All language subtitles for The.Haves.And.The.Have.Nots.S01E34_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

WHAT ARE YOU DOING HERE?

BENNY, I NEED TO FIND HER BABY.

MOM, I'M SURE THAT BABY'S FINE.

YOU KNOW CANDACE. SHE'S NOT GONNA HURT THAT BABY.

I DON'T KNOW, BENNY. SOMETHING JUST DON'T FEEL RIGHT ABOUT IT.

I LOVE YOU, BENNY.

DID SHE HEAR HER?

I THINK SO. DAMN IT!

YEAH, I WANT A DEATH TATTOO.

YOU GOT TO KILL SOMEBODY FOR THAT.

YOU DON'T GET IT, DO YOU, NORM?

NO, HE DOESN'T.

YOU CAN'T GET OUT OF THE THING.

ONCE YOU'RE IN IT, YOU ARE IN IT.

CELINE. YES.

DID YOU FIND OUT WHAT THE DETECTIVES WANTED?

WYATT, I TOLD YOU I DON'T SNOOP.

CELINE.

WHAT?

YOU KNOW EVERYTHING THAT'S GOING ON HERE.

OKAY, FINE.

I WENT OUTSIDE, AND I TRIED TO LISTEN,

BUT THE MINUTE THEY SAW ME, THEY STOPPED TALKING.

WHAT CAN I TELL YOU?

YOU DIDN'T HEAR ANYTHING?

NOTHING.

BUT I'LL TELL YOU THIS.

SOMETHING MAJOR WAS GOING ON.

I JUST LEFT AND CAME BACK IN THE HOUSE.

WHERE'S MY DAD?

OH, HE LEFT RIGHT AFTER.

YEAH. I THOUGHT I HEARD HIM LEAVE.

NO, THAT WASN'T YOUR DAD.

WHO WAS IT?

THAT WAS A GUEST OF AMANDA'S.

WHAT?

SHE HAD A VISITOR.

MOM!

WHERE IS SHE?

I DON'T KNOW.

SHE'S GONE.

CELINE.

WHAT?

YOU LET AMANDA GO?

I'M SORRY, WYATT.

I WASN'T AWARE THAT I WAS SUPPOSED TO KEEP HER HERE.

WHERE IS SHE?

SHE'S GONE.

SHE LEFT. YES, SHE DID.

REALLY? MMโ€HMM.

OKAY.

WELL, DID SHE SAY WHERE SHE WAS GOING?

OH, MY GOODNESS, NO, SHE DIDN'T.

CELINE, WHERE DID AMANDA GO?

I...DON'T...KNOW.

UNBELIEVABLE. WHY DIDN'T YOU STOP HER?

OH, LET'S SEE. BECAUSE SHE'S AN ADULT, WYATT.

YOU KNOW SHE'S HAVING PROBLEMS.

NO, I DON'T KNOW THAT.

NOBODY TELLS ME ANYTHING.

YOU'VE WORKED HERE FOR YEARS.

YOU KNOW WHEN MY SISTER'S HAVING PROBLEMS.

OH, WELL, WHAT PROBLEM IS SHE HAVING NOW?

WOW.

WOW.

WHAT? YOU'VE CHANGED.

WHAT DO YOU MEAN I'VE CHANGED?

YOU USED TO CARE ABOUT BOTH OF US.

I STILL CARE.

I DO.

THIS ISN'T SHOWING IT.

MOM!

I'M SORRY.

YES.

WHAT IS IT? AMANDA'S GONE.

WHERE DID SHE GO?

I DON'T KNOW WHERE SHE WENT.

SHE'S GONE. SHE LEFT.

WHERE ON EARTH COULD SHE BE GOING?

I DON'T KNOW.

[ SIGHS ]

I'VE SPOKEN TO YOUR FATHER ABOUT HAVING HER ADMITTED.

SHE'S REALLY THAT BAD?

IT WOULD SEEM SO.

YOU KNOW, ARE YOU SURE

SHE'S JUST NOT ON THE GROUNDS SOMEWHERE?

CELINE SAID SHE SAW HER LEAVE.

WELL, HER KEYS ARE LOCKED IN THE SAFE,

ALONG WITH YOURS, I MIGHT ADD,

SINCE YOU WENT OFF GALLIVANTING ALL OVER WHO KNOWS WHERE

WITHOUT TELLING ME WHERE YOU WERE GOING.

SHE CAN'T HAVE GONE FAR.

I DON'T KNOW ABOUT THAT, MOM.

WHAT DO YOU MEAN?

CELINE SAID SHE SAW HER GET IN A CAR WITH SOME GUY.

WHAT?

YEAH.

CELINE.

YES?

DID YOU SEE AMANDA LEAVE?

YES, I DID.

DID YOU KNOW WHO SHE WAS WITH?

EXCUSE ME?

YOU JUST LET HER LEAVE?

[ SCOFFS ]

AS I JUST TOLD WYATT, I'M NOT THE NANNY HERE ANYMORE.

YOUR CHILDREN ARE GROWN.

I HAVE A VERY YOUNG SON AT HOME THAT I NEED TO TAKE CARE OF.

SO I DIDN'T THINK I HAD TO TAKE CARE

OF YOUR GROWN CHILDREN ANYMORE.

โ€โ€Captions by VITACโ€โ€ www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

OKAY, THESE LADIES WILL SHOW YOU WHAT YOU'RE DOING.

Carlos: OKAY.

WORKING WITH THIS CAMPAIGN, IT'S A TEAM.

OKAY. RIGHT.

YOU GRADUATED COLLEGE, RIGHT?

YEAH, I DID.

WHAT DID YOU STUDY? POLITICAL SCIENCE.

THEN THIS IS THE PLACE FOR YOU.

WELL, I HOPE TO LEARN EVERYTHING I CAN.

WELL, YOU'VE COME TO THE RIGHT PLACE.

