All language subtitles for The.Haves.And.The.Have.Nots.S02E24_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

YOU STOPPED MAKING LOVE TO ME.

OF COURSE I DID. YOU WENT CRAZY ON ME.

DAVID, THIS IS YOUR MOMENT.

MAGGIE...

GOVERNOR DAVID HARRINGTON.

THE JUDGE STILL NEEDS TO KNOW

THAT SHE HAS HER OWN JOB AND HER OWN MONEY.

I WILL WIRE $5,000 RIGHT NOW INTO HER ACCOUNT.

YOU KNOW YOUR ACCOUNT INFORMATION?

YES. DO IT.

I NEED A BLOODBATH.

THERE'S AN OFFICER NAMED TERRELL.

THERE IS A PROFESSOR NAMED CANON.

AND THERE IS A LAWYER NAMED HARRINGTON.

I WANT THEM ALL DEAD.

Hanna: [ Voice breaking ] LORD, HAVE MERCY, JESUS.

I'M SO SORRY.

OH, MY HOUSE!

♪♪♪♪

AT LEAST NO ONE WAS HURT.

YEAH.

THANK GOD FOR THAT.

MRS. YOUNG?

YES?

I'M FIRE CHIEF BILLINGS. HELLO.

I'M SORRY TO MEET YOU UNDER THESE CIRCUMSTANCES.

YEAH, ME ‐‐ ME TOO.

UH, WE NEED TO ASK YOU SOME QUESTIONS.

OKAY.

IS THAT CAR YOURS?

NO.

DO YOU KNOW WHOSE IT IS?

NO, I DON'T.

UM...

EXCUSE ME, WHAT ARE THESE QUESTIONS?

OF COURSE THAT'S NOT HER CAR.

CAN'T YOU SEE SHE'S UPSET?

YEAH...I AM SORRY, BUT, UH...

THIS IS ALWAYS BEST WHEN THINGS ARE FRESH.

YEAH, IT'S FINE.

DID YOU HAVE INSURANCE?

NO.

NO?

I HAD TO LET IT LAPSE A FEW WEEKS AGO.

HANNA.

OKAY... WELL, THERE GOES THAT THEORY.

WHAT THEORY?

ARSON FOR INSURANCE.

SHE WOULD NEVER DO THAT.

YEAH, WELL NOW I KNOW THAT.

AND WHAT ARE YOU TALKING ABOUT ARSON?

A CAR JUST WENT THROUGH THE FRONT OF HER HOUSE.

YES, THE ‐‐ THE CAR STARTED THE FIRE AS AN ACCELERANT,

AND OBVIOUSLY, IT WAS INTENTIONAL.

I MEAN, THIS IS CLEARLY ARSON.

OH, LORD HAVE MERCY.

[ POLICE RADIO CHATTER ]

DO YOU HAVE ANY IDEA WHO WOULD WANT TO DO THIS?

NO, I DON'T. I DON'T KNOW.

I'M NOT SURE.

I AM SORRY.

I AM TOO.

[ SIGHS ] LOOK, HERE'S MY CARD.

GIVE ME A CALL IN A FEW DAYS, AND I'LL GIVE YOU A FULL REPORT.

OKAY, THANK YOU.

GOOD LUCK.

♪♪♪♪

HANNA.

NO INSURANCE?

[ SIGHS ]

WHEN BENNY WENT IN THE HOSPITAL,

AND I WASN'T WORKING FOR YOU,

I HAD TO MAKE SOME CHOICES, AND I DID.

[ RADIO CHATTER CONTINUES ]

WELL, YOU DON'T WORRY. I'LL HELP YOU.

NO.

I CAN'T LET YOU DO THAT.

I WON'T HEAR IT.

YOU PAID FOR BENNY'S DOCTOR BILLS,

BUT I WILL NOT LET YOU DO THIS.

♪♪♪♪

BUT I THANK YOU, THOUGH.

‐‐Captions by VITAC‐‐ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

♪♪♪♪

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

MOM.

[ Voice breaking ] I'M ALL RIGHT.

WHAT HAPPENED?!

THEY DROVE A CAR THROUGH MY HOUSE AND BURNED IT DOWN.

I'LL TELL YOU WHAT. IT WAS THAT DAMN QUINCY!

WAIT UNTIL I GET MY HANDS ON HIM.

YEAH, I DON'T KNOW. I'M NOT SURE, BABY.

WHAT DO YOU MEAN? WHO ELSE WOULD DO SOMETHING LIKE THIS?

YOU REMEMBER MY BOSS?

[ SCOFFS ] HI.

[ BREATHING HEAVILY ]

BENNY, I'M SO SORRY.

I...

I'M SO SORRY. LISTEN, HANNA.

YOU, UH, YOU COME WITH ME, OKAY?

NO, I CAN'T STAY WITH YOU.

YES, YOU CAN. NO!

I'LL BE FINE. I'LL BE FINE.

MY DOOR IS ALWAYS OPEN. THANK YOU.

LISTEN, I APPRECIATE YOU COMING OVER HERE, OKAY.

I GOT IT FROM HERE.

I KNOW, BUT I REALLY DON'T MIND STAYING AROUND.

NO, JUST GO ON. I KNOW YOU GOT THINGS TO DO,

AND I WILL CALL YOU LATER.

ARE YOU SURE?

MM‐HMM.

TAKE SOME TIME OFF.

I'LL BE FINE. THANK YOU.

YOU JUST CALL ME IF ‐‐

THANK YOU.

OKAY.

SPEAK TO YOU LATER.

[ POLICE RADIO CHATTER ]

[ Voice breaking ] THEY BURNED MY HOUSE DOWN.

