Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PREVIOUSLY ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...
IF YOU HIT ME WITH THAT, YOU BETTER KILL ME.
JIM'S NOT HERE. WHAT KIND OF MAN
DOESN'T SHOW UP FOR HIS OWN ANNOUNCEMENT?
SOMETHING IS VERY WRONG.
I CAN'T GET TO MY MEETINGS ON TIME
ON THE DAMN BUS.
WELL, THAT'S THE ONLY WAY YOU'RE GONNA GET THERE ‐‐
ON THE BUS.
YOU'RE FIRED.
HE'S GAY, GIRL.
Hanna: AMANDA!
[ Crying ] WHAT DID YOU DO?!
YES, WE NEED AN AMBULANCE, PLEASE.
KATHERYN, WHAT?
WHAT? KATHERYN?! WHAT THE HELL IS GOING ON?
I THOUGHT THIS BUS WENT ALL THE WAY DOWNTOWN!
END OF THE LINE!
EXCUSE ME. UH...
I NEED TO GET TO MARKET STREET.
NO, THIS BUS DON'T GO TO MARKET STREET.
YOU GOT TO TAKE THE NUMBER SEVEN, THEN THE NUMBER FOUR.
THE OTHER BUS DRIVER TOLD ME TO TAKE THE NUMBER FIVE.
THIS IS THE NUMBER FIVE.
WELL, I DON'T KNOW WHY THEY WOULD TELL YOU THAT.
THIS IS THE END OF THE LINE.
I NEED TO GET TO MARKET STREET.
REALLY? YES.
I'M OFF DUTY, OKAY?
THIS BUS IS HEADED INTO THE STATION, SO YOU GOT TO GET OFF.
I UNDERSTAND THAT YOU'RE OFF DUTY, BUT YOU NEED TO UNDERSTAND
THAT I NEED TO GET TO MARKET STREET THIS MORNING!
MAN, YOU DON'T EVEN KNOW HOW TO RIDE THE BUS?!
IT'S NOT THAT I DON'T KNOW HOW TO RIDE THE BUS!
GET OFF MY BUS, MAN. GET OFF THE BUS.
MA'AM, I ‐‐ YOU HAVE TO GET OFF.
I NEED TO GET TO MARKET STREET.
I NEED TO GET TO MARKET STREET NOW.
WHY DON'T I JUST RIDE TO THE STATION WITH YOU?
I'LL MAKE A PHONE CALL. NO, SIR, NO, SIR, NO, SIR!
OFF THE BUS, PLEASE.
I'LL MAKE ONE SIMPLE PHONE CALL FROM YOUR STATION.
NO, S‐‐ YOU KNOW ‐‐
I NEED TO GET TO MARKET STREET THIS MORNING!
WELL, YOU KNOW WHAT?
D‐DON'T MAKE ME CALL DISPATCH, OKAY,
'CAUSE IT'S BEEN A LONG DAY.
OH, IT'S BEEN A LONG DAY, HAS IT?!
WELL, IT'S BEEN A VERY, VERY, VERY LONG NIGHT FOR ME!
MAYBE YOU DON'T KNOW WHO I AM.
MY NAME IS JIM CRYER.
I HAPPEN TO BE RUNNING FOR GOVERNOR!
YOU KNOW WHAT?! I DON'T CARE WHO YOU ARE!
I'M DIANA ROSS! I'M ON TOUR WITH THE SUPREMES!
OH, FOR CRYING OUT LOUD! I DON'T CARE WHO YOU ARE!
MAN, GET UP OFF MY BUS!
LET ME USE YOUR CELLPHONE.
NO, SIR! OFF THE BUS, PLEASE!
PLEASE LET ME USE YOUR CELLPHONE
TO MAKE ONE SIMPLE CALL! YOU KNOW WHAT?
I HAVE PERMISSION TO USE MACE AND TASERS
FOR UNRULY PASSENGERS,
SO I SUGGEST YOU GET OFF MY DAMN BUS!
IS THERE ANOTHER BUS THAT'LL GET ME TO MARKET STREET?!
YES, YOU WALK ACROSS THE STREET OVER THERE,
ONE WILL PICK YOU UP AND TAKE YOU BACK INTO TOWN...
THANK YOU! ...IN ABOUT TWO HOURS!
THANK YOU! THANK YOU!
BYE!
I‐I WON'T BE NEEDING THIS ANYMORE!
Y‐YOU THROW SOMETHING ELSE AT ME, HEAR!
YOU'VE HAD A LONG DAY.
YOU THINK YOU'VE HAD A LONG DAY?
YOU HAVE NO IDEA WHAT A LONG DAY IS!
‐‐Captions by VITAC‐‐ www.vitac.com
CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS
[ BIRDS CHIRPING ]
MRS. CRYER. WHAT HAPPENED?
[ BREATHING HEAVILY ]
WHAT HAPPENED?! WHO ARE YOU?
THIS IS HER MOTHER, MRS. KATHERYN CRYER ‐‐
WHAT HAPPENED?!
THE POLICE ARE LOOKING INTO ‐‐
WE'RE LOOKING INTO THAT NOW.
I NEED TO SEE HER.
WE CAN'T LET YOU DO THAT.
THEY'RE NOT LETTING ANYBODY UPSTAIRS.
I WANT TO SEE HER!
I'M SORRY, MA'AM.
WHAT HAPPENED?!
KATHERYN, KATHERYN, KATHERYN, KATHERYN,
THEY HAVE TO INVESTIGATE.