YOU WILL SEE IT ALL.

TOMORROW WE'RE ANNOUNCING THE CANDIDACY

OF BOTH MR. CRYER AND MR. HARRINGTON.

WILL I GET TO MEET THEM? YES. YOU WILL.

THAT'S GREAT.

NOT SO GREAT.

SPEAK TO THEM IF THEY SPEAK TO YOU.

OKAY.

AND REMEMBER, YOU'RE HERE TO WORK.

IT'S A GOOD THING YOU LIKE POLITICS

BECAUSE THERE IS A LOT OF IT GOING ON AROUND HERE.

AND MOST OF IT IS NOT IN THE POLITICAL ARENA.

WATCH AND LEARN.

I'LL DO THE BEST I CAN.

RIGHT.

SPEAKING OF THE CANDIDATES, THIS IS JUDGE CRYER.

HI.

SUCH AN HONOR TO MEET YOU.

THANK YOU.

THIS IS CARLOS. HE'LL BE WORKING WITH US.

SUCH AN HONOR TO MEET YOU.

I FIGURED WE NEEDED SOME MASCULINE ENERGY IN HERE.

SO MANY WOMEN.

REALLY? YOU DID?

YEAH.

OKAY. UM, WHERE'S MAGGIE?

SHE'S LOADING UP THE CANONS FOR THIS BIG ANNOUNCEMENT.

RIGHT. WHEN SHE GETS IN, TELL HER I WANT TO MEET HER IN MY OFFICE.

SHOULD I PAGE HER?

NO.

I'LL WAIT.

SO, YOU'RE INTO OLDER MEN?

EXCUSE ME?

WHY WERE YOU LOOKING AT HIM LIKE THAT?

WAS I STARING?

YES.

AND IT'S NOT A GOOD THING TO DO.

[ SIGHS ] I'M SORRY.

SO, IS THAT YOUR THING?

WHAT?

OLDER MEN.

NO, NO. I'M โ€โ€ I'M STRAIGHT.

I THOUGHT SO.

WHY WERE YOU LOOKING AT HIM LIKE THAT?

IT WON'T HAPPEN AGAIN.

GOOD.

BECAUSE BEING IN AWE OF THE CANDIDATE

IS NEVER A GOOD THING FOR AN INTERN.

TRUST ME.

I UNDERSTAND.

COME ON.

I'LL SHOW YOU THE STATS AND REPORTS THEY NEED TO PULL

AND HOW TO PULL THE INFORMATION FOR THE PRESS.

HI.

YOU'RE IN LATE THIS MORNING.

YEAH, THERE WAS A FEW THINGS

I NEEDED TO TAKE CARE OF ON THE WAY IN.

EVERYTHING ALL RIGHT?

YEAH.

YOU SURE?

NO. EVERYTHING'S NOT ALL RIGHT, DAVID.

HANNA HAS A MEETING IN THE MORNING WITH THE D. A.

SHE'S GONNA GIVE HER HER SWORN STATEMENT.

SHE IS SURE THAT IT WAS WYATT.

ARE WE ON TOP OF THAT?

I THOUGHT I WAS ON TOP OF IT,

BUT MY ACE IN THE HOLE GOT COLD FEET.

WHAT DID YOU DO ABOUT THAT?

WHAT COULD I DO?

I HAD TO WARM HIS FEET UP WITH A MALONE FIRE.

JIM, YOU UNDERSTAND THAT ONE DAY,

THE MALONES ARE GONNA WANT TO COLLECT ON ALL OF THESE FAVORS.

THEY OWE ME. THEY OWE ME BIG TIME.

IT'S ALL RIGHT. FOR NOW.

BUT ONE DAY, THAT DEBT IS GONNA BE PAID.

I DON'T KNOW, DAVID. WHAT DO YOU THINK I SHOULD DO?

YOU HAVE ANY SUGGESTIONS?

I'M OPEN.

DO WHAT WE HAVE TO, I SUPPOSE.

YEAH, WE'LL DO WHAT WE HAVE TO DO.

WHAT DID โ€โ€ WHAT DID THEY DO WITH CANDACE?

I TOLD THEM TO KILL HER.

OH, JIM, I DIDN'T WANT TO HEAR THAT.

THEN WHY DID YOU ASK ME?

I DON'T WANT TO KNOW THE DETAILS.

RELAX.

DAVID, BEFORE I WENT DOWN INTO THE ROOM,

I TOLD MAMA THAT I WAS GONNA SAY THAT.

OKAY? I JUST WANTED TO SCARE HER.

I WANTED TO MAKE SURE THAT SHE KNEW I WAS SERIOUS.

SHE'S FINE. THEY LET HER GO.

WHAT ABOUT THE CHILD?

SIT DOWN.

THERE IS NO CHILD.

NEVER WAS.

NEVER?

NOPE.

SHE PLAYED YOU.

[ Chuckling ] YES.

SHE PLAYED ME LIKE A GOOD HAND OF POKER.

MM.

BUT I SCARED HER. I SCARED HER GOOD.

YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT HER.

SHE'S NOT COMING BACK.

ALL RIGHT. GOOD.

GOOD.

NOW, ABOUT THE SITUATION WITH WYATT.

YEAH, I THINK I HAVE THAT UNDER CONTROL,

BUT TO BE ON THE SAFE SIDE,

KEEP YOUR TELEVISION ON A NEW STATION.

ALL RIGHT. WE DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT.

MAGGIE KEEPS THE NEWS ON AROUND HERE ALL DAY.

SHE WANTS TO BE ON TOP OF EVERYTHING AT ALL TIMES.

IS THAT RIGHT? MMโ€HMM.

MAGGIE WANTS TO BE ON TOP OF EVERYTHING AT ALL TIMES?

YES. HMM.

WHAT ABOUT KATHERYN NOW?

SHE GONNA STAND WITH YOU?