[ CRYING ]

I HAVE SPENT MY WHOLE ADULT LIFE

WORKING TO OWN MY OWN HOME.

AND THEY BURNED IT DOWN!

WHAT AM I GONNA DO, BENNY?

[ SIGHS ] YOU'RE GONNA BE FINE.

WE'LL BE FINE.

I DON'T HAVE NOWHERE TO GO.

YOU'LL COME STAY WITH ME.

NO, BENNY, I CAN'T.

LOOK, MOM, DON'T DO THIS TO ME RIGHT NOW.

DON'T DO IT TO ME RIGHT NOW.

OKAY? JUST STAY WITH ME UNTIL WE CAN REBUILD THIS THING.

INSURANCE. THIS IS WHAT IT'S FOR.

I DIDN'T HAVE NO INSURANCE.

OH, MY GOD. OH, MY GOD.

THEY DIDN'T KNOW I CAN'T AFFORD TO REBUILD NOTHING.

IT'S OKAY. IT'S ALL GOOD. IT'S FINE. COME ON.

COME ON. NO.

WE'RE GONNA GO TO MY HOUSE.

BENNY, THERE'S SOMETHING WRONG WITH THAT HOUSE.

I CAN'T LIVE THERE.

WELL THEN WHAT ARE YOU GONNA DO?

YOU WANT TO STAY WITH HER?

NO. ALL RIGHT.

AIN'T NO WAY I'M GONNA DO THAT.

WHAT ELSE ARE YOU GONNA DO?

YOU'RE NOT GONNA SLEEP ON THESE ASHES? HUH?

SO JUST COME ON. MOM, JUST COME ON.

COME ON. COME ON.

COME ON, PLEASE? PLEASE.

[ RADIO CHATTER CONTINUES ]

♪♪♪♪

[ TELEPHONES RINGING ]

YEAH. I WANT THIS ALL DONE ‐‐ TODAY.

NO, NO, NO. ALL OF IT. TODAY. ARE WE CLEAR?

ALL RIGHT. GREAT. THANK YOU.

WHAT'S THIS?

YOUR RESCINDING SPEECH. I REVISED IT.

WHY'D YOU REVISE IT?

I JUST LEFT OUT SOME UNNECESSARY POINTS.

POINTS?

MAGGIE?

YES?

THANK YOU.

YOU'RE ENJOYING THE HELL OUT OF THIS, AREN'T YOU?

WHAT'S THAT?

WATCHING ME FALL.

NO, I'M NOT. I ENJOY WINNING.

HMM. WELL, DON'T COUNT ME OUT.

OH, JIM. I ALREADY HAVE.

THE POLLS ARE IN THE TOILET.

AND YOU KNOW, WHEN YOU'RE RUNNING FOR GOVERNOR,

THAT'S WHERE YOUR SEX DRIVE SHOULD BE.

[ CELLPHONE VIBRATING ] I HAVE TO TAKE THIS.

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ DOOR CLOSES ]

YEAH?

TODAY, ALL OF THEM.

IT'S ON. ALL OF THEM ‐‐ TODAY.

YES, AND I WANT YOU TO SAVE VERONICA FOR LAST.

LET ME KNOW WHEN YOU GET STARTED.

I WANT TO PRACTICE MY SYMPATHETIC FACE.

[ CELLPHONE DIALING ]

BENNY: Leave a message after the beep.

[ Beep ]

OKAY, BENNY, YOU KNOW I DON'T LIKE WHEN YOU

DON'T RETURN MY CALLS.

WHAT'S GOING ON?

[ SIGHS ] CALL ME BACK.

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ KNOCKS AT DOOR ]

HI.

I HAVE A DELIVERY FOR A CANDACE YOUNG.

OH, THANK YOU.

UM, THIS ‐‐ THIS ISN'T ALL OF THEM.

ARE YOU KIDDING ME?

[ CHUCKLES ] SOMEBODY MUST REALLY LOVE YOU.

WOW!

UH, WHERE SHOULD WE PUT THEM ALL?

MNH, ANYWHERE YOU CAN.

♪♪♪♪

[ CELLPHONE VIBRATES ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

HELLO?

WHAT, ARE YOU TRYING TO KILL ME?

WHAT DO YOU MEAN?

THIS JUNGLE OF FLOWERS.

♪♪♪♪

I JUST WANTED YOU TO KNOW I WAS THINKING OF YOU.

I GET THE POINT.

ARE THEY STILL COMING IN?

Yes. GOOD.

I miss you.

IT HASN'T BEEN 24 HOURS.

[ CHUCKLES ] YEAH, I KNOW.

YOU SEE WHAT YOU DID TO ME?

WELL, I MIGHT BE FEELING THE SAME WAY.

THANK YOU. THEY'RE BEAUTIFUL.

CAN'T WAIT TO SEE YOU AGAIN.

WELL, YOU HAVE A PLANE. MAKE IT HAPPEN.

YEAH, I'VE GOT MEETINGS.

SPEAKING OF, HAVE YOU TALKED TO CHILD WELFARE?

IN A LITTLE WHILE.

DON'T WORRY, I WILL GET YOUR MONEY BACK TO YOU.

NO, NO, NO. THAT'S NOT WHAT I MEANT.

NO, I WANT YOU TO HAVE YOUR SON.

AND I CAN'T WAIT TO HAVE HIM HERE.

YOU KNOW, YOU SOUND REALLY HAPPY.

I AM.

AND YOU ARE PART OF THE REASON WHY.

THAT'S SWEET.