INVESTIGATE? INVESTIGATE WHAT?
THEY'RE JUST DOING THEIR JOB, HONEY.
NO, BUT I NEED TO SEE HER!
KATHERYN, SIT DOWN.
I DON'T WANT TO SIT DOWN! COME ON.
CELINE, GET HER SOME WATER, PLEASE.
NOW, CELINE.
Katheryn: THIS IS NOT HAPPENING.
I AM SO SORRY.
CELINE, DID YOU HEAR ME? GET HER SOME WATER.
I DON'T WORK FOR YOU.
PARDON ME?
I'M UPSET, TOO.
YOU ARE AN EMPLOYEE HERE.
NOW GET YOUR ASS UP AND GET HER SOME WATER.
OKAY, OKAY.
WYATT?
ARE YOU OKAY?
SUCH A STUPID QUESTION.
SHE'S DEAD.
NO. [ SNIFFLES ] I'M NOT OKAY.
I'M SORRY.
WHY?
[ SNIFFLES ] WHAT ARE YOU SORRY FOR?
SORRY FOR YOUR LOSS.
I UNDERSTAND YOU'RE UPSET.
YOU HAVE NO IDEA.
YEAH, I KNOW.
SORRY.
YOU'LL NEED TO ‐‐
W‐WHAT, WHAT, HUH? AM I GONNA GET THROUGH IT?!
YOU'LL NEED TO BREATHE AND RELAX.
YOU NEED TO BREATHE AND RELAX!
WYATT, ENOUGH.
WHY ARE ALL OF YOU SO STUPID, HUH?!
WHAT, STANDING WITH HIM?!
Katheryn: WYATT...
HE DID THIS! HE'S A MONSTER, MOM!
WYATT, STOP IT.
YOU STOP IT.
STOP IT NOW, WYATT.
YOU STOP IT, MOM. YOU STOP IT!
WYATT...
WYATT, LOOK AT ME.
LOOK AT ME FOR A MOMENT.
IT'S ALL RIGHT, OKAY? YOU'RE OKAY.
YOU'RE ALL RIGHT.
[ SNIFFLES ]
I KNOW YOU'RE HURTING.
AND THIS IS GONNA HURT...
PROBABLY WORSE THAN ANYTHING YOU'VE EVER KNOWN,
BUT YOU CANNOT MAKE EVERYBODY SUFFER WORSE
THAN THEY ALREADY ARE.
[ SNIFFLES ]
EVERYBODY IN THIS ROOM IS HURTING, OKAY?
WHY IS THIS HAPPENING?
I DON'T KNOW.
IT'S ALL RIGHT.
SHE'S DEAD.
[ CRYING ]
[ CRYING CONTINUES ]
JEFFERY?
YOU REALLY SHOULD LET WYATT SIT DOWN.
Jeffery, that's enough.
HEY. [ SNIFFLES ]
VERONICA?
YES?
LOOK AT ME.
TAKE CARE OF KATHERYN.
MELISSA?
GOING TO CALL A CAR SERVICE TO TAKE YOU HOME.
OKAY.
Veronica: NO.
YOU NEED TO GO HOME.
THIS IS A VERY PERSONAL FAMILY MATTER.
NO, UH, JEFFERY IS OBVIOUSLY UPSET,
AND HE NEEDS HER.
WHAT?
HE NEEDS HER.
HE DOESN'T EVEN KNOW HER.
YES, HE DOES.
VERONICA, THIS NEEDS TO STOP.
DAVID, DID YOU KNOW THEY WERE HAVING SEX?
CELINE?
WILL YOU PLEASE CALL A CAR SERVICE
TO TAKE MELISSA HOME?
DO IT YOUR DAMN SELF.
BEG YOUR PARDON?
EXCUSE ME. CAN I LEAVE? I'M SORRY?
I WANT TO GO. I DON'T WANT TO BE HERE!
WE NEED TO INTERVIEW EVERYONE THAT WAS IN THE HOUSE.
AM I UNDER ARREST FOR SOMETHING?!
NO, MA'AM. THEN I WANT TO GO HOME,
AND I WANT TO GO HOME NOW!
YOU NEED TO CALM DOWN. SHE COMMITTED SUICIDE!
THAT GIRL WAS UNSTABLE,
AND NOW SHE FINALLY DID IT, AND I WANT TO GO HOME!
I DON'T WANT TO BE HERE!
I WANT TO GO, AND I WANT TO GO HOME NOW!
SHOW SOME RESPECT. GO TO HELL!
WHO DO YOU THINK YOU ARE?! DON'T TALK TO ME!
I NEED EVERYBODY TO CALM DOWN NOW!
YOUR BEHAVIOR IS HIGHLY INAPPROPRIATE.
LET HER GO.
SHE CAN'T LEAVE.
LET...HER GO.
KATHERYN...
I WANT...
HER...
OUT OF MY HOUSE RIGHT NOW.
MRS. CRYER...
YOU ARE...
THE MOST WICKED SOUL I HAVE EVER MET!
OH, THAT WOULD BE YOUR HUSBAND.
THAT'S IT.
OH!
DID YOU SEE THAT?! I'M PRESSING CHARGES!
GET OFF ME!
GET OUT OF MY HOUSE!
IT'S JIM'S HOUSE.
GET HER OUT OF HERE!
COME THROW ME OUT, KATHERYN!
OUT!
NOW!
FINALLY! FINALLY, YOU DO SOMETHING!
