All language subtitles for The.Haves.And.The.Have.Nots.S02E18_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

‐MRS. HARRINGTON. ‐BENJAMIN?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I'M LOOKING FOR THE OWNERS.

HE IS THE OWNER.

EXCUSE ME?

WHERE IS WYATT?

WYATT IS LEARNING A LESSON.

A LESSON HOW?

A LESSON IN TOUGH LOVE.

[ GRUNTS ] GUARD!

I AIN'T GONNA SCARE YOU.

[ ENGINE REVVING ]

I'M GONNA KILL YOU.

THEN LET'S GET TO IT.

♪♪♪♪

GET UP! GET YOUR ASS UP.

SO, YOU HIT MY MOM. THAT'S WHAT YOU SAID, RIGHT?

[ GROANS ]

SHUT YOUR ASS UP.

[ GRUNTING ]

AND MY SISTER!

GET YOUR ASS UP.

GET UP. GET UP!

YOU GONNA LEAVE MY FAMILY ALONE, OR WHAT?

HUH?

YOU MIGHT AS WELL KILL ME.

THAT'LL WORK.

BOY...

WHAT'S WRONG WITH YOU, HUH?

YOU INTERNALLY BLEEDING? CLEAN YOURSELF UP.

‐[ GROANS ] ‐WHAT'S WRONG?

‐[ GROANS ] ‐OH, THERE IT IS.

THAT'S YOUR OWN DUMBASS FAULT.

WAS SOMETHING WRONG WITH YOUR SEATBELT?

HUH?

YEAH, YOU WAS ALWAYS STUPID.

HUH? WHAT YOU SAYING?

HUH?

WHAT YOU TRYING TO SAY, DAWG?

WHERE'S MY NEPHEW?

WHERE'S MY NEPHEW? HUH?

SHUT UP.

[ GROANS ]

GET YOUR DUMB ASS UP.

‐[ SCREAMS ] ‐SHUT UP!

[ GROANS ]

YEAH, YEAH.

YOU KEEP THAT DUMBASS BLOOD OVER THERE.

HUH?

WHAT'S THIS?

THIS IS YOUR SISTER'S HOUSE, RIGHT?

OH, THERE SHE IS.

THAT'S YOUR SISTER RIGHT THERE, RIGHT?

LOOK.

YEAH, THERE SHE IS.

I KNOW WHERE HE'S AT.

YEAH, I KNOW WHERE HE'S AT.

I'M GONNA USE YOUR PHONE REAL QUICK.

[ DIALING ]

[ LINE RINGING ]

WOMAN: 911. What's your emergency?

HI, YEAH, LISTEN.

I NEED HELP RIGHT NOW, OKAY?

I NEED YOU TO COME GET ME RIGHT NOW, PLEASE.

What's the emergency, sir?

LISTEN, I WAS IN A REALLY BAD WRECK.

OKAY, MY NAME'S QUINCY MAXWELL.

I NEED YOU TO COME RIGHT NOW, OKAY?

Where are you?

PLEASE, PLEASE, LISTEN. I THINK I'M GONNA DIE.

JUST COME HELP ME RIGHT NOW, PLEASE.

HURRY UP, PLEASE.

[ CELLPHONE BEEPS ]

AH, THAT'S THE DOPE, BOY.

THAT'S FOR YOU RIGHT THERE, DAWG.

SEE YOU AROUND.

DON'T MOVE.

‐‐Captions by VITAC‐‐ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

♪♪♪♪

[ INDISTINCT VOICES ON POLICE RADIO ]

Woman: NO ONE IS HERE.

MM.

YEAH, DISPATCH,

WE GOT THE CAR,

BUT THERE'S NO PERP AROUND.

Woman: WE GOT CRYSTAL METH.

YEAH, WE GOT DRUGS, BUT NO PERP.

THERE'S A LOT OF BLOOD.

BUT WHATEVER WAS HERE IS LONG GONE.

OKAY. 94‐85.

Woman: DRUGS.

LET'S GO.

♪♪♪♪

Candace: THANK YOU.

‐WOW. ‐Candace: [ CHUCKLES ]

LOOK WHO DECIDED TO COME.

NOW, YOU KNOW,

I WAS JUST ABOUT TO LEAVE.

NO, YOU WEREN'T.

[ CHUCKLES ] YOU'RE RIGHT.

I WASN'T.

THIS IS NICE.

THANK YOU.

SO, THIS IS HOW YOU DOING IT?

DOING WHAT?

SPENDING YOUR MONEY.

WELL, I MEAN ‐‐

I WAS TOLD IF IT FLOATS, FLIES, OR...

...YOU SHOULDN'T BUY IT.

SPOKEN LIKE SOMEONE WHO CAN'T AFFORD IT.

AH. [ CHUCKLES ]

CHAMPAGNE?

YES, PLEASE. THANK YOU.

‐THANK YOU, LAUREN. ‐MY PLEASURE, MR. AIDEN.

IF YOU COULD DO ME A FAVOR,

CAN YOU WAIT UP FRONT WITH THE PILOTS, PLEASE?

‐OF COURSE, SIR. ‐THANK YOU.

EXCUSE ME.

AND CLOSE THE DOOR, PLEASE.

[ DOOR CLOSES ]

SO, WHAT MADE YOU DECIDE TO COME?

HM.

I NEEDED TO GET AWAY.

AND I LOVE NEW YORK CITY.