OH, YEAH. SHE'LL DO WHATEVER SHE HAS TO DO.

GOOD. GOOD.

MAGGIE SAYS WE'LL GET A LOT OF TRACTION

JUST BY HER STANDING THERE BECAUSE OF HER FATHER.

OH, YEAH. ISN'T THAT GREAT?

I'M SURE THAT SHE'LL STAND THERE AND ACT HAPPY

THROUGHOUT THE WHOLE THING.

WELCOME TO POLITICS.

WHAT ABOUT YOUR WIFE?

WHAT ABOUT HER?

WHAT ABOUT HER?

IS VERONICA GONNA BE THERE, DAVID?

OF COURSE.

REALLY, DON'T ACT SO SMUG.

SHE STILL HAS THE CAR.

YES, I KNOW.

AND WHAT ARE YOU GONNA DO TO GET IT BACK BEFORE SHE TURNS IT IN?

JIM, DON'T HAVE TO WORRY ABOUT THAT.

SHE WON'T TURN IT IN.

REALLY? THEN WHY THE HELL ELSE DOES SHE HAVE IT, DAVID?

I TOLD YOU THIS IS ABOUT JEFFERY.

WHAT IS THAT?

WHAT'S GOING ON?

DON'T YOU SIT THERE AND TELL ME YOU'LL HANDLE IT.

ALL YOU EVER TELL ME IS "I'LL HANDLE IT. I'LL HANDLE IT."

WELL, SO FAR, IT HASN'T BEEN HANDLED.

I KNOW.

YOU KNOW?

VERONICA AND I ARE HAVING A VERY HARD TIME.

I KNOW THAT. WHY?

WELL...

YOU KNOW I'M STAYING AT THE HOTEL.

YES.

WELL, SHE COOLED OFF LIKE I THOUGHT SHE WOULD

AND SHE CAME TO TALK TO ME,

BUT SHE SHOWED UP AT THE HOTEL THIS MORNING.

THAT SHOULD BE GOOD, RIGHT?

I WAS COMING OUT OF MY HOTEL ROOM WITH MAGGIE.

ARE YOU SLEEPING WITH OUR CAMPAIGN MANAGER?

NO. NO, IT WAS JUST A MEETING.

WE WERE JUST TALKING.

AND VERONICA'S PISSED

BECAUSE YOU HAD A MEETING AND YOU WERE JUST TALKING?

YES.

YOUR CAMPAIGN MANAGER.

VERONICA IS NOT KATHERYN.

ALL RIGHT, SHE WON'T JUST LOOK THE OTHER WAY.

ARE YOU SLEEPING WITH OUR CAMPAIGN MANAGER?

I TOLD YOU NO.

I KNOW YOU TOLD ME NO.

NOW, LET ME GET THIS โ€โ€ THIS STRAIGHT.

WERE YOU COMING OUT OF THE HOTEL ROOM OR OUT OF THE HOTEL?

WE WERE TALKING, JIM.

OKAY.

WELL, VERONICA IS REALLY PISSED NOW,

SO THERE'S NO WAY SHE'S GONNA GIVE ME THAT CAR.

OKAY.

WHAT DOES THAT MEAN?

NOTHING.

JIM. JUST MEANS OKAY.

YOU STAY OUT OF THIS. I WILL HANDLE MY WIFE.

I'M SURE YOU WILL.

[ KNOCK ON DOOR ] YOU HANDLE โ€โ€

UH, MR. HARRINGTON, YOU HAVE A PHONE CALL.

UH, TAKE A MESSAGE.

IT'S YOUR MOTHERโ€INโ€LAW.

I'LL TAKE IT IN MY OFFICE.

WAIT, WAIT.

WAIT A MINUTE. YOU CALLED HER?

YES, I DID.

YOUR MOTHERโ€INโ€LAW? YES, JIM.

I TOLD YOU I'LL HANDLE THIS.

DID YOU TELL HER ANYTHING ABOUT ME?

NO, NO, NO.

I DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT YOU OR THE CAR.

I JUST TOLD HER THAT WE WERE HAVING SOME MARITAL PROBLEMS.

DID YOU TELL THAT PUBLIC ADDRESS SYSTEM ANYTHING ABOUT MY SON?

NO, I DID NOT, AND I WON'T.

THAT WOMAN HATES ME, YOU KNOW.

YOU DID SUE HER HUSBAND.

I SUED THE HELL OUT OF HER HUSBAND.

[ CELLPHONE RINGS ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

YES.

KATHERYN: Jim, it's Amanda.

WHAT ABOUT AMANDA, KATHERYN?

SHE'S GONE.

Gone where?

I DON'T KNOW.

Katheryn.

CELINE SAYS SHE GOT IN THE CAR WITH SOME MAN.

KATHERYN, WHY THE HELL CAN'T YOU KEEP OUR KIDS IN THE HOUSE?

JIM, DO NOT START WITH ME.

REALLY? [ SIGHS ]

SHOULD I CALL THE POLICE?

WAS SHE FORCED INTO THE CAR?

No. She got in on her own.

THEN WHAT THE HELL ARE YOU GONNA TELL THE POLICE?

LISTEN, YOU ARROGANT BASTARD,

SHE IS GONE, AND YOU NEED TO HELP ME FIND HER.

SO, ENOUGH WITH YOUR SMARTASS, EGOTISTICAL REMARKS, OKAY?

WHO DID SHE LEAVE WITH?

A GUY.

What guy? I DON'T KNOW.

WHAT DOES THE GUY LOOK LIKE?

WHAT DOES THE GUY LOOK LIKE, CELINE?

WHAT'S THAT?

WHAT DOES HE LOOK LIKE?

IT WAS AN AFRICAN AMERICAN.

A BLACK GUY?

YES. A BLACK GUY.

CELINE, ARE YOU SURE SHE WASN'T FORCED INTO THE CAR?

