN YOU'RE TELLING THE TRUTH.

I KNOW YOU CAN BE RUTHLESS.

AND I KNOW HOW DESPERATE YOU ARE RIGHT ABOUT NOW.

I'M SORRY, KATHERYN.

YES, OF COURSE YOU ARE.

LET ME SHOW YOU HOW SORRY I AM.

NOW, LET ME FIX THIS.

YOU ARE MY FRIEND. LET ME DO THIS FOR YOU.

YES.

FRIEND.

MY FRIEND, WHO I KNOW A LOT ABOUT.

YOU'RE VERONICA HARRINGTON.

LITTLE BROKE GIRL FROM NEWCHESTER PROJECTS.

YOUR MOTHER WAS A WHORE.

AND YOUR FATHER?

HE PLAYED THE NUMBERS AND THE WOMEN.

HE AND JIM HAVE THAT IN COMMON.

YOU'RE ONE OF FIVE CHILDREN, ALL WHO HATE YOUR GUTS.

YOU WERE SMART IN COLLEGE.

BUT YOU NEEDED TO GET THAT SCHOLARSHIP FROM MY FATHER.

WE ALL KNOW WHAT YOU HAD TO DO TO GET THAT.

THAT MUST'VE BEEN DISGUSTING.

HE WAS OLD AND WRINKLED BY THAT POINT.

ON PAPER, YOU'RE WORTH ABOUT $25 MILLION.

BUT YOU'VE GOT MORTGAGES ON THOSE FACILITIES

FOR MORE THAN $29 MILLION.

SO TECHNICALLY, THAT MAKES YOU NEGATIVE IN YOUR WORTH.

YOU'RE MAKING PAYMENTS.

BUT IF YOU DON'T GET SOMEBODY IN THERE FAST,

I'M NOT SURE HOW MUCH LONGER THEY WILL SURVIVE.

AND YOU'RE IN DEBT WITH THE BANK.

LLOYD BOWMAN IS A DEAR FRIEND OF MINE.

AND I'M ON THE BOARD OF THAT BANK.

I HAVE POWER.

NOW ALL I WANT FROM YOU IS FOR YOU TO...WITH ME.

PLEASE.

AND THE LIFE YOU THINK YOU KNEW WILL BE OVER

BEFORE YOU CAN SAY, "KATHERYN."

KATHERYN, I WON'T DO ANYTHING.

GET OUT OF THIS HOUSE.

KATHERYN.

OR STAY AND JOIN JENNIFER ON THE FLOOR.

BUT THE DOORS ARE LOCKED!

OKAY. BUT WHERE ARE THE KEYS?

THE WINDOW ISN'T LOCKED.

YOU WANT ME TO CLIMB OUT OF THE WINDOW?

THAT'S NOT ALL I WANT FROM YOU.

BY THE TIME YOU PAY PENANCE

FOR WHAT YOU'VE DONE TO MY SON,

I AM NOT SURE YOU WILL FULLY

APPRECIATE THE GRAVE MISTAKE

YOU MADE IN PUTTING THAT ANIMAL IN THE CELL WITH MY SON.

KATHERYN, I'M SORRY!

I'M SORRY!

AS A MATTER OF FACT...

YOU NEED TO DIE, TOO.

KATHERYN, STOP IT. KATHERYN.

KATHERYN, STOP IT NOW!

STOP WHAT? STOP IT!

JUST PUT THE KNIFE DOWN!

THIS? YES!

WHAT ARE YOU GONNA DO?

KATHERYN! STOP IT!

KATHERYN, DON'T MAKE ME STOP.

DON'T MAKE ME! DON'T MAKE YOU DO WHAT?

[ SCREAMS ]

NEXT ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

[ GRUNTING ]

I CAN'T DEAL WITH THIS RIGHT NOW!

I'M THE REVENGE GIRL.

THAT IS NOT WHAT THIS IS.

I KIND OF LIKE IT.

ARE YOU CRAZY?

YES, SIR.

OH, YOU ARE GOING TO JAIL.

YEAH, OKAY, BUDDY.

YOU DON'T KEEP THEM FROM GOING IN THE BACKYARD,

YOU DON'T WANT TO GO DOWN THIS ROAD WITH ME.

AT LEAST SHE PUT DRUGS IN MY CAR.

OF COURSE SHE PUT DRUGS IN YOUR CAR.

DON'T BE AN IDIOT.

I THINK IT'S DISGUSTING, YOU BEING GAY.

YOU'RE GONNA PAY.

I'M NOT PAYING TODAY!

YES, YOU BITCH!

[ GRUNTING ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.