ALL RIGHT, BE CAREFUL,

'CAUSE I'M STARTING TO SENSE A KINDER, GENTLER SIDE OF YOU.

DON'T WORRY. IT COMES WITH CLAWS.

[ CHUCKLES ] ALL RIGHT, TIGER.

I GOTTA GO IN THIS MEETING.

OKAY.

OKAY, I'LL CALL YOU WHEN I GET OUT.

OKAY, WELL SOMEONE ELSE IS HERE ANYWAY.

WHAT, ARE YOU CHEATING ON ME ALREADY?

YES. WITH A GAY GUY.

TALK TO YOU LATER.

Okay, baby.

BYE.

BYE.

[ CELLPHONE BEEPS ]

COME IN.

WOW!

I KNOW, RIGHT?

[ CHUCKLES ]

OHH. [ CHUCKLES ]

WOW!

A LOT OF FLOWERS.

ONE OF MY MEN.

SO THIS IS YOUR HOUSE?

YES. YOUR HOUSE?

YES, THAT'S WHY I WANTED YOU TO COME SEE IT.

THIS IS BEAUTIFUL.

THANK YOU. THREE BEDROOMS.

WOW! VERY COOL.

AND I WANT YOU TO HAVE ONE.

WHAT?

UNTIL YOU GET ON YOUR FEET.

COME ON, NO.

WASN'T IT A GOOD TIME WHEN WE LIVED TOGETHER?

YEAH, BUT ‐‐

IT'LL BE FUN.

COME ON, JEFFERY.

NO.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

WELL, I WAS THINKING ABOUT THAT.

PROBLEM SOLVED.

HOW ARE YOU AFFORDING ALL THIS?

I CAME INTO SOME MONEY.

HOW?

DO YOU WANT TO MOVE IN, OR NO?

I DON'T WANT TO BE DOING ANYTHING ILLEGAL, IF ‐‐ IF ‐‐

NO, THIS IS ‐‐ THIS MONEY'S ALL LEGIT.

ALL OF IT.

COME ON.

YOU SURE?

YES.

ALL RIGHT. WELL, CAN I ‐‐

CAN I THINK ABOUT IT? JUST...

YEAH, OF COURSE.

ALL RIGHT,

UM...

BUT, IN THE MEANTIME,

I HAVE TO GO CHECK ON TWO THINGS.

GO WITH ME.

I MEAN, WHAT ELSE ARE YOU GONNA DO?

RIGHT. [ LAUGHS ]

AND, YOU MIGHT MEET A CUTE GUY.

OR YOU MIGHT MEET A CUTE GUY.

NO. I ALREADY MET SOMEONE THAT I REALLY LIKE.

YOU HAVE?

YES. AND I WILL TELL YOU ALL ABOUT HIM IN THE CAR.

OKAY, YES, YOU WILL.

WELL, LET ME JUST GRAB MY SWEATER REALLY QUICK.

I'LL BE BACK.

YOU ARE SUCH A GRANNY.

OH, SHUT UP.

WAIT, WAIT, WAIT! COME HERE.

BEFORE YOU GO, I WANT TO SHOW YOU AROUND A LITTLE BIT.

WE'LL WALK OUT TOGETHER.

OKAY.

I GOTTA SHOW YOU THE HOT TUB.

HOT TUB?!

[ DOOR OPENS ]

KNOCK KNOCK.

HEY, MAGGIE.

HAVE YOU SPOKEN WITH YOUR CHILLY NEIGHBOR?

HMM.

WE HAVEN'T SPOKEN A WORD TO EACH OTHER SINCE YESTERDAY.

WHY NOT?

WELL, IT'S, UH...

COMPLICATED.

YEAH.

YEAH, DAVID, YOU SAY THAT ALL THE TIME.

WHAT'S GOING ON?

DON'T WORRY. I'LL ‐‐ I'LL ‐‐

YOU'LL HANDLE IT.

[ SIGHS ]

YOU SAY THAT, TOO.

WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?

I WANT YOU TO TELL ME EVERYTHING SO THAT I CAN HELP YOU.

SOME THINGS YOU JUST CAN'T HELP.

YES, I CAN.

NOT WITH THE THINGS THAT MATTER.

LIKE WHAT?

MY WIFE.

DAMN IT, DAVID.

THAT'S WHAT MATTERS TO ME. WHY DOES THAT MAKE YOU SO ANGRY?

BECAUSE YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT YOU.

♪♪♪♪

HEY.

WHAT, WHAT? YOU WANT ME TO BEG?

MAGGIE, NO.

SHE DOESN'T DESERVE YOU.

SHE DOESN'T.

SHE IS MY WIFE.

YOU'RE FAITHFUL.

AND SO IS SHE.

I CAN'T HELP YOU WITH YOUR MARRIAGE TO THAT PERSON...

...BUT I CAN HELP YOU WITH THIS.

WHAT IS ‐‐

I REALLY THINK YOU SHOULD RUN FOR GOVERNOR.

JIM IS MY FRIEND.

TO HELL WITH JIM.

LISTEN, I WROTE YOU A SPEECH.

♪♪♪♪

THIS IS DISTANCING MYSELF FROM JIM.

RIGHT. AND SAYING THAT YOU'LL RUN.

SO YOU WANT ME TO READ THIS WHEN HE WITHDRAWS?

YES.

BUT NOT DISCUSS IT WITH HIM FIRST?

WHY NOT?

BECAUSE WE ARE FRIENDS.

[ SIGHS ] DAVID.

YOU SHOULD DO THIS.

I CAN'T. I WON'T.

THIS IS YOUR SHOT.

THEN I'LL PASS,

'CAUSE I DON'T WANT IT THIS WAY.