SHUT UP, WYATT.
DON'T TELL ME TO SHUT UP!
AND YOU, DON'T TELL ME WHAT TO DO!
OH! MRS. CRYER...
DO IT. DO IT!
DO IT, MOM!
JEFFERY, JEFFERY, TAKE WYATT INTO THE KITCHEN!
WAIT, WAIT, WAIT.
DO IT AGAIN!
COME ON, HIT ME AGAIN, MOM!
Katheryn: [ Crying ] I'M SORRY.
LET'S GO!
[ CRYING ]
MELISSA, YOU GO WITH JEFFERY.
GO WITH JEFFERY.
GET OUT!
THIS IS RIDICULOUS! I NEED TO GO!
MA'AM, SHE CAN'T LEAVE.
I DON'T GIVE A DAMN!
YOU BETTER FIND SOMEWHERE TO HOLD HER BECAUSE YOU'RE FIRED!
DO YOU HEAR ME?! YOU'RE FIRED!
[ BIRDS CHIRPING ]
I'M OUT OF HERE! YOU CAN'T LEAVE, MA'AM.
IF SHE IS NOT UNDER ARREST, SHE CAN LEAVE!
THE D. A. HAS ASKED US TO KEEP EVERYBODY IN THE HOUSE.
DO YOU KNOW WHERE YOU ARE, SON?
YOU ARE IN A HOUSE FULL OF LAWYERS AND JUDGES.
THERE ARE MORE DEGREES HERE THAN A THERMOMETER.
LET HER GO!
NOW, IF YOU NEED TO INTERVIEW HER,
YOU NEED TO ARRANGE THAT, BUT FOR NOW,
HER ASS IS OFF THE PREMISES AND OUT OF HERE!
DO YOU UNDERSTAND ME?!
COME ON OUTSIDE.
WE'LL TAKE YOUR STATEMENT THERE.
MRS. CRYER, YOU HAVE REALLY GOT TO TRY AND CALM DOWN.
PLEASE, COME ON AND SIT DOWN.
THIS IS JUDGE HARRINGTON.
I NEED A CAR SENT TO THE CRYER HOUSE.
YES, RIGHT AWAY, PLEASE.
THANK YOU.
IS THAT CAR FOR YOU?
IT'S FOR MELISSA.
SHE'S LEAVING.
NO, SHE'S NOT.
DO YOU REALLY WANT TO HAVE THIS ARGUMENT WITH ME
RIGHT NOW?
NO. I DON'T.
BUT I WILL.
VERONICA...
OUR FRIENDS HAVE JUST LOST THEIR CHILD.
THIS IS NEITHER THE TIME NOR THE PLACE FOR THIS.
I UNDERSTAND THAT.
THAT GIRL IS LEAVING.
NO, SHE'S NOT.
HOW WILL I KNOW?
HOW WILL YOU KNOW WHAT?
T‐THAT SHE'S GONE?
I DON'T UNDERSTAND.
IF I DON'T...
SEE IT WITH MY OWN EYES, HOW WILL I KNOW?
YOU DON'T WANT TO SEE HER.
I‐I NEED TO SEE HER.
I KEEP TELLING YOU THAT.
[ SNIFFLES ]
HOW WILL I KNOW?
MRS. CRYER, BELIEVE ME, YOU DON'T WANT TO SEE HER.
Y‐YOU FOUND HER?
YES, MA'AM, I DID.
IT'S REALLY HER?
YES, MA'AM, IT IS.
[ WAILS, CRYING ]
WHERE ARE YOU, JIM?
[ CRYING CONTINUES ]
I NEED TO GET THAT IN ON TIME.
HEY, HEY. EXCUSE ME.
COULD I, UH, COULD I BORROW YOUR CELLPHONE?
HEY, HOLD ON.
ARE YOU TRYING TO STEAL MY PHONE?
[ SIGHS ] NO.
I‐I‐I'M NOT TRYING TO STEAL YOUR PHONE.
I JUST NEED TO MAKE A PHONE CALL.
CAN I ‐‐ CAN I ‐‐
HEY, YOU'RE THAT JUDGE, AIN'T YOU?
YEAH, YEAH, I'M JUDGE JIM CRYER.
YEAH, YOU HIM.
YES.
THANK ‐‐ THANK YOU FOR RECOGNI‐‐
CAN I USE YOUR CELLPHONE? YOU PUT MY BROTHER AWAY!
I'M SORRY? I DID WHAT?
MAN, I OUGHT TO MESS YOU UP!
HEY, HEY! WHAT?!
WHAT?! WHAT YOU GOT TO SAY NOW?!
YOU HAD A LOT TO SAY ON THAT BENCH!
STOP THAT, YOUNG MAN! STOP IT, YOUNG MAN!
WHAT IS THE MATTER WITH YOU?!
STOP THAT!
[ SCOFFS ] GO HOME, TRAYVON!
WHAT THE HELL WAS THAT?!
YOU SHOULDN'T BE AROUND HERE.
DO YOU HAVE A CELLPHONE I COULD BORROW?
NO, I DON'T HAVE A CELLPHONE.
I NEED TO GET TO MARKET STREET.
I LOST MY BUS PASS.
YOU'RE A LONG WAY FROM THERE.
DO YOU KNOW WHERE YOU ARE?
NO, I HAVE NO IDEA. [ SCOFFS ]
WELL, THIS AIN'T NO PLACE FOR SOMEBODY LIKE YOU, SON.