JUST BECAUSE HE WAS AN AFRICAN AMERICAN,

YOU ASSUME SHE WAS KIDNAPPED?

I ASKED YOU A DAMN QUESTION.

ARE YOU SURE SHE WASN'T FORCED INTO THE CAR?

OKAY, SIR, WELL, THIS IS MY SIMPLE ANSWER.

SHE LEFT, HAPPY, LIKE A LITTLE GIRL GOING TO WOODSTOCK.

GIVE ME THAT.

I'VE HAD JUST ABOUT ENOUGH OF YOU, CELINE.

GET THE HELL OUT OF MY HOUSE!

Katheryn. NOW!

KATHERYN!

JIM, I AM SICK AND TIRED

OF THIS LITTLE BITCH BEING DISRESPECTFUL TO ME IN MY HOME.

I UNDERSTAND THAT, AND I'VE HAD ENOUGH OF YOU

AND I'VE HAD ENOUGH OF CELINE.

I HAVE A LOT OF THINGS ON MY MIND,

AND WE NEED TO FIND OUR DAUGHTER, SO PLEASE CALM DOWN.

WHATEVER HE'S SAYING, YOU SHOULD LISTEN TO HIM.

JIM, I KNOW WE HAVE A DEAL WITH HER,

BUT I AM NOT DEALING WITH THIS.

ENOUGH.

I'M ON MY WAY.

[ CELLPHONE BEEPS ]

GET OUT OF HERE NOW AND GO FIND SOMETHING TO DO.

I ALREADY TOLD YOU โ€โ€ SAY IT AGAIN, CELINE.

JUST SAY IT AGAIN.

HE'S AT โ€โ€ Wyatt: MOM.

NOT NOW, WYATT. MOM!

WHAT?! AMANDA'S BACK.

WHERE IS SHE?

SHE'S OUTSIDE.

I'LL DEAL WITH YOU LATER.

[ SIGHS ]

THANKS.

THAT HURT?

OH, IT'S OKAY.

JUST KEEP THEM GREASED.

I WILL.

DO YOU WANT TO COME IN?

NO, I GOT TO GO LOOK FOR CANDY.

OKAY.

YOU SURE YOU HAVEN'T HEARD ANYTHING FROM HER?

NO.

DO YOU WANT TO COME BACK FOR DINNER?

DINNER?

YEAH.

OKAY. WHAT TIME?

7:00.

ALL RIGHT.

I WANT TO HAVE SOME FUN.

WHAT? WITH YOUR GUN?

NO. IT'S GONNA BE BETTER.

WHAT'S IN IT FOR ME?

WHAT DO YOU WANT?

YOU DON'T WANT TO KNOW WHAT I WANT.

TELL ME.

I'LL SHOW YOU AT 7:00.

OKAY.

WHO'S THAT?

MY MOM.

DAMN. LOOK AT THAT ROCK.

YOU CAN SEE THAT FROM HERE?

I CAN SEE THAT ALL THE WAY FROM PRISON.

MM. OKAY. I'LL SEE YOU LATER.

ALL RIGHT.

BYE.

BYE.

AMANDA, WHO IS THAT?

MY BOYFRIEND.

BOYFRIEND?

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ RAP MUSIC PLAYS LOUDLY ]

MOM. I KNOW.

I'M CALLING YOUR FATHER.

CALL DR. LISTON.

OKAY.

[ SIGHS ]

OH, DAMN.

HEY.

HI.

WHERE'D YOU GO?

I JUST HAD TO STEP OUT TO GO MEET WITH MY MOTHER.

YOU DIDN'T ANSWER MY CALL.

SORRY.

I...THOUGHT THAT YOU WOULD BE GONE BY NOW.

HERE'S YOUR COAT.

SORRY TO DISAPPOINT YOU.

NO, NO. I'M NOT...DISAPPOINTED.

I MEAN...

GOOD, 'CAUSE I AM.

WHY?

I CAN'T FIND MY PURSE.

YOU LEFT YOUR PURSE RIGHT OVER THERE.

OH. HOW DID IT GET THERE?

YOU LEFT YOUR PURSE THERE LAST NIGHT.

OKAY, WELL, I GUESS I SHOULD BE GOING NOW.

OKAY.

I WANT TO SEE YOU AGAIN.

OKAY.

UM...BUT, YOU KNOW, I'M REALLY BUSY WITH WORK, SO...

OH, OKAY.

I UNDERSTAND.

YOU DO?

YES. [ CHUCKLES ]

OKAY. GOOD.

DID YOU HAVE FUN LAST NIGHT?

YEAH, YEAH, YEAH. I HAD FUN.

GOOD. ME, TOO.

GOOD.

YOUR MOTHER CALLED ME.

WHAT?

SHE ASKED HOW THE DATE WAS

AND WHEN WE WERE GOING OUT AGAIN.

AND โ€โ€ AND โ€โ€ WAIT. WHAT โ€โ€ WHAT DID YOU SAY?

I TOLD HER IT WAS UP TO YOU,

AND I DIDN'T MENTION THE SEX, OF COURSE.

RIGHT. RIGHT. OF COURSE.

UM, AND ACTUALLY, SPEAKING OF SEX,

THERE'S SOMETHING I WANTED TO ASK YOU.

SIX.

WAIT, WHAT?

SIX PARTNERS IN THE LAST FOUR YEARS.

I WAS TESTED A FEW MONTHS AGO,

AND I HAVE NO DISEASES OR COOTIES.

THAT IS WHAT YOU WERE GOING TO ASK ME, RIGHT?

YEAH.

WHAT ABOUT YOU?

OH, I'M GOOD.

WHAT DOES THAT MEAN?

NO STDs. NOTHING.

OKAY, BUT HOW MANY WOMEN HAVE YOU SLEPT WITH IN THE LAST YEAR?