♪♪♪♪

WILL YOU AT LEAST JUST READ THE SPEECH?

NO.

FINE.

I MIGHT AS WELL START PACKING UP.

YEAH.

WE ALL SHOULD.

[ TELEPHONE RINGING ]

[ DOOR CLOSES ]

YO.

[ KNOCKS AT DOOR ]

WHO IS IT?

IT'S ME, JIM.

WHAT DO YOU WANT, JIM?

ARE WE GONNA GO THROUGH THIS

EVERY TIME I COME OVER HERE, CELINE?

[ SIGHS ]

I'M SORRY. COME IN.

WHAT? WHAT ARE YOU DOING?

HEY.

JIM, DON'T. PLEASE.

I WANT YOU, CELINE.

PLEASE DON'T DO THIS.

HEY, HEY, HEY, HEY.

DON'T PUSH ME. YOU WANT ME, RIGHT?

YES.

WELL, THEN DON'T PUSH ME AWAY.

I'M SO SORRY.

I'M SORRY, TOO.

I'VE MISSED YOU SO MUCH.

I'VE MISSED YOU TOO, CELINE.

[ Shuddering ] OH.

OH, GOD. GOD...

DON'T PUSH. DON'T PUSH ME.

DON'T PUSH ME AWAY.

OKAY.

OKAY?

OKAY.

I JUST ‐‐

WHAT IS IT?

I'VE WAITED SO LONG FOR YOU TO DO THIS TO ME, WITH ME.

HEY.

I...LOVE...YOU.

YOU ‐‐ YOU DO?

YOU DO.

YES, I DO.

[ LAUGHS ]

[ GASPS ]

♪♪♪♪

[ GASPS ]

[ MOANING ]

IS THAT WHAT YOU WANT?

[ GASPING ]

[ ENGINE REVS ]

[ ENGINE SHUTS OFF ]

WHERE ARE WE?

MY BROTHER'S PLACE.

HE HASN'T BEEN ANSWERING MY CALLS ALL DAY.

I TRIED CALLING HIM SEVERAL TIMES.

IS THAT LIKE HIM?

HE'S NOT PICKING UP. NO.

♪♪♪♪

[ SIGHS ]

LAST TIME HE DIDN'T RETURN MY CALL, HE WAS ‐‐

[ SIGHS ] I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

WHERE THE HELL IS HE?

[ CELLPHONE DIALING ]

[ Ringing ]

Hi, this is Benny. Leave a message after the beep.

LOOK, BENNY, I'VE TRIED TO CALL YOU SEVERAL TIMES.

I'M STARTING TO WORRY.

CALL ME BACK, PLEASE.

[ CELLPHONE BEEPS ]

WHERE THE HELL IS HE?

COME ON, HE'S NOT HERE.

OKAY.

♪♪♪♪

[ ENGINE TURNS OVER ]

♪♪♪♪

[ CELLPHONE VIBRATES ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

HELLO?

HI, IT'S ME.

Hi.

[ SIGHS ]

I AM SO SORRY ABOUT NOT BEING ABLE TO HAVE TEA EARLIER.

OH, THAT'S OKAY.

We should reschedule.

YES, WE SHOULD.

DON'T YOU WANT TO KNOW?

WANT TO KNOW WHAT?

ABOUT HANNA'S HOUSE.

MNH.

HOW'S HANNA'S HOUSE?

VERONICA.

WHAT?

YOU JUST LOST EVERYTHING IN A FIRE.

YOU SHOULD BE A LITTLE MORE SYMPATHETIC.

OH, UM, I'M SORRY, KATHERYN.

HOW'S HANNA DOING?

Is that sympathy?

Guess.

We should reschedule.

UM, WELL, JIM'S PRESS CONFERENCE IS A LITTLE LATER.

DO YOU WANT TO GET TOGETHER AFTER?

All right.

OKAY, GREAT.

SO NOW, DO YOU REALLY THINK HE'S GONNA BOW OUT?

WHAT CHOICE DOES HE HAVE?

MNH. THE DEVIL ALWAYS FINDS A WAY.

I THINK HE'S DONE THIS TIME.

[ DOORBELL RINGS ]

HMM, OH, KATHERYN, I HAVE TO GO.

SOMEONE'S AT THE DOOR. I'LL CALL YOU LATER, OKAY?

All right.

OKAY.

[ CELLPHONE BEEPS ]

WHAT ARE YOU HIDING, VERONICA?

WHAT ARE YOU HIDING?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?

I'M HERE TO CHANGE YOUR LIFE.

AND LOSE YOURS.

MAY I COME IN?

HELL NO.

AND THE BITCH IS CRAZY.

NO, THAT WOULD BE A DESCRIPTION OF YOU.

SEE, THAT'S WHAT YOU ALL THINK.

GET OUT.

YOU WANT TO HEAR WHAT I HAVE TO SAY.

I DON'T WANT TO HEAR ANYTHING YOU HAVE TO SAY

EXCEPT "GOODBYE."

MAYBE THIS WILL CHANGE YOUR MIND.

♪♪♪♪

SO IT WAS YOU HAVING ME FOLLOWED.

YES.

I KNEW IT WASN'T DAVID'S STYLE.

NO. IT'S NOT.

DON'T ACT LIKE YOU KNOW HIM.

I DO.

SO HAVE YOU TOLD HIM?

NOT YET.

WHY NOT?

TIMING.

WHAT TIMING?

♪♪♪♪

WE HAVE AN OPPORTUNITY HERE.

WE?

YES.

BUT I NEED YOUR HELP.

FOR WHAT?