I UNDERSTAND THAT.
UH, WHAT ARE YOU DOING AROUND HERE?
ARE YOU ON DRUGS?
[ SIGHS ] NO, I'M NOT ON DRUGS.
I JUST ‐‐ I'M HAVING A ROUGH...
COUPLE OF DAYS.
MY NAME IS JIM CRYER, AND ‐‐
CRYER.
YES, I'M JIM CRYER,
AND I'M SORRY IF I PUT YOU OR ANYONE YOU KNOW AWAY.
WELL, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
I JUST NEED HELP.
I DON'T HAVE NO MONEY. I'M NOT...
[ Chuckling ] I'M NOT LOOKING FOR MONEY.
I'M LOOKING FOR A RIDE TO MARKET STREET.
IT'S VERY SIMPLE.
I NEED TO GET TO MY CAMPAIGN OFFICE.
PLEASE?
UH, I DON'T KNOW.
PLEASE.
I HAVE HAD... A ROUGH COUPLE OF DAYS.
I KNOW. I KNOW, AND I'M SORRY.
I'M ASKING YOU...
PLEASE, CAN YOU GIVE ME A RIDE IN YOUR CAR
TO MARKET STREET?
OKAY. OKAY.
COME ON. THANK YOU.
THANK YOU.
I DID IT.
YOU DID WHAT?
HMM? WHAT DID YOU DO NOW?
WE NEVER HAVE TO WORRY ABOUT MONEY EVER AGAIN.
ALL RIGHT.
WE'RE GONNA LEAVE ALL THIS STUFF RIGHT HERE.
WE'RE LEAVING RIGHT NOW. COME ON, LET'S GO.
B‐BENNY ‐‐
LET'S GO. COME ON.
[ SIGHS ]
I PASSED THE BAR.
IN THE LAST 10 HOURS?
A MONTH AGO.
IF YOU PASSED IT A MONTH AGO,
WHY DIDN'T YOU TELL ME A MONTH AGO?
BECAUSE I WASN'T SURE IF I WAS GONNA PASS IT OR NOT,
BUT I DID.
CANDACE, PASSING THE BAR...
AND GETTING A JOB FOR ALL OF THIS IS, M‐MAN,
IT'S TWO DIFFERENT THINGS.
WELL, I INTERVIEWED...
WITH MORRIS, BENHAM, AND BRACKET, THE LAW FIRM.
THEY LOVED ME.
SO THEY GAVE ME A JOB.
JUST GAVE YOU A JOB JUST LIKE THAT?
UH‐HUH.
YEAH, AND ‐‐ AND GET THIS ‐‐ AN ADVANCE.
HOW MUCH?
[ SETS BOTTLE DOWN ]
ENOUGH TO GET A WARDROBE, STAY HERE FOR A FEW DAYS.
THEY EVEN OFFERED ME, UH, CORPORATE HOUSING.
I'M GONNA MOVE INTO A HOUSE.
CANDACE...
PEOPLE DON'T JUST WAKE UP AND GIVE YOU THIS KIND OF MONEY.
[ SIGHS ]
ONE OF THE SENIOR PARTNERS, HE LIKES ME.
SO HE'S DOING MORE THAN HE SHOULD, BUT...
IT'S LEGIT.
PROMISE YOU.
A‐AND GET THIS ‐‐
I'M STARTING OFF WITH $250,000 A YEAR.
$250,000?
YEAH.
MAN, THIS IS CRAZY. I...
I KNOW.
I MEAN, OF ALL PEOPLE, I KNOW.
I TOLD YOU I WOULD DO IT.
IS THIS REAL, CANDACE?
I MEAN...
THIS IS WHAT I'VE BEEN WORKING TOWARDS.
IT'S LEGIT.
I WOULDN'T LIE TO YOU.
LISTEN...
I'M FINE.
THIS MEANS I CAN STOP WORRYING ABOUT YOU, HMM?
'CAUSE THAT'S ALL I'VE BEEN DOING, CANDACE.
ALL I DO IS WORRY ABOUT YOU ALL THE TIME.
I'M FINE.
I'LL ALWAYS BE FINE.
[ Laughing ] DOES THAT MEAN
I CAN STOP WORRYING ABOUT YOU AND MAMA NOW?
'CAUSE SHE LOVES YOU.
OKAY, S‐S‐‐
SHE DOES. STOP.
AND IF THIS IS REAL, THEN I'M GONNA TELL HER.
I'LL TELL YOU WHAT.
ALL SHE DOES IS BRAG ABOUT YOU,
SO I JUST WANT TO TELL HER THAT YOU MADE IT, YOU KNOW?
SHE WOULDN'T CARE.
WELL, I'M GONNA TELL HER ANYWAY, ALL RIGHT?
OKAY.
YOU SURE YOU DON'T WANT TO GO HOME?
NO, I SHOULD'VE BEEN AT MY [SIGHS] CAMPAIGN OFFICE
MORE THAN TWO HOURS AGO.
OH, BUT I THOUGHT YOU WOULD WANT TO BE AT HOME.
NO. MY CAMPAIGN OFFICE.
PLEASE.
OKAY. THANK YOU.
YOU KNOW, WORKING THROUGH THIS KIND OF STUFF IS NOT GOOD.
I'M FINE.
CAN YOU DRIVE A LITTLE FASTER, PLEASE?
NO, SIR, I CAN'T AFFORD A TICKET.