WELL, THAT'S GOOD FOR ME, THEN.

AND I ALSO WANTED TO THANK YOU FOR THE AUCTION TIPS.

OH, YOU THINK THAT'S SOMETHING?

I CAN GIVE YOU SOME TIPS ON HOW TO EARN SOME REAL MONEY.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT MONEY?

A LOT.

ABOUT REAL MONEY.

NOT SO MUCH ABOUT SMALL MONEY.

WHAT'S REAL MONEY?

TENS OF MILLIONS.

SO, $5 MILLION IS WHAT?

IT'S A NICE START.

A NICE START?

[ CHUCKLES ] YEAH.

OKAY.

SO, MY $50,000 IN SAVINGS IS WHAT?

IT'S A PROBLEM.

HOW SO?

WELL, YOU NEED TO EARN SOME MORE MONEY.

WHAT DO YOU SUGGEST?

INVEST IT WISELY.

YOU KNOW, SOMETHING THAT HAS NO RISK,

THAT WILL LEND YOU A MODERATE RETURN.

I HAVE SOME IDEAS THAT I SHARE WITH SOME OTHER CLIENTS

THAT MAYBE I COULD SHARE WITH YOU.

HM, I DON'T THINK SO.

YOU STILL DON'T TRUST ME?

NO.

WELL, THAT'LL TAKE SOME TIME, I GUESS.

OR IT NEVER WILL.

CHEERS.

CHEERS.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ TELEPHONE RINGING ]

HEY, DAD.

JEFFERY.

YOU WANTED TO SEE ME?

YES. UM...

HERE.

WHAT'S THIS?

NEW CREDIT CARDS.

YOUR MOTHER WILL COME AROUND.

WHY DO YOU INSIST ON DOING THAT?

I HAVE TO.

HOW LONG BEFORE YOU SEE?

I DO SEE.

AND I LOVE YOUR MOTHER.

AND I LOVE HER, TOO, BUT SHE IS SICK.

‐SHE NEEDS SOME HELP. ‐I KNOW THAT.

DAD, YOU'VE GOT TO GET TO THE POINT WHERE I DID.

WE CAN'T HELP HER IF SHE DOESN'T WANT IT.

I KNOW THAT, TOO.

IT'S SAD,

I MEAN, BUT SHE'S GOT A LOT OF PAIN,

AND I DON'T KNOW WHERE IT COMES FROM,

SO I CAN'T HELP HER.

HOW DO YOU KNOW THAT?

FROM ALL MY STUDIES ‐‐ PSYCHOLOGY.

RIGHT.

SO, WHAT ARE YOU GONNA DO WITH THAT?

I'M GONNA GET MY DEGREE

AND, UH, GET A JOB ‐‐ AWAY FROM HER ‐‐

AND JUST PUT ALL THAT I'VE LEARNED

INTO PRACTICE, I GUESS.

YEAH.

PUT IT INTO PRACTICE.

HOW'D YOU GET TO BE SO SMART?

I'M YOUR SON.

YES.

AND, DAD...

DAD. LISTEN TO ME.

I LOVE YOU, AND I DON'T WANT TO SEE YOU THIS SAD.

I'M NOT SAD.

YES, YOU ARE.

REMEMBER? I'M YOUR SON.

[ SIGHS ]

I'M OKAY.

NO, YOU'RE NOT.

MAGGIE MAKES YOU HAPPY.

YOU SHOULD BE WITH HER.

WHAT?

JUST WHAT I SAID.

THERE'S NOTHING GOING ON WITH ME AND MAGGIE.

MOM SURE THINKS SO.

OH, YES, I KNOW, BUT YOUR MOTHER IS DELUSIONAL.

THEN WHAT HAPPENED?

I WAS IN A POSITION

WHERE I...

I COULD HAVE HAD AN AFFAIR,

BUT WE DIDN'T.

HM.

I SWEAR.

IF I HAD, I WOULD TELL YOU.

I BELIEVE YOU.

WISH IT WAS THAT EASY WITH YOUR MOTHER.

SOMETIMES SHE CAN BE SO...

EVIL.

‐JEFFERY. ‐HOW WOULD YOU EXPLAIN IT?

I WAS GOING TO SAY "OUT OF CONTROL."

OH.

COMES TO ME AND OUR RELATIONSHIP,

YOUR MOTHER CAN BE...

AN OVERZEALOUS AND JEALOUS WOMAN.

BUT NEVER...

EVIL.

NO.

SHE GOT QUINCY TO BEAT ME UP.

SHE HELD THAT CAR OVER MY HEAD.

SHE GOT THAT GIRL TO SEDUCE ME.

I MEAN, HOW ELSE WOULD YOU EXPLAIN THIS, DAD?

YOU NEED TO LET HER GO.

SHE'S NOT HAPPY UNLESS SHE'S IN CONTROL.

SON.

HAVE YOU EVER BEEN

TRULY IN LOVE?

YES.

WITH WHO?

W‐‐

IT'S OKAY. YOU DON'T HAVE TO TELL ME.

WYATT.

WYATT?

IS WYATT GAY?

NO.

AND YET YOU ARE IN LOVE WITH HIM.

YOU ASKED.

OKAY.

SO, MAYBE YOU CAN UNDERSTAND

THAT...

IT'S NOT SO EASY TO JUST...

LET GO

IF YOU'RE TRULY IN LOVE WITH SOMEONE.

I KNOW.