TO CONVINCE HIM TO RUN.

WHO?

DAVID.

FOR GOVERNOR.

WHAT?

I THINK HE CAN WIN.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

HE SAYS THAT HE WON'T DO IT, BUT I THINK HE CAN WIN,

SO I NEED YOU TO HELP CONVINCE HIM.

WHY WOULD I DO THAT?

OH, STOP.

YOU KNOW YOU WANT TO BE FIRST LADY IN THE WORST WAY.

NO.

ACTUALLY, I DON'T. THAT HAS CHANGED.

REALLY? WHY? BECAUSE YOU'RE SCREWING SOME 28‐YEAR‐OLD?

23, AND LOVING IT.

WILL YOU CONVINCE HIM?

IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, YOU WON.

MY HUSBAND AND I HAVE BEEN ESTRANGED

EVER SINCE HE STARTED SLEEPING WITH THE WHORE.

OKAY, YOU KNOW, I DIDN'T COME HERE TO BE INSULTED.

IT DOESN'T MATTER WHAT YOUR INTENTIONS WERE

WHEN YOU CAME HERE, YOU'RE IN MY HOUSE,

SO THE INSULTS WILL BE GIVEN.

WILL YOU CONVINCE HIM OR NOT?

♪♪♪♪

WHAT'S IN IT FOR YOU?

WHAT DOES THAT MEAN?

WHAT DO YOU GET OUT OF IT?

IT'S MY JOB.

HMM.

MNH‐MNH.

THERE'S MORE TO IT THAN THAT.

YOU WANT TO BE FIRST LADY, DON'T YOU?

ARE YOU KIDDING ME?

I SEE THE WAY YOU LOOK AT HIM.

YOU PANT WHEN HE'S AROUND...

LIKE A BITCH IN HEAT.

YOU'RE AN IDIOT.

HMM.

HMM.

THERE ARE NO WITNESSES HERE.

WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?

IT MEANS I CAN KILL YOU, AND HAVE THE BODY DISPOSED OF,

AND REDECORATE THIS ENTIRE HOUSE WITHIN FIVE HOURS.

YOU WOULDN'T ‐‐

NO, YOU TRY ME.

YOU ARE ONE OF THE SMALLEST‐MINDED PEOPLE

I HAVE EVER MET.

GET OUT.

CAN'T SEE PAST YOUR OWN RAGE TO THE GLORY, HUH?

OH, MY DARLING, I WILL HAVE THE GLORY,

AND YOU WILL NOT BE IN THE PICTURE.

♪♪♪♪

OKAY, YOU KNOW WHAT?

LET ME COME CLEAN.

I HOPE THAT YOU CAN HANDLE THIS.

HMM. I HOPE YOU CAN HANDLE A PIECE OF LEAD

IF YOU DON'T GET THE HELL OUT OF MY HOUSE!

YOU KNOW, THE ‐‐ THE ‐‐ THE THREATS? IT'S TIRED.

UGH.

YES.

YOU HAVE A MAN THAT I WANT.

HE'S TALL, HE'S RESPECTFUL, HE'S SEXY,

AND I MELT A LITTLE EVERY TIME I'M AROUND HIM.

EVERY TIME I SEE HIM I THINK ABOUT HOW I WANT

TO GET HIM OUT OF HIS CLOTHES,

AND HOW I WANT HIM TO MAKE LOVE TO ME.

BUT ALL HE CARES ABOUT IS YOU.

I'M GONNA TELL YOU ONE MORE TIME TO LEAVE MY HOME.

I LOVE THE POWER THAT HE HAS.

AND I LOVE THE WAY THAT HE SMELLS.

YOU KNOW, I WAS SO CLOSE, I HAD HIM IN MY BED.

I THOUGHT I WAS GONNA CLIMB MOUNT EVEREST.

I WAS SO CLOSE THAT MY LIPS COULD TASTE IT.

I KNEW IT. I KNEW IT!

BUT THIS IS WHAT YOU DON'T KNOW!

THAT NIGHT, HE CALLED YOU,

BECAUSE HE WANTED YOU TO COMFORT HIM.

AND WHEN YOU DIDN'T ANSWER THE PHONE,

HE CAME INTO MY ROOM, AND HE KISSED ME.

AND I WANTED HIM TO KEEP KISSING ME.

I WANTED TO MAKE HIM FEEL ALIVE.

BUT, YOU KNOW, I WAS A FOOL FOR THROWING MYSELF AT HIM.

BECAUSE HE ONLY WANTS YOU.

I NEED YOU TO GET OUT NOW.

YEAH, I‐I WILL, I WILL, I WILL.

BUT JUST ‐‐ JUST LET ME TELL YOU THIS PART,

'CAUSE THIS IS THE BEST PART.

HE STOPPED.

WHAT?

HE STOPPED.

HE SAID THAT NO MATTER HOW ANGRY HE WAS WITH YOU,

THAT HE COULDN'T,

BECAUSE HE LOVED YOU SO MUCH, THAT YOU ARE HIS HEART,

AND HIS BREATH, AND SOME OTHER SENTIMENTAL CRAP

THAT MADE ME REALIZE THAT YOU'RE A DAMN FOOL.

SO DO ME A FAVOR. KEEP BEING THIS BITCH.

KEEP SLIPPING UP. KEEP PUSHING HIM AWAY.

AND I GUARANTEE YOU, THAT KISS THAT YOU DON'T WANT,

IT'LL BE ALL OVER MY BODY.

GET THE HELL OUT OF MY HOUSE.

NOW! GET OUT!

GLADLY.

♪♪♪♪

NICE DECOR, BY THE WAY.