[ SIGHS ]
YOU SURE YOU DON'T WANT TO GO HOME?
I DON'T WANT TO GO HOME.
I NEED TO GO TO MY CAMPAIGN OFFICE NOW, PLEASE.
THANK YOU.
ALL YOUR FAMILY'S AT HOME.
WHAT?
YEAH, THEY ALL WENT TO THE HOUSE.
EXACTLY HOW WOULD YOU KNOW THAT?
IT WAS ON THE NEWS.
[ SIGHS ]
SO YOU'RE TELLING ME
THERE'S NO ONE AT MY CAMPAIGN OFFICE RIGHT NOW?
NO, THEY'RE ALL AT YOUR HOUSE.
PROBABLY ALL OUT LOOKING FOR ME.
SO, SHOULD WE GO THERE?
YEAH.
OKAY, WHAT'S THE ADDRESS?
KEEP STRAIGHT ON THIS ROAD. TAKE A LEFT ON DANVILLE.
OKAY.
AND...
LISTEN, I‐I'M SO SORRY.
I'M SO SORRY.
I'M FINE. IT'S NOTHING.
I MISSED AN ANNOUNCEMENT. THAT'S ALL.
ANNOUNCEMENT?
YES, I MISSED AN ANNOUNCEMENT AT MY OFFICE.
THAT'S WHY THE PRESS IS TALKING ABOUT IT.
THAT'S WHY YOU KNOW WHAT YOU KNOW,
AND I'M SURE THEY THINK I'M ON DRUGS,
JUST LIKE YOU THOUGHT.
OH, NO, THEY DON'T THINK THAT.
THEY DON'T? NO.
THEY FEEL SORRY FOR YOU.
WHY WOULD THEY FEEL SORRY FOR ME?
YOUR DAUGHTER.
WHAT ABOUT MY DAUGHTER?
[ SCOFFS ]
YOU DON'T ‐‐ YOU DON'T KNOW?
I DON'T KNOW WHAT?
WHAT ABOUT MY DAUGHTER?
SHE KILLED HERSELF.
WHAT?!
YES. [ SIGHS ]
YOU DIDN'T KNOW.
[ SIGHS ]
THEY SAY SHE SHOT HERSELF.
ARE YOU ALL RIGHT?
$250,000.
WOW.
YEAH, AND THAT'S JUST TO START.
YOU SURE THIS DUDE'S NOT GONNA GET MAD AT YOU?
I GOT IT, OKAY?
I'M JUST SAYING, YOU KNOW HOW THE BOSSES BE WHEN YOU ‐‐
STOP! BENNY, PLEASE, JUST RELAX.
[ LAUGHS ]
WHAT YOU GONNA DO WITH ALL THIS LEGIT MONEY NOW?
[ BREATHES DEEPLY ]
LIVE BETTER.
MM.
AND...
I WANT TO DO SOMETHING FOR YOU.
SOMETHING LIKE WHAT?
I WANT TO BUY YOU SOMETHING.
[ CHUCKLES ] WHAT DO YOU WANT?
HMM.
I'M GOOD, CANDACE.
NO, COME ON.
WHAT DO YOU WANT? ANYTHING.
AH, COME ON, CANDACE, YOU KNOW I GOT ME.
I'LL TELL YOU, I'M BUSY AS EVER WITH MY TOWING.
YEAH? MM‐HMM.
SHOOT, MAN, EVER SINCE BLUE WENT OUT OF BUSINESS
[CLAPS] BEEN ROLLING.
WHY DID THEY GO OUT OF BUSINESS?
EMBEZZLEMENT OR SOMETHING.
GUESS THE, UH, GOVERNMENT SHUT THEM DOWN.
REALLY? MM‐HMM.
THAT WHOLE SPOT'S GOING UP FOR AUCTION.
MM.
IS THAT SO?
MM‐HMM.
DO YOU KNOW FOR HOW MUCH?
NO.
HMM.
BUT I'LL TELL YOU WHAT.
I'VE BEEN ROLLING.
CHECK IT OUT. WHAT?
I GOT 17 TOWS TODAY.
WOW, I MEAN ‐‐
MM‐HMM.
WOW, HOW ‐‐ HOW MUCH MONEY IS THAT
IF YOU DON'T MIND ME ASKING?
WELL, YOU KNOW, I DON'T WANT TO BRAG OR NOTHING,
BUT, UH, 17 TOWS...
CLEAR ABOUT $800.
OH.
[ CHUCKLES ] THAT'S AWESOME.
[ SIGHS ]
TELL ME ABOUT IT.
BENNY, WHY DON'T I BUY YOU ANOTHER TRUCK?
HOW AM I GONNA DRIVE TWO TRUCKS?
I'M ONE MAN.
YOU HIRE SOMEBODY ELSE.
CANDACE...
OKAY, YOU GOT TO STOP THINKING LIKE YOUR MOTHER.
WHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?
[ SIGHS ] YOU THINK SO SMALL.
YOU GOT TO THINK BIG.
I MEAN...
REALLY, REALLY BIG. OKAY?
YOU CAN OWN YOUR OWN FLEET OF TRUCKS.
[ CHUCKLES ]
MAN, YOU ALWAYS THOUGHT SO BIG.
I DID.
I DO.
NAH, I'M GOOD WITH MY TRUCK.
[ CELLPHONE PINGS ]
OH, SPEAKING OF WHICH...
YOU'RE RAKING IN THE DOUGH.
I'M RAKING IN THE DOUGH.