EVEN WITH ALL HER DEMONS,

I'M GONNA TRY AND LOVE YOUR MOTHER AS BEST I CAN.

SHE WON'T LET YOU

UNTIL SHE HAS ENOUGH CHAINS TO CONTROL YOU.

AND YOU KNOW IT.

LOVING YOUR MOTHER

IS MY DECISION.

ALL THAT ASIDE, SHE'S STILL EVIL.

DO NOT CALL YOUR MOTHER EVIL.

SHE IS JUST GOING THROUGH ‐‐

MELISSA'S PREGNANT.

WHAT?

YEP.

BY WHOM?

ME.

WELL, HOW DID THAT HAPPEN?

WE HAD SEX, DAD.

JEFFERY.

IT‐IT WAS MOM. IT WAS ‐‐

HOW‐HOW IS THAT YOUR MOTHER?

[ SIGHS ]

HER PARENTS BORROWED MONEY FROM MOM.

AND SHE TOLD MELISSA

THAT SHE HAD TO SLEEP WITH ME WHILE SHE WAS OVULATING.

AND SHE ALSO HAD TO GET ME TO LIKE HER.

OR MOM WOULD TAKE EVERYTHING FROM THEM ‐‐

FORECLOSE ON THEIR HOUSE

AND NOT ALLOW HER FATHER TO HAVE HIS CANCER MEDICATION.

ARE YOU SERIOUS?

I AM TELLING YOU THE 100% TRUTH.

SO, YOU SLEPT WITH HER?

YEAH, I‐I‐I WAS DRUNK, BUT IT WAS ‐‐

I DON'T KNOW, JEFFERY. I...

USUALLY, I‐I KNOW WHAT TO ‐‐

TO SAY OR DO TO GET YOUR MOTHER TO SEE THINGS CLEARLY,

BUT...

THIS THING HAS GOTTEN OUT BEYOND REASON.

WHAT THING?

ME BEING GAY?

I'M AFRAID SO.

I‐I'VE NEVER SEEN HER THIS BAD.

I DON'T EVEN KNOW WHO THIS WOMAN IS.

WELL, I WISH I WASN'T.

NO, NO, NO.

THAT'S NOT WHAT I MEANT.

THIS IS NOT YOUR FAULT.

SON, YOU CAN'T CHANGE WHO YOU ARE.

BUT SHE CAN CERTAINLY CHANGE

HOW SHE BEHAVES TOWARD YOU.

SHE WON'T CHANGE.

[ SIGHS ]

SO, WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT THIS CHILD?

[ EXHALES ]

WELL, SHE SAID SHE WAS GONNA HAVE THE BABY,

SO THERE'S NOT MUCH THAT I CAN DO.

I'M TRULY SORRY.

AH, NO,

DON'T FEEL SORRY FOR ME.

FEEL SORRY FOR MOM.

♪♪♪♪

YOU LIKE TO HAVE FUN.

I LIKE TO LET GO.

I SEE THAT.

[ CHUCKLES ]

THIS IS AWESOME.

I FEEL SO...

OOPS. [ CHUCKLES ]

...AT HOME.

HOW HIGH ARE WE?

40,000 FEET.

YOU KNOW, I'VE NEVER JOINED THE MILE‐HIGH CLUB.

OH, NO?

NO.

BUT I'M SURE YOU HAVE MANY TIMES.

WELL, A FEW TIMES.

YOU SEE, THE OXYGEN IS REALLY THIN UP HERE.

YOU HAVE TO BE IN REALLY GOOD SHAPE TO ENJOY IT.

IS THAT SO?

YES, MA'AM.

HM.

YOU WANT TO TEST THE OXYGEN?

I DON'T SEE WHY NOT.

♪♪♪♪

[ BIRDS CHIRPING ]

HEY.

WHAT IS ALL OF THIS?

AMANDA'S BOXES.

ARE YOU SURE YOU'RE READY FOR THIS?

NOPE.

I DIDN'T THINK SO.

I NEED TO FIND HER DIARY.

WHY?

I JUST NEED IT.

YOU SURE SHE HAD ONE?

I DON'T KNOW.

SHE HAD ONE WHEN SHE WAS A LITTLE GIRL,

AND I ASSUMED SHE HAD ONE WHEN SHE WAS OLDER,

BUT I'VE FOUND THOSE.

I CAN'T BEAR TO READ THEM.

I THINK 'CAUSE MAYBE IT'S TOO SOON.

I THINK SO, TOO, BUT I JUST NEED TO FIND IT.

WELL, LET ME DO IT.

NO, I CAN'T ASK YOU TO DO THAT.

I DON'T MIND.

I HAVE BEEN AT THIS A WHILE.

ARE YOU SURE?

YES.

THANK YOU.

I'LL BE ON THE LANAI.

OKAY.

[ KNOCK ON DOOR ]

HI.

‐HELLO. ‐HOW ARE YOU?

I'M FINE.

PLEASE, CALL ME MAGGIE,

PATRON SAINT TO ANGRY WIVES EVERYWHERE.

AH. HOW IS THAT?

I JUST PERFORMED A MIRACLE.

"FIRE WAS CAUSED BY A KEROSENE LAMP...

USED TO DRY AN ORIENTAL RUG FROM PET STAINS."

YOU CAN THANK ME LATER.

HOW DID YOU DO THAT?

POWER.

THANK YOU.

HM.