YOU'D BE SURPRISED.

OH. THAT MANY, HUH?

NO. NO, ACTUALLY โ€โ€

IT'S OKAY. DON'T TELL.

JUST KNOW YOUR STATUS.

OH, I'M REALLY GOOD ON MY STATUS.

AND I'M STILL HORNY.

AND HERE YOU GO. RIGHT.

OH, UH, MELISSA, LISTEN.

Iโ€I REALLY DON'T THINK THAT โ€โ€

[ KNOCKING ON DOOR ]

WHO IS IT?

Candace: CANDACE.

HI. YOU WERE RIGHT.

SHE HAS LOST IT

AND SHE'S ABOUT TO DO SOMETHING REALLY CRAZY,

AND I ONLY KNOW โ€โ€ Iโ€I ONLY KNOW HALF OF IT.

UH...

HI? HI.

YOU'RE โ€โ€ YOU'RE NOT DRESSED.

UNHโ€UNH.

WHAT'S GOING ON?

WHO IS THIS, JEFFERY?

WHO IS THIS, JEFFERY?

I'M MELISSA.

YOU'RE NAโ€โ€ YOU'RE KIND OF NAKED.

[ SIGHS ]

JEFFERY, WHO IS THIS?

JEFFERY, WHO IS THAT?

WELL, THIS IS โ€โ€ THIS IS CANDACE.

SHE'S, UH, SHE'S A FRIEND OF MINE.

SO, THIS MAKES SENSE NOW.

THE REASON YOU WOULDN'T TELL ME

THE NUMBER OF WOMEN YOU SLEPT WITH

IS BECAUSE YOU'RE SEEING ONE NOW.

NUMBER OF WOMEN?

I'M SORRY. I DIDN'T KNOW YOU WERE SEEING SOMEONE.

I'M NOT. NOT A GIRL.

LIKE...HER.

OKAY, I DON'T LIKE THIS.

I SHOULD'VE ASKED BEFORE I SLEPT WITH YOU.

SEE WHAT HAPPENS WHEN YOU DRINK TOO MUCH?

I'M GONNA GO.

SORRY. NO OFFENSE, CANDACE.

YOU'RE THE ONE WHO SHOULD BE OFFENDED.

UH, WHAT ABOUT MY SHIRT?

OKAY.

ARE YOU GONNA TELL ME WHAT THE HELL IS GOING ON HERE?

OH, THERE IS NOTHING GOING ON HERE.

DID SHE SAY THAT YOU HAD SEX WITH HER?

YES.

I AM SO CONFUSED.

SO AM I.

WAIT, THAT IS A GIRL, RIGHT?

YES.

WHAT? I HAVE TO CHECK THESE DAYS.

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE INTO BESIDES WYATT.

YOU BETTER STOP.

SO, YOU HAD SEX WITH HER? STOP. YEAH.

CAN WE NOT TALK ABOUT THIS RIGHT NOW?

OH, NO, WE'RE GONNA TALK ABOUT IT.

LOOK.

WE WENT OUT ON A DATE, AND THEN WE CAME BACK HERE, AND โ€โ€

HOW WAS IT?

[ CHUCKLES ] COME ON, DON'T DO THIS TO ME.

YOU DID IT TO HER.

I CAN'T TALK ABOUT THAT RIGHT NOW.

THIS IS YOUR MOM, ISN'T IT?

CANDACE.

SUCH A BITCH. STOP.

JUST STOP, OKAY?

I KNOW WHERE YOU'RE GOING WITH THIS.

NOW, YOU SAID SOMETHING OVER THERE ABOUT AMANDA,

SO WHAT'S GOING ON?

I WANT TO TALK ABOUT YOU. WELL, I'M NOT.

SO, WHAT'S GOING ON WITH HER?

OKAY, WELL, SHE'S STILL TALKING ABOUT KILLING,

AND SHE'S TALKING TO MY EX.

WHAT?

QUINCY.

BAD NEWS.

WAIT, WHAT?

Wโ€WHAT?

HE SHOWED UP AT MY APARTMENT...

OKAY. ...AND HE FOUND HER THERE,

AND SHE SAYS HE WAS FLIRTING WITH HER,

BUT I KNOW HE'S ONLY DOING IT TO GET TO ME.

I HAVE TO HIDE OUT, SO I NEED A PLACE TO STAY.

CAN I STAY HERE WITH YOU FOR A WHILE?

YEAH. YEAH, SURE.

THANKS.

ARE YOU OKAY?

NO.

JEFFERY, IF HE FINDS ME, IT'S โ€โ€ IT'S โ€โ€ IT'S GONNA BE BAD.

OKAY, WELL, I MEAN, STAY AS LONG AS YOU NEED.

THANK YOU.

NOW CAN WE TALK ABOUT YOU SLEEPING WITH THAT GIRL AGAIN?

STOP. I'M NOT TALKING ABOUT THIS.

I'M GONNA GO CLEAN MY APARTMENT.

Y'ALL LIKE TO WALK AROUND IN YOUR SHOES AND...

IT'S ALREADY CLEAN.

OH, GOD, SHE LEFT HAIR IN THE DAMN BATHROOM.

OH, MY GOD. HE IS GAY.

WHY IS THE TOILET SEAT DOWN?

WHERE THE HELL IS HE?

IT NEEDS TO HAPPEN NOW.

I'M RUNNING OUT OF TIME.

THANK YOU.

KATHERYN!

Katheryn: I'M HERE.

WHERE THE HELL DID SHE GO?

SHE'S BACK. SHE'S WHAT?

SHE'S UPSTAIRS IN HER ROOM.

WHERE WAS SHE?

I DON'T KNOW.

WHO DID SHE GO WITH?

A GUY.

[ SCOFFS ]

A GUY?

THAT'S ALL YOU HAVE FOR ME? DID YOU MEET HIM?