BIG MONEY "B." [ SIGHS ]
BIG MONEY "B."
GOT A LITTLE RING TO IT.
MM. [ LAUGHS ]
ALL RIGHT, LISTEN, BEFORE I LEAVE...
HMM?
...WE GOT TO TALK ABOUT QUINCY.
NO, WE DON'T.
YES, WE DO, AND AS LONG AS HE'S OUT, CANDACE,
I DON'T FEEL SAFE WITH YOU BEING OUT HERE.
HE WON'T COME LOOKING FOR ME HERE.
[ SIGHS ]
COME STAY AT THE HOUSE.
AND LEAVE ALL THIS? HELL NO!
UH...
YOU SEE HOW I'M LIVING, RIGHT?
[ BOTH CHUCKLE ]
[ CELLPHONE PINGS ]
YOUR PHONE. DAMN! YEAH.
ALL RIGHT, LOOK, I GOT TO GO GET THIS MONEY.
YES, YOU DO.
LISTEN... STAY IN THIS ROOM.
I'M NOT GOING ANYWHERE.
CALL ME AND CHECK UP.
I WILL.
OKAY? YEAH.
CANDACE, DON'T LEAVE THIS PLACE.
OKAY, GO. GO GET YOUR MONEY.
I LOVE YOU. I LOVE YOU.
OKAY, THAT'S ENOUGH.
LOCK THE DOOR.
[ CHUCKLES ] BYE.
[ SIGHS ]
[ Phone ringing ]
Man: PLEASE LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP.
PROFESSOR CANON, THIS IS CANDACE YOUNG.
I'M CALLING ABOUT THAT PAPER YOU GAVE ME
IN ORDER TO TAKE THE BAR EXAM EARLY.
I LOST IT, AND I NEED IT ASAP.
CALL ME WITHIN THE HOUR, YOU PERVERT.
ALSO, I NEED TO KNOW WHO YOU KNOW
OVER AT MORRIS, BENHAM, AND BRACKET.
I NEED A JOB THERE A. S. A. P.
[ INDISTINCT SHOUTING ]
Woman: EXCUSE ME!
[ CAMERA SHUTTERS CLICKING ]
[ SHOUTING CONTINUES ]
MR. CRYER, OVER HERE!
[ CLICKING CONTINUES ]
Woman: I'LL PRAY FOR YOU!
[ POLICE RADIO CHATTER ]
IS IT TRUE?
[ SIGHS ]
SORRY.
[ POLICE RADIO CHATTER ]
[ SNIFFLES ]
DAVID...
I WANT YOU TO LOOK ME IN THE EYE.
TELL ME THAT NONE OF THIS IS TRUE, DAVID!
I'M SORRY, JIM.
[ SNIFFLES ]
IS MY DAUGHTER DEAD?
YES.
YES.
[ CRYING ]
WHY?
WE DON'T KNOW.
I DON'T UNDERSTAND!
COME ON, JIM, DON'T ‐‐ DON'T ‐‐ DON'T.
[ CRYING ]
I DON'T UNDERSTAND! [ SNIFFLES ]
I TOLD YOU.
[ SNIFFLES ]
WHAT?
I TOLD YOU
THAT WE SHOULD'VE HAD AMANDA COMMITTED.
OH, G‐
I TOLD YOU.
I TOLD YOU, YOU SON OF A BITCH!
KATHERYN, KATHERYN, KATHERYN!
GET OUT OF HERE! NO, NO!
COME ON! GET OUT OF HERE!
[ SHOUTS INDISTINCTLY ]
[ CRYING ]
[ SIGHS ]
WHERE IS SHE?
SHE'S UPSTAIRS.
SHE DID THIS... IN HER ROOM?
YES.
I NEED TO GO UP THERE.
NO, NO, JIM, JIM, YOU CAN'T.
POLICE ARE INVESTIGATING.
YOU KNOW HOW THESE THINGS GO.
THEY'RE NOT LETTING ANYBODY UPSTAIRS.
I DON'T KNOW WHY SHE WOULD DO THIS.
[ BREATHING HEAVILY ]
DAVID, I‐I DON'T UNDERSTAND.
JIM, JIM, DON'T... WHY WOULD SHE DO THIS?
...DON'T ‐‐ DON'T ‐‐ DON'T GO THERE.
COME ON.
I HAVE TO GO UP. I HAVE TO GO.
NO. I HAVE TO GO.
NO, NO. I‐I DO.
I HAVE TO GO UPSTAIRS. COME WITH ME.
WE'RE GONNA GO TO THE SUN‐ROOM.
WE'RE GONNA GO TO THE SUN‐ROOM.
JIM, JIM, LISTEN TO ME. LISTEN TO ME.
I'M OKAY.
HERE.
I DON'T WANT ANY DAMN WATER.
YOU KNOW, YOU SHOULDN'T BE ‐‐
DON'T SAY A WORD. OKAY.
I'VE HAD ENOUGH OF THIS.
THEY'RE CRAZY, MAN.
WHO'S CRAZY? OUR PARENTS.
YOUR PARENTS, MINE.
[ SIGHS ]
WHO ARE YOU?
I'M SORRY?
WHO ARE YOU?
I'M MELISSA. WE MET BEFORE.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, I KNOW THAT.
BUT WHERE'D YOU COME FROM?
I'M JEFFERY'S DATE.
[ LAUGHING ]
DID YOU TELL HER YOU WERE IN LOVE WITH ME?