[ CHUCKLES ]

YOU GETTING ANY SLEEP?

ENOUGH.

HOW DO YOU THINK SHE'S COPING?

HAVEN'T REALLY SPOKEN SINCE THE FUNERAL.

BUT VERONICA'S A VERY STRONG WOMAN.

DAVID.

YES.

YOU KNOW, IN MY EXPERIENCE,

MOST OF THE TIME, WHEN ONE SPOUSE IS REALLY JEALOUS

OR THINKS THAT THE OTHER ONE IS CHEATING,

IT USUALLY MEANS THEY'RE HAVING AN AFFAIR THEMSELVES.

NO.

THAT IS NOT ALWAYS TRUE.

MANY PEOPLE WHO ARE NOT HAVING AFFAIRS

HAVE VERY GOOD REASON TO SUSPECT.

YES, I KNOW, BUT ‐‐

SHE FOUND US IN A HOTEL ROOM TOGETHER, MAGGIE.

YES, SHE DID.

MY WIFE HAS VERY GOOD REASON TO BE UPSET.

SHE HAVE A VERY GOOD REASON TO BURN YOU UP IN A HOUSE?

SHE DIDN'T DO THAT.

DAVID, SHE TRIED TO.

SHE WAS TRYING TO GET MY ATTENTION.

[ SCOFFS ]

WHEN VERONICA FEELS LIKE SHE'S BEING IGNORED,

SHE CAN SNAP.

SHE'LL DO WHATEVER SHE HAS TO DO TO GET MY ATTENTION.

INCLUDING TRYING TO KILL YOU.

YEAH, WELL, SHE GOT MY ATTENTION.

SHE WOULDN'T HAVE LET ME BURN.

YOU'RE SO SURE?

YES.

SO, YOU KNOW HER?

YES. I DO.

WOULD SHE HAVE AN AFFAIR?

NEVER.

NEVER?

YOU HEARD ME.

NEVER.

OKAY.

[ BIRDS CHIRPING ]

♪♪♪♪

MRS. CRYER?

HM.

I FOUND IT.

DID YOU?

YES.

I WAS HOPING YOU WOULDN'T.

I CAN PRETEND I DIDN'T.

NO, I NEED TO READ IT.

CAN I GET YOU ANYTHING ELSE?

WHAT I WANT...

YOU CAN'T GET.

I KNOW.

I KNOW YOU MISS HER.

YES, I DO.

ARE YOU SURE YOU'RE READY TO READ THIS NOW?

I GUESS THAT IT'S NOT ABOUT WHAT I WANT.

I HAVE TO, HANNA.

WELL, IF YOU NEED ME, I'LL BE IN THE HOUSE, OKAY?

OKAY.

♪♪♪♪

JIM.

[ SPEAKING INDISTINCTLY ]

HE'S HERE.

David: YEAH.

[ KNOCKS ]

YEAH.

YEAH, PROFESSOR CANON.

YEAH. YEAH, OKAY.

THANKS. BYE.

[ CELLPHONE BEEPS ]

GOOD MORNING.

GOOD MORNING.

HI, JIM.

HI, MAGGIE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I CAME TO WORK, DAVID.

WE HAD TALKED ABOUT YOU TAKING SOME TIME OFF.

I NEED TO WORK, DAVID.

I WAS TELLING JIM I THINK IT'S TOO SOON AFTER AMANDA'S DEATH.

AND I WAS TELLING DAVID

THAT IT ACTUALLY HELPS ME GET THROUGH IT.

I UNDERSTAND THAT WHOLEHEARTEDLY.

ALL RIGHT.

THANK YOU. WHAT DO YOU HAVE FOR ME?

WELL, YOU KNOW, JIM, MAYBE DAVID'S RIGHT.

THIS CAN ALL WAIT.

OH, MAGGIE, COME ON.

FOR CRYING OUT LOUD, I KNOW THAT YOU HAVE

A LIST OF COMPLAINTS A MILE LONG

AND THINGS TO SAY TO ME.

STOP PRETENDING THAT YOU'RE SO CONCERNED.

I NEED THE STATS. I NEED THE DAMAGE.

WHAT HAS HAPPENED SINCE WE DID NOT ANNOUNCE?

OKAY, UH...

WELL, YOU KNOW, THE TRUTH IS

‐WE'RE WAY AHEAD. ‐WHAT?

THERE'S BEEN A HUGE AMOUNT OF SYMPATHY

FOR EVERYTHING THAT YOU'VE BEEN THROUGH.

UM, ALTHOUGH SHE UNDERSTOOD YOUR LOSS,

DIANA WHINCHILL WAS A WRECK

WHEN SHE DIDN'T GET THE INTERVIEW

THE DAY YOU WERE LATE,

SO, NOW SHE'S CHOMPING AT THE BIT

TO BE THE ONE THAT GETS THE EXCLUSIVE ANNOUNCEMENT

ON HER SHOW.

NOW, IN LIGHT OF ALL THE RECENT HEARTACHES,

I REALLY THINK WE SHOULD JUST DO ONE INTERVIEW

AND LET THEM TAKE BITES.

WHAT DO YOU THINK?

OKAY.

SHE'S GONNA WANT TO SET IT UP AS SOON AS POSSIBLE.

YEAH. I UNDERSTAND THAT. OKAY.

YOU KNOW, SHE'S GONNA ASK ABOUT WYATT.

YES. YES, I UNDERSTAND.