DID YOU SEE HIM? DID YOU TALK TO HIM? ANYTHING?

NO, I SAW THEM AT THE CAR.

OH, AND GET THIS. SHE SAYS HE'S HER BOYFRIEND.

HER BOYFRIEND? YES.

HOW THE HELL LONG HAS SHE BEEN SEEING THIS GUY?

I DON'T KNOW, JIM. WHY DON'T YOU ASK HER?

I WILL.

[ SIGHS ] DR. LISTON IS ON HIS WAY.

GOOD.

JIM, SHE NEEDS TO BE ADMITTED TO A FACILITY.

NO! NO. SHE IS OUT OF โ€โ€

KATHERYN, I'M NOT HAVING THIS CONVERSATION WITH YOU.

DO YOU HEAR ME?

NOT.

AMANDA?

YES.

HI, BABY.

HI.

WHERE DID YOU GO?

OUT.

WITH WHO?

MY BOYFRIEND.

YOUR BOYFRIEND?

YEAH.

I WASN'T EVEN REALLY AWARE YOU HAD A BOYFRIEND.

WELL, I DO.

OKAY.

UM...

HOW LONG HAVE YOU HAD A BOYFRIEND?

SIX TO EIGHT WEEKS.

AMANDA, ARE YOU SERIOUS?

NO, DAD.

I'M KIDDING.

A DAY OR TWO.

NOT FUNNY.

[ LAUGHS ]

WHO IS HE, AMANDA?

HIS NAME IS QUINCY.

QUINCY?

YEAH.

WHERE DID YOU MEET QUINCY?

HE WAS AT MY APARTMENT.

HE WAS AT YOUR APARTMENT?

YEAH. HE WAS LOOKING FOR CANDACE.

CANDACE?

YEAH, BUT SHE DOESN'T WANT HIM.

YOU'RE DATING SOMEONE THAT CANDACE DOESN'T WANT?

YEP.

HOW MUCH DO YOU KNOW ABOUT THIS...QUINCY GUY?

HOW MUCH DO I KNOW ABOUT YOU AND CANDACE?

WE'RE NOT TALKING ABOUT ME AND CANDACE, SWEETHEART.

WE'RE TALKING ABOUT YOU AND QUINCY.

WELL, THEN WHY DON'T YOU ASK HIM?

I WOULD LOVE TO.

TELL ME HOW I CAN GET IN TOUCH WITH HIM.

HE'S COMING TO DINNER.

REALLY?

YEP.

THAT'S TERRIFIC. I'LL TALK TO HIM THEN.

OKAY, I WANT YOU TO.

I WANT TO.

GOOD.

ARE YOU OKAY?

EENY, MEENY, MINEY, MOE.

REMEMBER HOW YOU USED TO SING THAT TO ME, DADDY?

CATCH A TIGER BY THE TOE.

IF YOU SHOOT HIM, HE WILL GO.

IF HE HOLLERS, LET HIM GO.

EENY, MEENY, MINEY, MOE.

MOE.

Wyatt: DAD.

WYATT, I'M TALKING TO YOUR SISTER RIGHT NOW.

DAD, THE POLICE ARE DOWNSTAIRS.

WHAT?

THE POLICE ARE DOWNSTAIRS. YES.

OKAY.

WHAT DO THEY WANT?

I DON'T KNOW. YOU STAY HERE.

I'LL FIND OUT.

EENY, MEENY, MINEY, MOE.

EENY, MEENY, MINEY, MOE.

EENY, MEENY, MINEY, MOE.

Eeny, meeny...

I NEED TO KNOW WHAT'S GOING ON AND I NEED TO KNOW RIGHT NOW.

WYATT, STOP. STOP.

WHAT?

RIGHT NOW.

ARE YOU SURE?

I HAVE A LOT RIDING ON THIS.

OKAY, THANK YOU.

AM I GOING TO JAIL? NO, YOU'RE NOT GOING TO JAIL.

WE'RE GONNA SETTLE THIS THING ONCE AND FOR ALL TODAY.

OKAY. WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

I WANT YOU TO GO TO YOUR ROOM, CLOSE THE DOOR.

CLOSE THE DOOR. OKAY.

ALL THE WAY.

OKAY. ALL RIGHT.

[ DOOR CLOSES ]

WELL, WELL, WELL. TO WHAT DO I OWE THE PLEASURE?

JUDGE CRYER, WE'RE HERE FOR YOUR SON.

REALLY?

WHY WOULD YOU WANT MY SON?

BECAUSE HE'S UNDER ARREST FOR THE HIT AND RUN.

YOU DON'T GIVE UP, DO YOU?

NO, I DON'T.

YOU SHOULD REALLY DROP THIS THING, JENNIFER.

HAVEN'T YOU EMBARRASSED YOURSELF ENOUGH?

AS I SAID, I KNOW THAT HE DID IT,

AND I KNOW THAT YOU ARE TAMPERING WITH EVIDENCE.

AND AS I SAID, YOU SHOULD REALLY DROP THIS THING

BEFORE YOU WIND UP LOSING EVERYTHING

THAT YOU'VE WORKED SO DAMN HARD FOR ALL YOUR LIFE.

WE'RE HERE FOR YOUR SON.

YOU'RE NOT GONNA GET HIM.

I HAVE SOME OF SAVANNAH'S FINEST WHO โ€โ€

YOU KNOW, JENNIFER,

YOU ARE GOING TO LOSE YOUR JOB OVER THIS.

YOU ARE. TRUST ME.

UPHOLDING THE LAW IS MY JOB. WHERE IS YOUR SON?

YOU'RE NOT GOING TO GET WYATT CRYER.

IS HE HERE?

YES, HE'S HERE, BUT YOU ARE NOT GETTING MY SON.

YOU KNOW, WE CAN SEARCH THE PREMISES.

NO, YOU CANNOT.