PLEASE DON'T DO THIS.
HE'S GAY. AND HE'S IN LOVE WITH ME.
WOULD YOU STOP IT?!
YOU DON'T LOOK SHOCKED.
WHY DON'T YOU LOOK SHOCKED?
WHY DON'T YOU JUST STOP IT?
I GATHERED THAT EARLIER
WHEN ANOTHER GUY MADE THAT CLEAR TO ME.
HUH.
[ LAUGHS ]
ANOTHER GUY?
JEFFERY, ARE YOU CHEATING ON ME?
SHUT UP.
WHO IS IT?
YOU'RE LIKE MY DAD.
YOU CAN'T ‐‐ CAN'T EVEN KEEP IT IN YOUR PANTS, HUH?
BUT I'M CONFUSED.
IF YOU SAW THAT...
THEN WHY THE HELL ARE YOU STILL HERE?
I MEAN, I'M A STRAIGHT GUY,
AND I DON'T KNOW ANY STRAIGHT WOMAN
THAT WOULD STAY WITH A GAY MAN, ESPECIALLY...
IF SHE JUST STARTED TO DATE HIM.
WHY ARE YOU HERE?
WYATT! WHAT?
PLEASE! "PLEASE" WHAT?
SHE KNOWS YOU'RE GAY, AND SHE'S STILL HERE.
DON'T YOU THINK THAT'S A BIT STRANGE?
WELL, I DIDN'T WANT TO BE RUDE.
OH. YOU'RE ONE OF THOSE.
ONE OF WHAT?
A NICE GIRL.
MY SISTER WAS A NICE GIRL.
TILL SHE MET A WHORE NAMED CANDACE.
OKAY, WYATT, STOP.
YOU KNOW, MY FATHER WAS SLEEPING WITH HER FRIEND
AND OUR MAID.
HE WAS SLEEPING WITH CELINE.
HEY.
DON'T DO THIS.
DO WHAT?
DO WHAT ‐‐ FALL APART? SHE'S DEAD.
JEFFERY, SHE'S DEAD, MAN. THIS HURTS!
I KNOW.
HOW COULD YOU KNOW?
WHAT, HOW COULD I KNOW? WELL, I KNEW HER, TOO.
SHE WASN'T YOUR SISTER.
IT DOESN'T MATTER. I STILL LOVED HER.
SEE, MELISSA?
EVERY CHANCE HE GETS, HE WANTS TO HOLD ME.
WOULD YOU STOP IT?! HE WANTS TO COMFORT ME.
STOP IT!
HE JUST CAN'T HELP IT.
STOP IT!
IS THAT A BACK DOOR? YEAH.
I THINK I'M GONNA WAIT FOR MY CAR OUTSIDE.
I'LL CALL YOU LATER, JEFFERY.
WHY?
WE SHOULD TALK.
WELL, JUST KNOW HE'LL BE HERE TRYING TO CONVINCE ME
TO PITCH ON HIS TEAM.
[ DOOR SLAMS ]
YOU'RE SUCH AN ASS.
TO HELL WITH HER.
COME ON, BABY, KISS ME!
JEFFERY?
[ BIRDS CHIRPING ]
[ SNIFFLES ]
I SHOULD'VE BEEN HERE.
WHERE WERE YOU?
FINE, YOU DON'T WANT TO TELL ME.
[ SIGHS ] THIS IS ALL HER FAULT.
SHE HAD HER DEMONS.
I'M NOT TALKING ABOUT AMANDA [SIGHS] DAVID.
I AM TALKING ABOUT CANDACE.
WHAT DOES SHE HAVE TO DO WITH THIS?
AMANDA WAS FINE BEFORE SHE MET CANDACE.
OH, NO, NO, JIM, YOU CAN'T BLAME THIS ON CANDACE.
THE HELL I CAN'T!
LOOK, LOOK, NO, NO, JIM, JUST LISTEN TO ME.
WHAT?! [ SNIFFLES ]
WHAT DO YOU GOT FOR ME, DAVID, HUH?!
I'M ALL EARS!
[ Voice breaking ] PLEASE TELL ME SOMETHING THAT MAKES SENSE!
YOU KNOW THAT WE ALL LOVE AMANDA.
AND SHE HAS WRESTLED
WITH MENTAL‐HEALTH ISSUES FOR YEARS.
YES, WE KNOW THAT, DAVID,
BUT WE ALSO KNOW THAT SHE GOT WORSE.
RIGHT?
MUCH WORSE WHEN SHE MET CANDACE.
AND SHE HAD TRIED TO TAKE HER OWN LIFE
LONG BEFORE SHE EVER MET HER.
WHY THE HELL ARE YOU DEFENDING HER?!
I AM NOT DEF‐‐ THE HELL YOU'RE NOT!
YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT THE CRIMINAL.
BUT I DO NOT WANT TO SEE YOU GOING DOWN THIS ROAD AGAIN!
NOW, WE HAVE SCARED HER TO DEATH,
AND SHE IS LONG GONE.
LET HER STAY GONE. WE DIDN'T SCARE HER.
WE DID NOT SCARE HER, DAVID. SHE'S NOT LONG GONE.
WHERE THE HELL DO YOU THINK I WAS LAST NIGHT?
I WAS WITH HER.
THAT'S WHERE I WAS. DAMN IT, JIM!
NO, NO, IT'S NOT LIKE THAT!
SHE KIDNAPPED ME, DAVID!