AND YOUR DAUGHTER.

I'M AWARE OF THAT.

OKAY.

THEN I'LL SET IT UP.

YOU DO THAT, MAGGIE. THANK YOU.

IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK, JIM.

‐GOOD TO BE BACK, MAGGIE. ‐[ CHUCKLES ]

CLOSE THE DOOR.

[ DOOR CLOSES ]

ARE YOU SURE THAT YOU'RE READY TO TAKE ALL THIS ON?

DAVID, I HAVE TO DO SOMETHING.

ONE MORE SECOND IN THAT DAMN HOUSE, AND I WILL DIE.

OKAY.

OKAY?

WHAT ABOUT WYATT?

IS HE STILL OFF THE RAILS?

ACTUALLY,

WYATT IS IN JAIL.

HE'S WHAT?

WYATT TOLD ME THAT HE'S NOT AFRAID OF PRISON,

SO I ARRANGED FOR A WEEK DUTY FOR HIM.

OH, I SEE.

PRISON SCARE TACTICS.

YES. PRISON SCARE TACTICS.

IS HE SAFE?

‐REMEMBER WATTS AND HORACE? ‐YEAH.

THEY'RE RUNNING IT. THEY'RE WATCHING HIM.

HE'S SAFE. HE JUST DOESN'T KNOW IT.

‐GOOD. ‐HM.

IF THIS IS DOESN'T GET HIM TO STOP TRYING TO UNDO

ALL YOU'VE DONE FOR HIM, I DON'T KNOW WHAT WILL.

KATHERYN AND I ARE GONNA TAKE THE RIDE UP THERE TO VISIT HIM.

‐GOOD. ‐THREE HOURS,

KATHERYN AND I, SAME CAR.

YOU KNOW, THE D. A. WANTS TO MEET WITH US.

YEAH. YEAH, I KNOW THAT.

OKAY, AND?

OKAY, AND LET'S DO IT.

ALL RIGHT. YOU'RE SURE?

DAVID, WE CAN'T AVOID IT.

WE HAVE TO DO IT. SO, LET'S DO IT.

OKAY.

‐WE'LL GIVE JENNIFER A CALL. ‐RIGHT.

WE CAN HAVE THE MEETING AT MY HOUSE.

YES.

SINCE YOU NO LONGER HAVE

A HOUSE IN THE CITY.

NO, I DON'T.

DAVID, VERONICA TRIED TO KILL YOU ALREADY.

SHE MAY TRY AGAIN.

JIM, LET IT GO.

OKAY.

I'M JUST SAYING.

OKAY.

I NOTICE YOU HAVEN'T MENTIONED CANDACE.

WHY WOULD I MENTION CANDACE?

OH, I DON'T KNOW.

I CAN THINK OF MAYBE 7 MILLION REASONS

WHY YOU WOULD MENTION CANDACE.

DON'T YOU WORRY ABOUT CANDACE.

I'M ALL OVER IT.

OKAY.

NO, NOT THAT WAY.

WELL, I HAVE A PLAN, AS WELL.

GOOD. THEN MAYBE ONE OF OUR PLANS WILL ACTUALLY WORK.

OR BOTH.

WOULDN'T THAT BE AN INTERESTING CHANGE OF PACE?

[ CHUCKLES ] YES.

CALL JENNIFER.

I'LL CALL HER NOW.

[ CELLPHONE BEEPS ]

WE'RE UP IN THE POLLS.

CONGRATULATIONS.

♪♪♪♪

♪♪♪♪

[ DIALING ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]

[ LINE RINGING ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]

BENNY: Leave a message.

HI, BENNY.

IT'S VERONICA.

WHEN YOU GET THIS, CAN YOU PLEASE GIVE ME CALL BACK?

THANK YOU.

[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]

[ CELLPHONE VIBRATING ]

HI, BRUCE.

SHE STOPPED AT A TOW YARD.

A TOW YARD?

YEAH. SHE'S BEEN HERE SEVERAL TIMES.

IS THAT SO?

Yeah.

WHAT IS SHE DOING THERE?

I'M NOT SURE.

OKAY. UM...

STAY ON HER.

I will.

And has she, uh, she been

with that Benny person again?

NOT YET.

OKAY. LISTEN, LET ME KNOW, OKAY?

YEAH. I WILL, ABSOLUTELY.

THANKS.

[ CELLPHONE BEEPS ]

♪♪♪♪

[ EXHALES SHAKILY ]

[ DIALING ]

[ LINE RINGING ]

[ CELLPHONE VIBRATES ]

YES, KATHERYN?

IT'S TRUE.

WHAT EXACTLY IS TRUE?

PROFESSOR CANON.

I found her diary.

THANK YOU.

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ HORN HONKS ]

♪♪♪♪

YOU LIKE?

IT'S BEAUTIFUL.

THANK YOU.

I LOVE NEW YORK CITY.

YOU KNOW, YOU DON'T SEEM LIKE A SOUTHERN GIRL.

[ LAUGHS ]

WHAT DOES THAT MEAN?

IT MEANS YOU HAVE AN EDGE TO YOU.

THAT'S USUALLY FOUND UP HERE IN THE NORTH.

HM. DON'T BE FOOLED.

SOUTHERN GIRLS HAVE EDGE, TOO.

YEAH, SO I'M FINDING.

DID YOU ENJOY THE FLIGHT?

I DID. I DID.

GOOD.