NOT WITH THIS WORTHLESS DOCUMENT.

THIS IS A WARRANT TO ARREST ON SITE.

IT DOESN'T SAY ANYTHING ABOUT SEARCHING THE PREMISES.

VERY SLOPPY.

GIVE ME ABOUT FIVE MINUTES, AND I WILL HAVE IT.

WHY DON'T YOU TAKE ABOUT SIX

AND DO IT ON THE OTHER SIDE OF MY FRONT GATE.

NOW GET OUT OF MY HOUSE.

YOU AND SAVANNAH'S FINEST.

COME ON, GUYS.

DON'T WALK ON THE GRASS.

JIM.

IS IT WISE TO PISS HER OFF?

YOU FORGET IT'S ALSO NOT WISE TO PISS ME OFF.

[ SCOFFS ]

WHAT?

WHAT YOU MAKING ALL THIS FOOD FOR?

I KNOW YOU'RE HUNGRY.

YOU KNOW I CAN'T EAT ALL THIS FOOD.

WELL, YOU CAN TRY.

I AIN'T GOT THE MONEY TO BE WASTING THIS FOOD ANYWAY.

BOY, STOP IT.

I NEED TO GET BACK TO MY TRUCK.

GOT TO GET BACK TO WORK.

WOULD YOU PLEASE RELAX?

WE'LL GET YOUR TRUCK TOMORROW,

AND YOU ARE NOT GOING BACK TO WORK

UNTIL THE DOCTOR RELEASES YOU TO GO BACK TO WORK.

[ SCOFFS ]

I WANT TO TALK TO YOU ABOUT SOMETHING.

WHAT?

[ SIGHS ]

YOU CAN'T GET MAD AT ME.

I DON'T WANT TO TALK ABOUT CANDACE.

THIS AIN'T ABOUT CANDACE.

[ KNOCK ON DOOR ]

NOW WHO IS THAT?

PROBABLY SOMEBODY WANTING TO SEE IF YOU HOME.

DON'T BE MAD.

BENNY?

YOU MAKING ME WORRY NOW.

[ DOOR CLOSES ]

ABOUT TIME WE HAD A TALK.

BENNY.

LISTEN, I CALLED HIM HERE 'CAUSE I WANT TO TALK.

BENNY.

LOOK, I CAME FROM BOTH OF Y'ALL. ALL RIGHT?

I WANT TO GET TO KNOW THIS MAN.

I NEED YOU TO BE OKAY WITH THAT.

I WANT Y'ALL TO GET ALONG.

WELL, I DON'T THINK THAT'S GONNA HAPPEN.

WHY NOT?

HMM?

THERE'S A LOT OF HISTORY HERE.

YOU KNOW WHAT? YOU GOT THAT RIGHT.

SOMETHING I DON'T KNOW NOTHING ABOUT, SO WHY DON'T YOU TELL ME?

HMM? HOW Y'ALL MEET?

WE MET AT THE SUPERMARKET.

AND YOU WERE MARRIED AND DIDN'T TELL ME.

NO, THAT'S NOT TRUE. I WASN'T MARRIED AT THE TIME.

YOU WERE ENGAGED AND DIDN'T TELL ME.

OH, SO YOU โ€โ€ YOU WAS PLAYING HER?

TONY?

I WAS YOUNG AND FOOLISH, BENNY.

I MADE A LOT OF MISTAKES IN MY LIFE.

AND I โ€โ€ AND I FEEL LIKE NOW

THEY'RE โ€โ€ THEY'RE CATCHING UP TO ME.

HOW SO?

I DON'T HAVE A RELATIONSHIP WITH YOU.

AND I GET IT.

I GET IT. I KNOW IT'S BECAUSE OF ME.

WELL, MY MOM'S PARTIALLY TO BLAME FOR SOME OF THAT.

YEAH.

SOMEWHAT.

BUT I SHOULD'VE INSISTED THAT I GET TO KNOW YOU.

HOW COME YOU DIDN'T WANT HIM TO KNOW ME, MAMA?

IT'S A LONG STORY, BENNY.

LISTEN. I'M GROWN.

NOW, Y'ALL WAS ABOUT MY AGE WHEN THIS WENT DOWN, RIGHT?

OKAY. SO I GET IT.

TRUST ME, I GET IT.

BUT I NEED TO KNOW THE TRUTH.

OKAY?

LOOK, I GOT โ€โ€ I GOT BUDDIES WHO GOT BABY MOMS THAT'S MAD,

PISSED OFF AT THE WORLD, SELFISH,

AND WITHHOLD THE BABY FROM THE DADDY.

I GET IT.

NOW IS THAT WHAT HAPPENED HERE?

I KEPT HIM FROM YOU

BECAUSE I DIDN'T WANT YOU TO BE LIKE HIM.

NOW, WHAT'S WRONG WITH HIM? WHAT'S WRONG WITH HIM?

YEAH. HE'S SELFISH.

HE IS A PLAYER, A DOG, A HO, A LIAR, AN ADULTERER.

ALL RIGHT. MOM. BENNY, YOU ASKED ME.

LOOK, I DIDN'T COME OVER HERE TO GET INSULTED.

WHAT YOU COME OVER HERE FOR THEN?

HE CALLED ME.

I CALLED YOU FOR THIS BOY FOR YEARS AND YOU NEVER CAME.

LOOK, LOOK. COME ON, WE'RE GETTING OFF TRACK NOW, ALL RIGHT?

I'M NOT TRYING TO SIT BACK

AND LOOK BACK ON Y'ALL'S RELATIONSHIP.

I'M TRYING TO FIGURE OUT WHO YOU ARE.

LOOKING BACK IS HOW YOU FIND OUT WHO PEOPLE ARE, BENNY.

NOT ALWAYS.

THAT WOULD BE JUDGING PEOPLE BY THEIR MISTAKES.

THEN LET'S TALK ABOUT YOU RIGHT NOW.