NOT TOO FLASHY.

GET OUT!

[ SOBBING ]

[ CELLPHONE VIBRATES ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

HELLO?

JENNIFER: Wyatt?

Who is this?

IT'S THE D. A., JENNIFER SALLISON.

I'VE BEEN TRYING TO REACH YOU.

I HAVE NOTHING TO SAY TO YOU.

WAIT, WYATT, LISTEN.

NO.

LISTEN TO ME.

I WANT TO ASK YOU A QUESTION.

Listen to me, all right?

I LIED, OKAY? MY PARENTS DIDN'T DO ANYTHING.

I DIDN'T HIT THAT KID.

ALL RIGHT? I WAS WRONG.

WYATT, WHAT IF I COULD GET YOU IMMUNITY?

MEANING WHAT?

WHAT IF I TOLD YOU THAT IF YOU TESTIFY AGAINST YOUR PARENTS

AND THE HARRINGTONS,

I'M PRETTY DAMN SURE I COULD GET YOU NO JAIL TIME.

WHAT?

YEAH, THAT'S RIGHT.

I DON'T THINK SO.

I KNOW YOU WERE IN JAIL THE OTHER DAY.

HOW DO YOU KNOW THAT?

I'm a prosecutor.

I DEAL WITH PRISONS AND PRISONERS ALL THE TIME.

MY EAR IS ALWAYS TO THE GROUND.

WELL, I DON'T HAVE ANYTHING TO SAY.

I know what they did to you.

I KNOW YOU WERE LEFT IN THERE.

Your father set it up.

There was an undercover officer

In the other room to protect you.

THEY'RE JUST TRYING TO SCARE YOU STRAIGHT.

But that prisoner, the one that goes by the name of Toxic,

He got into that cell with you, didn't he?

Didn't he?

YOU DON'T HAVE TO ANSWER, BECAUSE I KNOW I'M RIGHT.

AND I ALSO KNOW THAT HE WAS REPRESENTED

BY VERONICA HARRINGTON A FEW YEARS BACK.

♪♪♪♪

Wyatt, they did that to you to punish you.

ARE YOU SURE YOU DON'T WANT TO GET BACK AT THEM?

No jail time for you. None.

WHERE HAVE YOU BEEN?

I WENT TO A HOTEL.

WHY?

I JUST NEEDED TO CLEAR MY HEAD.

WELL, ARE YOU FEELING BETTER?

MOM, I'M ON THE PHONE.

OKAY.

SORRY.

YEAH.

SO... WHAT'S IT GONNA BE?

SO NO JAIL TIME?

NONE.

YOU CAN DO THAT?

YEAH.

♪♪♪♪

ALL RIGHT, I'LL CALL YOU BACK.

Don't make me wait too long, Wyatt.

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ SIGHS ]

♪♪♪♪

HE WAS IN THERE LAST NIGHT.

HI.

HI.

THIS IS MY FRIEND, JEFFERY.

HI. HI. HOW ARE YOU?

GOOD.

SO?

CAN WE TALK IN PRIVATE?

NO. WHY?

NO, NO, GO AHEAD.

I GOTTA MAKE A PHONE CALL ANYWAY, SO I'LL CATCH UP.

OKAY.

[ CELLPHONE BEEPS ]

Woman: DR. FOREST, PLEASE DIAL 118.

[ CELLPHONE VIBRATES ]

HEY.

WYATT.

WHAT?

HEY, UM, I FOUND THE CAR.

WHAT?

YEAH, THE CAR. I FOUND IT.

HOW? WHA‐‐

WELL, I CAN'T TALK TO YOU RIGHT NOW,

BUT I'LL FILL YOU IN ON THE DETAILS LATER.

WHERE ARE YOU?

I'M AT THE HOUSE.

HOW IS EVERYTHING?

IT'S QUIET.

OKAY, GOOD.

WHAT DID THE JUDGE SAY?

HE'S ACTUALLY LEAVING IT IN THE HANDS OF MY BOSS.

OKAY, GOOD. WELL, YOU SAW MY HOUSE.

YOU SAW THE MONEY.

ACTUALLY, I DIDN'T SEE THE MONEY.

OKAY.

RIGHT.

WELL, HERE, I'LL PULL IT UP RIGHT NOW

SO YOU CAN SEE THE DEPOSIT SUMMARY.

HERE YOU GO.

O‐OKAY. GREAT.

I'LL LET HER KNOW THAT I'VE VERIFIED EVERYTHING.

OKAY.

WHY ARE THERE ALL THESE POLICE HERE?

YOUR SON'S FATHER.

WHAT ABOUT HIM?

HE WAS HERE.

WHAT?

YEAH. HE'S PRETTY SCARY.

YEAH, I KNOW, UM...

WHERE IS HE NOW?

WE DON'T KNOW.

WE JUST WANTED TO MAKE SURE THAT HE DIDN'T SEE YOUR SON.

OKAY, WELL, GOOD. HE'S SAFE.

DID YOU TELL HIM ANYTHING ABOUT ME?

NO, I DIDN'T.

ARE YOU SURE?

WOULD YOU LIKE TO SEE YOUR SON NOW?

UH, I CAN'T.

UM...

CAN YOU CALL ME?

CALL YOU?

YES. CALL ME WITH YOUR BOSS'S DECISION.

YOU CAN SEE HIM NOW.

YOUR SON HAS BEEN ASKING FOR YOU AND HIS GRANDMOTHER.

[ SIGHS ] I CAN'T STAY.

♪♪♪♪

UH, I'M SORRY.

UM, C‐CAN YOU CALL ME?