THERE YOU GO.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

WHY ARE YOU HERE?

CLIENT.

WHAT ABOUT THEM?

WELL, THERE'S A MERGER THAT'S GOING ON,

AND SOME VERY RICH PEOPLE ARE ABOUT TO GET A LOT RICHER.

OH, REALLY?

YEAH.

HOW SO?

STOCKS.

THERE ARE TWO COMPANIES THAT ARE PLANNING A MERGER ‐‐

NUMBERSTAR AND LONADA.

HAVE YOU HEARD OF THEM?

NO.

ONE IS A CAR COMPANY,

AND THE OTHER MAKES ELECTRIC BATTERIES.

SO, WHEN THEY MERGE,

I EXPECT THEIR STOCKS TO GO THROUGH THE ROOF.

OKAY.

I'M SORRY IF I'M SPEAKING GREEK TO YOU.

NO. I'M FOLLOWING.

OKAY. GOOD.

HOW MUCH IS THIS COMPANY GONNA MAKE?

WELL, FOLLOWING MY ADVICE,

THEY SHOULD TRIPLE THEIR INVESTMENTS IN SIX MONTHS.

IT'S ACTUALLY SO GOOD, I'M GETTING IN ON IT.

IS THAT SO?

YEAH.

OKAY.

WHAT?

WHAT'S THE PITCH?

WHAT PITCH?

IS THIS THE PART WHERE YOU ASK FOR MY 50 GRAND?

WHAT?

I TOLD YOU I HAVE 50 GRAND IN SAVINGS,

AND I WANTED TO INVEST.

IS THIS THE PART WHERE YOU CON ME OUT OF IT?

WHAT'S FUNNY?

HONEY, WE FLEW UP HERE IN A PRIVATE JET.

THE FUEL ALONE COST 50 GRAND TO GET HERE AND BACK.

SO, NO, I'M NOT TRYING TO GET YOU TO INVEST YOUR MONEY.

THAT'S NOT WHY INVITED YOU.

THEN WHY DID YOU INVITE ME?

BECAUSE I WANTED YOUR COMPANY.

A GUY LIKE YOU COULD HAVE ANY GIRL.

YEAH, BUT NOT THE ONE I WANT.

HM.

WHAT'S YOUR PASSWORD?

FOR WHAT?

FOR YOUR CELL.

I'M NOT GIVING YOU THAT.

[ CHUCKLES ] WHY NOT?

'CAUSE IT'S NONE OF YOUR DAMN BUSINESS.

BUT YOU WANT ME TO TRUST YOU, RIGHT?

WELL, THAT'S A MATTER OF CHOICE, CANDACE.

EITHER YOU TRUST ME, OR YOU DON'T.

OKAY, GIVE ME YOURS.

[ CHUCKLES ] TO HELL I WILL.

YOU WANT ME TO TRUST YOU, DON'T YOU?

DOESN'T MATTER TO ME IF YOU TRUST ME OR NOT.

YOU LIKE ME.

AND YOU LIKE ME.

YEAH. YEAH, I DO.

CHECK YOUR PHONE.

[ CELLPHONE VIBRATES ] WHY?

I JUST SENT YOU THE CHANNEL YOU'LL BE WATCHING

TOMORROW MORNING TO SEE IF I'M NOT A BRILLIANT GUY.

THIS IS GONNA BE ON THE NEWS?

ON EVERY MORNING SHOW IN AMERICA.

WE'LL SEE IF YOU ARE AS BRILLIANT AS YOU SAY YOU ARE.

I'M THE BEST.

♪♪♪♪

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ LINE RINGING ]

[ CELLPHONE VIBRATING ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

BENNY: Leave a message.

HI, BENNY. THIS IS VERONICA.

UH, CAN YOU GIVE ME A CALL BACK

WHEN YOU GET THIS MESSAGE, PLEASE?

THANKS.

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ LINE RINGING ]

[ CELLPHONE VIBRATES ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

HI. BENJAMIN.

YEAH, MRS. HARRINGTON.

Call me Veronica.

WHAT'S GOING ON? I'M KIND OF BUSY.

UH, WELL, THIS'LL ONLY TAKE A SECOND.

ALL RIGHT, WHAT'S UP?

YOU KNOW WHAT? YOU'RE BUSY.

SO, I CAN TALK TO YOU ABOUT IT LATER.

WELL, NO, YOU GOT MY ATTENTION NOW.

WHAT'S UP?

I JUST SAW SOME PAPERS THAT YOU

DIDN'T SIGN WHEN I GOT YOU OUT.

I'm gonna need you to sign them.

AND WHAT IS IT?

JUST A RELEASE THAT THE JUDGE IS GOING TO REQUIRE.

I'm trying to keep this off your record,

but if you don't sign them...

IT'LL BE ON YOUR RECORD, AND YOUR INSURANCE WILL GO UP.

AND YOU DON'T WANT THAT, DO YOU?

NO, I DON'T WANT THAT.

OKAY, SO, WHEN CAN YOU SIGN?

UH, I DON'T KNOW. NEXT COUPLE DAYS.

OH, NO. THAT WON'T DO.

All right, all right. When?

UH, AS SOON AS POSSIBLE.

Tonight?

TONIGHT DOESN'T WORK. HOW ABOUT TOMORROW MORNING?

OKAY. WHERE?

I‐I CAN COME TO YOU.

YOU KNOW WHAT?