SHE WHAT?
THUGS AT MY FRONT DOOR PUT A BAG OVER MY HEAD,
SHOVED ME IN A TRUNK,
TOOK ME TO A NEIGHBORHOOD THE LIKES OF WHICH
I HAD NO IDEA EVEN EXISTED IN AMERICA ANYMORE,
AND SHE HELD ME CAPTIVE.
AND SHE EXTORTED $7.4 MILLION FROM ME THIS MORNING!
SHE IS NOT GONE!
SHE IS STILL HERE!
A‐A‐ARE YOU SERIOUS?
DO I NOT LOOK SERIOUS TO YOU?
SHE TOOK PICTURES WITH A VIDEO WITH WHIPS AND CHAINS
AND TRANSSEXUALS AND ‐‐ AND SHE HUMILIATED ME, DAVID!
SHE PUT ME ON A BUS! I DIDN'T KNOW WHERE THE HELL I WAS!
DON'T TOUCH ME!
BECAUSE ALL THE TIME THAT WAS HAPPENING
AND I WAS THERE, MY DAUGHTER WAS IN PSYCHOSIS.
AND ‐‐ AND ‐‐ AND SHE WAS KILLING HERSELF.
I WASN'T HERE! I WAS WITH HER!
I SHOULD'VE BEEN HERE. [ SNIFFLES ]
DAVID, I SHOULD'VE BEEN HERE,
BUT ‐‐ BUT ‐‐ BUT ‐‐ BUT I WASN'T.
SO DON'T YOU TELL ME THAT THIS IS NOT HER FAULT,
DON'T YOU TELL ME THAT IT'S NOT HER RESPONSIBILITY,
AND DON'T YOU DARE TELL ME
THAT THIS IS NOT A WAR WORTH WAGING.
DON'T DO IT.
WE ARE DEALING WITH A LOT EMOTIONALLY RIGHT NOW.
OKAY, I UNDERSTAND.
AND WE ARE GOING TO DEAL WITH THOSE EMOTIONS
ONE AT A TIME.
BUT RIGHT NOW, JIM...
I NEED YOU TO FOCUS
ON GETTING WHAT REMAINS OF YOUR FAMILY
THROUGH THIS TRAGEDY. OKAY?
OKAY, JIM, DO YOU HEAR ME?
[ SNIFFLING ]
[ SIGHS, SNIFFLES ]
OKAY.
ALL RIGHT.
I'M SORRY.
WE WILL GET THROUGH THIS.
I STOOD RIGHT THERE.
I TOLD HIM. I...
I WARNED HIM THAT HE HAD PROTECTED THEM TO INSANITY.
I WARNED HIM.
WHAT HE DID FOR WYATT.
HANNA? PLEASE LEAVE US NOW.
NO.
HANNA, LEAVE.
NO.
KATHERYN...
YOU ARE NOT YOURSELF.
I WARNED HIM.
KATHERYN...
YOU HAVE TO WATCH WHAT YOU SAY, HONEY.
HEY.
[ SIGHS ] I W‐‐ I WARNED HIM.
YES, YES.
LEAVE US, PLEASE.
DON'T WANT HER TO LEAVE.
I KNOW, I KNOW, BUT...
YOU HAVE TO STOP TALKING, OKAY?
[ SNIFFLES ] MY DAUGHTER...
MY BABY...
SHE'S DEAD.
I AM SO SORRY.
YOU WERE RIGHT, HANNA.
KATHERYN.
RIGHT ABOUT WHAT, MRS. CRYER?
KATHERYN, LOOK AT ME, LOOK AT ME.
NOW, YOU HAVE TO STOP THIS, OKAY?
ALL RIGHT?
HANNA, YOU HAVE DONE SUCH A GREAT JOB TODAY.
THANK YOU SO MUCH.
BUT YOU CAN LEAVE US NOW.
IS THAT WHAT YOU WANT, MRS. CRYER?
YES. THAT'S WHAT SHE WANTS.
OKAY.
THANK YOU.
OKAY.
BUT I WILL BE JUST A PHONE CALL AWAY, OKAY?
WE NEED TO SEE EVERYONE IN THE LIVING ROOM, PLEASE.
WE'RE WAITING FOR THE D. A. TO ARRIVE.
WHY? THIS WAS A SUICIDE.
LISTEN ‐‐
[ SIGHS ]
D.A.s DON'T USUALLY SHOW UP FOR THINGS LIKE THIS.
THIS WASN'T AN ACCIDENT.
WHAT?
THIS WAS A HOMICIDE.
[ DRAMATIC MUSIC PLAYING ]
NEXT ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...
YOU'VE ALREADY BEEN FIRED. NOW LEAVE.
I AM NOT GOING ANYWHERE!
THE HELL YOU AREN'T!
I HATE HER SO MUCH, BUT AT THE SAME TIME, I LIKE HER.
SHE JUST WIGGLES OUT OF THINGS, ALMOST TO APPLAUSE.
YOU'RE JUST GONNA SIT HERE AND DESTROY YOURSELF?
AND EVERYBODY HERE.
I'M NOT GONNA LET YOU DO THAT.
IF YOU DON'T GIVE ME THIS DAMN BOTTLE,
I'M GONNA BREAK IT OVER YOUR HEAD.
NO, GO AHEAD. I'M DOWN. I'M DOWN.
KICK ME. EVERYBODY ELSE IS.
OH, KATHERYN! AAH!
GET OUT! GET OUT!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.