I HAVE TO LEAVE.

[ POLICE RADIO CHATTER ]

COME ON, JEFFERY. WE HAVE TO GO.

UM...

I'LL CALL YOU LATER.

WYATT: Okay.

WAS THAT THE MOTHER?

YEAH.

AND WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

SHE HAD TO RUN.

BUT HER SON IS RIGHT HERE.

YEAH, BUT SOMETHING WAS MORE IMPORTANT.

WELL, IT DOESN'T REALLY MATTER,

BECAUSE HE'S BEEN ASKING ABOUT HIS GRANDMOTHER.

REALLY?

YEAH, AND I CAN SEE WHY.

HIS MOTHER REALLY DOESN'T CARE FOR THIS CHILD, DOES SHE?

I THINK HE'D BE BETTER OFF WITH HIS GRANDMOTHER.

I MEAN, SHE DIDN'T EVEN COME IN AND SAY "HI."

YOU'RE RIGHT.

MM.

WE DIDN'T EVEN MAKE IT INTO THE BEDROOM.

[ LAUGHS ]

I KNOW. NO, WE DIDN'T.

YOU'RE STILL SO...HOT. [ CHUCKLES ]

YEAH.

I AM.

[ LAUGHS ]

THIS IS WHERE YOU SAY

I AM STILL HOT, TOO.

YEAH. YOU ARE.

OKAY.

YOU HUNGRY? YOU WANT SOMETHING TO EAT?

[ LAUGHS ] NO, NO.

NO, I DON'T WANT SOMETHING TO EAT.

HEY.

THANK YOU.

WHAT?

THANK YOU FOR, YOU KNOW,

FOLLOWING YOUR HEART AND COMING.

[ LAUGHS ]

WELL, I DIDN'T FOLLOW MY "HEART," CELINE,

I FOLLOWED MY "HARD"...

STOP IT. [ LAUGHS ]

[ LAUGHS ]

I KNEW YOU STILL WANTED ME AND LOVED ME AND MISSED ME.

I KNEW THAT.

OKAY.

[ LAUGHS ]

CAN WE, UM,

CAN WE TALK ABOUT HANNA'S DAUGHTER?

NO. IT'S OVER.

REALLY?

YEAH. REALLY.

GOOD.

GOOD.

SO...

WHEN CAN I COME BACK TO WORK?

[ Chuckling ] WHAT?

[ Chuckling ] YEAH, I MEAN, HOW DO WE FIX THIS?

♪♪♪♪

EXCUSE ME?

YOU KNOW, KATHERYN FIRING ME, THIS WHOLE SITUATION.

HOW DO WE FIX THIS?

WE CAN'T FIX THIS, CELINE.

IT'S BROKEN.

UNFIXABLE.

WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN EXACTLY WHAT I SAID ‐‐

CAN'T BE FIXED.

♪♪♪♪

SO I ‐‐ I CAN'T COME BACK TO WORK?

HELL NO.

YOU CAN'T COME ‐‐ OF COURSE YOU CAN'T COME BACK TO WORK.

WHY?

CELINE...

I CAME HERE FOR ONE REASON.

ONE. ONLY.

WHAT'S THAT?

I CAME HERE SO I COULD SHOW YOU A GOOD TIME

AND YOU COULD REMEMBER HOW GOOD I AM,

AND I COULD SCREW YOU LIKE THE $2 WHORE

THAT YOU REALLY ARE.

THAT'S WHY.

JIM.

I NEVER LOVED YOU, CELINE ‐‐ NEVER.

I DON'T LOVE YOU NOW. I DIDN'T LOVE YOU THEN.

YOU KNOW, YOU ARE SO GULLIBLE?

[ LAUGHS ] YOU ARE. YOU ARE SO GULLIBLE.

I CAME HERE, INTO THIS HOUSE ‐‐

MY HOUSE, THE ONE I PAID FOR FOR ONE REASON...

REVENGE.

AND THE TRUTH CAME JUST SHORTLY AFTER I DID.

YOU ARE ONE OF THE LOWEST PEOPLE I HAVE EVER MET.

BUT I WANT TO THANK YOU, CELINE.

I WANT TO THANK YOU FOR DOING WHAT YOU DID

AND SAYING WHAT YOU JUST SAID.

BECAUSE WHEN YOU SAID THAT CELINE, YOU FREED ME.

AND IN A WAY, YOU FREED YOURSELF.

SO WHY DON'T YOU JUST GO TO HELL?

YOU SIT HERE ON THIS COUCH, IN THIS HOUSE THAT I PAID FOR,

AND YOU REMEMBER HOW GOOD I AM.

AND YOU REALIZE

THAT I AM NEVER COMING BACK.

OH, ONE OTHER THING.

I'M GONNA ARRANGE FOR A LITTLE CHILD SUPPORT

FOR THAT BASTARD...

[ SCOFFS ]

...AND IT'S NOT GONNA BE MUCH.

I'M A JUDGE, CELINE.

REMEMBER THAT?

I PROMISE YOU, IT WON'T BE MUCH.

WHAT?

[ Crying ] YOU CAME HERE TO HUMILIATE ME?

YES.

I DID.

NOW WE'RE EVEN.

♪♪♪♪

YOU'RE PATHETIC.

OH, NO, WE'RE NOT.

WE ARE NOT EVEN!

GO TO HELL.

[ DOOR SLAMS ]

UGH! [ SNIFFLES ]

[ LOCK DISENGAGES ]

♪♪♪♪

WELL, AT LEAST YOU BROUGHT SOME OF YOUR CLOTHES IN.

COME ON, CHEER UP. TRY TO SMILE.