I'M GONNA BE IN THE NEIGHBORHOOD OF YOUR TOW YARD.

Why don't I just stop by there?

UH, OKAY.

AND MAYBE YOU CAN GIVE ME A TOUR.

OKAY.

I'LL SEE YOU AROUND 10:00.

All right, I'll talk to you then.

Okay. Bye.

[ CELLPHONE BEEPS ]

[ SIGHS ]

[ HORNS HONKING ]

♪♪♪♪

[ INDISTINCT VOICES ]

[ TRIES DOOR ]

‐WHAT THE HELL? ‐QUINCY!

‐HE'S NOT HERE! ‐YO, QUINCY!

YOU BETTER GET YOUR ASS UP OUTTA HERE.

LET ME TELL YOU SOMETHING.

SHUT UP AND STAY OUT OF MY WAY!

WHEN HE GET BACK, I'M GONNA TELL HIM.

YO, QUINCY!

GET OUT OF HERE.

AAH! GET OUT OF MY HOUSE!

GET YOUR CRAZY ASS OFF! LET ME TELL YOU SOMETHING.

‐WHERE'S MY NEPHEW AT? ‐HE AIN'T HERE.

‐WHERE'S HE AT? ‐HE'S NOT HERE.

‐LIKE HELL, HE'S NOT! ‐YOU BETTER GET ‐‐

I DONE ‐‐ DON'T YOU GO UP IN THERE!

YOU BETTER GET UP OUT OF HERE, OR I'LL CALL THE POLICE!

‐LEAVE HIM ALONE! ‐YOU REMEMBER ME?

NO.

NO?

COME ON, LOOK AT ME.

‐QUINCY... ‐YOU REMEMBER ME?

NO.

[ SIGHS ]

I'M YOUR UNCLE BENNY.

MY UNCLE?

I'M GONNA TAKE YOU TO SEE YOUR MOMMY.

MY MOMMY?

YEAH.

WANT TO GO SEE YOUR MOM?

SHE DOESN'T WANT ME.

OH, LITTLE MAN, THAT'S NOT TRUE.

YOUR MOMMY LOVES YOU. OKAY?

YOU PROMISE TO TAKE ME TO HER?

‐I PROMISE YOU. ‐QUINCY ‐‐

I'M GONNA TAKE YOU TO HER RIGHT NOW.

DON'T LISTEN TO HIM, QUINCY JR.

OKAY?

I CAN'T GO WITH YOU.

YES, YOU CAN. I'LL PROTECT YOU.

YOU CAN PROTECT ME?

YES, I WILL. I PROMISE YOU.

‐MOVE, AND I BREAK YOUR NECK! ‐COME ON.

OKAY? COME ON.

DON'T YOU LISTEN TO HIM!

COME ON, I GOT YOU. I PROMISE YOU.

HE AIN'T GOING NOWHERE WITH YOU NOW!

Benny: COME ON. IT'S OKAY.

BOY, YOU BETTER GO BACK OVER THERE AND SIT DOWN.

YOU AIN'T TAKING HIM NOWHERE!

‐YOU BETTER MOVE RIGHT NOW‐‐ ‐BENNY YOUNG!

‐SHUT UP AND MOVE RIGHT NOW! ‐YOU'RE NOT TAKING HIM. NO!

DON'T TOUCH ME.

YOU CAN'T TAKE HIM!

I'M‐A CALL THE POLICE ON YOU!

‐BENNY! ‐SHUT UP!

♪♪♪♪

HANNA.

[ TURNS VACUUM OFF ]

YES.

WHERE'S MRS. CRYER?

SHE'S UPSTAIRS.

THANK YOU.

UH, WOULD MIND LEAVING US?

‐NO. ‐ALL RIGHT.

SEE YOU TOMORROW.

YEAH, SEE YOU TOMORROW.

SON OF A BITCH.

KATHERYN.

WHAT?

I'LL HANDLE HIM.

I WILL.

‐I CANNOT BELIEVE THIS MAN ‐‐ ‐LISTEN TO ME.

LISTEN, LISTEN, LISTEN.

THE D. A., JENNIFER SALLISON,

IS GONNA WANT TO TALK TO BOTH OF US ANY DAY NOW.

WHEN SHE DOES THAT, YOU NEED TO PULL IT TOGETHER.

DO YOU UNDERSTAND?

I WILL SHOW YOU PULLING IT TOGETHER.

GOOD.

[ JAZZ PLAYING ]

OSCAR.

I'M COUNTING ON YOU.

DON'T YOU WORRY.

WHO IS THIS BEAUTIFUL YOUNG WOMAN?

THIS IS CANDACE.

YOU ARE LOVELY.

THANK YOU.

SHALL WE?

♪♪ LET'S DANCE UNDER THE MOONLIGHT ♪♪

♪♪ WHEN I'M WITH YOU, I ♪♪

♪♪ I COME ALIVE ♪♪

♪♪ TELL ME YOU'RE MINE TONIGHT ♪♪

♪♪ AND I'LL SHOW YOU MY DELIGHT ♪♪

YOU LOOK NERVOUS.

UH, NO.

WELL, RELAX.

MAYBE AFTER THIS, WE'LL GO OUT DANCING.

I'M FINE.

[ CHUCKLES ] SURE.

♪♪ LET'S DANCE UNDER THE MOONLIGHT ♪♪

OKAY.