TELL HIM ABOUT YOUR HEALTH, TONY.

YOU ALL RIGHT, MR. WATSON?

YEAH.

YEAH, I GOT โ€โ€ I GOT A LITTLE KIDNEY ISSUE.

MM.

[ CELLPHONE RINGING ]

[ CELLPHONE BEEPS ]

HELLO?

CANDACE: I'm two minutes away. Come outside.

WHY DON'T YOU COME INSIDE? No.

CANDACE.

Outside, B.

[ GROANS ] ALL RIGHT, I'LL BE RIGHT OUT.

[ CELLPHONE BEEPS ] WHERE YOU GOING?

[ SIGHS ] OUTSIDE.

Y'ALL TWO NEED A MINUTE TO TALK.

SOMETHING SMELLS GOOD.

HE โ€โ€ HE LOOKS GOOD.

OKAY.

GUESS I BETTER GET GOING.

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

MAMA.

LOOK WHO'S HOME.

HI.

HEY.

[ SIGHS ] YOU LOOK GOOD, B.

MAMA LOOKS GOOD, TOO.

AND SHE MADE THIS WHOLE SPREAD FOR US.

STAY FOR DINNER? NO, I CAN'T.

COME ON. WHAT YOU GOT GOING ON?

I GOT THINGS TO DO.

COME ON, CANDACE. NO. I CAN'T.

BENNY, WANT TO GO IN YOUR ROOM AND TALK?

NO. LET'S TALK OUT HERE.

BENNY, WHAT IS GOING ON?

[ SCOFFS ]

LOOK, WHAT IF I WOULD'VE DIED?

DON'T TALK LIKE THAT, BENNY.

WELL, WHAT IF I WOULD HAVE?

HUH?

I MEAN, I WOULD'VE LEFT YOU TWO SITTING HERE

AT EACH OTHER'S THROATS JUST LIKE YOU ARE RIGHT NOW.

I MEAN, COME ON, AT SOME POINT,

YOU HAVE TO START TRYING TO GET ALONG.

SHE DON'T WANT TO GET ALONG WITH ME.

MAMA.

WHERE'S YOUR BABY?

MOM. WHAT? IT'S A FAIR QUESTION.

WHERE'S YOUR BABY, CANDACE?

HOW YOU FEELING, B?

SO, YOU JUST GONNA IGNORE ME?

SHE'S NOT IGNORING YOU.

WHAT YOU CALL IT?

[ SCOFFS ]

WHY DON'T YOU JUST TELL HER WHERE MY NEPHEW IS

SO SHE COULD CHILL?

I ALREADY TOLD HER THAT HE'S WITH HIS โ€โ€

QUINCY.

YES.

AND THAT'S A LIE. MAMA.

WHAT? I KNOW IT'S A LIE.

AND HOW DO YOU KNOW THAT?

DID JESUS COME DOWN AND TELL YOU HIMSELF?

STOP IT.

THE DEVIL TOLD ME HIMSELF

WHEN HE WAS STANDING IN MY LIVING ROOM.

SEE? SHE'S CRAZY.

ABOUT AS CRAZY AS QUINCY WAS

WHEN HE WAS STANDING IN MY LIVING ROOM LOOKING FOR YOU.

WHAT?

WHAT?

HE WAS HERE?

HE'S OUT?

YEP.

AND HE WAS STANDING THERE LOOKING FOR HER.

AND YOU LET HIM IN HERE?

NO.

HE WAS STANDING IN MY HOUSE WHEN I GOT OUT OF THE SHOWER.

HE BROKE IN HERE?

[ SIGHS ] BENNY, STOP.

NO.

NO, YOU DON'T JUST ROLL UP IN HERE LIKE THAT.

JUST STAY CALM.

NO.

NO, IT'S ABOUT TIME I PAID QUINCY A VISIT.

BENNY, I DIDN'T SAY THAT TO UPSET YOU.

I SAID IT 'CAUSE I WANTED TO KNOW WHERE YOUR BABY IS!

YOU KNOW HOW BENNY IS.

WHY WOULD YOU SAY SOMETHING LIKE THAT?!

DON'T BLAME ME FOR THIS.

YOU BROUGHT THAT EVIL TO MY DOORSTEP, GIRL!

WAIT, THAT'S WHY YOU'RE COVERED UP LIKE THIS?

'CAUSE YOU HIDING FROM THIS MAN?

YEAH, 'CAUSE HE'S LOOKING FOR HER.

HE ALREADY HURT YOU BAD ENOUGH. ALL RIGHT?

I'M NOT ABOUT TO LET HIM COME IN HERE AND HURT WHAT I LOVE.

I'M GONNA HANDLE THIS.

NO, BENNY. NO. YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

JUST STOP IT. STOP IT. STOP IT!

WHY WOULD YOU SAY SOMETHING?!

WHERE IS YOUR BABY, CANDACE?

YOU KNOW HIM AND QUINCY GOT INTO IT BEFORE!

WHERE IS YOUR BABY, CANDACE?

HE'S DEAD!

DEAD.

OKAY?

NEXT ON "THE HAVES AND THE HAVE NOTS"...

THE POLICE ARE HERE, JIM. ARE THEY GOING TO TAKE HIM?

I GOT HIM.

DID YOU HEAR HER? THAT BOY IS A MURDERER.

SHE'S GONNA TURN ME IN IF I DON'T DO WHAT SHE WANTS.

I WANT YOU TO BE FREE.

DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MUCH TROUBLE YOU CAUSED MY SON?

YOU ARE AN EVIL, SELFISH BASTARD.

YOU CAN THANK ME LATER.

WHAT ARE YOU DOING?

NO ONE WILL LEAVE ME ALONE.

WHO?

MY MOM AND DAD.

WHAT WOULD YOU LIKE THEM TO DO?

GO AWAY.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.