SMILE?

WELL YEAH, LOOK AT THE BRIGHT SIDE OF THINGS.

WHAT IS THAT, BENNY?

WELL, LOOK AROUND YOU.

AT LEAST THIS HAPPENED AFTER I GOT THE HOUSE.

HMM?

COME ON NOW, YOU KNOW THAT AIN'T NO COINCIDENCE.

YEAH, YOU RIGHT ABOUT THAT ‐‐ IT'S NOT.

MNH‐MNH.

IT'S SOME CANDACE MESS.

OH, COME ON WITH THAT, MOM.

YOU KNOW I'M TELLING YOU THE TRUTH ABOUT THAT.

HER AND THAT ‐‐ THAT BOY.

YEAH, WELL YOU WAIT UNTIL I FIND HIM.

AND DO WHAT?

DON'T WORRY ABOUT IT.

YOU STILL GOT THAT IN YOU.

♪♪♪♪

ONE THING LEADS TO ANOTHER.

YEAH, I HEAR YOU.

AND YOU SURE IT'S HIM?

WHO ELSE?

CANDACE.

OH, MOM.

STOP IT. [ SCOFFS ]

I THINK IT'S HER.

WHY WOULD YOU SAY SOMETHING LIKE THAT?

BENNY, THAT GIRL DON'T WANT ME TO HAVE THAT BABY.

WHAT?

SHE KNOWS THAT I CAN PROVIDE

A STABLE HOME FOR THAT BABY,

AND SHE KNOWS THAT CHILD WELFARE WAS THERE.

MOM, CANDACE WOULD NEVER DO SOMETHING LIKE THAT.

SHE WOULD NEVER DO THAT.

YOU ACT LIKE YOU REALLY DON'T KNOW YOUR SISTER.

I KNOW HER. I KNOW SHE WOULDN'T DO THAT.

WELL, YOU GONNA LEARN TO STOP TRUSTING THAT GIRL THAT MUCH.

[ SMACKS LIPS ]

YOU HAVE TO.

IT'S MY SISTER.

MM‐HMM, AND SHE'S A LIAR.

YOUR HOUSE JUST BURNT DOWN,

AND YOU GONNA BLAME EVERYTHING ON HER?

YES, 'CAUSE SHE'S A LIAR!

[ GROANS ] AND A THIEF!

THERE YOU GO. AND A CON!

MNH. AND SHE ‐‐ OH!

OH, YEAH.

[ Crying ] OH, MY GOD!

WHAT NOW?!

NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, OH.

WHAT?! SHE BOUGHT THIS PLACE!

NO, I TOLD YOU ‐‐

YOU ARE LYING!

MA. I GOTTA GO.

MOM, WAIT!

NO, YOU TELL ME THE TRUTH!

YOU TELL ME THE TRUTH RIGHT NOW, BENNY.

NOW!

SHE GOT A REALLY GOOD DEAL ON THE HOUSE.

OH, LORD!

MOM, JUST LISTEN TO ME.

YOUR SISTER BOUGHT THIS HOUSE?!

ANSWER ME!

YEAH.

OH, LORD, HAVE MERCY.

MOM, JUST WAIT.

HOW?!

ANSWER ME!

THROUGH HER JOB.

YOU ARE NOT STUPID!

SHE AIN'T GOT NO DAMN JOB!

[ INHALES SHARPLY ]

WELL, I MEAN, I KNOW THAT NOW.

HOW?!

'CAUSE I WENT DOWN TO THE JOB,

AND THEY AIN'T NEVER HEARD OF HER.

YOU SEE, BENNY?

YEAH, BUT SHE WOULDN'T LIE ABOUT ALL THIS.

SHE WOULDN'T LIE TO ME LIKE THIS.

WHAT?

BUT SHE DID, DIDN'T SHE?

ADMIT IT, SHE DID!

AND NOW WE LEFT UP HERE WITH SOME CON!

SOME CON...

THAT BURNED DOWN MY HOUSE!

MNH!

[ GASPS ]

OH, LORD. WAIT.

[ SNIFFLES ]

AND YOUR TOW YARD, TOO?

YEAH.

I KNEW IT.

HOLD ON, JUST ‐‐

I KNEW IT.

JUST WAIT ‐‐

I KNEW IT.

AND YOU LIED TO ME.

BENNY, YOU LIED TO ME.

AGAIN. TO MY FACE.

CANDACE SAID IT WAS BEST YOU DIDN'T KNOW.

I DON'T WANT TO HURT YOU.

SHE CONNED YOU, TOO.

WHERE IS SHE AT NOW?

AT HER HOUSE.

WHERE'S HER HOUSE?

BENNY?

IT'S NOT FAR FROM HERE.

TAKE ME TO HER.

MOM, PLEASE.

TAKE ME TO HER NOW.

GO ON.

[ SIGHS ]

BENJAMIN.

COME ON.

♪♪♪♪

NEXT ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

I NEED TO LET YOU KNOW THAT I AM NOT A PERFECT MAN.

YOU ARE SUPPOSED TO TAKE ADVANTAGE

OF THIS OPPORTUNITY AND SEIZE IT.

YOU'RE GOING TO GIVE ME IMMUNITY, NO JAIL TIME?

THAT'S RIGHT.

OKAY.

WE CAN'T DO IT AGAIN.

KISS ME.

COME ON. KISS ME.

OH.

NOBODY JUST COMES INTO $7 MILLION.

WHAT THE HELL DID YOU DO FOR THAT MONEY, CANDACE?

WHAT THE HELL DID YOU DO?

DO IT NOW. ALL OF THEM.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.