♪♪ RIGHT HERE ♪♪

♪♪ BABY, WITH YOU, I, I ♪♪

♪♪ I COME ALIVE ♪♪

[ SCATTING ]

EXCUSE ME, SIR.

AROUND THE PARK, PLEASE.

MY LADY.

OOH.

THANK YOU.

OH, THIS IS GREAT.

[ CLICKS TO HORSE ]

[ HOOVES CLOPPING ]

♪♪♪♪

YOU LOOK LIKE A PRINCESS.

[ CHUCKLES ]

I ACTUALLY FEEL LIKE ONE.

YOU KNOW WHAT?

THIS HAS BEEN ONE OF THE BEST NIGHTS

I'VE HAD IN MY ENTIRE LIFE.

YEAH?

YEAH.

GOOD. [ CHUCKLES ]

NOW IT'S YOUR TURN TO SAY IT TO ME.

WHAT?

COME ON.

WHAT?

CANDACE, WHY DON'T YOU EVER LET ME KNOW HOW YOU'RE FEELING?

[ SOFT BALLAD PLAYING ]

'CAUSE WHERE I'M FROM, YOU DON'T SHOW PEOPLE THAT.

WELL, YOU ARE MILES AWAY FROM WHERE YOU COME FROM.

AM I?

YEAH, YOU TOLD ME ABOUT IT.

IT'S TIME TO LET ALL THAT GO, CANDACE.

LEAVE IT ALL BEHIND.

SOMETIMES I WISH I COULD.

WELL, WHY DON'T YOU?

♪♪ TRY TO LOVE AGAIN ♪♪

♪♪ IT'S HARD TO LOVE AGAIN ♪♪

HAVE YOU EVER HAD GASOLINE ON YOUR HANDS?

[ CHUCKLES ]

BELIEVE IT OR NOT, YES, I HAVE.

AND NO MATTER HOW MANY TIMES YOU WASH THEM,

YOU CAN NEVER GET THE SMELL OUT.

YEAH.

THAT'S WHAT IT'S LIKE.

NO MATTER HOW FAR I TRY TO GET FROM MY PAST,

I STILL SMELL IT.

YOU SEEM LIKE A GOOD GUY, OSCAR.

BUT I'M FROM THE HOOD.

SURE, I COULD SIT ON A CORNER

WITH THE THUGS ‐‐ OR WITH A BUSINESSMAN,

BUT TO TELL YOU THE TRUTH...

...I DON'T FEEL LIKE I FIT IN AT EITHER PLACE.

I KNOW WHERE YOU FIT IN.

WHERE?

RIGHT HERE.

WITH ME.

I JUST MET YOU.

YEAH, I KNOW.

BUT NOBODY HAS EVER MADE LOVE TO ME LIKE YOU DO.

[ CHUCKLES ] I KNOW THAT.

[ CHUCKLES ] YOU'RE SO ARROGANT.

I KNOW MY GIFTS.

YOU ARE A GIFT.

♪♪ I'M A COMPLICATED GIRL ♪♪

STOP.

‐NO, COME HERE. ‐STOP.

WHAT IS IT?

[ SIGHS ]

YOU'RE UP TO SOMETHING.

WHAT?

YOU ARE.

♪♪ I'M A COMPLICATED GIRL ♪♪

DAMN.

WHAT?

I RESCUED A PUPPY ONCE.

PIT BULL.

WHEN I FIRST FOUND HIM, HE WAS IN AWFUL SHAPE ‐‐

THAT HE WOULD RUN AND HIDE WHEN I CAME NEAR HIM.

LOUD NOISES MADE HIM URINATE ON HIMSELF.

HE WOULD ACTUALLY RUN FROM LIGHTNING.

HE WAS IN HORRIBLE SHAPE WHEN I FIRST GOT HIM.

ARE YOU CALLING ME A DOG?

NO, CANDACE.

WHAT I'M SAYING IS,

IS THAT YOU'RE WOUNDED.

AND JUST LIKE MY PIT BULL LEARNED TO TRUST ME

AND HE LOVED ME SO MUCH,

AND I LOVED THAT DOG TO DEATH...

LOOK, YOU'LL SEE.

I AM GONNA LOVE YOU TO DEATH.

AND TRUST ‐‐

LOVE ME?

YEAH. YOU'LL SEE.

I'M A GOOD GUY, CANDACE.

CAN WE GO BACK NOW?

OF COURSE.

TO THE HOTEL, PLEASE.

♪♪♪♪

[ DOOR OPENS ]

STARTING TO GET WORRIED ABOUT YOU.

IT'S ABOUT TO STORM OUT THERE.

QUINCY!

GRANDMA.

♪♪♪♪

NEXT, ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

CAN I PLEASE SEE MY GRANDBABY?

I'M SORRY.

PROMISE TO COME GET ME?

I'M ON MY WAY TO YOU.

You promise this time?

I DON'T WANT TO BE A FATHER LIKE THIS, MELISSA!

THEN HOW?

TWO MEN CAN'T HAVE A BABY, LAST TIME I CHECKED.

AND IN THAT SENSE, I WILL ALWAYS

HAVE ONE UP ON ANY MAN YOU CHOOSE.

DAD PUT ME HERE.

YES. I KNOW.

MOM, THIS PLACE IS CRAZY.

YOU KNOW HE'S GONNA COME

LOOKING FOR HIM AND TAKE THAT BABY.

THEN I'LL TAKE HIM OUT OF HIS DEAD ARMS.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.